GNOME 41 (development) - Chinese (China)

UI Translations (reduced)

97% (48607/816/664)
ModuleBranch StatisticsGraph StatusDate
modbr100state
Accessibility (100% translated)
orca master 100
100%   1897            
Apps (98% translated)
brasero master 100
100%    969            
cheese master 100
100%    130            
epiphany master 99
 99%    834     1      
evolution master 99
 99%   5730     1      
gedit master 99
 99%    718     4     1
gnome-books master 100
100%    141            
gnome-boxes master 98
 98%    291     3     1
Translated 2021-07-31T17:17:30July 31, 2021
gnome-calendar master 100
100%    223            
gnome-characters master 100
100%     58            
gnome-documents master 100
100%    189            
gnome-nettool master 100
100%    225            
gnome-notes master 100
100%    117            
gnome-software main 79
 79%    656    76    94
Translated 2021-08-03T03:08:32Aug. 3, 2021
gnome-todo master 100
100%    156            
gnome-tweaks master 100
100%    177            
gnome-weather master 100
100%     52            
nautilus master 97
 97%   1067    21     8
不知道其他人有没有类似的情况,好几次想删除文件,右键菜单找了一遍,才想起在 nautilus 中这叫“回收”不叫“删除”。对于我这样的新手,除了造成理解上的困扰和记忆负担外,感觉没有太多好处。 这里提议改成删除,补丁在这 https://fars.ee/dQ7I
polari main 100
100%    199            
rygel master 100
100%    304            
seahorse master 96
 96%    536    14     6
simple-scan master 100
100%    201            
totem master 100
100%    385            
vinagre master 100
100%    281            
Backends (91% translated)
dconf-editor master 100
100%    394            
evolution-data-server master 98
 98%   1449    16      
folks master 100
100%    124            
gnome-desktop master 100
100%     28            
gnome-keyring master 100
100%     98            
或者“钥匙串”。
gnome-settings-daemon master 100
100%    489            
gtk • Property Nicks gtk-3-24 100
100%   2242            
Translated 2021-04-12T17:15:07April 12, 2021
gtk • UI translations gtk-3-24 88
 88%   1503    67   121
Translated 2021-04-12T17:19:42April 12, 2021
gtk • Property Nicks gtk-4-2 74
 74%   1352   351   124
gtk • UI translations gtk-4-2 88
 88%   1421   103    76
sushi master 100
100%     14            
tracker master 100
100%    110            
tracker-miners master 99
 99%    289     1      
yelp-xsl master 100
100%     64            
Core (99% translated)
cantarell-fonts master 100
100%      3            
gdm master 100
100%     97            
gnome-control-center master 100
100%   1682            
存在不够好的翻译也不是有什么特别原因,单纯就是项目的字符串太多,审阅总有漏看的,翻译基本上是个手工活。而且翻译员也不是同一个,有时候一个项目经手不同时期的多次翻译,难免就会翻译不一致。如果觉得里面存在明显不合理的翻译,尽情修改。
gnome-menus master 100
100%     27            
gnome-online-accounts master 100
100%    146            
gnome-session master 100
100%     67            
gnome-shell main 99
 99%    606     2     1
Translated 2021-07-31T16:24:43July 31, 2021
gnome-shell-extensions main 100
100%     51            
Core Libraries (99% translated)
at-spi2-core master 100
100%      2            
atk master 100
100%    169            
clutter master 100
100%    675            
cogl cogl-1.22 100
100%     80            
gdk-pixbuf master 100
100%    198            
glib main 99
 99%   1200     1      
glib-networking master 100
100%     61            
gvfs master 100
100%    405            
libsoup master 100
100%     38            
mutter main 98
 98%    152     2     1
Development Tools (98% translated)
devhelp main 81
 81%     82    13     6
gitg master 100
100%    436            
glade master 99
 99%   1807           1
我看了一下 glade 的简体中文翻译貌似有不少错译,稍早已经提交了一份修改的版本修改了 CSD 和一些其它内容的翻译,但应该还有更多问题。欢迎进一步进行校对。
gnome-builder master 97
 97%   1331    30     4
Translated 2021-08-03T06:37:39Aug. 3, 2021
zenity master 100
100%    199            
Extra Libraries (98% translated)
gcr master 97
 97%    269     4     3
gnome-video-effects master 100
100%     68            
grilo master 100
100%     36            
grilo-plugins master 100
100%    120            
gsettings-desktop-schemas master 100
100%    617            
gspell master 100
100%     31            
gtksourceview master 90
 90%     94          10
json-glib master 100
100%     47            
libgdata master 100
100%     70            
libgtop master 100
100%     40            
libgweather • UI translations master 100
100%    240            
libgweather • Weather Locations master 97
 98%   4450    69      
libpeas master 100
100%     29            
libsecret master 90
 90%      9     1      
totem-pl-parser master 100
100%      8            
vte master 100
100%      9            
Games (99% translated)
aisleriot master 100
100%    681            
five-or-more master 100
100%     73            
four-in-a-row master 100
100%    136            
gnome-chess master 97
 97%    250     7      
gnome-klotski master 100
100%     85            
gnome-mahjongg master 100
100%     75            
gnome-mines master 100
100%     80            
gnome-nibbles master 100
100%    145            
gnome-robots master 100
100%     91            
gnome-sudoku master 100
100%     70            
gnome-taquin master 100
100%    111            
gnome-tetravex master 100
100%    165            
hitori master 100
100%     63            
iagno master 100
100%    149            
libgnome-games-support master 100
100%     14            
lightsoff master 100
100%     27            
quadrapassel master 100
100%     82            
swell-foop master 100
100%     72            
tali master 100
100%    100            
Utils (95% translated)
baobab master 100
100%     82            
eog — Eye of GNOME master 100
100%    338            
evince master 100
100%    439            
file-roller master 100
100%    304            
gnome-bluetooth master 100
100%    110            
gnome-calculator master 95
 95%    632     9    18
Translated 2021-03-28T23:07:56March 28, 2021
gnome-clocks master 100
100%    145            
gnome-color-manager master 100
100%    168            
gnome-connections master 69
 69%     50     3    19
gnome-contacts master 98
 98%    171           2
gnome-dictionary master 83
 83%    135    17     9
Translated 2021-03-28T18:34:06March 28, 2021
gnome-disk-utility master 100
100%    747            
gnome-font-viewer master 21
 21%     44         159
Translating 2021-03-26T18:20:00March 26, 2021
gnome-initial-setup master 100
100%    125            
gnome-logs master 100
100%    126            
gnome-maps master 100
100%    367            
gnome-music master 100
100%    130            
gnome-photos master 100
100%    220            
gnome-remote-desktop master 100
100%     13            
gnome-screenshot master 100
100%     63            
gnome-system-monitor master 100
100%    341            
gnome-terminal master 100
100%    516            
gnome-tour master 100
100%     25            
gnome-user-share master 100
100%     10            
yelp master 100
100%     73            

Download all po files