libadwaita - main - UI translations - French
| Latest committed file for French | Uploaded file by Vincent Chatelain on 2025-03-04 21:22:59.099283+00:00 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 10 | # | 10 | # | ||
| 11 | msgid "" | 11 | msgid "" | ||
| 12 | msgstr "" | 12 | msgstr "" | ||
| 13 | "Project-Id-Version: libhandy master\n" | 13 | "Project-Id-Version: libhandy master\n" | ||
| 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" | 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" | ||
| n | 15 | "POT-Creation-Date: 2025-06-30 11:58+0000\n" | n | 15 | "POT-Creation-Date: 2025-03-02 20:32+0000\n" |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:18+0100\n" | 16 | "PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:18+0100\n" | ||
| 17 | "Last-Translator: Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>\n" | 17 | "Last-Translator: Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>\n" | ||
| 18 | "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n" | 18 | "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n" | ||
| 19 | "Language: fr\n" | 19 | "Language: fr\n" | ||
| 20 | "MIME-Version: 1.0\n" | 20 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 95 | 95 | ||||
| 96 | #: src/adw-about-dialog.c:229 src/adw-about-window.c:224 | 96 | #: src/adw-about-dialog.c:229 src/adw-about-window.c:224 | ||
| 97 | msgid "BSD Zero-Clause License" | 97 | msgid "BSD Zero-Clause License" | ||
| 98 | msgstr "Licence BSD à 0 clause" | 98 | msgstr "Licence BSD à 0 clause" | ||
| 99 | 99 | ||||
| n | 100 | #: src/adw-about-dialog.c:580 src/adw-about-window.c:572 | n | 100 | #: src/adw-about-dialog.c:579 src/adw-about-window.c:571 |
| 101 | msgid "Code by" | 101 | msgid "Code by" | ||
| 102 | msgstr "Code par" | 102 | msgstr "Code par" | ||
| 103 | 103 | ||||
| n | 104 | #: src/adw-about-dialog.c:581 src/adw-about-window.c:573 | n | 104 | #: src/adw-about-dialog.c:580 src/adw-about-window.c:572 |
| 105 | msgid "Design by" | 105 | msgid "Design by" | ||
| 106 | msgstr "Conception par" | 106 | msgstr "Conception par" | ||
| 107 | 107 | ||||
| n | 108 | #: src/adw-about-dialog.c:582 src/adw-about-window.c:574 | n | 108 | #: src/adw-about-dialog.c:581 src/adw-about-window.c:573 |
| 109 | msgid "Artwork by" | 109 | msgid "Artwork by" | ||
| 110 | msgstr "Graphisme par" | 110 | msgstr "Graphisme par" | ||
| 111 | 111 | ||||
| n | 112 | #: src/adw-about-dialog.c:583 src/adw-about-window.c:575 | n | 112 | #: src/adw-about-dialog.c:582 src/adw-about-window.c:574 |
| 113 | msgid "Documentation by" | 113 | msgid "Documentation by" | ||
| 114 | msgstr "Documentation par" | 114 | msgstr "Documentation par" | ||
| 115 | 115 | ||||
| n | 116 | #: src/adw-about-dialog.c:584 src/adw-about-window.c:576 | n | 116 | #: src/adw-about-dialog.c:583 src/adw-about-window.c:575 |
| 117 | msgid "Translated by" | 117 | msgid "Translated by" | ||
| 118 | msgstr "Traduit par" | 118 | msgstr "Traduit par" | ||
| 119 | 119 | ||||
| 120 | #. Translators: this is the license preamble; the string at the end | 120 | #. Translators: this is the license preamble; the string at the end | ||
| 121 | #. * contains the name of the license as link text. | 121 | #. * contains the name of the license as link text. | ||
| 122 | #. | 122 | #. | ||
