gedit - master - User Guide - French

← Back to actions

	Uploaded file by Jean-Marc Tissières on 2023-03-25 17:06:05+00:00			Uploaded file by Jean-Marc Tissières on 2025-02-23 17:06:28.072756+00:00
	15	# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2015.		15	# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2015.
	16	# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013.		16	# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013.
	17	# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2013.		17	# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2013.
	18	# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018-2020.		18	# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018-2020.
	19	# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2020.		19	# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2020.
n	20	# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023.	n	20	# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023-2025.
	21	#		21	#
	22	msgid ""		22	msgid ""
	23	msgstr ""		23	msgstr ""
	24	"Project-Id-Version: gedit fr doc\n"		24	"Project-Id-Version: gedit fr doc\n"
	25	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"		25	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	26	"POT-Creation-Date: 2025-05-30 11:30+0000\n"		26	"POT-Creation-Date: 2025-05-30 11:30+0000\n"
n	27	"PO-Revision-Date: 2023-03-25 18:00+0100\n"	n	27	"PO-Revision-Date: 2025-02-23 18:04+0100\n"
	28	"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"		28	"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"
n	29	"Language-Team: French - France <gnomefr@traduc.org>\n"	n	29	"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
	30	"Language: fr\n"		30	"Language: fr\n"
	31	"MIME-Version: 1.0\n"		31	"MIME-Version: 1.0\n"
	32	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"		32	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	33	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"		33	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
n	34	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"	n	34	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	35	"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"		35	"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
	36			36
	37	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2		37	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	38	msgctxt "_"		38	msgctxt "_"
	39	msgid "translator-credits"		39	msgid "translator-credits"
	40	msgstr ""		40	msgstr ""
	48	"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2014.\n"		48	"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2014.\n"
	49	"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013.\n"		49	"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013.\n"
	50	"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2013.\n"		50	"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2013.\n"
	51	"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018\n"		51	"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018\n"
	52	"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020\n"		52	"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020\n"
n	53	"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023"	n	53	"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023-2025"
	54			54
	55	#. (itstool) path: info/desc		55	#. (itstool) path: info/desc
	56	#: C/gedit-admin-privileges.page:7		56	#: C/gedit-admin-privileges.page:7
n	57	#, fuzzy	n
	58	#| msgid "Access files that are stored on a different computer."
	59	msgid "Access files as an administrator."		57	msgid "Access files as an administrator."
n	60	msgstr "Accéder à des fichiers situés sur un autre ordinateur."	n	58	msgstr "Accéder à des fichiers en tant qu’administrateur."
	61			59
	62	#. (itstool) path: page/title		60	#. (itstool) path: page/title
	63	#: C/gedit-admin-privileges.page:10		61	#: C/gedit-admin-privileges.page:10
	64	msgid "Edit a file with admin privileges"		62	msgid "Edit a file with admin privileges"
n	65	msgstr ""	n	63	msgstr "Modifier un fichier avec les privilèges administrateur"
	66			64
	67	#. (itstool) path: note/p		65	#. (itstool) path: note/p
	68	#: C/gedit-admin-privileges.page:12		66	#: C/gedit-admin-privileges.page:12
n	69	#, fuzzy	n
	70	#| msgid ""
	71	#| "Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break "
	72	#| "your system in bad ways. Take great care when editing files as the root "
	73	#| "user."
	74	msgid ""		67	msgid ""
	75	"Editing files with administrator privileges is potentially dangerous, and "		68	"Editing files with administrator privileges is potentially dangerous, and "
	76	"may break your system in bad ways. Take great care."		69	"may break your system in bad ways. Take great care."
	77	msgstr ""		70	msgstr ""
n	78	"Modifier des fichiers en tant qu’utilisateur root est potentiellement "	n	71	"Modifier des fichiers avec des privilèges administrateur est potentiellement "
	79	"dangereux et peut détériorer sévèrement votre système. Faites bien attention "		72	"dangereux et peut détériorer sévèrement votre système. Agissez très "
	80	"lorsque vous modifiez des fichiers en tant qu’utilisateur root."		73	"prudemment."
	81			74
	82	#. (itstool) path: page/p		75	#. (itstool) path: page/p
	83	#: C/gedit-admin-privileges.page:17		76	#: C/gedit-admin-privileges.page:17
	84	msgid "The instructions below assume that Linux is used."		77	msgid "The instructions below assume that Linux is used."
n	85	msgstr ""	n	78	msgstr "Les instructions ci-dessous supposent que vous utilisez Linux."
	86			79
	87	#. (itstool) path: section/title		80	#. (itstool) path: section/title
	88	#: C/gedit-admin-privileges.page:20		81	#: C/gedit-admin-privileges.page:20
	89	msgid "If the file needs to be created"		82	msgid "If the file needs to be created"
n	90	msgstr ""	n	83	msgstr "Indique si le fichier doit être créé"
	91			84
	92	#. (itstool) path: section/p		85	#. (itstool) path: section/p
	93	#: C/gedit-admin-privileges.page:21		86	#: C/gedit-admin-privileges.page:21
	94	msgid ""		87	msgid ""
	95	"First, if the file doesn't exist yet, it needs to be created beforehand."		88	"First, if the file doesn't exist yet, it needs to be created beforehand."
	96	msgstr ""		89	msgstr ""
n			n	90	"Premièrement, si le fichier n’existe pas, il doit être créé au préalable."
	97			91
	98	#. (itstool) path: section/p		92	#. (itstool) path: section/p
	99	#: C/gedit-admin-privileges.page:24		93	#: C/gedit-admin-privileges.page:24
	100	msgid "Open a terminal and execute a command like:"		94	msgid "Open a terminal and execute a command like:"
n	101	msgstr ""	n	95	msgstr "Ouvrez un terminal et exécutez une commande telle que :"
	102			96
	103	#. (itstool) path: section/code		97	#. (itstool) path: section/code
	104	#: C/gedit-admin-privileges.page:25		98	#: C/gedit-admin-privileges.page:25
	105	#, no-wrap		99	#, no-wrap
	106	msgid "sudo touch <var>/path_to_file</var>"		100	msgid "sudo touch <var>/path_to_file</var>"
n	107	msgstr ""	n	101	msgstr "sudo touch <var>/path_to_file</var>"
	108			102
	109	#. (itstool) path: section/p		103	#. (itstool) path: section/p
	110	#: C/gedit-admin-privileges.page:26 C/gedit-admin-privileges.page:38		104	#: C/gedit-admin-privileges.page:26 C/gedit-admin-privileges.page:38
	111	msgid "Replace <var>/path_to_file</var> with the desired path."		105	msgid "Replace <var>/path_to_file</var> with the desired path."
n	112	msgstr ""	n	106	msgstr "Remplacez <var>/path_to_file</var> par le chemin d’accès voulu.."
	113			107
	114	#. (itstool) path: section/p		108	#. (itstool) path: section/p
	115	#: C/gedit-admin-privileges.page:27		109	#: C/gedit-admin-privileges.page:27
n	116	#, fuzzy	n
	117	#| msgid "Examples"
	118	msgid "Example:"		110	msgid "Example:"
n	119	msgstr "Exemples"	n	111	msgstr "Exemple :"
	120			112
	121	#. (itstool) path: section/code		113	#. (itstool) path: section/code
	122	#: C/gedit-admin-privileges.page:28		114	#: C/gedit-admin-privileges.page:28
	123	#, no-wrap		115	#, no-wrap
	124	msgid "sudo touch /root/gedit-test"		116	msgid "sudo touch /root/gedit-test"
n	125	msgstr ""	n	117	msgstr "sudo touch /root/gedit-test"
	126			118
	127	#. (itstool) path: section/title		119	#. (itstool) path: section/title
	128	#: C/gedit-admin-privileges.page:32		120	#: C/gedit-admin-privileges.page:32
n	129	#, fuzzy	n
	130	#| msgid "Open a file"
	131	msgid "Open an existing file"		121	msgid "Open an existing file"
n	132	msgstr "Ouvrir un fichier"	n	122	msgstr "Ouvrir un fichier existant"
	133			123
	134	#. (itstool) path: section/p		124	#. (itstool) path: section/p
	135	#: C/gedit-admin-privileges.page:33		125	#: C/gedit-admin-privileges.page:33
	136	msgid ""		126	msgid ""
	137	"To edit an existing text file with <app>gedit</app> with admin privileges, "		127	"To edit an existing text file with <app>gedit</app> with admin privileges, "
	138	"open a terminal and execute a command like:"		128	"open a terminal and execute a command like:"
	139	msgstr ""		129	msgstr ""
n			n	130	"Pour modifier un fichier texte existant à l’aide de <app>gedit</app> avec "
				131	"les privilèges administrateur, ouvrez un terminal et lancez une commande "
				132	"telle que :"
	140			133
	141	#. (itstool) path: section/code		134	#. (itstool) path: section/code
	142	#: C/gedit-admin-privileges.page:37		135	#: C/gedit-admin-privileges.page:37
	143	#, no-wrap		136	#, no-wrap
	144	msgid "gedit admin://<var>/path_to_file</var>"		137	msgid "gedit admin://<var>/path_to_file</var>"
n	145	msgstr ""	n	138	msgstr "gedit admin://<var>/path_to_file</var>"
	146			139
	147	#. (itstool) path: section/p		140	#. (itstool) path: section/p
	148	#: C/gedit-admin-privileges.page:39		141	#: C/gedit-admin-privileges.page:39
	149	msgid "To continue the example from the previous section:"		142	msgid "To continue the example from the previous section:"
n	150	msgstr ""	n	143	msgstr "Afin de poursuivre avec l’exemple de la section précédente :"
	151			144
	152	#. (itstool) path: section/code		145	#. (itstool) path: section/code
	153	#: C/gedit-admin-privileges.page:40		146	#: C/gedit-admin-privileges.page:40
	154	#, no-wrap		147	#, no-wrap
	155	msgid "gedit admin:///root/gedit-test"		148	msgid "gedit admin:///root/gedit-test"
n	156	msgstr ""	n	149	msgstr "gedit admin:///root/gedit-test"
	157			150
	158	#. (itstool) path: note/p		151	#. (itstool) path: note/p
	159	#: C/gedit-admin-privileges.page:43		152	#: C/gedit-admin-privileges.page:43
	160	msgid ""		153	msgid ""
	161	"You will need to successfully enter the administrator password in order to "		154	"You will need to successfully enter the administrator password in order to "
	162	"open the file."		155	"open the file."
	163	msgstr ""		156	msgstr ""
n			n	157	"Vous devez saisir le mot de passe administrateur pour ouvrir le fichier."
	164			158
	165	#. (itstool) path: note/p		159	#. (itstool) path: note/p
	166	#: C/gedit-admin-privileges.page:47		160	#: C/gedit-admin-privileges.page:47
	167	msgid ""		161	msgid ""
	168	"The <cmd>gedit</cmd> command needs to be executed as a normal, unprivileged "		162	"The <cmd>gedit</cmd> command needs to be executed as a normal, unprivileged "
	169	"user."		163	"user."
	170	msgstr ""		164	msgstr ""
n			n	165	"Vous devez exécuter la commande <cmd>gedit</cmd> en tant qu’utilisateur "
				166	"normal, sans privilège particulier."
