Other Apps - Arabic

UI Translations

User Guide Download all po files

24% (13586/13380/27858)

Module	Branch	Statistics	Status	Date
mod	br	100	state
Default (27% translated)
addwater	`main`	0 0% 99
almanah	`master`	6 6% 9 34 98	Translated	1745156729 April 20, 2025
balsa	`master`	5 5% 103 1130 510
bijiben	`master`	40 40% 43 30 32
brasero	`master`	97 97% 946 1 22
cassette	`main`	0 0% 20
cheese	`master`	86 86% 113 10 7
chronojump	`master`	1 1% 30 708 1804
dasher	`master`	56 56% 130 25 74
desktop-icons	`master`	0 0% 50	Proofread	1747096351 May 13, 2025
easytag	`master`	0 0% 995
Endeavour	`main`	36 36% 29 17 33
eog — Eye of GNOME	`master`	88 88% 279 23 15	Translated	1534518621 Aug. 17, 2018
eog-plugins	`master`	46 46% 46 15 39
evince	`main`	93 93% 424 28
file-roller	`master`	74 74% 222 56 21
fractal	`main`	0 0% 1031	Translated	1749481404 June 9, 2025
frogr	`master`	0 0% 188
g4music	`master`	0 0% 126	Translated	1746294916 May 3, 2025
gcab	`master`	0 0% 31
gcolor3	`master`	0 0% 59
geary	`main`	11 11% 75 152 437
genius	`master`	3 3% 35 418 690
gfeeds	`master`	0 0% 155
ghex	`master`	5 5% 15 114 130
giara	`master`	0 0% 89
gnome-break-timer	`master`	0 0% 90
gnome-browser-extension	`master`	0 0% 39
gnome-commander	`master`	52 52% 1011 479 429
gnome-directory-thumbnailer	`master`	0 0% 12
gnome-firmware	`master`	0 0% 249
gnome-keysign	`master`	0 0% 80
gnome-multi-writer	`master`	0 0% 58
gnome-nettool	`master`	97 97% 219 2 4
gnome-network-displays	`master`	0 0% 35
gnome-packagekit	`master`	84 84% 463 72 13
gnome-power-manager	`master`	100 100% 122
gnome-screenshot	`master`	74 74% 46 4 12
gnome-shell-extensions	`main`	46 46% 38 9 35	Proofread	1746265279 May 3, 2025
gnome-subtitles	`master`	26 26% 100 130 147
gnome-terminal	`gtk3`	77 77% 412 53 69
gnome-tweaks	`master`	69 69% 88 18 20	Translating	1768485642 Jan. 15, 2026
gnome-usage	`main`	0 0% 70	Translated	1750068093 June 16, 2025
gnome-video-effects	`master`	12 12% 9 3 58
gnote	`master`	52 52% 291 102 158
gparted	`master`	93 93% 453 18 11	Translated	1749204046 June 6, 2025
gthumb	`master`	5 5% 64 654 421
gtk-mac-integration	`master`	0 0% 9
gtk-vnc	`master`	100 100% 3
gtranslator	`master`	9 9% 28 148 122	Translating	1744157667 April 9, 2025
gucharmap	`master`	81 81% 432 38 63
gupnp-tools	`master`	0 0% 128
gxml	`master`	0 0% 158
highscore	`main`	0 0% 626
icon-library	`master`	0 0% 59
key-rack	`main`	0 0% 140
krb5-auth-dialog	`main`	0 0% 391
libgovirt	`master`	0 0% 22
libgsf	`master`	0 0% 151	Translated	1404925343 July 9, 2014
libhandy	`main`	0 0% 308
meld	`main`	2 2% 12 156 379
metronome	`main`	0 0% 36
moserial	`master`	0 0% 152
msitools	`master`	0 0% 32
network-manager-applet	`main`	23 23% 207 277 386
network-manager-iodine	`master`	0 0% 25
network-manager-sstp	`master`	0 0% 8 65
NetworkManager-fortisslvpn	`main`	1 1% 1 59
NetworkManager-libreswan	`main`	1 1% 2 14 103
NetworkManager-openconnect	`main`	0 0% 10 39 1609
NetworkManager-openvpn	`main`	2 2% 8 57 240
NetworkManager-pptp	`main`	0 0% 4 41
NetworkManager-vpnc	`main`	3 3% 2 6 52
ocrfeeder	`master`	0 0% 321
office-runner	`main`	0 0% 24