| n | 123 | #: src/adw-about-dialog.c:613 src/adw-about-window.c:605 | n | 123 | #: src/adw-about-dialog.c:612 src/adw-about-window.c:604 |
| 124 | #, c-format | 124 | #, c-format | ||
| 125 | msgid "" | 125 | msgid "" | ||
| 126 | "This application comes with absolutely no warranty. See the <a " | 126 | "This application comes with absolutely no warranty. See the <a " | ||
| 127 | "href=\"%s\">%s</a> for details." | 127 | "href=\"%s\">%s</a> for details." | ||
| 128 | msgstr "" | 128 | msgstr "" | ||
| 129 | "Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, visitez " | 129 | "Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, visitez " | ||
| 130 | "<a href=\"%s\">%s</a>." | 130 | "<a href=\"%s\">%s</a>." | ||
| 131 | 131 | ||||
| n | 132 | #: src/adw-about-dialog.c:691 src/adw-about-window.c:683 | n | 132 | #: src/adw-about-dialog.c:690 src/adw-about-window.c:682 |
| 133 | msgid "This Application" | 133 | msgid "This Application" | ||
| 134 | msgstr "Cette application" | 134 | msgstr "Cette application" | ||
| 135 | 135 | ||||
| n | 136 | #: src/adw-about-dialog.c:993 src/adw-about-window.c:985 | n | 136 | #: src/adw-about-dialog.c:992 src/adw-about-window.c:984 |
| 137 | #, c-format | 137 | #, c-format | ||
| 138 | msgid "Version %s" | 138 | msgid "Version %s" | ||
| 139 | msgstr "Version %s" | 139 | msgstr "Version %s" | ||
| 140 | 140 | ||||
| n | 141 | #: src/adw-about-dialog.c:1019 src/adw-about-window.c:1011 | n | 141 | #: src/adw-about-dialog.c:1018 src/adw-about-window.c:1010 |
| 142 | msgid "Unable to parse release notes:" | 142 | msgid "Unable to parse release notes:" | ||
| 143 | msgstr "Impossible d’analyser les notes de version :" | 143 | msgstr "Impossible d’analyser les notes de version :" | ||
| 144 | 144 | ||||
| n | 145 | #: src/adw-about-dialog.c:1025 src/adw-about-window.c:1017 | n | 145 | #: src/adw-about-dialog.c:1024 src/adw-about-window.c:1016 |
| 146 | #, c-format | 146 | #, c-format | ||
| 147 | msgid "Line: %d, character: %d" | 147 | msgid "Line: %d, character: %d" | ||
| 148 | msgstr "Ligne : %d, caractère : %d" | 148 | msgstr "Ligne : %d, caractère : %d" | ||
| 149 | 149 | ||||
| n | 150 | #: src/adw-about-dialog.c:1311 src/adw-about-window.c:1303 | n | 150 | #: src/adw-about-dialog.c:1310 src/adw-about-window.c:1302 |
| 151 | msgid "Copied to clipboard" | 151 | msgid "Copied to clipboard" | ||
| 152 | msgstr "Copié dans le presse-papiers" | 152 | msgstr "Copié dans le presse-papiers" | ||
| 153 | 153 | ||||
| n | 154 | #: src/adw-about-dialog.c:1338 src/adw-about-window.c:1331 | n | 154 | #: src/adw-about-dialog.c:1337 src/adw-about-window.c:1330 |
| 155 | msgid "Unable to save debugging information" | 155 | msgid "Unable to save debugging information" | ||
| 156 | msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de débogage" | 156 | msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de débogage" | ||
| 157 | 157 | ||||
| n | 158 | #: src/adw-about-dialog.c:1343 src/adw-about-window.c:1336 | n | 158 | #: src/adw-about-dialog.c:1342 src/adw-about-window.c:1335 |
| 159 | #: src/adw-sheet-controls.c:127 | 159 | #: src/adw-sheet-controls.c:127 | ||
| 160 | msgid "Close" | 160 | msgid "Close" | ||
| 161 | msgstr "Fermer" | 161 | msgstr "Fermer" | ||
| 162 | 162 | ||||
| n | 163 | #: src/adw-about-dialog.c:1360 src/adw-about-window.c:1352 | n | 163 | #: src/adw-about-dialog.c:1359 src/adw-about-window.c:1351 |