	171			167
	172	#. (itstool) path: page/title		168	#. (itstool) path: page/title
	173	#: C/gedit-brief-intro.page:9		169	#: C/gedit-brief-intro.page:9
	174	msgid "A brief introduction to gedit"		170	msgid "A brief introduction to gedit"
	175	msgstr "Décrire brièvement gedit"		171	msgstr "Décrire brièvement gedit"
	232	msgid "Change case"		228	msgid "Change case"
	233	msgstr "Modification de la casse"		229	msgstr "Modification de la casse"
	234			230
	235	#. (itstool) path: page/p		231	#. (itstool) path: page/p
	236	#: C/gedit-change-case.page:12		232	#: C/gedit-change-case.page:12
n	237	#, fuzzy	n
	238	#| msgid ""
	239	#| "This plugin helps you to change the case of selected portions of text. "
	240	#| "You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to "
	241	#| "invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select "
	242	#| "<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui "
	243	#| "style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</"
	244	#| "gui></guiseq>."
	245	msgid ""		233	msgid ""
	246	"This feature helps you to change the case of selected portions of text. You "		234	"This feature helps you to change the case of selected portions of text. You "
	247	"can use it to change text to be all upper case, all lower case, to invert "		235	"can use it to change text to be all upper case, all lower case, to invert "
	248	"the case, or apply title case."		236	"the case, or apply title case."
	249	msgstr ""		237	msgstr ""
n	250	"Ce greffon vous aide à modifier la casse du morceau de texte que vous avez "	n	238	"Cette fonction vous aide à modifier la casse du morceau de texte que vous "
	251	"sélectionné. Vous pouvez l’utiliser pour mettre du texte tout en minuscules, "		239	"avez sélectionné. Vous pouvez l’utiliser pour mettre du texte tout en "
	252	"tout en majuscules, pour inverser la casse ou pour appliquer une casse de "		240	"majuscules, tout en minuscules, pour inverser la casse ou pour appliquer une "
	253	"titre. Pour activer ce greffon, choisissez <guiseq><gui "		241	"casse de titre."
	254	"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Préférences</gui> "
	255	"<gui>Greffons</gui><gui>Modifier la casse</gui></guiseq>."
	256			242
	257	#. (itstool) path: page/p		243	#. (itstool) path: page/p
	258	#: C/gedit-change-case.page:18		244	#: C/gedit-change-case.page:18
n	259	#, fuzzy	n
	260	#| msgid ""
	261	#| "Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
	262	#| "completing the following steps:"
	263	msgid "You can change the case by completing the following steps:"		245	msgid "You can change the case by completing the following steps:"
n	264	msgstr ""	n	246	msgstr "Vous pouvez modifier la casse de la manière suivante :"
	265	"Une fois que le greffon <em>Modifier la casse</em> est activé, vous pouvez "
	266	"l’utiliser de la manière suivante :"
	267			247
	268	#. (itstool) path: item/p		248	#. (itstool) path: item/p
	269	#: C/gedit-change-case.page:21		249	#: C/gedit-change-case.page:21
	270	msgid "Highlight the portion of text that you want to change."		250	msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
	271	msgstr "Sélectionnez le morceau de texte que vous voulez modifier."		251	msgstr "Sélectionnez le morceau de texte que vous voulez modifier."
	272			252
	273	#. (itstool) path: item/p		253	#. (itstool) path: item/p
	274	#: C/gedit-change-case.page:22		254	#: C/gedit-change-case.page:22
	275	msgid "Right-click on the selected text to open the context menu."		255	msgid "Right-click on the selected text to open the context menu."
	276	msgstr ""		256	msgstr ""
n			n	257	"A l’aide d’un clic droit sur le texte sélectionné ouvrez le menu contextuel."
	277			258
	278	#. (itstool) path: item/p		259	#. (itstool) path: item/p
	279	#: C/gedit-change-case.page:23		260	#: C/gedit-change-case.page:23
n	280	#, fuzzy	n
	281	#| msgid "Choose your desired text-formatting option."
	282	msgid ""		261	msgid ""
	283	"Choose <gui>Change Case</gui> and then your desired text-formatting option."		262	"Choose <gui>Change Case</gui> and then your desired text-formatting option."
n	284	msgstr "Choisissez l’option de mise en forme de texte souhaitée."	n	263	msgstr ""
				264	"Choisissez <gui>Modifier la casse</gui> puis l’option de mise en forme de "
				265	"texte souhaitée."
	285			266
	286	#. (itstool) path: page/p		267	#. (itstool) path: page/p
	287	#: C/gedit-change-case.page:29		268	#: C/gedit-change-case.page:29
	288	msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."		269	msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
	289	msgstr "Les mises à jour du format du texte s’effectuent immédiatement."		270	msgstr "Les mises à jour du format du texte s’effectuent immédiatement."
	327	msgid "Change the color scheme"		308	msgid "Change the color scheme"
	328	msgstr "Modification du jeu de couleurs"		309	msgstr "Modification du jeu de couleurs"
	329			310
	330	#. (itstool) path: page/p		311	#. (itstool) path: page/p
	331	#: C/gedit-change-color-scheme.page:12		312	#: C/gedit-change-color-scheme.page:12
n	332	#, fuzzy	n
	333	#| msgid ""
	334	#| "<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you "
	335	#| "to change the appearance of the main text window."
	336	msgid ""		313	msgid ""
	337	"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "		314	"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
	338	"change the appearance of the main text area."		315	"change the appearance of the main text area."
	339	msgstr ""		316	msgstr ""
	340	"<app>gedit</app> inclut plusieurs jeux de couleurs différents pour vous "		317	"<app>gedit</app> inclut plusieurs jeux de couleurs différents pour vous "
	367	msgstr "Le nouveau jeu de couleurs est pris en compte immédiatement."		344	msgstr "Le nouveau jeu de couleurs est pris en compte immédiatement."
	368			345
	369	#. (itstool) path: section/title		346	#. (itstool) path: section/title
	370	#: C/gedit-change-color-scheme.page:32		347	#: C/gedit-change-color-scheme.page:32
	371	msgid "For light and dark theme variants"		348	msgid "For light and dark theme variants"
n	372	msgstr ""	n	349	msgstr "Pour les variantes claire et sombre du thème"
	373			350
	374	#. (itstool) path: section/p		351	#. (itstool) path: section/p
	375	#: C/gedit-change-color-scheme.page:33		352	#: C/gedit-change-color-scheme.page:33
	376	msgid ""		353	msgid ""
	377	"There are actually two color scheme settings: one color scheme to choose "		354	"There are actually two color scheme settings: one color scheme to choose "
	378	"when a light theme is applied to the whole application, and one color scheme "		355	"when a light theme is applied to the whole application, and one color scheme "
	379	"to choose when a dark theme is applied. The <gui>Preferences</gui> dialog "		356	"to choose when a dark theme is applied. The <gui>Preferences</gui> dialog "
	380	"allows you to configure both."		357	"allows you to configure both."
	381	msgstr ""		358	msgstr ""
n			n	359	"Il y a de fait deux paramètres de jeu de couleurs : un jeu de couleurs à "
				360	"sélectionner lorsqu’un thème clair est globalement utilisé dans "
				361	"l’application, et un jeu de couleurs à sélectionner dans le cas d’un thème "
				362	"sombre. La boîte de dialogue <gui>Préférences</gui> vous permet de "
				363	"configurer l’un ou l’autre."
	382			364
	383	#. (itstool) path: section/title		365	#. (itstool) path: section/title
	384	#: C/gedit-change-color-scheme.page:42		366	#: C/gedit-change-color-scheme.page:42
n	385	#, fuzzy	n
	386	#| msgid "Choose your desired color scheme."
	387	msgid "About unsupported color schemes"		367	msgid "About unsupported color schemes"
n	388	msgstr "Sélectionnez le jeu de couleurs désiré."	n	368	msgstr "A propos des jeux de couleurs non pris en charge"
	389			369
	390	#. (itstool) path: section/p		370	#. (itstool) path: section/p
	391	#: C/gedit-change-color-scheme.page:43		371	#: C/gedit-change-color-scheme.page:43
	392	msgid ""		372	msgid ""
	393	"Some color schemes may be unsupported for the theme variant used (light or "		373	"Some color schemes may be unsupported for the theme variant used (light or "
	394	"dark). When that is the case, the color scheme cannot be selected and is "		374	"dark). When that is the case, the color scheme cannot be selected and is "
	395	"marked explicitly as unsupported."		375	"marked explicitly as unsupported."
	396	msgstr ""		376	msgstr ""
n			n	377	"Certains jeux de couleurs peuvent ne pas être pris en charge pour la "
				378	"variante de thème utilisée (claire ou sombre). Si c’est le cas, le jeu de "
				379	"couleur ne peut être sélectionné et se trouve explicitement marqué comme non "
				380	"pris en charge."
	397			381
	398	#. (itstool) path: section/p		382	#. (itstool) path: section/p
	399	#: C/gedit-change-color-scheme.page:48		383	#: C/gedit-change-color-scheme.page:48
	400	msgid ""		384	msgid ""
	401	"This happens when a color scheme inherits some colors from the theme, and it "		385	"This happens when a color scheme inherits some colors from the theme, and it "
	402	"is assumed that the theme is either light or dark. If it were possible to "		386	"is assumed that the theme is either light or dark. If it were possible to "
	403	"apply such a color scheme when the wrong theme is used, it would appear that "		387	"apply such a color scheme when the wrong theme is used, it would appear that "
	404	"the color scheme has bugs and some of the text would be unreadable."		388	"the color scheme has bugs and some of the text would be unreadable."
	405	msgstr ""		389	msgstr ""
n			n	390	"Cela se produit lorsqu’un jeu de couleurs hérite de certaines couleurs du "
				391	"thème, et que l’on suppose que le thème est soit clair soit sombre. S’il "
				392	"était possible d'appliquer un tel jeu de couleurs alors que le thème utilisé "
				393	"est inapproprié, ce jeu de couleur semblerait bogué et une partie du texte "
				394	"serait illisible."
	406			395
	407	#. (itstool) path: section/title		396	#. (itstool) path: section/title
	408	#: C/gedit-change-color-scheme.page:57		397	#: C/gedit-change-color-scheme.page:57
n	409	#, fuzzy	n
	410	#| msgid "Use a Custom Color Scheme"
	411	msgid "Use a custom color scheme"		398	msgid "Use a custom color scheme"
n	412	msgstr "Utilisation d’un jeu de couleurs personnalisé"	n	399	msgstr "Utiliser un jeu de couleurs personnalisé"
	413			400
	414	#. (itstool) path: section/p		401	#. (itstool) path: section/p
	415	#: C/gedit-change-color-scheme.page:58		402	#: C/gedit-change-color-scheme.page:58
	416	msgid ""		403	msgid ""
	417	"You can also use color schemes that have been created by others, or create "		404	"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
	418	"and use your own color schemes. See the <link href=\"https://gedit-text-"		405	"and use your own color schemes. See the <link href=\"https://gedit-text-"
	419	"editor.org/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes."		406	"editor.org/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes."
	420	"html\">libgedit-gtksourceview documentation</link>."		407	"html\">libgedit-gtksourceview documentation</link>."
	421	msgstr ""		408	msgstr ""
n			n	409	"Vous pouvez également utiliser des jeux de couleurs créés par d’autres "
				410	"utilisateurs, ou créer vous-même vos propres jeux de couleurs. Consultez "
				411	"<link href=\"https://gedit-text-editor.org/developer-docs/extra/libgedit-"
				412	"gtksourceview/style-schemes.html\">libgedit-gtksourceview documentation</"
				413	"link>."
	422			414
	423	#. (itstool) path: info/desc		415	#. (itstool) path: info/desc
	424	#: C/gedit-close-file.page:7		416	#: C/gedit-close-file.page:7
	425	msgid "Exit from the file you are using."		417	msgid "Exit from the file you are using."
	426	msgstr "Quitter le fichier actuellement utilisé."		418	msgstr "Quitter le fichier actuellement utilisé."
