# French translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020-2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>, 2020
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020-2021
# locness3 <locness3@e.email>, 2023.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2024.
# Matthieu Lorier <loriermatthieu@gmail.com>, 2024.
# Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-02 20:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: libadwaita\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Lang: fr\n"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Licence publique générale GNU, version 2 ou ultérieure"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licence publique générale GNU, version 3 ou ultérieure"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 2.1 ou ultérieure"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:211
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 3 ou ultérieure"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:212
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "Licence BSD à 2 clauses"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:213
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Licence MIT"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:214
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Licence artistique 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Licence publique générale GNU, version 2 uniquement"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Licence publique générale GNU, version 3 uniquement"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 2.1 uniquement"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 3 uniquement"

#: src/adw-about-dialog.c:224 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licence publique générale GNU Affero, version 3 ou ultérieure"

#: src/adw-about-dialog.c:225 src/adw-about-window.c:220
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Licence publique générale GNU Affero, version 3 uniquement"

#: src/adw-about-dialog.c:226 src/adw-about-window.c:221
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "Licence BSD à 3 clauses"

#: src/adw-about-dialog.c:227 src/adw-about-window.c:222
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Licence Apache, version 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:228 src/adw-about-window.c:223
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Licence Publique Mozilla 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:229 src/adw-about-window.c:224
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "Licence BSD à 0 clause"

#: src/adw-about-dialog.c:579 src/adw-about-window.c:571
msgid "Code by"
msgstr "Code par"

#: src/adw-about-dialog.c:580 src/adw-about-window.c:572
msgid "Design by"
msgstr "Conception par"

#: src/adw-about-dialog.c:581 src/adw-about-window.c:573
msgid "Artwork by"
msgstr "Graphisme par"

#: src/adw-about-dialog.c:582 src/adw-about-window.c:574
msgid "Documentation by"
msgstr "Documentation par"

#: src/adw-about-dialog.c:583 src/adw-about-window.c:575
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:612 src/adw-about-window.c:604
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, visitez "
"<a href=\"%s\">%s</a>."

#: src/adw-about-dialog.c:690 src/adw-about-window.c:682
msgid "This Application"
msgstr "Cette application"

#: src/adw-about-dialog.c:992 src/adw-about-window.c:984
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/adw-about-dialog.c:1018 src/adw-about-window.c:1010
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Impossible d’analyser les notes de version :"

#: src/adw-about-dialog.c:1024 src/adw-about-window.c:1016
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Ligne : %d, caractère : %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1310 src/adw-about-window.c:1302
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: src/adw-about-dialog.c:1337 src/adw-about-window.c:1330
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de débogage"

#: src/adw-about-dialog.c:1342 src/adw-about-window.c:1335
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/adw-about-dialog.c:1359 src/adw-about-window.c:1351
msgid "Save debugging information"
msgstr "Enregistrer les informations de débogage"

#: src/adw-about-dialog.c:2301
#, c-format
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Autres applications par %s"

#: src/adw-about-dialog.c:2307
msgid "Other Apps"
msgstr "Autres applications"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91
msgid "_What’s New"
msgstr "Q_uoi de neuf"

#: src/adw-about-dialog.ui:104 src/adw-about-window.ui:107
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#: src/adw-about-dialog.ui:120 src/adw-about-dialog.ui:345
#: src/adw-about-window.ui:123 src/adw-about-window.ui:343
msgid "_Website"
msgstr "Site _web"

#: src/adw-about-dialog.ui:144 src/adw-about-window.ui:147
msgid "_Support Questions"
msgstr "_Questions d’assistance"

#: src/adw-about-dialog.ui:161 src/adw-about-window.ui:164
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Signaler un problème"

#: src/adw-about-dialog.ui:177 src/adw-about-window.ui:180
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "Dé_pannage"

#: src/adw-about-dialog.ui:197 src/adw-about-window.ui:200
msgid "_Credits"
msgstr "_Crédits"

#: src/adw-about-dialog.ui:213 src/adw-about-window.ui:216
msgid "_Legal"
msgstr "Mentions _légales"

#: src/adw-about-dialog.ui:229 src/adw-about-window.ui:232
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Remerciements"

#: src/adw-about-dialog.ui:264 src/adw-about-window.ui:262
msgid "What’s New"
msgstr "Quoi de neuf"

#: src/adw-about-dialog.ui:307 src/adw-about-window.ui:305
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/adw-about-dialog.ui:373 src/adw-about-window.ui:371
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: src/adw-about-dialog.ui:396 src/adw-about-window.ui:394
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Pour faciliter le dépannage, vous pouvez visualiser vos informations de "
"débogage. Le fait de fournir ces informations aux développeurs "
"d’applications peut aider à diagnostiquer les problèmes que vous rencontrez "
"lorsque vous signalez une anomalie."

