French Translation Team
GNOME 48 approche et les chaînes seront gelées. Il faut compléter les traductions manquantes dans l’interface et la documentation.
Priorités du moment
- Il faut compléter l'interface de GNOME 48 et Evolution.
- La documentation de GNOME 48. Les documentations Mallard
sont à traduire en premier dans la mesure où les autres sont amenées à être réécrites.
- Préférez d'abord les modules avec le plus grand nombre de chaînes à traduire.
Attention à ne pas travailler sur un module s'il y a un message informant qu'un travail est en cours dans une autre branche.
Details
- French Translation Team Page:
- http://gnomefr.traduc.org/
- Bug reporting:
- Mailing List:
Coordinator

Alexandre Franke
Web: https://alexandrefranke.com/
Email address: afranke at gnome dot org
GitLab account: @afranke
Discourse account: @afranke
Matrix account: @afranke:matrix.org
Web: https://alexandrefranke.com/
Email address: afranke at gnome dot org
GitLab account: @afranke
Discourse account: @afranke
Matrix account: @afranke:matrix.org
French (fr)
Plural forms: nplurals=2; plural=(n > 1)
Release | User Interface | Graph | User Interface (red.)
![]() |
Documentation | Graph |
---|---|---|---|---|---|
GNOME 48 (stable) |
99% 33200 2 7 |
|
99% 33200 2 7 |
95% 8404 221 173 |
|
GNOME Incubator |
94% 906 6 50 |
|
94% 906 6 50 |
100% 984 |
|
GNOME 47 (old stable) |
99% 32866 44 30 |
|
99% 32866 44 30 |
95% 8405 225 173 |
|
GNOME Circle |
91% 5759 320 211 |
|
91% 5759 320 211 |
33% 179 7 344 |
|
GNOME Infrastructure |
99% 2137 3 2 |
|
99% 2137 3 2 |
27% 270 450 261 |
|
Evolution and friends |
97% 16477 79 282 |
|
97% 16477 79 282 |
94% 3930 128 82 |
|
GIMP and Friends |
87% 19983 1717 1096 |
|
87% 19983 1717 1096 |
70% 24796 6526 3662 |
|
Librem 5 - Purism |
76% 704 77 142 |
|
76% 704 77 142 |
||
Other Apps |
81% 43447 3871 6136 |
|
81% 43447 3871 6136 |
62% 13361 3257 4628 |
|
Other Apps (stable) |
85% 16271 1216 1529 |
|
85% 16271 1216 1520 |
72% 6940 1079 1509 |
|
freedesktop.org (non-GNOME) |
72% 8834 822 2577 |
|
72% 8834 822 2576 |
0% 49 |
|
All modules | All modules | All modules |
Archives
Team membership
Committers
Reviewers
Translators
- Alan700
- Loïc DUPONT
- DwZ
- François GUERIN
- FabriceSalvaire
- Mathis Joussemet
- Irénée THIRION
- Lamita
- Matthieu Lorier
- Killian Esteve
- Philippe DELVOIE
- Nicolas H
- Roland GAUTIER
- Soso
- aaribaud
- André Dazereix
- J-Paul Bérard
- azru n guraya
- Laurent Bigonville
- brunole
- David D
- Mathéo
- iPro
- Julien Humbert
- marcie1000
- Phoenix Bastien
- rayak levrai
- Vincent Conus
- Jean-Marc Tissières
- woprandi
- Tom Niget
Inactive members
- Aimeric Dureau-Nadeau
- Alain Lojewski
- Arnaud Lier
- Babib3l
- BlueCamille
- Evan Frouin
- Franck ALBARET
- Deadly_Carp
- Eric DUQUENOY
- ELabit
- Evan Labit
- Herrz
- Arnaud Bonatti
- Magio
- Squared
- TheGamer1072
- Titouan Real
- UlysselaGlisse
- Owen Piacsek
- Bruno Brouard
- antoine
- Adrien Plazas
- Arthur Gayot
- Essodjolo Kahanam
- Claude Paroz
- Corentin Noël
- Frédéric Péters
- Jules Girard
- Julien Hardelin
- Lawrence Deneiple
- Louis Chauvet
- Mathieu Bousquet
- Mickael Albertus
- mystimoon
- nerexysesa
- nicolas
- Stéphane Raimbault
- stormyz
- Sébastien Wilmet
- Christophe Fergeau
- vanadiae
- xin