	1385	"activer le greffon."		1377	"activer le greffon."
	1386			1378
	1387	# ATTENTION : pas de points de suspension mais point final dans la traduction (C		1379	# ATTENTION : pas de points de suspension mais point final dans la traduction (C
	>	harles).		>	harles).
	1388	#. (itstool) path: page/p		1380	#. (itstool) path: page/p
	1389	#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:28		1381	#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:28
n	1390	#, fuzzy	n
	1391	#| msgid ""
	1392	#| "To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the "
	1393	#| "window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui "
	1394	#| "style=\"menuitem\">Insert Date and Time…</gui></guiseq>."
	1395	msgid ""		1382	msgid ""
	1396	"To use the plugin press <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></"		1383	"To use the plugin press <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></"
	1397	"keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and "		1384	"keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and "
	1398	"select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui "		1385	"select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui "
	1399	"style=\"menuitem\">Insert Date and Time…</gui></guiseq>."		1386	"style=\"menuitem\">Insert Date and Time…</gui></guiseq>."
	1400	msgstr ""		1387	msgstr ""
n	1401	"Pour utiliser le greffon, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin "	n	1388	"Pour utiliser le greffon, appuyez sur <keyseq><key>Maj</key><key>Alt</"
				1389	"key><key>D</key></keyseq>, ou cliquez sur le bouton de menu situé dans le "
	1402	"supérieur droit de la fenêtre, puis choisissez <guiseq><gui "		1390	"coin supérieur droit de la fenêtre, puis choisissez <guiseq><gui "
	1403	"style=\"menuitem\">Outils</gui> <gui style=\"menuitem\">Insérer la date et "		1391	"style=\"menuitem\">Outils</gui> <gui style=\"menuitem\">Insérer la date et "
	1404	"l’heure</gui></guiseq>."		1392	"l’heure</gui></guiseq>."
	1405			1393
	1406	#. (itstool) path: page/p		1394	#. (itstool) path: page/p
	1407	#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:34		1395	#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:34
	1432	msgid "Additional gedit plugins"		1420	msgid "Additional gedit plugins"
	1433	msgstr "Greffons gedit supplémentaires"		1421	msgstr "Greffons gedit supplémentaires"
	1434			1422
	1435	#. (itstool) path: page/p		1423	#. (itstool) path: page/p
	1436	#: C/gedit-plugins-install.page:11		1424	#: C/gedit-plugins-install.page:11
n	1437	#, fuzzy	n
	1438	#| msgid ""
	1439	#| "Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
	1440	#| "available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
	1441	#| "that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
	1442	#| "third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
	1443	#| "Gedit\">kept here</link>."
	1444	msgid ""		1425	msgid ""
	1445	"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "		1426	"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
	1446	"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "		1427	"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
	1447	"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "		1428	"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
	1448	"third-party plugins is <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/gedit/"		1429	"third-party plugins is <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/gedit/"
	1449	"gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md\">kept here</link>."		1430	"gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md\">kept here</link>."
	1450	msgstr ""		1431	msgstr ""
	1451	"L’installation de greffons de tierce-partie procure des fonctionnalités "		1432	"L’installation de greffons de tierce-partie procure des fonctionnalités "
	1452	"supplémentaires non incluses dans les greffons <app>gedit</app> par défaut "		1433	"supplémentaires non incluses dans les greffons <app>gedit</app> par défaut "
	1453	"et dans le paquet <app>gedit-plugins</app>. Une liste en ligne de greffons "		1434	"et dans le paquet <app>gedit-plugins</app>. Une liste en ligne de greffons "
n	1454	"de tierce-partie est maintenue à jour <link href=\"https://wiki.gnome.org/"	n	1435	"de tierce-partie est maintenue à jour <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
	1455	"Apps/Gedit\">ici</link>."		1436	"World/gedit/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md\">ici</link>."
	1456			1437
	1457	#. (itstool) path: page/p		1438	#. (itstool) path: page/p
	1458	#: C/gedit-plugins-install.page:18		1439	#: C/gedit-plugins-install.page:18
	1459	msgid ""		1440	msgid ""
	1460	"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "		1441	"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
	1516	"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."		1497	"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
	1517	msgstr "Après avoir activé le greffon, il devrait être prêt à l’emploi."		1498	msgstr "Après avoir activé le greffon, il devrait être prêt à l’emploi."
	1518			1499
	1519	#. (itstool) path: note/p		1500	#. (itstool) path: note/p
	1520	#: C/gedit-plugins-install.page:42		1501	#: C/gedit-plugins-install.page:42
n	1521	#, fuzzy	n
	1522	#| msgid ""
	1523	#| "The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and "
	1524	#| "other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</"
	1525	#| "gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
	1526	msgid ""		1502	msgid ""
	1527	"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "		1503	"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
	1528	"hidden files, you can usually select <guiseq><gui>View Options</"		1504	"hidden files, you can usually select <guiseq><gui>View Options</"
	1529	"gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> in a file manager."		1505	"gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> in a file manager."
	1530	msgstr ""		1506	msgstr ""
	1531	"Le répertoire <file>.local</file> est caché par défaut. Pour l’afficher "		1507	"Le répertoire <file>.local</file> est caché par défaut. Pour l’afficher "
n	1532	"ainsi que tous les autres fichiers cachés, cliquez sur "	n	1508	"ainsi que tous les autres fichiers cachés, vous utilisez habituellement "
	1533	"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Afficher les fichiers cachés</gui></guiseq> "		1509	"<guiseq><gui>Options d’affichage</gui><gui>Afficher les fichiers cachés</"
	1534	"ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."		1510	"gui></guiseq> dans un gestionnaire de fichiers."
	1535			1511
	1536	#. (itstool) path: note/p		1512	#. (itstool) path: note/p
	1537	#: C/gedit-plugins-install.page:50		1513	#: C/gedit-plugins-install.page:50
	1538	msgid ""		1514	msgid ""
	1539	"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "		1515	"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
	1887	msgstr "Pour lancer le tri, cliquez sur le bouton <gui>Trier</gui>."		1863	msgstr "Pour lancer le tri, cliquez sur le bouton <gui>Trier</gui>."
	1888			1864
	1889	#. (itstool) path: info/desc		1865	#. (itstool) path: info/desc
	1890	#: C/gedit-plugins-text-size.page:8		1866	#: C/gedit-plugins-text-size.page:8
	1891	msgid "Increase or decrease text size."		1867	msgid "Increase or decrease text size."
n	1892	msgstr ""	n	1868	msgstr "Augmenter ou diminuer la taille du texte."
	1893			1869
	1894	#. (itstool) path: page/title		1870	#. (itstool) path: page/title
	1895	#: C/gedit-plugins-text-size.page:11		1871	#: C/gedit-plugins-text-size.page:11
	1896	msgid "Text Size"		1872	msgid "Text Size"
n	1897	msgstr ""	n	1873	msgstr "Taille du texte"
	1898			1874
	1899	#. (itstool) path: page/p		1875	#. (itstool) path: page/p
	1900	#: C/gedit-plugins-text-size.page:13		1876	#: C/gedit-plugins-text-size.page:13
	1901	msgid ""		1877	msgid ""
	1902	"The text size plugin allows you to temporarily change the text size for "		1878	"The text size plugin allows you to temporarily change the text size for "
	1903	"better readability in <app>gedit</app> without changing the program's "		1879	"better readability in <app>gedit</app> without changing the program's "
	1904	"default text size."		1880	"default text size."
	1905	msgstr ""		1881	msgstr ""
n			n	1882	"Le greffon taille du texte vous permet de modifier momentanément la taille "
				1883	"du texte pour une meilleure lisibilité dans <app>gedit</app> sans changer la "
				1884	"taille par défaut du texte dans le programme."
	1906			1885
	1907	#. (itstool) path: section/title		1886	#. (itstool) path: section/title
	1908	#: C/gedit-plugins-text-size.page:18		1887	#: C/gedit-plugins-text-size.page:18
n	1909	#, fuzzy	n
	1910	#| msgid "Enable Snippets Plugin"
	1911	msgid "Enable Text Size Plugin"		1888	msgid "Enable Text Size Plugin"
n	1912	msgstr "Activation du greffon Fragments de code"	n	1889	msgstr "Activation du greffon Taille du texte"
	1913			1890
	1914	#. (itstool) path: item/p		1891	#. (itstool) path: item/p
	1915	#: C/gedit-plugins-text-size.page:28		1892	#: C/gedit-plugins-text-size.page:28
n	1916	#, fuzzy	n
	1917	#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
	1918	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Text Size</gui> to enable the plugin."		1893	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Text Size</gui> to enable the plugin."
	1919	msgstr ""		1894	msgstr ""
n	1920	"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Fragments de code</gui> pour activer le "	n	1895	"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Taille du texte</gui> pour activer le "
	1921	"greffon."		1896	"greffon."
	1922			1897
	1923	#. (itstool) path: section/title		1898	#. (itstool) path: section/title
	1924	#: C/gedit-plugins-text-size.page:34		1899	#: C/gedit-plugins-text-size.page:34
n	1925	#, fuzzy	n
	1926	#| msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
	1927	msgid "Use the <app>Text Size</app> plugin"		1900	msgid "Use the <app>Text Size</app> plugin"
n	1928	msgstr "Pour activer le greffon <app>Trier</app> :"	n	1901	msgstr "Utilisation du greffon <app>Taille du texte</app>"
	1929			1902
	1930	#. (itstool) path: section/p		1903	#. (itstool) path: section/p
	1931	#: C/gedit-plugins-text-size.page:36		1904	#: C/gedit-plugins-text-size.page:36
	1932	msgid ""		1905	msgid ""
	1933	"Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text "		1906	"Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text "
	1934	"size in <app>gedit</app>:"		1907	"size in <app>gedit</app>:"
	1935	msgstr ""		1908	msgstr ""
n			n	1909	"Une fois le greffon activé, effectuez l’une des actions suivantes pour "
				1910	"modifier la taille du texte dans <app>gedit</app> :"
	1936			1911
	1937	#. (itstool) path: item/p		1912	#. (itstool) path: item/p
	1938	#: C/gedit-plugins-text-size.page:41		1913	#: C/gedit-plugins-text-size.page:41
n	1939	#, fuzzy	n
	1940	#| msgid ""
	1941	#| "To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</"
	1942	#| "key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>."
	1943	msgid ""		1914	msgid ""
	1944	"To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"		1915	"To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
	1945	"key></keyseq>."		1916	"key></keyseq>."
	1946	msgstr ""		1917	msgstr ""
n	1947	"Pour rétablir l’action qui a été annulée, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"	n	1918	"Pour <em>augmenter</em> la taille du texte, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"
	1948	"key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>."		1919	"key><key>+</key></keyseq>."
	1949			1920
	1950	#. (itstool) path: item/p		1921	#. (itstool) path: item/p
	1951	#: C/gedit-plugins-text-size.page:45		1922	#: C/gedit-plugins-text-size.page:45
n	1952	#, fuzzy	n
	1953	#| msgid ""
	1954	#| "To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</"
	1955	#| "key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>."
	1956	msgid ""		1923	msgid ""
	1957	"To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</"		1924	"To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</"
	1958	"key></keyseq>."		1925	"key></keyseq>."
	1959	msgstr ""		1926	msgstr ""
n	1960	"Pour rétablir l’action qui a été annulée, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"	n	1927	"Pour <em>diminuer</em> la taille du texte, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"
	1961	"key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>."		1928	"key><key>-</key></keyseq>."