#: src/adw-about-dialog.ui:407 src/adw-about-window.ui:405
msgid "_Debugging Information"
msgstr "Informations de dé_bogage"

#: src/adw-about-dialog.ui:434 src/adw-about-window.ui:432
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informations de débogage"

#: src/adw-about-dialog.ui:479 src/adw-about-window.ui:477
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copier le texte"

#: src/adw-about-dialog.ui:487 src/adw-about-window.ui:485
msgid "_Save As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: src/adw-about-dialog.ui:500 src/adw-about-window.ui:498
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/adw-about-dialog.ui:531 src/adw-about-window.ui:529
msgid "Legal"
msgstr "Mentions légales"

#: src/adw-about-dialog.ui:563 src/adw-about-window.ui:561
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Remerciements"

#: src/adw-adaptive-preview.c:387
msgid "Screenshot Copied to Clipboard"
msgstr "Capture d’écran copiée dans le presse-papiers"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:19 src/adw-inspector-page.c:65
#: src/adw-inspector-page.ui:88
msgid "Adaptive Preview"
msgstr "Aperçu adaptatif"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:28
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:31
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:37
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:51
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:65
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:68 src/adw-adaptive-preview.ui:70
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pivoter vers la gauche"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:80 src/adw-adaptive-preview.ui:82
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pivoter vers la droite"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:96
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:99
msgid "Preset"
msgstr "Préconfiguration"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:105
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:119
msgid "Bottom Bar"
msgstr "Barre inférieure"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:133
msgid "Window Controls"
msgstr "Contrôles de la fenêtre"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:141
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:144
msgid "Scale to Fit"
msgstr "Mettre à l’échelle"

#. Translators: screen bezel, e.g. on a phone
#: src/adw-adaptive-preview.ui:151
msgid "Highlight Bezel"
msgstr "Mettre en évidence le cadre"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:177
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Basculer la barre latérale"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:187
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/adw-adaptive-preview.ui:197
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d’écran"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:24
msgid "Desktop Shell"
msgstr "Shell de bureau"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:25
msgid "Mobile Shell"
msgstr "Shell mobile"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:26
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:27
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:28
#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:126
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:90
msgid "Generic Phone"
msgstr "Téléphone générique"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:99
msgid "Generic Tablet"
msgstr "Tablette générique"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:108
msgid "OnePlus 6"
msgstr "OnePlus 6"

#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:117
msgid "OnePlus 6T"
msgstr "OnePlus 6T"

#: src/adw-avatar.c:159
#, c-format
msgid "Avatar of %s"
msgstr "Avatar de %s"

#: src/adw-back-button.c:311 src/adw-back-button.c:409
#: src/adw-back-button.c:519
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "No Preference"
msgstr "Aucune préférence"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Préférer le sombre"

#: src/adw-inspector-page.c:133
msgid "Prefer Light"
msgstr "Préférer le clair"

#: src/adw-inspector-page.c:146
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/adw-inspector-page.c:148
msgid "Teal"
msgstr "Turquoise"

#: src/adw-inspector-page.c:150
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/adw-inspector-page.c:152
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/adw-inspector-page.c:154
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/adw-inspector-page.c:156
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/adw-inspector-page.c:158
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: src/adw-inspector-page.c:160
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: src/adw-inspector-page.c:162
msgid "Slate"
msgstr "Ardoise"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:301
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Apparence système"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Surcharger les réglages pour cette application. Ils seront réinitialisés dès "
"la fermeture de l’inspecteur."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Le système prend en charge les jeux de couleurs"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs préféré"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d’accentuation"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "Le système prend en charge les couleurs d’accentuations"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "Couleur d’accentuation préférée"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste élevé"

#: src/adw-inspector-page.ui:89
msgid ""
"Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open "
"the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M"
msgstr ""
"Tester l’application avec des tailles d’écran spécifiques pour simuler un "
"environnement mobile. Utiliser Maj+Ctrl+M pour ouvrir directement l’aperçu "
"sur n’importe quelle fenêtre prise en charge"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Cacher le mot de passe"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Le verrouillage des majuscules est activé"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "_Afficher le mot de passe"

#: src/adw-preferences-dialog.c:216 src/adw-preferences-window.c:217
msgid "Untitled page"
msgstr "Page sans titre"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Rechercher des préférences"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "Try a different search"
msgstr "Essayer une recherche différente"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "Essayer une recherche différente."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044
msgid "More Options"
msgstr "Plus d’options"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Voir les onglets ouverts"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:931
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u onglet"
msgstr[1] "%u onglets"

#: src/adw-tab-overview.ui:20
msgid "Search Tabs"
msgstr "Rechercher dans les onglets"

#: src/adw-tab-overview.ui:50
msgid "Search tabs"
msgstr "Rechercher dans les onglets"

#: src/adw-tab-overview.ui:96
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Aucun onglet ouvert"

#: src/adw-tab-overview.ui:109
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Aucun onglet trouvé"

#: src/adw-tab-overview.ui:130
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l’onglet"

#: src/adw-toast-overlay.c:278
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Un toast est apparu : %s, avec un bouton : %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:281
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Un toast est apparu : %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:283
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Un toast est apparu, avec un bouton : %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:286
msgid "A toast appeared"
msgstr "Un toast est apparu"

#: src/adw-toast-widget.ui:66
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"