Brazilian Portuguese Translation Team
Bem-vindo e obrigado pela visita!
Por esta página nós coordenamos a tradução do GNOME para português brasileiro. Para mais informações sobre nós, veja a nossa página da comunidade do GNOME Brasil.
Gostaria de saber mais sobre o GNOME? Acesse www.gnome.org e wiki.gnome.org para mais informações.
Não é tradutor, mas encontrou um erro e gostaria de nos avisar? Você pode preencher um relato sobre o erro no Bugzilla do GNOME, enviar um e-mail para a nossa lista de discussão ou, se preferir, diretamente para os coordenadores. Veja formas de contato a seguir.
Deseja contribuir traduzindo o GNOME? Basta ter algum conhecimento em Inglês, ter boa vontade e dedicar uma fatia do seu tempo semanal! Recomendamos iniciar pela leitura das seguintes documentações: Guia do Tradutor, Guia de Estilo e Ferramentas de Tradução. Veja essas e outras documentações na nossa página no GnomeBR.
Para contatar a equipe de tradução, veja mais informações abaixo. Acesse a página da comunidade GNOME Brasil para outras formas de contato.
Quadro de avisos (editado em 12/06/2019)
Agendamentos de congelamentos para o GNOME 3.33| Congelamento | Início agendado para | |
| UI | 05 de agosto de 2019 | |
| API/ABI | 05 de agosto de 2019 | |
| Feature | 05 de agosto de 2019 | |
| String | 19 de agosto de 2019 | |
| Hard Code | 09 de agosto de 2019 |
Lembre-se!
Prioridades de tradução
- Quando não estivermos em período de congelamento, evite traduzir módulos da versão em "Desenvolvimento". As mensagens dos módulos vão mudar constantemente e provavelmente resultará um retrabalho em seguida. Isso não se aplica aos Aplicativos Extras do GNOME: pode traduzi-los a qualquer momento!
- Durante o período de congelamento, dê preferência para tradução da interface do usuário (UI) da versão "Desenvolvimento". Deixe a tradução de documentação da versão "Desenvolvimento" para depois da UI estar 100% traduzida, por causa da quantidade de palavras para traduzir e revisar nas documentações.
- Sempre revise e teste seu catálogo de mensagens ao concluir a tradução. Veja como revisar uma tradução. Segue abaixo uma referência rápida de comandos:
- msgfmt -cvo /dev/null arquivo.VERSAO.pt_BR.po
- pofilter --gnome --lang=pt_BR arquivo.VERSAO.pt_BR.po | less
Links úteis:
Details
- Brazilian Portuguese Translation Team Page:
- https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/br-gnome-org/wikis/site-antigo/Traducao
- Bug reporting:
- Mailing List:
Coordinator
Brazilian Portuguese (pt_BR)
| Release | User Interface | Graph | User Interface (red.)
|
Documentation | Graph |
|---|---|---|---|---|---|
| GNOME 3.34 (stable) |
99% 45534 2 |
|
99% 45534 2 |
71% 15986 950 5305 |
|
| GNOME 3.32 (old stable) |
100% 44986 |
|
100% 44986 |
70% 15691 1089 5426 |
|
| GNOME 3.30 (old stable) |
100% 44411 |
|
100% 44411 |
70% 15814 330 6155 |
|
| GNOME Infrastructure |
100% 1586 |
|
100% 1586 |
100% 1193 |
|
| GIMP and Friends |
75% 18056 3334 2533 |
|
75% 18056 3334 2533 |
76% 12998 1706 2233 |
|
| Extra GNOME Applications (stable) |
100% 24569 |
|
100% 24569 |
25% 2627 264 7502 |
|
| Extra GNOME Applications |
95% 52697 1309 1152 |
|
95% 52697 1309 1162 |
16% 4704 887 23231 |
|
| freedesktop.org (non-GNOME) |
98% 9369 79 104 |
|
98% 9369 79 104 |
- | |
| All modules | All modules | All modules |
Plural forms: nplurals=2; plural=(n > 1)
Archives
Team membership
Committers
No committers
Reviewers
No reviewers
Translators
Inactive members
- acigt22
- alface
- Ricardo Barbosa
- Gabriel F. Vilar
- diogoleal
- dsalinux
- Antonio Fernandes C. Neto
- Francisco Mariano-Neto
- Fábio Nogueira
- Georges Neto
- Guilherme Freitas
- Caio Nascimento
- jsbueno
- Leandro Ramos
- Leonardo Fontenelle
- lordgiodaijaspion
- lucade238
- martins
- Matt
- Ovídio Francisco
- pulseman
- Ricardo Silva Veloso
- Rodrigo Macedo
- Tiago Casal
- Laudivan Freire de Almeida