geary » main » Indonesian User Guide

Used in release(s):

Other Apps

Translating Oct. 30, 2024 11:15 p.m.

Template file (POT) (664 messages — 2655 words) — updated on 2025-07-21 8:41 a.m. +0000
Current translated file (PO)
Strings: 
 99%    660     0     4
Words: 
 98%   2613     0    42

Actions

avatar icon
Syaifur Rizal
2024-10-30 1:49 a.m. +0000
Upload the new translation
Submitted file
Submitted file merged with development changes 660/0/4
Compare to: [1]

Mengganti terjemahan "junk" dari "sampah" ke "spam". Tujuannya untuk membedakan antara pesan yang dibuang ke "trash" dan "junk".

generic person icon
Andika Triwidada
2024-10-30 2:09 a.m. +0000
Rework needed

* 'POSIX locale' dapat diterjemahkan menjadi 'lokal POSIX' atau 'locale POSIX' agar sesuai dengan kaidah DM/MD, jangan 'POSIX lokal'.
* Apabila string mengandung shortcut, dan ada huruf dalam terjemahan yang sama, sebaiknya itu yang dipakai
saat ini:
msgid "Toggle as _Junk"
msgstr "Jungkitkan sebagai _Spam"
sebaiknya:
msgid "Toggle as _Junk"
msgstr "_Jungkitkan sebagai Spam"

ps: selamat bergabung. terima kasih atas kontribusinya!

avatar icon
Syaifur Rizal
2024-10-30 8:10 a.m. +0000
Write a comment
Submitted file
Submitted file merged with development changes 660/0/4
Compare to: [2] [1]

- Terima kasih untuk sarannya.
- Mengenai 'POSIX locale` saya kembalikan ke terjemahan semula.
- Terjemahan "Toggle as _Junk" sudah saya ganti sesuai saran Anda.

generic person icon
Andika Triwidada
2024-10-30 11:15 p.m. +0000
Reserve for translation

Silakan diproses ulang dengan
- Reserve for translation
- Upload new translation

agar bisa saya lanjutkan dengan commit yang mencantumkan nama Anda

New Action

You need to be authenticated and member of the Indonesian team.