gtkmm-documentation - master - Tutorial - Swedish
| Uploaded file by Anders Jonsson on 2022-08-16 09:52:50+00:00 | Uploaded file by Anders Jonsson on 2022-08-20 23:11:45+00:00 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 5 | # | 5 | # | ||
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | ||
| 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | ||
| n | 10 | "PO-Revision-Date: 2022-08-16 11:51+0200\n" | n | 10 | "PO-Revision-Date: 2022-08-21 01:10+0200\n" |
| 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | ||
| 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | ||
| 13 | "Language: sv\n" | 13 | "Language: sv\n" | ||
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 385 | #: C/index-in.docbook:160 | 385 | #: C/index-in.docbook:160 | ||
| 386 | msgid "" | 386 | msgid "" | ||
| 387 | "<application>gtkmm</application> involves less code compared to GTK, which " | 387 | "<application>gtkmm</application> involves less code compared to GTK, which " | ||
| 388 | "uses prefixed function names and lots of cast macros." | 388 | "uses prefixed function names and lots of cast macros." | ||
| 389 | msgstr "" | 389 | msgstr "" | ||
| n | 390 | "<application>gtkmm</application> innnefattar mindre kod än GTK, vilket " | n | 390 | "<application>gtkmm</application> innefattar mindre kod än GTK, vilket " |
| 391 | "använder prefixade funktionsnamn och många typkonverteringsmakron." | 391 | "använder prefixade funktionsnamn och många typkonverteringsmakron." | ||
| 392 | 392 | ||||
| 393 | #. (itstool) path: section/title | 393 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 394 | #: C/index-in.docbook:164 | 394 | #: C/index-in.docbook:164 | ||
| 395 | msgid "<application>gtkmm</application> compared to Qt" | 395 | msgid "<application>gtkmm</application> compared to Qt" | ||
| 2412 | #: C/index-in.docbook:791 | 2412 | #: C/index-in.docbook:791 | ||
| 2413 | msgid "" | 2413 | msgid "" | ||
| 2414 | "Some new classes were added in <application>gtkmm</application> 4 and " | 2414 | "Some new classes were added in <application>gtkmm</application> 4 and " | ||
| 2415 | "<application>glibmm</application> 2.68:" | 2415 | "<application>glibmm</application> 2.68:" | ||
| 2416 | msgstr "" | 2416 | msgstr "" | ||
| n | 2417 | "Nägra nya klasser lades till i <application>gtkmm</application> 4 och " | n | 2417 | "Några nya klasser lades till i <application>gtkmm</application> 4 och " |
| 2418 | "<application>glibmm</application> 2.68:" | 2418 | "<application>glibmm</application> 2.68:" | ||
| 2419 | 2419 | ||||
| 2420 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2420 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2421 | #: C/index-in.docbook:793 | 2421 | #: C/index-in.docbook:793 | ||
| 2422 | msgid "" | 2422 | msgid "" | ||
| 3827 | msgid "" | 3827 | msgid "" | ||
| 3828 | "<classname>Gtk::EntryCompletion</classname> is deprecated since " | 3828 | "<classname>Gtk::EntryCompletion</classname> is deprecated since " | ||
| 3829 | "<application>gtkmm</application> 4.10. There is no replacement in " | 3829 | "<application>gtkmm</application> 4.10. There is no replacement in " | ||
| 3830 | "<application>gtkmm</application>." | 3830 | "<application>gtkmm</application>." | ||
| 3831 | msgstr "" | 3831 | msgstr "" | ||
| n | 3832 | "Nägra nya klasser lades till i <application>gtkmm</application> 4 och " | n | 3832 | "Några nya klasser lades till i <application>gtkmm</application> 4 och " |
| 3833 | "<application>glibmm</application> 2.68:" | 3833 | "<application>glibmm</application> 2.68:" | ||
| 3834 | 3834 | ||||
| 3835 | #. (itstool) path: section/para | 3835 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 3836 | #: C/index-in.docbook:1385 | 3836 | #: C/index-in.docbook:1385 | ||
| 3837 | msgid "" | 3837 | msgid "" | ||
| 4848 | "extra space if necessary. For instance, this would allow you to display a " | 4848 | "extra space if necessary. For instance, this would allow you to display a " | ||