| 164 | msgid "Save debugging information" | 164 | msgid "Save debugging information" | ||
| 165 | msgstr "Enregistrer les informations de débogage" | 165 | msgstr "Enregistrer les informations de débogage" | ||
| 166 | 166 | ||||
| n | 167 | #: src/adw-about-dialog.c:2302 | n | 167 | #: src/adw-about-dialog.c:2301 |
| 168 | #, c-format | 168 | #, c-format | ||
| 169 | msgid "Other Apps by %s" | 169 | msgid "Other Apps by %s" | ||
| 170 | msgstr "Autres applications par %s" | 170 | msgstr "Autres applications par %s" | ||
| 171 | 171 | ||||
| n | 172 | #: src/adw-about-dialog.c:2308 | n | 172 | #: src/adw-about-dialog.c:2307 |
| 173 | msgid "Other Apps" | 173 | msgid "Other Apps" | ||
| 174 | msgstr "Autres applications" | 174 | msgstr "Autres applications" | ||
| 175 | 175 | ||||
| 176 | #: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5 | 176 | #: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5 | ||
| 177 | msgid "About" | 177 | msgid "About" | ||
| 178 | msgstr "À propos" | 178 | msgstr "À propos" | ||
| 179 | 179 | ||||
| 180 | #: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91 | 180 | #: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91 | ||
| n | 181 | #, fuzzy | n | ||
| 182 | #| msgid "What’s New" | ||||
| 183 | msgid "What’s _New" | 181 | msgid "_What’s New" | ||
| 184 | msgstr "Quoi de neuf" | 182 | msgstr "Q_uoi de neuf" | ||
| 185 | 183 | ||||
| 186 | #: src/adw-about-dialog.ui:104 src/adw-about-window.ui:107 | 184 | #: src/adw-about-dialog.ui:104 src/adw-about-window.ui:107 | ||
| 187 | msgid "_Details" | 185 | msgid "_Details" | ||
| 188 | msgstr "_Détails" | 186 | msgstr "_Détails" | ||
| 189 | 187 | ||||
| 269 | 267 | ||||
| 270 | #: src/adw-adaptive-preview.c:387 | 268 | #: src/adw-adaptive-preview.c:387 | ||
| 271 | msgid "Screenshot Copied to Clipboard" | 269 | msgid "Screenshot Copied to Clipboard" | ||
| 272 | msgstr "Capture d’écran copiée dans le presse-papiers" | 270 | msgstr "Capture d’écran copiée dans le presse-papiers" | ||
| 273 | 271 | ||||
| n | 274 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:19 src/adw-inspector-page.c:67 | n | 272 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:19 src/adw-inspector-page.c:65 |
| 275 | #: src/adw-inspector-page.ui:88 | 273 | #: src/adw-inspector-page.ui:88 | ||
| 276 | msgid "Adaptive Preview" | 274 | msgid "Adaptive Preview" | ||
| 277 | msgstr "Aperçu adaptatif" | 275 | msgstr "Aperçu adaptatif" | ||
| 278 | 276 | ||||
| 279 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:28 | 277 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:28 | ||
| 344 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:187 | 342 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:187 | ||
| 345 | msgid "Exit" | 343 | msgid "Exit" | ||
| 346 | msgstr "Quitter" | 344 | msgstr "Quitter" | ||
| 347 | 345 | ||||
| 348 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:197 | 346 | #: src/adw-adaptive-preview.ui:197 | ||
| n | 349 | #, fuzzy | n | ||
| 350 | #| msgid "Screenshot" | 347 | msgid "Screenshot" | ||
| 351 | msgid "Take Screenshot" | ||||
| 352 | msgstr "Capture d’écran" | 348 | msgstr "Capture d’écran" | ||
| 353 | 349 | ||||
| 354 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:24 | 350 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:24 | ||