	1962			1929
	1963	#. (itstool) path: item/p		1930	#. (itstool) path: item/p
	1964	#: C/gedit-plugins-text-size.page:49		1931	#: C/gedit-plugins-text-size.page:49
n	1965	#, fuzzy	n
	1966	#| msgid ""
	1967	#| "To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</"
	1968	#| "key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>."
	1969	msgid ""		1932	msgid ""
	1970	"To <em>reset</em> the text size to the default size, press "		1933	"To <em>reset</em> the text size to the default size, press "
	1971	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."		1934	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
	1972	msgstr ""		1935	msgstr ""
n	1973	"Pour rétablir l’action qui a été annulée, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"	n	1936	"Pour r<em>réinitialiser</em> la taille du texte à sa valeur par défaut, "
	1974	"key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>."		1937	"appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
	1975			1938
	1976	#. (itstool) path: section/title		1939	#. (itstool) path: section/title
	1977	#: C/gedit-plugins-text-size.page:56		1940	#: C/gedit-plugins-text-size.page:56
n	1978	#, fuzzy	n
	1979	#| msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
	1980	msgid "Other ways to use the <app>Text Size</app> plugin"		1941	msgid "Other ways to use the <app>Text Size</app> plugin"
n	1981	msgstr "Pour activer le greffon <app>Trier</app> :"	n	1942	msgstr "Autres façons d’utiliser le greffon <app>Taille du texte</app>"
	1982			1943
	1983	#. (itstool) path: item/p		1944	#. (itstool) path: item/p
	1984	#: C/gedit-plugins-text-size.page:60		1945	#: C/gedit-plugins-text-size.page:60
	1985	msgid ""		1946	msgid ""
	1986	"To <em>increase</em> or <em>decrease</em> the text size, press <key>Ctrl</"		1947	"To <em>increase</em> or <em>decrease</em> the text size, press <key>Ctrl</"
	1987	"key> and scroll with the mouse wheel or the touchpad."		1948	"key> and scroll with the mouse wheel or the touchpad."
	1988	msgstr ""		1949	msgstr ""
n			n	1950	"Pour <em>augmenter</em> ou <em>diminuer</em> la taille du texte, appuyez sur "
				1951	"<key>Ctrl</key> et actionnez la molette de la souris ou le pavé tactile."
	1989			1952
	1990	#. (itstool) path: item/p		1953	#. (itstool) path: item/p
	1991	#: C/gedit-plugins-text-size.page:64		1954	#: C/gedit-plugins-text-size.page:64
	1992	msgid ""		1955	msgid ""
	1993	"To <em>reset</em> the text size to the default size, press <key>Ctrl</key> "		1956	"To <em>reset</em> the text size to the default size, press <key>Ctrl</key> "
	1994	"and click on the middle mouse button."		1957	"and click on the middle mouse button."
	1995	msgstr ""		1958	msgstr ""
n			n	1959	"Pour <em>réinitialiser</em> la taille du texte à sa valeur par défaut, "
				1960	"appuyez sur <key>Ctrl</key> et cliquer avec le bouton du milieu de la souris."
	1996			1961
	1997	#. (itstool) path: item/p		1962	#. (itstool) path: item/p
	1998	#: C/gedit-plugins-text-size.page:68		1963	#: C/gedit-plugins-text-size.page:68
	1999	msgid ""		1964	msgid ""
	2000	"Alternately, open the main menu, go to <gui style=\"menu\">View</gui> and "		1965	"Alternately, open the main menu, go to <gui style=\"menu\">View</gui> and "
	2001	"choose the appropriate action."		1966	"choose the appropriate action."
	2002	msgstr ""		1967	msgstr ""
n			n	1968	"Vous pouvez également ouvrir le menu principal, aller dans le menu <gui "
				1969	"style=\"menu\">Affichage</gui> et sélectionner l’action appropriée."
	2003			1970
	2004	#. (itstool) path: info/desc		1971	#. (itstool) path: info/desc
	2005	#: C/gedit-printing.page:7		1972	#: C/gedit-printing.page:7
	2006	msgid "Print the files that you create with gedit."		1973	msgid "Print the files that you create with gedit."
	2007	msgstr "Imprimer les fichiers créés avec gedit."		1974	msgstr "Imprimer les fichiers créés avec gedit."
	2021	#: C/gedit-printing.page:16		1988	#: C/gedit-printing.page:16
	2022	msgid ""		1989	msgid ""
	2023	"Please also consult the <link href=\"help:gnome-help/printing\">printing "		1990	"Please also consult the <link href=\"help:gnome-help/printing\">printing "
	2024	"help for GNOME</link> for more general information."		1991	"help for GNOME</link> for more general information."
	2025	msgstr ""		1992	msgstr ""
n			n	1993	"Veuillez également consulter <link href=\"help:gnome-help/"
				1994	"printing\">printing help for GNOME</link> pour de plus amples informations."
	2026			1995
	2027	#. (itstool) path: section/title		1996	#. (itstool) path: section/title
	2028	#: C/gedit-printing.page:23		1997	#: C/gedit-printing.page:23
	2029	msgid "Print Dialog"		1998	msgid "Print Dialog"
n	2030	msgstr ""	n	1999	msgstr "Boîte de dialogue pour l’impression"
	2031			2000
	2032	#. (itstool) path: section/p		2001	#. (itstool) path: section/p
	2033	#: C/gedit-printing.page:24		2002	#: C/gedit-printing.page:24
n	2034	#, fuzzy	n
	2035	#| msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
	2036	msgid "To open the <gui>Print</gui> dialog, either:"		2003	msgid "To open the <gui>Print</gui> dialog, either:"
n	2037	msgstr "Pour utiliser le greffon <gui>Trier</gui> :"	n	2004	msgstr "Pour ouvrir la boîte de dialogue  <gui>Imprimer</gui>, au choix :"
	2038			2005
	2039	#. (itstool) path: item/p		2006	#. (itstool) path: item/p
	2040	#: C/gedit-printing.page:28		2007	#: C/gedit-printing.page:28
n	2041	#, fuzzy	n
	2042	#| msgid ""
	2043	#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui "
	2044	#| "style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq>."
	2045	msgid ""		2008	msgid ""
	2046	"Click on <guiseq><gui style=\"menu\">Menu Button</gui> <gui "		2009	"Click on <guiseq><gui style=\"menu\">Menu Button</gui> <gui "
	2047	"style=\"menuitem\">Print icon</gui></guiseq>."		2010	"style=\"menuitem\">Print icon</gui></guiseq>."
	2048	msgstr ""		2011	msgstr ""
n	2049	"Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui><gui "	n	2012	"Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Bouton menu</gui><gui "
	2050	"style=\"menuitem\">Imprimer</gui></guiseq>."		2013	"style=\"menuitem\">Icône imprimer</gui></guiseq>."
	2051			2014
	2052	#. (itstool) path: item/p		2015	#. (itstool) path: item/p
	2053	#: C/gedit-printing.page:32		2016	#: C/gedit-printing.page:32
n	2054	#, fuzzy	n
	2055	#| msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
	2056	msgid "Or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."		2017	msgid "Or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
n	2057	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"	n	2018	msgstr "Ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
	2058			2019
	2059	#. (itstool) path: section/title		2020	#. (itstool) path: section/title
	2060	#: C/gedit-printing.page:39		2021	#: C/gedit-printing.page:39
	2061	msgid "Print Preview"		2022	msgid "Print Preview"
	2062	msgstr "Aperçu avant impression"		2023	msgstr "Aperçu avant impression"
	2071	"dont le document apparaîtra en utilisant la fonctionnalité <gui>Aperçu avant "		2032	"dont le document apparaîtra en utilisant la fonctionnalité <gui>Aperçu avant "
	2072	"impression</gui>. Pour prévisualiser le document :"		2033	"impression</gui>. Pour prévisualiser le document :"
	2073			2034
	2074	#. (itstool) path: section/p		2035	#. (itstool) path: section/p
	2075	#: C/gedit-printing.page:44		2036	#: C/gedit-printing.page:44
n	2076	#, fuzzy	n
	2077	#| msgid ""
	2078	#| "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
	2079	msgid ""		2037	msgid ""
	2080	"From the <gui>Print</gui> dialog, click on the <gui "		2038	"From the <gui>Print</gui> dialog, click on the <gui "
	2081	"style=\"button\">Preview</gui> button."		2039	"style=\"button\">Preview</gui> button."
	2082	msgstr ""		2040	msgstr ""
n	2083	"Pour imprimer le document dans un fichier, cliquez alors sur le bouton <gui "	n	2041	"Dans la boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui>, cliquez sur le bouton <gui "
	2084	"style=\"button\">Imprimer</gui>."		2042	"style=\"button\">Aperçu avant impression</gui>."
	2085			2043
	2086	#. (itstool) path: section/title		2044	#. (itstool) path: section/title
	2087	#: C/gedit-printing.page:51		2045	#: C/gedit-printing.page:51
	2088	msgid "Text Editor Settings Tab"		2046	msgid "Text Editor Settings Tab"
n	2089	msgstr ""	n	2047	msgstr "Onglet des paramètres de l’éditeur de texte"
	2090			2048
	2091	#. (itstool) path: section/p		2049	#. (itstool) path: section/p
	2092	#: C/gedit-printing.page:52		2050	#: C/gedit-printing.page:52
	2093	msgid ""		2051	msgid ""
	2094	"Inside the <gui>Print</gui> dialog, there is the <gui>Text Editor</gui> tab "		2052	"Inside the <gui>Print</gui> dialog, there is the <gui>Text Editor</gui> tab "
	2095	"to configure how the text is printed."		2053	"to configure how the text is printed."
	2096	msgstr ""		2054	msgstr ""
n			n	2055	"Dans la boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui>, l’onglet <gui>Éditeur de "
				2056	"texte</gui> vous permet de déterminer comment le texte sera imprimé."
	2097			2057
	2098	#. (itstool) path: section/p		2058	#. (itstool) path: section/p
	2099	#: C/gedit-printing.page:56		2059	#: C/gedit-printing.page:56
	2100	msgid ""		2060	msgid ""
	2101	"From there, you can choose whether to print line numbers, configure text "		2061	"From there, you can choose whether to print line numbers, configure text "
	2102	"wrapping, configure the fonts, whether there are page headers, and more."		2062	"wrapping, configure the fonts, whether there are page headers, and more."
	2103	msgstr ""		2063	msgstr ""
n			n	2064	"De là, vous pouvez choisir d’imprimer ou non les numéros de ligne, "
				2065	"configurer les retours à la ligne du texte, les polices, de faire figurer "
				2066	"des entêtes, et d’autres choses encore."
	2104			2067
	2105	#. (itstool) path: info/desc		2068	#. (itstool) path: info/desc
	2106	#: C/gedit-save-file.page:8		2069	#: C/gedit-save-file.page:8
	2107	msgid "Save your file to work on it later."		2070	msgid "Save your file to work on it later."
	2108	msgstr "Enregistrer votre document."		2071	msgstr "Enregistrer votre document."
