gnome-user-docs — GNOME User Documentation » master » French
Translated July 10, 2025 5:08 p.m.
Actions (Previous action history)
ajout de traductions
ajout de traductions
Oublié le fichier xD
Erratum pour l'application "connexions"
Ajout de traductions
Bonjour Mathis, et merci pour le travail !
Je vois que tu es bien parti, est-ce que ça te dérange de pousser la traduction à 100% pour que je relise tout en une fois ?
Coucou Vincent,
Merci pour ton message, j'ai repris la traduction (Un travail de TP ayant duré longtemps m'a empêché d'avancer).
J'en suis à 98.5%, toutefois je t'avoue ne pas être sur sur une string:
There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view..
Les deux petits points me semblent comme s'il manquait du texte, pourrait tu y jeter un coup d'oeil?
Pas de souci, on a tous des priorités chacun de notre côté. ;)
C'est déjà super bien de revenir et continuer à participer au traductions !
Pour la chaîne avec les deux points, il y avait avant 2 phrases dedans, je pense que la 2e phrase a été supprimée mais que le point à la fin a été oublié. Je vais voir avec les développeurs pour être sûr.
Et j'ai survolé rapidement la traduction, ça a l'air plutôt bon, il faut juste utiliser des apostrophes courbes et pas simples (voir sur https://www.traduc.org/gnomefr/Typographie)
J'ai continué la traduction (0 approximatif + 6 non traduit) mais j'ai du mal pour ce qui reste et je suis toujours dans ma période d'exam.
De l'aide serait pas de refus