| n | 355 | #, fuzzy | n | ||
| 356 | #| msgid "Desktop Shell" | ||||
| 357 | msgctxt "Shell preset" | ||||
| 358 | msgid "Desktop Shell" | 351 | msgid "Desktop Shell" | ||
| 359 | msgstr "Shell de bureau" | 352 | msgstr "Shell de bureau" | ||
| 360 | 353 | ||||
| 361 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:25 | 354 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:25 | ||
| n | 362 | #, fuzzy | n | ||
| 363 | #| msgid "Mobile Shell" | ||||
| 364 | msgctxt "Shell preset" | ||||
| 365 | msgid "Mobile Shell" | 355 | msgid "Mobile Shell" | ||
| 366 | msgstr "Shell mobile" | 356 | msgstr "Shell mobile" | ||
| 367 | 357 | ||||
| 368 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:26 | 358 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:26 | ||
| n | 369 | #, fuzzy | n | ||
| 370 | #| msgid "Phosh" | ||||
| 371 | msgctxt "Shell preset" | ||||
| 372 | msgid "Phosh" | 359 | msgid "Phosh" | ||
| 373 | msgstr "Phosh" | 360 | msgstr "Phosh" | ||
| 374 | 361 | ||||
| 375 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:27 | 362 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:27 | ||
| n | 376 | #, fuzzy | n | ||
| 377 | #| msgid "Fullscreen" | ||||
| 378 | msgctxt "Shell preset" | ||||
| 379 | msgid "Fullscreen" | 363 | msgid "Fullscreen" | ||
| 380 | msgstr "Plein écran" | 364 | msgstr "Plein écran" | ||
| 381 | 365 | ||||
| 382 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:28 | 366 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:28 | ||
| n | 383 | #, fuzzy | n | 367 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:126 |
| 384 | #| msgid "Custom" | ||||
| 385 | msgctxt "Shell preset" | ||||
| 386 | msgid "Custom" | 368 | msgid "Custom" | ||
| 387 | msgstr "Personnalisée" | 369 | msgstr "Personnalisée" | ||
| 388 | 370 | ||||
| 389 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:90 | 371 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:90 | ||
| n | 390 | #, fuzzy | n | ||
| 391 | #| msgid "Generic Phone" | ||||
| 392 | msgctxt "Device preset" | ||||
| 393 | msgid "Generic Phone" | 372 | msgid "Generic Phone" | ||
| 394 | msgstr "Téléphone générique" | 373 | msgstr "Téléphone générique" | ||
| 395 | 374 | ||||
| 396 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:99 | 375 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:99 | ||
| n | 397 | #, fuzzy | n | ||
| 398 | #| msgid "Generic Tablet" | ||||
| 399 | msgctxt "Device preset" | ||||
| 400 | msgid "Generic Tablet" | 376 | msgid "Generic Tablet" | ||
| 401 | msgstr "Tablette générique" | 377 | msgstr "Tablette générique" | ||
| 402 | 378 | ||||
| 403 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:108 | 379 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:108 | ||
| n | 404 | #, fuzzy | n | ||
| 405 | #| msgid "OnePlus 6" | ||||
| 406 | msgctxt "Device preset" | ||||
| 407 | msgid "OnePlus 6" | 380 | msgid "OnePlus 6" | ||
| 408 | msgstr "OnePlus 6" | 381 | msgstr "OnePlus 6" | ||
| 409 | 382 | ||||
| 410 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:117 | 383 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:117 | ||
| n | 411 | #, fuzzy | n | ||
| 412 | #| msgid "OnePlus 6T" | ||||
| 413 | msgctxt "Device preset" | ||||
| 414 | msgid "OnePlus 6T" | 384 | msgid "OnePlus 6T" | ||
| 415 | msgstr "OnePlus 6T" | 385 | msgstr "OnePlus 6T" | ||