palette	`master`	0 0% 26
pan	`master`	6 6% 50 480 286
phodav	`master`	0 0% 19
pitivi	`master`	1 1% 6 92 449
planner	`master`	94 94% 493 18 10
postr	`master`	0 0% 61
read-it-later	`master`	0 0% 64
recipes • Recipes translations	`master`	0 0% 688
recipes • UI translations	`master`	0 0% 1101
rhythmbox	`master`	90 90% 857 42 53	السلام عليكم عايز ابتدى ترجمه ؟؟ ممكن مساعده
schemes	`main`	0 0% 107
seahorse	`main`	61 61% 356 146 75
shotwell	`master`	53 53% 661 296 287
social	`main`	0 0% 45
sound-juicer	`master`	55 55% 124 46 54
tau	`master`	0 0% 186
telegnome	`master`	0 0% 68
totem	`master`	76 76% 290 56 33	Translated	1743890779 April 5, 2025
typography	`master`	0 0% 28	Translated	1749389117 June 8, 2025
vocalis	`main`	34 34% 25 20 28	If there is only one format specifier it can be omitted even …
Wildcard	`main`	23 23% 9 4 26
xdg-user-dirs-gtk	`master`	100 100% 11
Development Tools (28% translated)
accerciser	`master`	65 65% 168 42 45
app-icon-preview	`master`	0 0% 51
bustle	`main`	0 0% 140
contrast	`master`	0 0% 33
gedit	`master`	76 76% 425 91 39	Translated	1743976604 April 6, 2025
gedit-latex	`master`	0 0% 211
gedit-plugins — Collection of plugins for the gedit text editor	`master`	66 66% 12 6
gitg	`master`	0 0% 507
libgedit-amtk — Gedit Technology - Actions, Menus and Toolbars Kit	`main`	0 0% 3
libgedit-gfls — Gedit Technology - File loading and saving	`main`	0 0% 5
libgedit-gtksourceview — Gedit Technology - Source code editing widget	`main`	19 19% 19 19 61
libgedit-tepl — Gedit Technology - Text editor product line	`main`	0 0% 118
ptyxis	`main`	0 0% 462	Proofread	1754117958 Aug. 2, 2025
symbolic-preview	`master`	0 0% 63
template-glib	`main`	100 100% 4
zenity	`master`	70 70% 141 25 34
Games (25% translated)
aisleriot	`master`	59 59% 398 188 84
atomix	`main`	6 6% 3 32 8
Blurble	`main`	0 0% 29
Crosswords	`master`	0 0% 476
five-or-more	`main`	40 40% 29 18 25
four-in-a-row	`master`	22 22% 31 25 80
gnome-2048	`master`	0 0% 91
gnome-chess	`main`	16 16% 39 84 120
gnome-klotski	`master`	44 44% 38 23 24
gnome-mahjongg	`main`	14 14% 14 28 55
gnome-mines	`main`	34 34% 25 21 26
gnome-nibbles	`master`	9 9% 36 110 250
gnome-robots	`master`	68 68% 68 14 17
gnome-sudoku	`main`	4 4% 7 55 81
gnome-taquin	`master`	0 0% 111
gnome-tetravex	`master`	9 9% 9 16 75
hitori	`main`	42 42% 26 6 29
iagno	`main`	9 9% 13 47 78
libgnome-games-support	`master`	37 37% 6 10
lightsoff	`main`	19 19% 5 4 17
quadrapassel	`main`	29 29% 29 29 40
swell-foop	`main`	27 27% 21 14 41
tali	`master`	72 72% 72 11 17
Legacy Desktop (61% translated)
alacarte	`master`	38 38% 10 2 14
gnome-applets	`master`	66 66% 484 75 172	Updated Arabic translation: completed missing strings, improved consistency with GNOME terminology, and …
gnome-flashback	`master`	0 0% 265
gnome-panel	`master`	72 72% 362 71 64
libwnck	`master`	98 98% 227 4
metacity	`master`	59 59% 168 72 44
Office Apps (10% translated)
dia	`master`	37 37% 941 1084 510
gnumeric • Functions	`master`	0 0% 1 10 2087
gnumeric • UI translations	`master`	5 5% 219 2559 1204
goffice	`master`	5 5% 114 1236 775
libgda	`master`	0 0% 20 1107 1007

