pitivi

https://www.pitivi.org/ Direct

Maintainers

Alexandru Băluț
Web: https://wiki.gnome.org/AlexB%C4%83lu%C8%9B
Matrix account: aleb

Thibault Saunier
GitLab account: @tsaunier

Bug reporting

Branches: master

master

Translation

UI translations

Template file (POT)

(547 messages — 2490 words)

Jan. 12, 2026 4:42 a.m.

Language	Translated	Graph
English (en)	0% 547
Basque (eu)	100% 547
Brazilian Portuguese (pt_BR)	100% 547
Chinese (China) (zh_CN)	100% 547
Czech (cs)	100% 547
Danish (da)	100% 547
French (fr)	100% 547
Greek (el)	100% 547
Indonesian (id)	100% 547
Latvian (lv)	100% 547
Lithuanian (lt)	100% 547
Russian (ru)	100% 547
Slovenian (sl)	100% 547
Swedish (sv)	100% 547
Turkish (tr)	100% 547
Ukrainian (uk)	100% 547
Polish (pl)	99% 545 2
Catalan (ca)	99% 544 1 2
Serbian (sr)	99% 544 1 2
Spanish (es)	98% 537 10
Slovak (sk)	93% 513 15 19
Finnish (fi)	90% 493 5 49
German (de)	85% 470 37 40
Hungarian (hu)	82% 454 45 48
Italian (it)	75% 415 58 74
Chinese (Taiwan) (zh_TW)	62% 342 83 122
Serbian (Latin) (sr@latin)	60% 330 89 128
Portuguese (pt)	55% 303 100 144
Romanian (ro)	44% 245 128 174
Bosnian (bs)	42% 233 132 182
Georgian (ka)	39% 218 329
Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	36% 202 143 202
Galician (gl)	35% 194 136 217
Estonian (et)	31% 172 140 235
Esperanto (eo)	29% 159 49 339
Catalan (Valencian) (ca@valencia)	28% 156 148 243
Japanese (ja)	19% 108 152 287
Norwegian Bokmål (nb)	18% 99 137 311
Telugu (te)	16% 88 118 341
Occitan (oc)	15% 86 111 350
British English (en_GB)	15% 84 158 305
Hebrew (he)	14% 78 173 296
Bulgarian (bg)	10% 58 147 342
Dutch (nl)	10% 58 147 342
Asturian (ast)	7% 40 129 378
Kurdish (ku)	7% 40 129 378
Korean (ko)	7% 39 146 362
Vietnamese (vi)	7% 39 126 382
Low German (nds)	3% 17 66 464
Thai (th)	3% 17 66 464
Dzongkha (dz)	2% 15 82 450
Punjabi (pa)	2% 11 74 462
Arabic (ar)	1% 6 92 449
Gujarati (gu)	0% 547
Marathi (mr)	0% 547

Documentation

User Guide

Template file (POT)

(477 messages — 8219 words, 14 figures)

Jan. 12, 2026 4:43 a.m.

Language	Translated		Graph
English (en)	0% 477
Russian (ru)	100% 477
Swedish (sv)	100% 477
Ukrainian (uk)	100% 477
Czech (cs)	99% 473 4
Spanish (es)	94% 450 12 15
Catalan (ca)	93% 444 29 4
German (de)	76% 367 16 94
Greek (el)	52% 251 115 111
French (fr)	36% 173 129 175
Slovenian (sl)	31% 150 146 181