| n | 416 | n | |||
| 417 | #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:126 | ||||
| 418 | #, fuzzy | ||||
| 419 | #| msgid "Custom" | ||||
| 420 | msgctxt "Device preset" | ||||
| 421 | msgid "Custom" | ||||
| 422 | msgstr "Personnalisée" | ||||
| 423 | 386 | ||||
| 424 | #: src/adw-avatar.c:159 | 387 | #: src/adw-avatar.c:159 | ||
| 425 | #, c-format | 388 | #, c-format | ||
| 426 | msgid "Avatar of %s" | 389 | msgid "Avatar of %s" | ||
| 427 | msgstr "Avatar de %s" | 390 | msgstr "Avatar de %s" | ||
| 439 | 402 | ||||
| 440 | #: src/adw-entry-row.ui:96 | 403 | #: src/adw-entry-row.ui:96 | ||
| 441 | msgid "Apply" | 404 | msgid "Apply" | ||
| 442 | msgstr "Appliquer" | 405 | msgstr "Appliquer" | ||
| 443 | 406 | ||||
| n | 444 | #: src/adw-inspector-page.c:131 | n | 407 | #: src/adw-inspector-page.c:129 |
| 445 | msgid "No Preference" | 408 | msgid "No Preference" | ||
| 446 | msgstr "Aucune préférence" | 409 | msgstr "Aucune préférence" | ||
| 447 | 410 | ||||
| n | 448 | #: src/adw-inspector-page.c:133 | n | 411 | #: src/adw-inspector-page.c:131 |
| 449 | msgid "Prefer Dark" | 412 | msgid "Prefer Dark" | ||
| 450 | msgstr "Préférer le sombre" | 413 | msgstr "Préférer le sombre" | ||
| 451 | 414 | ||||
| n | 452 | #: src/adw-inspector-page.c:135 | n | 415 | #: src/adw-inspector-page.c:133 |
| 453 | msgid "Prefer Light" | 416 | msgid "Prefer Light" | ||
| 454 | msgstr "Préférer le clair" | 417 | msgstr "Préférer le clair" | ||
| 455 | 418 | ||||
| n | 456 | #: src/adw-inspector-page.c:148 | n | 419 | #: src/adw-inspector-page.c:146 |
| 457 | msgid "Blue" | 420 | msgid "Blue" | ||
| 458 | msgstr "Bleu" | 421 | msgstr "Bleu" | ||
| 459 | 422 | ||||
| n | 460 | #: src/adw-inspector-page.c:150 | n | 423 | #: src/adw-inspector-page.c:148 |
| 461 | msgid "Teal" | 424 | msgid "Teal" | ||
| 462 | msgstr "Turquoise" | 425 | msgstr "Turquoise" | ||
| 463 | 426 | ||||
| n | 464 | #: src/adw-inspector-page.c:152 | n | 427 | #: src/adw-inspector-page.c:150 |
| 465 | msgid "Green" | 428 | msgid "Green" | ||
| 466 | msgstr "Vert" | 429 | msgstr "Vert" | ||
| 467 | 430 | ||||
| n | 468 | #: src/adw-inspector-page.c:154 | n | 431 | #: src/adw-inspector-page.c:152 |
| 469 | msgid "Yellow" | 432 | msgid "Yellow" | ||
| 470 | msgstr "Jaune" | 433 | msgstr "Jaune" | ||
| 471 | 434 | ||||
| n | 472 | #: src/adw-inspector-page.c:156 | n | 435 | #: src/adw-inspector-page.c:154 |
| 473 | msgid "Orange" | 436 | msgid "Orange" | ||
| 474 | msgstr "Orange" | 437 | msgstr "Orange" | ||
| 475 | 438 | ||||
| n | 476 | #: src/adw-inspector-page.c:158 | n | 439 | #: src/adw-inspector-page.c:156 |
| 477 | msgid "Red" | 440 | msgid "Red" | ||
| 478 | msgstr "Rouge" | 441 | msgstr "Rouge" | ||
| 479 | 442 | ||||
| n | 480 | #: src/adw-inspector-page.c:160 | n | 443 | #: src/adw-inspector-page.c:158 |
| 481 | msgid "Pink" | 444 | msgid "Pink" | ||
| 482 | msgstr "Rose" | 445 | msgstr "Rose" | ||
| 483 | 446 | ||||
| n | 484 | #: src/adw-inspector-page.c:162 | n | 447 | #: src/adw-inspector-page.c:160 |
| 485 | msgid "Purple" | 448 | msgid "Purple" | ||
| 486 | msgstr "Violet" | 449 | msgstr "Violet" | ||
| 487 | 450 | ||||
| n | 488 | #: src/adw-inspector-page.c:164 | n | 451 | #: src/adw-inspector-page.c:162 |
| 489 | msgid "Slate" | 452 | msgid "Slate" | ||
| 490 | msgstr "Ardoise" | 453 | msgstr "Ardoise" | ||