Error summary

giara:
There are some missing files from POTFILES.in:
- data/ui/new_post_window.ui
- data/ui/post_preview.ui
- data/ui/subreddit_more_actions.ui
gitg:
There are some missing files from POTFILES.in:
- data/styles/Adwaita-dark.xml
- data/styles/Adwaita.xml
- data/styles/classic-dark.xml
- data/styles/cobalt-light.xml
- data/styles/kate-dark.xml
- gitg/resources/ui/gitg-preferences-general.ui
- gitg/resources/ui/gitg-push-dialog.ui
- gitg/resources/ui/gitg-result-dialog.ui
- gitg/resources/ui/gitg-set-upstream-branch-dialog.ui
gnome-flashback:
There are some missing files from POTFILES.in:
- gnome-flashback/libsound-applet/gvc/gvc-mixer-control.c

gnome-keysign:
Error regenerating template file (POT) for locale:

cd ../.. && python setup.py extract_messages
/var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/gnome-keysign/setup.py:10: SetuptoolsDeprecationWarning: The test command is disabled and references to it are deprecated.
!!

        ********************************************************************************
        Please remove any references to `setuptools.command.test` in all supported versions of the affected package.

        This deprecation is overdue, please update your project and remove deprecated
        calls to avoid build errors in the future.
        ********************************************************************************

!!
  from setuptools.command.test import test as TestCommand
/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/__init__.py:94: _DeprecatedInstaller: setuptools.installer and fetch_build_eggs are deprecated.
!!

        ********************************************************************************
        Requirements should be satisfied by a PEP 517 installer.
        If you are using pip, you can try `pip install --use-pep517`.
        ********************************************************************************

!!
  dist.fetch_build_eggs(dist.setup_requires)
/damned-lies/venv/bin/python: No module named pip
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/installer.py", line 107, in _fetch_build_egg_no_warn
    subprocess.check_call(cmd)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^
  File "/usr/lib64/python3.14/subprocess.py", line 419, in check_call
    raise CalledProcessError(retcode, cmd)
subprocess.CalledProcessError: Command '['/damned-lies/venv/bin/python', '-m', 'pip', '--disable-pip-version-check', 'wheel', '--no-deps', '-w', '/tmp/tmp0jz960vs', '--quiet', 'BabelGladeExtractor']' returned non-zero exit status 1.

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/gnome-keysign/setup.py", line 69, in 
    setup(
    ~~~~~^
        name = 'gnome-keysign',
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    ...<126 lines>...
            },
            ^^
        )
        ^
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/__init__.py", line 116, in setup
    _install_setup_requires(attrs)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/__init__.py", line 89, in _install_setup_requires
    _fetch_build_eggs(dist)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/__init__.py", line 94, in _fetch_build_eggs
    dist.fetch_build_eggs(dist.setup_requires)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/dist.py", line 768, in fetch_build_eggs
    return _fetch_build_eggs(self, requires)
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/installer.py", line 44, in _fetch_build_eggs
    resolved_dists = pkg_resources.working_set.resolve(
        _reqs.parse(requires, pkg_resources.Requirement),  # required for compatibility
        installer=partial(_fetch_build_egg_no_warn, dist),  # avoid warning twice
        replace_conflicting=True,
    )
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/pkg_resources/__init__.py", line 893, in resolve
    dist = self._resolve_dist(
        req, best, replace_conflicting, env, installer, required_by, to_activate
    )
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/pkg_resources/__init__.py", line 929, in _resolve_dist
    dist = best[req.key] = env.best_match(
                           ~~~~~~~~~~~~~~^
        req, ws, installer, replace_conflicting=replace_conflicting
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    )
    ^
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/pkg_resources/__init__.py", line 1267, in best_match
    return self.obtain(req, installer)
           ~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/pkg_resources/__init__.py", line 1303, in obtain
    return installer(requirement) if installer else None
           ~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.14/site-packages/setuptools/installer.py", line 109, in _fetch_build_egg_no_warn
    raise DistutilsError(str(e)) from e
distutils.errors.DistutilsError: Command '['/damned-lies/venv/bin/python', '-m', 'pip', '--disable-pip-version-check', 'wheel', '--no-deps', '-w', '/tmp/tmp0jz960vs', '--quiet', 'BabelGladeExtractor']' returned non-zero exit status 1.

