GIMP and Friends - Chinese (Hong Kong)

UI Translations (reduced)

44% (11033/3377/10388)
ModuleBranch StatisticsGraph StatusDate
modbr100state
Development Branches (35% translated)
gegl master 0
  0%               1746
gimp • UI translations master 51
 51%   2633  1556   937
gimp • Windows installer master 0
  0%                 70
gimp • libgimp master 42
 42%    257   199   147
gimp • plug-ins master 60
 60%   1661   612   451
plugin 譯錯成插件,現修正為外掛程式
gimp • python master 25
 25%     26    35    43
gimp • script-fu master 79
 79%    302    49    30
gimp • tags master 50
 50%      1     1      
gimp • tips master 96
 96%     27     1      
gimp-gap master 0
  0%               2564
gimp-tiny-fu master 0
  0%                627
Stable Branches (56% translated)
gegl gegl-0-2 0
  0%                866
gimp • UI translations gimp-2-8 90
 90%   2971   224    85
gimp • libgimp gimp-2-8 69
 69%    297   123     9
gimp • plug-ins gimp-2-8 76
 76%   2266   500   203
香港和臺灣一樣,都是譯為"外掛程式","插件"則大多使用於中國大陸。 而我認為 ”插件"是相當語意不清,我相信香港人或臺灣人直覺看到 ”插件"這個譯法並不會立即得到清晰理解或理解。
gimp • python gimp-2-8 43
 43%     34    36     8
gimp • script-fu gimp-2-8 87
 87%    530    39    38
gimp • tags gimp-2-8 50
 50%      1     1      
gimp • tips gimp-2-8 96
 96%     27     1      
gimp-gap gap-2-8 0
  0%               2564

Download all po files