Other Apps - Arabic

UI Translations

User Guide Download all po files

23% (12328/13295/27782)

Module	Branch	Statistics	Status	Date
mod	br	100	state
Utils (4% translated) Priority
gtranslator	`master`	9 9% 28 149 123	Translating	1744157667 April 9, 2025
meld	`main`	1 1% 11 157 394
nostalgia — Set historic GNOME wallpapers	`main`	0 0% 7
Default (26% translated)
addwater	`main`	0 0% 100
almanah	`master`	6 6% 9 34 98	Translated	1745156729 April 20, 2025
ashpd	`main`	0 0% 38
balsa	`master`	5 5% 103 1130 510
bijiben	`master`	40 40% 43 30 32
brasero	`master`	97 97% 946 1 22
chronojump	`master`	1 1% 30 730 1866
dasher	`master`	56 56% 130 25 74
desktop-icons	`master`	100 100% 50
easytag	`master`	0 0% 995
Endeavour	`main`	34 34% 29 18 36
enter-tex	`main`	0 0% 562
eog — Eye of GNOME	`master`	88 88% 279 22 16	Translated	1534518621 Aug. 17, 2018
eog-plugins	`master`	46 46% 46 15 39
evince	`main`	93 93% 424 28 1
file-roller	`master`	74 74% 222 56 22
fractal	`main`	0 0% 1043	Translated	1749481404 June 9, 2025
frogr	`master`	0 0% 189
g4music	`master`	0 0% 126	Translated	1746294916 May 3, 2025
gcab	`master`	0 0% 31
gcolor3	`master`	0 0% 59
geary	`main`	11 11% 75 152 437
genius	`master`	2 2% 35 422 718
ghex	`master`	5 5% 15 114 131
gnome-break-timer	`master`	0 0% 90
gnome-browser-extension	`master`	0 0% 39
gnome-commander	`main`	31 31% 591 646 629
gnome-directory-thumbnailer	`master`	0 0% 12
gnome-extensions-app	`main`	6 6% 3 29 17
gnome-firmware	`master`	0 0% 263
gnome-keysign	`master`	0 0% 80
gnome-multi-writer	`master`	0 0% 58
gnome-network-displays	`master`	0 0% 36
gnome-packagekit	`master`	84 84% 463 72 13
gnome-power-manager	`master`	99 99% 122 1
gnome-shell-extensions	`main`	46 46% 38 9 35	Proofread	1746265279 May 3, 2025
gnome-subtitles	`master`	26 26% 100 130 147
gnome-tweaks	`master`	69 69% 88 18 20	Translated	1771056717 Feb. 14, 2026
gnome-usage	`main`	0 0% 70	Translated	1750068093 June 16, 2025
gnote	`master`	52 52% 291 100 164
gparted	`master`	90 90% 452 32 13	Translated	1749204046 June 6, 2025
gthumb	`master`	4 4% 31 374 294
gtk-mac-integration	`master`	0 0% 9
gtk-vnc	`master`	100 100% 3
gucharmap	`master`	81 81% 432 38 63
gupnp-tools	`master`	0 0% 128
gxml	`master`	0 0% 159
highscore	`main`	0 0% 694
icon-library	`master`	0 0% 59
key-rack	`main`	0 0% 144
krb5-auth-dialog	`main`	0 0% 391
libgovirt	`master`	0 0% 22
libgsf	`master`	0 0% 152	Translated	1404925343 July 9, 2014
libhandy	`main`	0 0% 308
libipuz	`main`	0 0% 34
metronome	`main`	0 0% 37
moserial	`master`	0 0% 152
msitools	`master`	0 0% 32
network-manager-applet	`main`	23 23% 207 277 386
network-manager-iodine	`master`	0 0% 25
network-manager-sstp	`master`	0 0% 8 65
NetworkManager-fortisslvpn	`main`	1 1% 1 67
NetworkManager-libreswan	`main`	1 1% 2 14 103
NetworkManager-openconnect	`main`	0 0% 10 39 1616
NetworkManager-openvpn	`main`	2 2% 8 61 241
NetworkManager-pptp	`main`	0 0% 4 41
NetworkManager-vpnc	`main`	3 3% 2 6 52
ocrfeeder	`master`	0 0% 321
office-runner	`main`	0 0% 24
oo7	`main`	0 0% 14
palette	`master`	0 0% 26
pan	`master`	6 6% 50 480 286
phodav	`master`	0 0% 19
pitivi	`master`	1 1% 6 92 449
planner	`master`	94 94% 493 18 10
postr	`master`	0 0% 61
read-it-later	`master`	0 0% 70
rhythmbox	`master`	87 87% 849 55 67	السلام عليكم عايز ابتدى ترجمه ؟؟ ممكن مساعده
schemes	`main`	0 0% 111
seahorse	`main`	61 61% 356 146 76
shotwell	`master`	51 51% 647 300 300
social	`main`	0 0% 45
sound-juicer	`master`	55 55% 124 46 54
tau	`master`	0 0% 186
telegnome	`master`	0 0% 68
totem	`master`	76 76% 290 58 33	Translated	1743890779 April 5, 2025
typography	`master`	0 0% 28	Translated	1749389117 June 8, 2025
vocalis	`main`	34 34% 25 20 28	If there is only one format specifier it can be omitted even …
Wildcard	`main`	12 12% 8 6 50
xdg-user-dirs-gtk	`master`	100 100% 11
Development Tools (21% translated)
accerciser	`master`	65 65% 168 42 45
app-icon-preview	`master`	0 0% 51
contrast	`master`	0 0% 33
gedit	`main`	74 74% 425 98 50	Translated	1743976604 April 6, 2025
gedit-latex	`master`	0 0% 211
gitg	`master`	0 0% 551
gitte	`main`	0 0% 888
libgedit-amtk — Gedit Technology - Actions, Menus and Toolbars Kit	`main`	0 0% 3
libgedit-gfls — Gedit Technology - File loading and saving	`main`	0 0% 38
libgedit-gtksourceview — Gedit Technology - Source code editing widget	`main`	26 26% 18 18 33
libgedit-tepl — Gedit Technology - Text editor product line	`main`	0 0% 118
ptyxis	`main`	0 0% 461	Proofread	1754117958 Aug. 2, 2025
symbolic-preview	`master`	0 0% 63
template-glib	`main`	100 100% 4
zenity	`master`	69 69% 141 26 36
Games (23% translated)
aisleriot	`master`	59 59% 398 188 84
atomix	`main`	6 6% 3 32 9
Blurble	`main`	0 0% 29
Crosswords	`main`	0 0% 558
five-or-more	`main`	40 40% 29 18 25
four-in-a-row	`master`	22 22% 31 25 80
gnome-2048	`master`	0 0% 91
gnome-chess	`main`	15 15% 39 84 121
gnome-klotski	`master`	44 44% 38 23 24
gnome-mines	`main`	33 33% 25 24 26
gnome-nibbles	`master`	6 6% 31 139 336
gnome-robots	`main`	67 67% 67 14 18
gnome-sudoku	`main`	4 4% 7 53 82
gnome-taquin	`master`	0 0% 111
gnome-tetravex	`master`	8 8% 9 17 75
hitori	`main`	42 42% 26 6 29
iagno	`main`	9 9% 13 47 78
libgnome-games-support	`master`	35 35% 6 11
lightsoff	`main`	18 18% 5 4 18
quadrapassel	`main`	27 27% 29 32 43
solitaire	`main`	0 0% 144
swell-foop	`main`	27 27% 21 14 41
tali	`master`	72 72% 72 11 17
Legacy Desktop (61% translated)
alacarte	`master`	38 38% 10 2 14
gnome-applets	`master`	66 66% 484 75 172	Updated Arabic translation: completed missing strings, improved consistency with GNOME terminology, and …
gnome-flashback	`master`	0 0% 265
gnome-panel	`master`	72 72% 362 71 64
libwnck	`master`	98 98% 227 4
metacity	`master`	59 59% 168 72 44
Office Apps (10% translated)
dia	`master`	37 37% 941 1084 510
gnumeric • Functions	`master`	0 0% 1 11 2145
gnumeric • UI translations	`master`	5 5% 218 2557 1199
goffice	`master`	5 5% 114 1236 775
libgda	`master`	0 0% 20 1107 1007