| 4849 | "photograph without allowing the user to distort it horizontally or " | 4849 | "photograph without allowing the user to distort it horizontally or " | ||
| 4850 | "vertically while resizing." | 4850 | "vertically while resizing." | ||
| 4851 | msgstr "" | 4851 | msgstr "" | ||
| 4852 | "<classname>AspectFrame</classname>-komponenten ser ut som en " | 4852 | "<classname>AspectFrame</classname>-komponenten ser ut som en " | ||
| n | 4853 | "<classname>Frame</classname>-komponent, men den uppräthåller även " | n | 4853 | "<classname>Frame</classname>-komponent, men den upprätthåller även " |
| 4854 | "<emphasis>bildförhållandet</emphasis> (kvoten mellan bredden och höjden) för " | 4854 | "<emphasis>bildförhållandet</emphasis> (kvoten mellan bredden och höjden) för " | ||
| 4855 | "den underordnade komponenten, och lägger till extra utrymme om nödvändigt. " | 4855 | "den underordnade komponenten, och lägger till extra utrymme om nödvändigt. " | ||
| 4856 | "Exempelvis skulle detta låta dig visa ett foto utan att användaren kan " | 4856 | "Exempelvis skulle detta låta dig visa ett foto utan att användaren kan " | ||
| 4857 | "förvränga det horisontellt eller vertikalt då storleken ändras." | 4857 | "förvränga det horisontellt eller vertikalt då storleken ändras." | ||
| 4858 | 4858 | ||||
| 4965 | "methodname> för flerobjektsbehållare tar ett argument som anger vilken " | 4965 | "methodname> för flerobjektsbehållare tar ett argument som anger vilken " | ||
| 4966 | "komponent som ska tas bort." | 4966 | "komponent som ska tas bort." | ||
| 4967 | 4967 | ||||
| 4968 | #. (itstool) path: section/title | 4968 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 4969 | #: C/index-in.docbook:1946 | 4969 | #: C/index-in.docbook:1946 | ||
| n | 4970 | #, fuzzy | n | ||
| 4971 | msgid "Packing" | 4970 | msgid "Packing" | ||
| 4972 | msgstr "Packning" | 4971 | msgstr "Packning" | ||
| 4973 | 4972 | ||||
| 4974 | #. (itstool) path: section/para | 4973 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 4975 | #: C/index-in.docbook:1948 | 4974 | #: C/index-in.docbook:1948 | ||
| 5221 | msgid "Adding widgets" | 5220 | msgid "Adding widgets" | ||
| 5222 | msgstr "Lägga till komponenter" | 5221 | msgstr "Lägga till komponenter" | ||
| 5223 | 5222 | ||||
| 5224 | #. (itstool) path: section/title | 5223 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 5225 | #: C/index-in.docbook:2073 | 5224 | #: C/index-in.docbook:2073 | ||
| n | 5226 | #, fuzzy | n | ||
| 5227 | msgid "Per-child packing options" | 5225 | msgid "Per-child packing options" | ||
| 5228 | msgstr "Packningsalternativ per underordnad" | 5226 | msgstr "Packningsalternativ per underordnad" | ||
| 5229 | 5227 | ||||
| 5230 | #. (itstool) path: section/para | 5228 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 5231 | #: C/index-in.docbook:2074 | 5229 | #: C/index-in.docbook:2074 | ||
| 5274 | "möjligt. Du kan till och med bestämma dig för att använda <classname>Gtk::" | 5272 | "möjligt. Du kan till och med bestämma dig för att använda <classname>Gtk::" | ||
| 5275 | "Builder</classname>-API:t för att läsa in ditt GUI vid körning." | 5273 | "Builder</classname>-API:t för att läsa in ditt GUI vid körning." | ||
| 5276 | 5274 | ||||
| 5277 | #. (itstool) path: section/para | 5275 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 5278 | #: C/index-in.docbook:2095 | 5276 | #: C/index-in.docbook:2095 | ||
| n | 5279 | #, fuzzy | n | ||
| 5280 | msgid "There are basically five different styles, as shown in this picture:" | 5277 | msgid "There are basically five different styles, as shown in this picture:" | ||
| n | 5281 | msgstr "Det finns i princip fem olika stilar, som kan ses i denna bild:" | n | 5278 | msgstr "Det finns i grunden fem olika stilar, som kan ses i denna bild:" |
| 5282 | 5279 | ||||
| 5283 | #. (itstool) path: figure/title | 5280 | #. (itstool) path: figure/title | ||
| 5284 | #: C/index-in.docbook:2101 | 5281 | #: C/index-in.docbook:2101 | ||