	2416	msgid "Spell-check your document"		2379	msgid "Spell-check your document"
	2417	msgstr "Vérification orthographique du document"		2380	msgstr "Vérification orthographique du document"
	2418			2381
	2419	#. (itstool) path: section/title		2382	#. (itstool) path: section/title
	2420	#: C/gedit-spellcheck.page:13		2383	#: C/gedit-spellcheck.page:13
n	2421	#, fuzzy	n
	2422	#| msgid "Enable the spell checker"
	2423	msgid "Enable the Spell Checker plugin"		2384	msgid "Enable the Spell Checker plugin"
n	2424	msgstr "Activation du vérificateur orthographique"	n	2385	msgstr "Activation du greffon de vérification orthographique"
	2425			2386
	2426	#. (itstool) path: section/p		2387	#. (itstool) path: section/p
	2427	#: C/gedit-spellcheck.page:14		2388	#: C/gedit-spellcheck.page:14
n	2428	#, fuzzy	n
	2429	#| msgid "To enable the plugin:"
	2430	msgid "First, you need to enable the plugin:"		2389	msgid "First, you need to enable the plugin:"
n	2431	msgstr "Pour activer le greffon :"	n	2390	msgstr "Premièrement, vous devez activer le greffon :"
	2432			2391
	2433	#. (itstool) path: item/p		2392	#. (itstool) path: item/p
	2434	#: C/gedit-spellcheck.page:18		2393	#: C/gedit-spellcheck.page:18
n	2435	#, fuzzy	n
	2436	#| msgid ""
	2437	#| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
	2438	#| "style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></"
	2439	#| "guiseq>."
	2440	msgid ""		2394	msgid ""
	2441	"Go to the <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> <gui "		2395	"Go to the <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> <gui "
	2442	"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui> </"		2396	"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui> </"
	2443	"guiseq>."		2397	"guiseq>."
	2444	msgstr ""		2398	msgstr ""
n	2445	"Choisissez <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui "	n	2399	"Choisissez <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> <gui "
	2446	"style=\"menuitem\">Préférences</gui><gui style=\"tab\">Greffons</gui></"		2400	"style=\"menuitem\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Greffons</gui> </"
	2447	"guiseq>."		2401	"guiseq>."
	2448			2402
	2449	#. (itstool) path: item/p		2403	#. (itstool) path: item/p
	2450	#: C/gedit-spellcheck.page:26		2404	#: C/gedit-spellcheck.page:26
n	2451	#, fuzzy	n
	2452	#| msgid "Click <gui>Open</gui>."
	2453	msgid "Select <gui>Spell Checker</gui>."		2405	msgid "Select <gui>Spell Checker</gui>."
n	2454	msgstr "Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."	n	2406	msgstr "Sélectionnez <gui>Vérificateur orthographique</gui>."
	2455			2407
	2456	#. (itstool) path: section/title		2408	#. (itstool) path: section/title
	2457	#: C/gedit-spellcheck.page:33		2409	#: C/gedit-spellcheck.page:33
n	2458	#, fuzzy	n
	2459	#| msgid "Change the default font"
	2460	msgid "Configuring the default settings"		2410	msgid "Configuring the default settings"
n	2461	msgstr "Modification de la police par défaut"	n	2411	msgstr "Configuration des paramètres par défaut"
	2462			2412
	2463	#. (itstool) path: section/p		2413	#. (itstool) path: section/p
	2464	#: C/gedit-spellcheck.page:34		2414	#: C/gedit-spellcheck.page:34
n	2465	#, fuzzy	n
	2466	#| msgid ""
	2467	#| "You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui "
	2468	#| "style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
	2469	#| "<gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>."
	2470	msgid ""		2415	msgid ""
	2471	"You can configure the default spell-checking settings for new documents by "		2416	"You can configure the default spell-checking settings for new documents by "
	2472	"going to the <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> <gui "		2417	"going to the <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> <gui "
	2473	"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui> "		2418	"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui> "
	2474	"<gui>Spell Checker</gui> <gui style=\"button\">Preferences</gui> </guiseq>."		2419	"<gui>Spell Checker</gui> <gui style=\"button\">Preferences</gui> </guiseq>."
	2475	msgstr ""		2420	msgstr ""
n	2476	"Vous pouvez activer le panneau latéral en choisissant <guiseq><gui "	n	2421	"Vous pouvez configurer les paramètres par défaut du vérificateur "
	2477	"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Préférences</"		2422	"orthographique en choisissant <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> <gui "
	2478	"gui><gui>Greffons</gui><gui>Panneau de l’explorateur de fichiers</gui></"		2423	"style=\"menuitem\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Greffons</gui> "
	2479	"guiseq>."		2424	"<gui>Vérification orthographique</gui> <gui style=\"button\">Préférences</"
				2425	"gui> </guiseq>."
	2480			2426
	2481	#. (itstool) path: section/title		2427	#. (itstool) path: section/title
	2482	#: C/gedit-spellcheck.page:48		2428	#: C/gedit-spellcheck.page:48
n	2483	#, fuzzy	n
	2484	#| msgid "Using spell-check"
	2485	msgid "Using the spell-checker"		2429	msgid "Using the spell-checker"
	2486	msgstr "Utilisation du vérificateur orthographique"		2430	msgstr "Utilisation du vérificateur orthographique"
	2487			2431
	2488	#. (itstool) path: section/p		2432	#. (itstool) path: section/p
	2489	#: C/gedit-spellcheck.page:49		2433	#: C/gedit-spellcheck.page:49
n	2490	#, fuzzy	n
	2491	#| msgid ""
	2492	#| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
	2493	#| "style=\"menuitem\">Sort</gui></guiseq>."
	2494	msgid ""		2434	msgid ""
	2495	"To use the spell-checker, go to the <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> "		2435	"To use the spell-checker, go to the <guiseq> <gui style=\"menu\">Menu</gui> "
	2496	"<gui style=\"menuitem\">Tools</gui> </guiseq>."		2436	"<gui style=\"menuitem\">Tools</gui> </guiseq>."
	2497	msgstr ""		2437	msgstr ""
n	2498	"Choisissez <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui "	n	2438	"Pour utiliser le vérificateur orthographique, choisissez <guiseq> <gui "
	2499	"style=\"menuitem\">Trier</gui></guiseq>. "		2439	"style=\"menu\">Menu</gui> <gui style=\"menuitem\">Outils</gui> </guiseq>."
	2500			2440
	2501	#. (itstool) path: section/p		2441	#. (itstool) path: section/p
	2502	#: C/gedit-spellcheck.page:56		2442	#: C/gedit-spellcheck.page:56
	2503	msgid ""		2443	msgid ""
	2504	"If you activate the <gui style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui> "		2444	"If you activate the <gui style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui> "
	2505	"option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A "		2445	"option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A "
	2506	"right click on a misspelled word will show proposals."		2446	"right click on a misspelled word will show proposals."
	2507	msgstr ""		2447	msgstr ""
n			n	2448	"Si vous activez l’option <gui style=\"menuitem\">Mettre en évidence les mots "
				2449	"mal orthographiés</gui>, les mots mal orthographiés apparaissent soulignés "
				2450	"en rouge dans le document. Un clic droit sur un mot mal orthographié affiche "
				2451	"des propositions de correction."
	2508			2452
	2509	#. (itstool) path: section/p		2453	#. (itstool) path: section/p
	2510	#: C/gedit-spellcheck.page:61		2454	#: C/gedit-spellcheck.page:61
	2511	msgid ""		2455	msgid ""
	2512	"The settings are remembered on a file-by-file basis: when you reopen a "		2456	"The settings are remembered on a file-by-file basis: when you reopen a "
	2513	"document, the chosen language is restored, as well as whether the misspelled "		2457	"document, the chosen language is restored, as well as whether the misspelled "
	2514	"words are highlighted in the text area."		2458	"words are highlighted in the text area."
	2515	msgstr ""		2459	msgstr ""
n			n	2460	"Les paramètres sont enregistrés fichier par fichier : Lorsque vous ouvrez à "
				2461	"nouveau un document, le langage choisi est restauré, et les mots mal "
				2462	"orthographiés sont remis en évidence dans la zone de texte."
	2516			2463
	2517	#. (itstool) path: section/title		2464	#. (itstool) path: section/title
	2518	#: C/gedit-spellcheck.page:69		2465	#: C/gedit-spellcheck.page:69
	2519	msgid "Dictionaries"		2466	msgid "Dictionaries"
	2520	msgstr "Dictionnaires"		2467	msgstr "Dictionnaires"
	2528	"backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend "		2475	"backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend "
	2529	"doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for "		2476	"doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for "
	2530	"both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default "		2477	"both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default "
	2531	"Enchant prefers the Hunspell one."		2478	"Enchant prefers the Hunspell one."
	2532	msgstr ""		2479	msgstr ""
n			n	2480	"<app>gedit</app> utilise <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
				2481	"gspell\">gspell</link> pour la vérification orthographique. gspell utilise "
				2482	"<link href=\"https://rrthomas.github.io/enchant/\">Enchant</link>, qui prend "
				2483	"lui-même en charge des applications telles que Hunspell ou Aspell pour les "
				2484	"dictionnaires. Aspell fonctionne mal avec gspell, préférez lui Hunspell. Si "
				2485	"des dictionnaires sont installés à la fois pour Aspell et Hunspell pour le "
				2486	"même langage, Enchant utilise plutôt celui d’Hunspell par défaut."
	2533			2487
	2534	#. (itstool) path: section/p		2488	#. (itstool) path: section/p
	2535	#: C/gedit-spellcheck.page:79		2489	#: C/gedit-spellcheck.page:79
	2536	msgid ""		2490	msgid ""
	2537	"If your language is not listed in <app>gedit</app>, install a dictionary for "		2491	"If your language is not listed in <app>gedit</app>, install a dictionary for "
	2538	"one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is "		2492	"one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is "
	2539	"to install an Hunspell dictionary)."		2493	"to install an Hunspell dictionary)."
	2540	msgstr ""		2494	msgstr ""
n			n	2495	"Si votre langage ne figure pas dans <app>gedit</app>, installez un "
				2496	"dictionnaire pour l’une des applications prises en charge par Enchant (pour "
				2497	"la plupart des langages, le mieux est d’installer un dictionnaire Hunspell)."
	2541			2498
	2542	#. (itstool) path: info/desc		2499	#. (itstool) path: info/desc
	2543	#: C/gedit-syntax-highlighting.page:7		2500	#: C/gedit-syntax-highlighting.page:7
	2544	msgid "Highlight your text to make it easier to read."		2501	msgid "Highlight your text to make it easier to read."
	2545	msgstr ""		2502	msgstr ""
	2860			2817
	2861	#. (itstool) path: section/title		2818	#. (itstool) path: section/title
	2862	#: C/index.page:39		2819	#: C/index.page:39
	2863	msgid "gedit plugins"		2820	msgid "gedit plugins"
	2864	msgstr "greffons de gedit"		2821	msgstr "greffons de gedit"
n	2865		n
	2866	#~ msgid ""
	2867	#~ "You can also use color schemes that have been created by others, or "
	2868	#~ "create and use your own color schemes."
	2869	#~ msgstr ""
	2870	#~ "Vous pouvez aussi utiliser des jeux de couleurs créés par d’autres ou "
	2871	#~ "créer et utiliser votre propre jeu de couleurs."
	2872
	2873	#~ msgid ""
	2874	#~ "Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples "
	2875	#~ "of color schemes that you can download and use, are available on the "
	2876	#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/"
	2877	#~ "StyleSchemes\">gedit wiki</link>."
	2878	#~ msgstr ""
	2879	#~ "Les instructions sur la façon d’installer des jeux de couleurs "
	2880	#~ "personnalisés, ainsi que des exemples de jeux de couleurs téléchargeables "
	2881	#~ "et utilisables sont disponibles sur le <link href=\"https://wiki.gnome."
	2882	#~ "org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">wiki de gedit</link>."
	2883
	2884	#~ msgid "Use a custom font for your text in gedit."
	2885	#~ msgstr "Utiliser une police personnalisée pour le texte de gedit."