Error summary

Crosswords:
There are some missing files from POTFILES.in:
- src/lang-model.c
Crosswords:
Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don’t exist:
- src/contrib/gs-lozenge.c
- src/puzzle-set-action-row.c

Crosswords:
Error regenerating template file (POT) for Crosswords:

xgettext --files-from POTFILES.in --directory /var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/Crosswords --from-code utf-8 --add-comments --output Crosswords.pot --from-code=UTF-8 --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=C_:1c,2 --keyword=NC_:1c,2 --keyword=g_dcgettext:2 --keyword=g_dngettext:2,3 --keyword=g_dpgettext2:2c,3 --flag=N_:1:pass-c-format --flag=C_:2:pass-c-format --flag=NC_:2:pass-c-format --flag=g_dngettext:2:pass-c-format --flag=g_strdup_printf:1:c-format --flag=g_string_printf:2:c-format --flag=g_string_append_printf:2:c-format --flag=g_error_new:3:c-format --flag=g_set_error:4:c-format --flag=g_markup_printf_escaped:1:c-format --flag=g_log:3:c-format --flag=g_print:1:c-format --flag=g_printerr:1:c-format --flag=g_printf:1:c-format --flag=g_fprintf:2:c-format --flag=g_sprintf:2:c-format --flag=g_snprintf:3:c-format --msgid-bugs-address=https://gitlab.gnome.org/jrb/crosswords/issues/
xgettext: warning: file 'src/cell-preview.blp' extension 'blp' is unknown; will try C
xgettext: error while opening "src/contrib/gs-lozenge.c" for reading: No such file or directory

gnome-flashback:
There are some missing files from POTFILES.in:
- gnome-flashback/libsound-applet/gvc/gvc-mixer-control.c

gnome-keysign:
Error regenerating template file (POT) for locale:

cd ../.. && python setup.py extract_messages
/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/_distutils/dist.py:289: UserWarning: Unknown distribution option: 'message_extractors'
  warnings.warn(msg)
usage: setup.py [global_opts] cmd1 [cmd1_opts] [cmd2 [cmd2_opts] ...]
   or: setup.py --help [cmd1 cmd2 ...]
   or: setup.py --help-commands
   or: setup.py cmd --help

error: invalid command 'extract_messages'