| 491 | 454 | ||||
| 492 | #. Translators: The name of the library, not the stylesheet | 455 | #. Translators: The name of the library, not the stylesheet | ||
| n | 493 | #: src/adw-inspector-page.c:303 | n | 456 | #: src/adw-inspector-page.c:301 |
| 494 | msgid "Adwaita" | 457 | msgid "Adwaita" | ||
| 495 | msgstr "Adwaita" | 458 | msgstr "Adwaita" | ||
| 496 | 459 | ||||
| 497 | #: src/adw-inspector-page.ui:10 | 460 | #: src/adw-inspector-page.ui:10 | ||
| 498 | msgid "System Appearance" | 461 | msgid "System Appearance" | ||
| 557 | 520 | ||||
| 558 | #: src/adw-password-entry-row.c:176 | 521 | #: src/adw-password-entry-row.c:176 | ||
| 559 | msgid "_Show Password" | 522 | msgid "_Show Password" | ||
| 560 | msgstr "_Afficher le mot de passe" | 523 | msgstr "_Afficher le mot de passe" | ||
| 561 | 524 | ||||
| n | 562 | #: src/adw-preferences-dialog.c:217 src/adw-preferences-window.c:218 | n | 525 | #: src/adw-preferences-dialog.c:216 src/adw-preferences-window.c:217 |
| 563 | msgid "Untitled page" | 526 | msgid "Untitled page" | ||
| 564 | msgstr "Page sans titre" | 527 | msgstr "Page sans titre" | ||
| 565 | 528 | ||||
| 566 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8 | 529 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8 | ||
| 567 | msgid "Preferences" | 530 | msgid "Preferences" | ||
| 570 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81 | 533 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81 | ||
| 571 | msgid "Search preferences" | 534 | msgid "Search preferences" | ||
| 572 | msgstr "Rechercher des préférences" | 535 | msgstr "Rechercher des préférences" | ||
| 573 | 536 | ||||
| 574 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163 | 537 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163 | ||
| n | 575 | #: src/adw-shortcuts-dialog.ui:55 | n | ||
| 576 | msgid "No Results Found" | 538 | msgid "No Results Found" | ||
| 577 | msgstr "Aucun résultat trouvé" | 539 | msgstr "Aucun résultat trouvé" | ||
| 578 | 540 | ||||
| n | 579 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-shortcuts-dialog.ui:56 | n | 541 | #: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:110 |
| 580 | #: src/adw-tab-overview.ui:110 | ||||
| 581 | msgid "Try a different search" | 542 | msgid "Try a different search" | ||
| 582 | msgstr "Essayer une recherche différente" | 543 | msgstr "Essayer une recherche différente" | ||
| 583 | 544 | ||||
| 584 | #: src/adw-preferences-window.ui:164 | 545 | #: src/adw-preferences-window.ui:164 | ||
| 585 | msgid "Try a different search." | 546 | msgid "Try a different search." | ||
| 586 | msgstr "Essayer une recherche différente." | 547 | msgstr "Essayer une recherche différente." | ||
| 587 | 548 | ||||
| 588 | #: src/adw-sheet-controls.c:129 | 549 | #: src/adw-sheet-controls.c:129 | ||
| 589 | msgid "Close the window" | 550 | msgid "Close the window" | ||
| 590 | msgstr "Fermer la fenêtre" | 551 | msgstr "Fermer la fenêtre" | ||
| n | 591 | n | |||
| 592 | #. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier | ||||
| 593 | #. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep | ||||
| 594 | #. * this string very short, ideally just a single character, since it will | ||||
| 595 | #. * be rendered as part of the key. | ||||
| 596 | #. | ||||
| 597 | #: src/adw-shortcut-label.c:133 | ||||