	2886
	2887	#~ msgid ""
	2888	#~ "<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
	2889	#~ "can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
	2890	#~ msgstr ""
	2891	#~ "<app>gedit</app> utilise par défaut la police système à chasse fixe, mais "
	2892	#~ "vous pouvez modifier la police par défaut de <app>gedit</app> pour "
	2893	#~ "l’adapter à votre goût."
	2894
	2895	#~ msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
	2896	#~ msgstr "Pour modifier la police par défaut dans <app>gedit</app> :"
	2897
	2898	#~ msgid ""
	2899	#~ "Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed width font.\""
	2900	#~ msgstr ""
	2901	#~ "Décochez la case à côté de la phrase « Utiliser la police système à "
	2902	#~ "chasse fixe »."
	2903
	2904	#~ msgid ""
	2905	#~ "Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
	2906	#~ "window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
	2907	#~ "prefer."
	2908	#~ msgstr ""
	2909	#~ "Cliquez sur le nom de la police actuelle. <app>gedit</app> ouvre alors "
	2910	#~ "une fenêtre de sélection de police, vous permettant de voir les polices "
	2911	#~ "disponibles et de choisir celle que vous préférez."
	2912
	2913	#~ msgid ""
	2914	#~ "After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the "
	2915	#~ "list of fonts to set the default font size."
	2916	#~ msgstr ""
	2917	#~ "Après avoir sélectionné la police souhaitée, utilisez le <gui>curseur</"
	2918	#~ "gui> sous la liste des polices pour définir la taille de police par "
	2919	#~ "défaut."
	2920
	2921	#~ msgid "Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog."
	2922	#~ msgstr ""
	2923	#~ "Cliquez sur <gui>Sélectionner</gui> puis fermez la boîte de dialogue."
	2924			2822
	2925	#~ msgid "Use administrative privileges to edit a file."		2823	#~ msgid "Use administrative privileges to edit a file."
	2926	#~ msgstr "Utiliser les privilèges administrateur pour modifier un fichier."		2824	#~ msgstr "Utiliser les privilèges administrateur pour modifier un fichier."
	2927			2825
	2928	#~ msgid "Edit a file as the root user"		2826	#~ msgid "Edit a file as the root user"
	3063	#~ msgstr ""		2961	#~ msgstr ""
	3064	#~ "Si vous avez également activé le greffon <gui>Terminal intégré</gui>, la "		2962	#~ "Si vous avez également activé le greffon <gui>Terminal intégré</gui>, la "
	3065	#~ "<gui>console Python</gui> apparaît dans un onglet séparé dans le panneau "		2963	#~ "<gui>console Python</gui> apparaît dans un onglet séparé dans le panneau "
	3066	#~ "inférieur."		2964	#~ "inférieur."
	3067			2965
n	3068	#~ msgid "Quickly open a file or set of files."	n
	3069	#~ msgstr "Ouvrir rapidement un fichier ou un ensemble de fichiers."
	3070
	3071	#~ msgid "Quick open"
	3072	#~ msgstr "Ouverture rapide"
	3073
	3074	#~ msgid ""
	3075	#~ "As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
	3076	#~ "helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
	3077	#~ "files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
	3078	#~ "gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></"
	3079	#~ "guiseq>."
	3080	#~ msgstr ""
	3081	#~ "Comme le nom du greffon l’indique, le greffon <app>Ouverture rapide</app> "
	3082	#~ "vous aide à ouvrir des fichiers plus rapidement qu’en utilisant la "
	3083	#~ "manière traditionnelle. Pour l’activer, choisissez <guiseq><gui "
	3084	#~ "style=\"menu\">gedit</gui><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</"
	3085	#~ "gui><gui>Ouverture rapide</gui></guiseq>."
	3086
	3087	#~ msgid ""
	3088	#~ "Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
	3089	#~ "follows:"
	3090	#~ msgstr ""
	3091	#~ "Une fois l’activation du greffon <app>Ouverture rapide</app> faite, vous "
	3092	#~ "pouvez l’utiliser comme cela :"
	3093
	3094	# ATTENTION : point final sans points de suspension pour le bouton.
	3095	#~ msgid ""
	3096	#~ "Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
	3097	#~ "key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui "
	3098	#~ "style=\"menuitem\">Quick Open…</gui>."
	3099	#~ msgstr ""
	3100	#~ "Ouvrez la boîte de dialogue <app>Ouverture rapide</app> en appuyant sur "
	3101	#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> ou en "
	3102	#~ "sélectionnant <gui style=\"menuitem\">Ouverture rapide</gui>."
	3103
	3104	#~ msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
	3105	#~ msgstr "La boîte de dialogue <gui>Ouverture rapide</gui> s’affiche."
	3106
	3107	#~ msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
	3108	#~ msgstr ""
	3109	#~ "Utilisez votre souris pour sélectionner le ou les fichiers que vous "
	3110	#~ "souhaitez ouvrir."
	3111
	3112	#~ msgid ""
	3113	#~ "To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key "
	3114	#~ "while you click on the files that you want to open."
	3115	#~ msgstr ""
	3116	#~ "Pour sélectionner plusieurs fichiers individuels, maintenez appuyée la "
	3117	#~ "touche <key>Ctrl</key> pendant que vous cliquez sur les fichiers que vous "
	3118	#~ "voulez ouvrir."
	3119
	3120	#~ msgid ""
	3121	#~ "To select a group of files, click on the first file that you want to "
	3122	#~ "open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file "
	3123	#~ "in the list that you want to open."
	3124	#~ msgstr ""
	3125	#~ "Pour sélectionner un groupe de fichiers, cliquez sur le premier fichier "
	3126	#~ "que vous voulez ouvrir, maintenez appuyée la touche <key>Maj</key>, puis "
	3127	#~ "cliquez sur le dernier fichier du groupe de fichiers que vous voulez "
	3128	#~ "ouvrir."
	3129
	3130	#~ msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
	3131	#~ msgstr "<app>Ouverture rapide</app> va rechercher des fichiers dans :"
	3132
	3133	#~ msgid "The directory of the currently opened document"
	3134	#~ msgstr "le répertoire du document ouvert actuel,"
	3135
	3136	#~ msgid ""
	3137	#~ "The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
	3138	#~ "Browser Panel</app> plugin"
	3139	#~ msgstr ""
	3140	#~ "le répertoire racine du greffon <app xref=\"gedit-plugins-file-"
	3141	#~ "browser\">Panneau de l’explorateur de fichiers</app>,"
	3142
	3143	#~ msgid ""
	3144	#~ "Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder "
	3145	#~ "in <app>Files</app>"
	3146	#~ msgstr ""
	3147	#~ "les documents récents, aussi présents dans le dossier <file>Récents</"
	3148	#~ "file> du menu <app>Fichiers</app>,"
	3149
	3150	#~ msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
	3151	#~ msgstr "les répertoires que vous avez marqués dans <app>Fichiers</app>,"
	3152
	3153	#~ msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
	3154	#~ msgstr "votre répertoire <file>Bureau</file>,"
	3155
	3156	#~ msgid "Your <file>Home</file> directory"
	3157	#~ msgstr "votre <file>Dossier personnel</file>."
	3158
	3159	#~ msgid ""
	3160	#~ "<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
	3161	#~ "regardless of whether or not you have opened them previously."
	3162	#~ msgstr ""
	3163	#~ "<app>Ouverture rapide</app> affiche les fichiers dans n’importe lequel de "
	3164	#~ "ces emplacements, indépendamment du fait qu’ils soient déjà ouverts ou "
	3165	#~ "non."
	3166
	3167	#~ msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text."		2966	#~ msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text."
	3168	#~ msgstr ""		2967	#~ msgstr ""
	3169	#~ "Utiliser des fragments de code pour insérer rapidement les morceaux de "		2968	#~ "Utiliser des fragments de code pour insérer rapidement les morceaux de "
	3170	#~ "texte fréquemment utilisés."		2969	#~ "texte fréquemment utilisés."
	3171			2970
	3184	#~ "code HTML pour l’étiquette <code>&lt;img&gt;</code> insère les parties "		2983	#~ "code HTML pour l’étiquette <code>&lt;img&gt;</code> insère les parties "
	3185	#~ "ouvrante et fermante de l’étiquette mais aussi les emplacements fixés où "		2984	#~ "ouvrante et fermante de l’étiquette mais aussi les emplacements fixés où "
	3186	#~ "vous pouvez saisir les attributs de l’image. Cela peut accélérer et vous "		2985	#~ "vous pouvez saisir les attributs de l’image. Cela peut accélérer et vous "
	3187	#~ "faciliter l’écriture du code."		2986	#~ "faciliter l’écriture du code."
	3188			2987
n			n	2988	#~ msgid "Enable Snippets Plugin"
				2989	#~ msgstr "Activation du greffon Fragments de code"
				2990
	3189	#~ msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"		2991	#~ msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
	3190	#~ msgstr "Pour activer le greffon <gui>Fragments de code</gui> :"		2992	#~ msgstr "Pour activer le greffon <gui>Fragments de code</gui> :"
n			n	2993
				2994	#~ msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
				2995	#~ msgstr ""
				2996	#~ "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Fragments de code</gui> pour activer "
				2997	#~ "le greffon."
	3191			2998
	3192	#~ msgid "Browse Snippets"		2999	#~ msgid "Browse Snippets"
	3193	#~ msgstr "Parcourir les fragments de code"		3000	#~ msgstr "Parcourir les fragments de code"
	3194			3001
	3195	#~ msgid "To browse available snippets:"		3002	#~ msgid "To browse available snippets:"
	3414	#~ msgstr ""		3221	#~ msgstr ""
	3415	#~ "Les mots « wonderful » et « amazing » peuvent être retenus ou supprimés "		3222	#~ "Les mots « wonderful » et « amazing » peuvent être retenus ou supprimés "
	3416	#~ "selon votre choix d’utilisation. Pour ce faire, appuyez sur la touche "		3223	#~ "selon votre choix d’utilisation. Pour ce faire, appuyez sur la touche "
	3417	#~ "<key>Tab</key> pour choisir entre « wonderful » et « amazing » et appuyez "		3224	#~ "<key>Tab</key> pour choisir entre « wonderful » et « amazing » et appuyez "
	3418	#~ "sur <key>Suppr</key> pour supprimer l’option à rejeter."		3225	#~ "sur <key>Suppr</key> pour supprimer l’option à rejeter."
n			n	3226
				3227	#~ msgid ""
				3228	#~ "The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
				3229	#~ "can be enabled as required. To enable the plugin:"
				3230	#~ msgstr ""
				3231	#~ "La fonction de vérification orthographique est fournie, dans <app>gedit</"
				3232	#~ "app>, sous forme d’un greffon qui peut être activé en fonction des "
				3233	#~ "nécessités. Pour activer ce greffon :"
				3234
				3235	# Modification du terme « Vérification orthographique » par « Vérificateur ortho
				>	graphique », afin d’uniformiser avec l’interface utilisateur.
				3236	#~ msgid ""
				3237	#~ "Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
				3238	#~ msgstr ""
				3239	#~ "Choisissez <gui style=\"menuitem\">Vérificateur orthographique</gui> pour "
				3240	#~ "activer ce greffon."
				3241
				3242	#~ msgid "To check for misspelt words in your document:"
				3243	#~ msgstr "Pour rechercher les mots mal orthographiés dans le document :"
				3244
				3245	#~ msgid ""
				3246	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui "
				3247	#~ "style=\"menuitem\">Check Spelling</gui></guiseq>."
				3248	#~ msgstr ""
				3249	#~ "Choisissez <guiseq><gui style=\"menu\">Outils</gui><gui "
				3250	#~ "style=\"menuitem\">Vérification orthographique</gui></guiseq>."