gnome-mahjongg:
PO file POT/gnome-mahjongg.master/gnome-mahjongg.master.ar.reduced.po does not exist.
iagno:
PO file POT/iagno.master/iagno.master.ar.reduced.po does not exist.
key-rack:
There are some missing files from POTFILES.in:
- data/resources/shortcuts-dialog.ui
key-rack:
Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don’t exist:
- data/resources/gtk/help-overlay.ui

key-rack:
Error regenerating template file (POT) for key-rack:

xgettext --files-from POTFILES.in --directory /var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/key-rack --from-code utf-8 --add-comments --output key-rack.pot --from-code=UTF-8 --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=C_:1c,2 --keyword=NC_:1c,2 --keyword=g_dcgettext:2 --keyword=g_dngettext:2,3 --keyword=g_dpgettext2:2c,3 --flag=N_:1:pass-c-format --flag=C_:2:pass-c-format --flag=NC_:2:pass-c-format --flag=g_dngettext:2:pass-c-format --flag=g_strdup_printf:1:c-format --flag=g_string_printf:2:c-format --flag=g_string_append_printf:2:c-format --flag=g_error_new:3:c-format --flag=g_set_error:4:c-format --flag=g_markup_printf_escaped:1:c-format --flag=g_log:3:c-format --flag=g_print:1:c-format --flag=g_printerr:1:c-format --flag=g_printf:1:c-format --flag=g_fprintf:2:c-format --flag=g_sprintf:2:c-format --flag=g_snprintf:3:c-format --msgid-bugs-address=https://gitlab.gnome.org/sophie-h/key-rack/-/issues
xgettext: cannot read /var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/key-rack/data/resources/gtk/help-overlay.ui: failed to load external entity "/var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/key-rack/data/resources/gtk/help-overlay.ui"

xgettext: cannot read /var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/key-rack/data/resources/gtk/help-overlay.ui: failed to load external entity "/var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/key-rack/data/resources/gtk/help-overlay.ui"

xgettext: warning: file 'data/resources/gtk/help-overlay.ui' extension 'ui' is unknown; will try C
xgettext: error while opening "data/resources/gtk/help-overlay.ui" for reading: No such file or directory

libgedit-amtk:
There are some missing files from POTFILES.in:
- amtk/actions-menus-toolbars/amtk-application-window.c
libgedit-amtk:
Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don’t exist:
- amtk/amtk-action-info-central-store.c
- amtk/amtk-action-info-store.c
- amtk/amtk-action-info.c
- amtk/amtk-action-map.c
- amtk/amtk-application-window.c
- amtk/amtk-factory.c
- amtk/amtk-gmenu.c
- amtk/amtk-menu-item.c
- amtk/amtk-menu-shell.c
- amtk/amtk-shortcuts.c
- amtk/amtk-utils.c

libgedit-amtk:
Error regenerating template file (POT) for libgedit-amtk:

xgettext --files-from POTFILES.in --directory /var/www/damnedlies/data/scratchdir/git/libgedit-amtk --from-code utf-8 --add-comments --output libgedit-amtk.pot --from-code=UTF-8 --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=C_:1c,2 --keyword=NC_:1c,2 --keyword=g_dcgettext:2 --keyword=g_dngettext:2,3 --keyword=g_dpgettext2:2c,3 --flag=N_:1:pass-c-format --flag=C_:2:pass-c-format --flag=NC_:2:pass-c-format --flag=g_dngettext:2:pass-c-format --flag=g_strdup_printf:1:c-format --flag=g_string_printf:2:c-format --flag=g_string_append_printf:2:c-format --flag=g_error_new:3:c-format --flag=g_set_error:4:c-format --flag=g_markup_printf_escaped:1:c-format --flag=g_log:3:c-format --flag=g_print:1:c-format --flag=g_printerr:1:c-format --flag=g_printf:1:c-format --flag=g_fprintf:2:c-format --flag=g_sprintf:2:c-format --flag=g_snprintf:3:c-format --msgid-bugs-address=https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-amtk/-/issues
xgettext: error while opening "amtk/amtk-action-info.c" for reading: No such file or directory