| 598 | msgctxt "keyboard side marker" | ||||
| 599 | msgid "L" | ||||
| 600 | msgstr "" | ||||
| 601 | |||||
| 602 | #. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier | ||||
| 603 | #. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep | ||||
| 604 | #. * this string very short, ideally just a single character, since it will | ||||
| 605 | #. * be rendered as part of the key. | ||||
| 606 | #. | ||||
| 607 | #: src/adw-shortcut-label.c:146 | ||||
| 608 | msgctxt "keyboard side marker" | ||||
| 609 | msgid "R" | ||||
| 610 | msgstr "" | ||||
| 611 | |||||
| 612 | #: src/adw-shortcuts-dialog.ui:5 | ||||
| 613 | msgid "Keyboard Shortcuts" | ||||
| 614 | msgstr "" | ||||
| 615 | |||||
| 616 | #: src/adw-shortcuts-dialog.ui:20 | ||||
| 617 | #, fuzzy | ||||
| 618 | #| msgid "Search tabs" | ||||
| 619 | msgid "Search shortcuts" | ||||
| 620 | msgstr "Rechercher dans les onglets" | ||||
| 621 | |||||
| 622 | #: src/adw-shortcut-row.c:253 | ||||
| 623 | msgid "No Shortcut" | ||||
| 624 | msgstr "" | ||||
| 625 | 552 | ||||
| 626 | #: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044 | 553 | #: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044 | ||
| 627 | msgid "More Options" | 554 | msgid "More Options" | ||
| 628 | msgstr "Plus d’options" | 555 | msgstr "Plus d’options" | ||
| 629 | 556 | ||||
| 661 | 588 | ||||
| 662 | #: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75 | 589 | #: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75 | ||
| 663 | msgid "Close Tab" | 590 | msgid "Close Tab" | ||
| 664 | msgstr "Fermer l’onglet" | 591 | msgstr "Fermer l’onglet" | ||
| 665 | 592 | ||||
| n | 666 | #: src/adw-toast-overlay.c:285 | n | 593 | #: src/adw-toast-overlay.c:278 |
| 667 | #, c-format | 594 | #, c-format | ||
| 668 | msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s" | 595 | msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s" | ||
| 669 | msgstr "Un toast est apparu : %s, avec un bouton : %s" | 596 | msgstr "Un toast est apparu : %s, avec un bouton : %s" | ||
| 670 | 597 | ||||
| n | 671 | #: src/adw-toast-overlay.c:288 | n | 598 | #: src/adw-toast-overlay.c:281 |
| 672 | #, c-format | 599 | #, c-format | ||
| 673 | msgid "A toast appeared: %s" | 600 | msgid "A toast appeared: %s" | ||
| 674 | msgstr "Un toast est apparu : %s" | 601 | msgstr "Un toast est apparu : %s" | ||
| 675 | 602 | ||||
| n | 676 | #: src/adw-toast-overlay.c:290 | n | 603 | #: src/adw-toast-overlay.c:283 |
| 677 | #, c-format | 604 | #, c-format | ||
| 678 | msgid "A toast appeared, has a button: %s" | 605 | msgid "A toast appeared, has a button: %s" | ||
| 679 | msgstr "Un toast est apparu, avec un bouton : %s" | 606 | msgstr "Un toast est apparu, avec un bouton : %s" | ||
| 680 | 607 | ||||
| n | 681 | #: src/adw-toast-overlay.c:293 | n | 608 | #: src/adw-toast-overlay.c:286 |
| 682 | msgid "A toast appeared" | 609 | msgid "A toast appeared" | ||
| 683 | msgstr "Un toast est apparu" | 610 | msgstr "Un toast est apparu" | ||
| 684 | 611 | ||||
| 685 | #: src/adw-toast-widget.ui:66 | 612 | #: src/adw-toast-widget.ui:66 | ||
| 686 | msgid "Dismiss" | 613 | msgid "Dismiss" | ||
| 687 | msgstr "Ignorer" | 614 | msgstr "Ignorer" | ||
| t | 688 | t | |||
| 689 | #~ msgid "_What’s New" | ||||
| 690 | #~ msgstr "Q_uoi de neuf" | ||||
Note: both files are merged with latest POT file.