				3251
				3252	#~ msgid ""
				3253	#~ "To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
				3254	#~ "document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
				3255	#~ "style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
				3256	#~ msgstr ""
				3257	#~ "Pour que <app>gedit</app> surligne automatiquement les mots mal "
				3258	#~ "orthographiés dans le document au fur et à mesure que vous saisissez le "
				3259	#~ "texte, choisissez <guiseq><gui style=\"menu\">Outils</gui><gui "
				3260	#~ "style=\"menuitem\">Mettre en évidence les mots mal orthographiés</gui></"
				3261	#~ "guiseq>."
				3262
				3263	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
				>	dans la documentation.
				3264	#~ msgid ""
				3265	#~ "You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
				3266	#~ "Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
				3267	#~ "displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can "
				3268	#~ "choose from the following corrective actions:"
				3269	#~ msgstr ""
				3270	#~ "Vous pouvez choisir de substituer la forme correcte au mot mal "
				3271	#~ "orthographié grâce à la boîte de dialogue Vérifier l’orthographe. Le mot "
				3272	#~ "mal orthographié détecté par le vérificateur orthographique est affiché "
				3273	#~ "près de l’étiquette <gui>Mot mal orthographié</gui>. Vous avez le choix "
				3274	#~ "entre les actions correctives suivantes :"
				3275
				3276	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
				>	dans la documentation.
				3277	#~ msgid ""
				3278	#~ "<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
				3279	#~ "<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the "
				3280	#~ "spelling."
				3281	#~ msgstr ""
				3282	#~ "<gui style=\"input\">Remplacer par</gui> vous permet de saisir un mot et "
				3283	#~ "de vérifier sa validité en cliquant sur le bouton <gui "
				3284	#~ "style=\"button\">Vérifier le mot</gui>."
				3285
				3286	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
				>	dans la documentation.
				3287	#~ msgid ""
				3288	#~ "<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions "
				3289	#~ "for the word."
				3290	#~ msgstr ""
				3291	#~ "<gui style=\"menu\">Suggestions</gui> donne la liste des substitutions "
				3292	#~ "possible pour le mot."
				3293
				3294	#~ msgid ""
				3295	#~ "<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
				3296	#~ "<em>a</em> instance of current word."
				3297	#~ msgstr ""
				3298	#~ "<gui style=\"button\">Ignorer</gui> vous permet de passer la correction "
				3299	#~ "orthographique pour l’instance présente du mot en cours d’étude."
				3300
				3301	#~ msgid ""
				3302	#~ "<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check "
				3303	#~ "for <em>all</em> instances of the current word."
				3304	#~ msgstr ""
				3305	#~ "<gui style=\"button\">Toujours ignorer</gui> vous permet de passer la "
				3306	#~ "correction orthographique de <em>toutes</em> les instances du mot étudié."
				3307
				3308	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
				>	dans la documentation.
				3309	#~ msgid ""
				3310	#~ "<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or "
				3311	#~ "unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui "
				3312	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions:</gui> list."
				3313	#~ msgstr ""
				3314	#~ "<gui style=\"button\">Remplacer</gui> substitue, à l’instance actuelle du "
				3315	#~ "mot mal orthographié ou inconnu, un mot choisi dans la liste des <gui "
				3316	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions</gui>."
				3317
				3318	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
				>	dans la documentation.
				3319	#~ msgid ""
				3320	#~ "<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt "
				3321	#~ "or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui "
				3322	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions:</gui> list."
				3323	#~ msgstr ""
				3324	#~ "<gui style=\"button\">Tout remplacer</gui> substitue, à toutes les "
				3325	#~ "instances du mot dans le texte, le mot choisi dans la liste des <gui "
				3326	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions</gui>."
				3327
				3328	#~ msgid ""
				3329	#~ "<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word "
				3330	#~ "to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words "
				3331	#~ "to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to "
				3332	#~ "recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a "
				3333	#~ "misspelt word."
				3334	#~ msgstr ""
				3335	#~ "<gui style=\"button\">Ajouter le mot</gui> vous permet d’ajouter le mot "
				3336	#~ "actuel dans le <gui>Dictionnaire de l’utilisateur</gui> de <app>gedit</"
				3337	#~ "app>. Ainsi, ce mot ne sera désormais plus désigné comme mal "
				3338	#~ "orthographié, quel que soit le document traité."
				3339
				3340	#~ msgid "Define the language to use for spell checking"
				3341	#~ msgstr "Choix de la langue pour la vérification orthographique"
				3342
				3343	#~ msgid ""
				3344	#~ "By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell "
				3345	#~ "check your document. If you need to use another language, choose "
				3346	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set "
				3347	#~ "Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use."
				3348	#~ msgstr ""
				3349	#~ "Par défaut, <app>gedit</app> utilise votre langue actuelle pour effectuer "
				3350	#~ "la vérification de votre document. Si vous souhaitez utiliser une autre "
				3351	#~ "langue, allez dans <guiseq><gui style=\"menu\">Outils</gui><gui "
				3352	#~ "style=\"menuitem\">Définir la langue…</gui></guiseq> et choisissez celle "
				3353	#~ "que vous voulez."
				3354
				3355	#~ msgid ""
				3356	#~ "<app>gedit</app> uses <link href=\"https://www.abisource.com/projects/"
				3357	#~ "enchant/\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. "
				3358	#~ "Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. "
				3359	#~ "Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
				3360	#~ msgstr ""
				3361	#~ "<app>gedit</app> utilise <link href=\"https://www.abisource.com/projects/"
				3362	#~ "enchant/\">Enchant</link>, un petit utilitaire, pour vérifier "
				3363	#~ "l’orthographe. Enchant est susceptible de mettre en œuvre plusieurs "
				3364	#~ "dictionnaires différents pour cette vérification. <em>Hunspell</em> et "
				3365	#~ "<em>Aspell</em> sont deux moteurs de ces dictionnaires."
				3366
				3367	#~ msgid ""
				3368	#~ "If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
				3369	#~ "your computer's software installer or package manager to install the "
				3370	#~ "dictionary back-end that you want."
				3371	#~ msgstr ""
				3372	#~ "Si la langue que vous voulez utiliser n’est pas disponible dans "
				3373	#~ "<app>gedit</app>, servez-vous de l’installateur de logiciels ou de "
				3374	#~ "paquets de votre système pour installer le moteur du dictionnaire dont "
				3375	#~ "vous avez besoin."
				3376
				3377	#~ msgid "Quickly open a file or set of files."
				3378	#~ msgstr "Ouvrir rapidement un fichier ou un ensemble de fichiers."
				3379
				3380	#~ msgid "Quick open"
				3381	#~ msgstr "Ouverture rapide"
				3382
				3383	#~ msgid ""
				3384	#~ "As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
				3385	#~ "helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
				3386	#~ "files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
				3387	#~ "gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></"
				3388	#~ "guiseq>."
				3389	#~ msgstr ""
				3390	#~ "Comme le nom du greffon l’indique, le greffon <app>Ouverture rapide</app> "
				3391	#~ "vous aide à ouvrir des fichiers plus rapidement qu’en utilisant la "
				3392	#~ "manière traditionnelle. Pour l’activer, choisissez <guiseq><gui "
				3393	#~ "style=\"menu\">gedit</gui><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</"
				3394	#~ "gui><gui>Ouverture rapide</gui></guiseq>."
				3395
				3396	#~ msgid ""
				3397	#~ "Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
				3398	#~ "follows:"
				3399	#~ msgstr ""
				3400	#~ "Une fois l’activation du greffon <app>Ouverture rapide</app> faite, vous "
				3401	#~ "pouvez l’utiliser comme cela :"
				3402
				3403	# ATTENTION : point final sans points de suspension pour le bouton.
				3404	#~ msgid ""
				3405	#~ "Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
				3406	#~ "key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui "
				3407	#~ "style=\"menuitem\">Quick Open…</gui>."
				3408	#~ msgstr ""
				3409	#~ "Ouvrez la boîte de dialogue <app>Ouverture rapide</app> en appuyant sur "
				3410	#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> ou en "
				3411	#~ "sélectionnant <gui style=\"menuitem\">Ouverture rapide</gui>."
				3412
				3413	#~ msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
				3414	#~ msgstr "La boîte de dialogue <gui>Ouverture rapide</gui> s’affiche."
				3415
				3416	#~ msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
				3417	#~ msgstr ""
				3418	#~ "Utilisez votre souris pour sélectionner le ou les fichiers que vous "
				3419	#~ "souhaitez ouvrir."
				3420
				3421	#~ msgid ""
				3422	#~ "To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key "
				3423	#~ "while you click on the files that you want to open."
				3424	#~ msgstr ""
				3425	#~ "Pour sélectionner plusieurs fichiers individuels, maintenez appuyée la "
				3426	#~ "touche <key>Ctrl</key> pendant que vous cliquez sur les fichiers que vous "
				3427	#~ "voulez ouvrir."
				3428
				3429	#~ msgid ""
				3430	#~ "To select a group of files, click on the first file that you want to "
				3431	#~ "open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file "
				3432	#~ "in the list that you want to open."
				3433	#~ msgstr ""
				3434	#~ "Pour sélectionner un groupe de fichiers, cliquez sur le premier fichier "
				3435	#~ "que vous voulez ouvrir, maintenez appuyée la touche <key>Maj</key>, puis "
				3436	#~ "cliquez sur le dernier fichier du groupe de fichiers que vous voulez "
				3437	#~ "ouvrir."
				3438
				3439	#~ msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
				3440	#~ msgstr "<app>Ouverture rapide</app> va rechercher des fichiers dans :"
				3441
				3442	#~ msgid "The directory of the currently opened document"
				3443	#~ msgstr "le répertoire du document ouvert actuel,"
				3444
				3445	#~ msgid ""
				3446	#~ "The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
				3447	#~ "Browser Panel</app> plugin"
				3448	#~ msgstr ""
				3449	#~ "le répertoire racine du greffon <app xref=\"gedit-plugins-file-"
				3450	#~ "browser\">Panneau de l’explorateur de fichiers</app>,"
				3451
				3452	#~ msgid ""
				3453	#~ "Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder "
				3454	#~ "in <app>Files</app>"
				3455	#~ msgstr ""
				3456	#~ "les documents récents, aussi présents dans le dossier <file>Récents</"
				3457	#~ "file> du menu <app>Fichiers</app>,"
				3458
				3459	#~ msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
				3460	#~ msgstr "les répertoires que vous avez marqués dans <app>Fichiers</app>,"
				3461
				3462	#~ msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
				3463	#~ msgstr "votre répertoire <file>Bureau</file>,"
				3464
				3465	#~ msgid "Your <file>Home</file> directory"
				3466	#~ msgstr "votre <file>Dossier personnel</file>."
				3467
				3468	#~ msgid ""
				3469	#~ "<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
				3470	#~ "regardless of whether or not you have opened them previously."
				3471	#~ msgstr ""
				3472	#~ "<app>Ouverture rapide</app> affiche les fichiers dans n’importe lequel de "
				3473	#~ "ces emplacements, indépendamment du fait qu’ils soient déjà ouverts ou "
				3474	#~ "non."
				3475
				3476	#~ msgid ""
				3477	#~ "You can also use color schemes that have been created by others, or "
				3478	#~ "create and use your own color schemes."
				3479	#~ msgstr ""
				3480	#~ "Vous pouvez aussi utiliser des jeux de couleurs créés par d’autres ou "
				3481	#~ "créer et utiliser votre propre jeu de couleurs."
				3482
				3483	#~ msgid ""
				3484	#~ "Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples "
				3485	#~ "of color schemes that you can download and use, are available on the "
				3486	#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/"
				3487	#~ "StyleSchemes\">gedit wiki</link>."
				3488	#~ msgstr ""
				3489	#~ "Les instructions sur la façon d’installer des jeux de couleurs "
				3490	#~ "personnalisés, ainsi que des exemples de jeux de couleurs téléchargeables "
				3491	#~ "et utilisables sont disponibles sur le <link href=\"https://wiki.gnome."
				3492	#~ "org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">wiki de gedit</link>."
				3493
				3494	#~ msgid "Use a custom font for your text in gedit."
				3495	#~ msgstr "Utiliser une police personnalisée pour le texte de gedit."
				3496
				3497	#~ msgid ""
				3498	#~ "<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
				3499	#~ "can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
				3500	#~ msgstr ""
				3501	#~ "<app>gedit</app> utilise par défaut la police système à chasse fixe, mais "
				3502	#~ "vous pouvez modifier la police par défaut de <app>gedit</app> pour "
				3503	#~ "l’adapter à votre goût."
				3504
				3505	#~ msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
				3506	#~ msgstr "Pour modifier la police par défaut dans <app>gedit</app> :"
				3507
				3508	#~ msgid ""
				3509	#~ "Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed width font.\""
				3510	#~ msgstr ""
				3511	#~ "Décochez la case à côté de la phrase « Utiliser la police système à "
				3512	#~ "chasse fixe »."
				3513
				3514	#~ msgid ""
				3515	#~ "Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
				3516	#~ "window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
				3517	#~ "prefer."
				3518	#~ msgstr ""
				3519	#~ "Cliquez sur le nom de la police actuelle. <app>gedit</app> ouvre alors "
				3520	#~ "une fenêtre de sélection de police, vous permettant de voir les polices "
				3521	#~ "disponibles et de choisir celle que vous préférez."
				3522
				3523	#~ msgid ""
				3524	#~ "After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the "
				3525	#~ "list of fonts to set the default font size."
				3526	#~ msgstr ""
				3527	#~ "Après avoir sélectionné la police souhaitée, utilisez le <gui>curseur</"
				3528	#~ "gui> sous la liste des polices pour définir la taille de police par "
				3529	#~ "défaut."
				3530
				3531	#~ msgid "Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog."
				3532	#~ msgstr ""
				3533	#~ "Cliquez sur <gui>Sélectionner</gui> puis fermez la boîte de dialogue."
	3419			3534
	3420	#~ msgid "Set the pages to print in a certain order."		3535	#~ msgid "Set the pages to print in a certain order."
	3421	#~ msgstr ""		3536	#~ msgstr ""
	3422	#~ "Configurer les pages pour qu’elles s’impriment dans un certain ordre."		3537	#~ "Configurer les pages pour qu’elles s’impriment dans un certain ordre."
	3423			3538
	3641	#~ "separated by commas. Use a dash to specify a range of pages."		3756	#~ "separated by commas. Use a dash to specify a range of pages."
	3642	#~ msgstr ""		3757	#~ msgstr ""
	3643	#~ "Saisissez dans le champ de texte les numéros des pages que vous souhaitez "		3758	#~ "Saisissez dans le champ de texte les numéros des pages que vous souhaitez "
	3644	#~ "imprimer en les séparant par une virgule. Mettez un tiret pour définir "		3759	#~ "imprimer en les séparant par une virgule. Mettez un tiret pour définir "
	3645	#~ "une plage de numéros."		3760	#~ "une plage de numéros."
t	3646		t
	3647	#~ msgid ""
	3648	#~ "The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
	3649	#~ "can be enabled as required. To enable the plugin:"
	3650	#~ msgstr ""
	3651	#~ "La fonction de vérification orthographique est fournie, dans <app>gedit</"
	3652	#~ "app>, sous forme d’un greffon qui peut être activé en fonction des "
	3653	#~ "nécessités. Pour activer ce greffon :"
	3654
	3655	# Modification du terme « Vérification orthographique » par « Vérificateur ortho
	>	graphique », afin d’uniformiser avec l’interface utilisateur.
	3656	#~ msgid ""
	3657	#~ "Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
	3658	#~ msgstr ""
	3659	#~ "Choisissez <gui style=\"menuitem\">Vérificateur orthographique</gui> pour "
	3660	#~ "activer ce greffon."
	3661
	3662	#~ msgid "To check for misspelt words in your document:"
	3663	#~ msgstr "Pour rechercher les mots mal orthographiés dans le document :"
	3664
	3665	#~ msgid ""
	3666	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui "
	3667	#~ "style=\"menuitem\">Check Spelling</gui></guiseq>."
	3668	#~ msgstr ""
	3669	#~ "Choisissez <guiseq><gui style=\"menu\">Outils</gui><gui "
	3670	#~ "style=\"menuitem\">Vérification orthographique</gui></guiseq>."
	3671
	3672	#~ msgid ""
	3673	#~ "To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
	3674	#~ "document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
	3675	#~ "style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
	3676	#~ msgstr ""
	3677	#~ "Pour que <app>gedit</app> surligne automatiquement les mots mal "
	3678	#~ "orthographiés dans le document au fur et à mesure que vous saisissez le "
	3679	#~ "texte, choisissez <guiseq><gui style=\"menu\">Outils</gui><gui "
	3680	#~ "style=\"menuitem\">Mettre en évidence les mots mal orthographiés</gui></"
	3681	#~ "guiseq>."
	3682
	3683	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
	>	dans la documentation.
	3684	#~ msgid ""
	3685	#~ "You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
	3686	#~ "Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
	3687	#~ "displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can "
	3688	#~ "choose from the following corrective actions:"
	3689	#~ msgstr ""
	3690	#~ "Vous pouvez choisir de substituer la forme correcte au mot mal "
	3691	#~ "orthographié grâce à la boîte de dialogue Vérifier l’orthographe. Le mot "
	3692	#~ "mal orthographié détecté par le vérificateur orthographique est affiché "
	3693	#~ "près de l’étiquette <gui>Mot mal orthographié</gui>. Vous avez le choix "
	3694	#~ "entre les actions correctives suivantes :"
	3695
	3696	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
	>	dans la documentation.
	3697	#~ msgid ""
	3698	#~ "<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
	3699	#~ "<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the "
	3700	#~ "spelling."
	3701	#~ msgstr ""
	3702	#~ "<gui style=\"input\">Remplacer par</gui> vous permet de saisir un mot et "
	3703	#~ "de vérifier sa validité en cliquant sur le bouton <gui "
	3704	#~ "style=\"button\">Vérifier le mot</gui>."
	3705
	3706	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
	>	dans la documentation.
	3707	#~ msgid ""
	3708	#~ "<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions "
	3709	#~ "for the word."
	3710	#~ msgstr ""
	3711	#~ "<gui style=\"menu\">Suggestions</gui> donne la liste des substitutions "
	3712	#~ "possible pour le mot."
	3713
	3714	#~ msgid ""
	3715	#~ "<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
	3716	#~ "<em>a</em> instance of current word."
	3717	#~ msgstr ""
	3718	#~ "<gui style=\"button\">Ignorer</gui> vous permet de passer la correction "
	3719	#~ "orthographique pour l’instance présente du mot en cours d’étude."
	3720
	3721	#~ msgid ""
	3722	#~ "<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check "
	3723	#~ "for <em>all</em> instances of the current word."
	3724	#~ msgstr ""
	3725	#~ "<gui style=\"button\">Toujours ignorer</gui> vous permet de passer la "
	3726	#~ "correction orthographique de <em>toutes</em> les instances du mot étudié."
	3727
	3728	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
	>	dans la documentation.
	3729	#~ msgid ""
	3730	#~ "<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or "
	3731	#~ "unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui "
	3732	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions:</gui> list."
	3733	#~ msgstr ""
	3734	#~ "<gui style=\"button\">Remplacer</gui> substitue, à l’instance actuelle du "
	3735	#~ "mot mal orthographié ou inconnu, un mot choisi dans la liste des <gui "
	3736	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions</gui>."
	3737
	3738	# Retrait du caractère « deux-points », afin d’obtenir une meilleure lisibilité
	>	dans la documentation.
	3739	#~ msgid ""
	3740	#~ "<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt "
	3741	#~ "or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui "
	3742	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions:</gui> list."
	3743	#~ msgstr ""
	3744	#~ "<gui style=\"button\">Tout remplacer</gui> substitue, à toutes les "
	3745	#~ "instances du mot dans le texte, le mot choisi dans la liste des <gui "
	3746	#~ "style=\"menuitem\">Suggestions</gui>."
	3747
	3748	#~ msgid ""
	3749	#~ "<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word "
	3750	#~ "to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words "
	3751	#~ "to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to "
	3752	#~ "recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a "
	3753	#~ "misspelt word."
	3754	#~ msgstr ""
	3755	#~ "<gui style=\"button\">Ajouter le mot</gui> vous permet d’ajouter le mot "
	3756	#~ "actuel dans le <gui>Dictionnaire de l’utilisateur</gui> de <app>gedit</"
	3757	#~ "app>. Ainsi, ce mot ne sera désormais plus désigné comme mal "
	3758	#~ "orthographié, quel que soit le document traité."
	3759
	3760	#~ msgid "Define the language to use for spell checking"
	3761	#~ msgstr "Choix de la langue pour la vérification orthographique"
	3762
	3763	#~ msgid ""
	3764	#~ "By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell "
	3765	#~ "check your document. If you need to use another language, choose "
	3766	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set "
	3767	#~ "Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use."
	3768	#~ msgstr ""
	3769	#~ "Par défaut, <app>gedit</app> utilise votre langue actuelle pour effectuer "
	3770	#~ "la vérification de votre document. Si vous souhaitez utiliser une autre "
	3771	#~ "langue, allez dans <guiseq><gui style=\"menu\">Outils</gui><gui "
	3772	#~ "style=\"menuitem\">Définir la langue…</gui></guiseq> et choisissez celle "
	3773	#~ "que vous voulez."
	3774
	3775	#~ msgid ""
	3776	#~ "<app>gedit</app> uses <link href=\"https://www.abisource.com/projects/"
	3777	#~ "enchant/\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. "
	3778	#~ "Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. "
	3779	#~ "Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
	3780	#~ msgstr ""
	3781	#~ "<app>gedit</app> utilise <link href=\"https://www.abisource.com/projects/"
	3782	#~ "enchant/\">Enchant</link>, un petit utilitaire, pour vérifier "
	3783	#~ "l’orthographe. Enchant est susceptible de mettre en œuvre plusieurs "
	3784	#~ "dictionnaires différents pour cette vérification. <em>Hunspell</em> et "
	3785	#~ "<em>Aspell</em> sont deux moteurs de ces dictionnaires."
	3786
	3787	#~ msgid ""
	3788	#~ "If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
	3789	#~ "your computer's software installer or package manager to install the "
	3790	#~ "dictionary back-end that you want."
	3791	#~ msgstr ""
	3792	#~ "Si la langue que vous voulez utiliser n’est pas disponible dans "
	3793	#~ "<app>gedit</app>, servez-vous de l’installateur de logiciels ou de "
	3794	#~ "paquets de votre système pour installer le moteur du dictionnaire dont "
	3795	#~ "vous avez besoin."
	3796			3761
	3797	#~ msgid "Jim Campbell"		3762	#~ msgid "Jim Campbell"
	3798	#~ msgstr "Jim Campbell"		3763	#~ msgstr "Jim Campbell"
	3799			3764
	3800	#~ msgid "Jana Svarova"		3765	#~ msgid "Jana Svarova"

Note: both files are merged with latest POT file.