| 5285 | #, fuzzy | 5282 | #, fuzzy | ||
| 5286 | msgid "Box Packing 1" | 5283 | msgid "Box Packing 1" | ||
| 5312 | "<methodname>set_margin_start()</methodname> and " | 5309 | "<methodname>set_margin_start()</methodname> and " | ||
| 5313 | "<methodname>set_margin_end()</methodname> methods." | 5310 | "<methodname>set_margin_end()</methodname> methods." | ||
| 5314 | msgstr "" | 5311 | msgstr "" | ||
| 5315 | "Varje rad innehåller en horisontell <classname>Box</classname> med flera " | 5312 | "Varje rad innehåller en horisontell <classname>Box</classname> med flera " | ||
| 5316 | "knappar. Var och en av knapparna på en rad packas i <classname>Box</" | 5313 | "knappar. Var och en av knapparna på en rad packas i <classname>Box</" | ||
| n | 5317 | "classname>en med samma argumen till metoderna <methodname>set_hexpand()</" | n | 5314 | "classname>en med samma argument till metoderna <methodname>set_hexpand()</" |
| 5318 | "methodname>, <methodname>set_halign()</methodname>, " | 5315 | "methodname>, <methodname>set_halign()</methodname>, " | ||
| 5319 | "<methodname>set_margin_start()</methodname> och " | 5316 | "<methodname>set_margin_start()</methodname> och " | ||
| 5320 | "<methodname>set_margin_end()</methodname> methods." | 5317 | "<methodname>set_margin_end()</methodname> methods." | ||
| 5321 | 5318 | ||||
| 5322 | #. (itstool) path: section/para | 5319 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 5517 | "komponenter i rader och kolumner. Dimensionerna på rutnätet behöver inte " | 5514 | "komponenter i rader och kolumner. Dimensionerna på rutnätet behöver inte " | ||
| 5518 | "anges i konstruktorn." | 5515 | "anges i konstruktorn." | ||
| 5519 | 5516 | ||||
| 5520 | #. (itstool) path: section/para | 5517 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 5521 | #: C/index-in.docbook:2205 | 5518 | #: C/index-in.docbook:2205 | ||
| n | 5522 | #, fuzzy | n | ||
| 5523 | msgid "" | 5519 | msgid "" | ||
| 5524 | "Child widgets can span multiple rows or columns, using <methodname>attach()</" | 5520 | "Child widgets can span multiple rows or columns, using <methodname>attach()</" | ||
| 5525 | "methodname>, or added next to an existing widget inside the grid with " | 5521 | "methodname>, or added next to an existing widget inside the grid with " | ||
| 5526 | "<methodname>attach_next_to()</methodname>. Individual rows and columns of " | 5522 | "<methodname>attach_next_to()</methodname>. Individual rows and columns of " | ||
| 5527 | "the grid can be set to have uniform height or width with " | 5523 | "the grid can be set to have uniform height or width with " | ||
| 5541 | msgid "" | 5537 | msgid "" | ||
| 5542 | "You can set the <emphasis>margin</emphasis> and <emphasis>expand</emphasis> " | 5538 | "You can set the <emphasis>margin</emphasis> and <emphasis>expand</emphasis> " | ||
| 5543 | "properties of the child <classname>Widget</classname>s to control their " | 5539 | "properties of the child <classname>Widget</classname>s to control their " | ||
| 5544 | "spacing and their behavior when the Grid is resized." | 5540 | "spacing and their behavior when the Grid is resized." | ||
| 5545 | msgstr "" | 5541 | msgstr "" | ||
| n | 5546 | "Du kan konfigurera egenskaperna för <emphasis>marginal</emphasis> och " | n | 5542 | "Du kan sätta egenskaperna för <emphasis>marginal</emphasis> och " |
| 5547 | "<emphasis>expansion</emphasis> för underordnade <classname>Widget</" | 5543 | "<emphasis>expansion</emphasis> för underordnade <classname>Widget</" | ||
| 5548 | "classname> för att styra deras utrymme och deras beteende när vår Grid får " | 5544 | "classname> för att styra deras utrymme och deras beteende när vår Grid får " | ||
| 5549 | "storleken ändrad." | 5545 | "storleken ändrad." | ||
| 5550 | 5546 | ||||
| 5551 | #. (itstool) path: section/para | 5547 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 7000 | "auto strText = row[m_Columns.m_col_text];\n" | 6996 | "auto strText = row[m_Columns.m_col_text];\n" | ||
| 7001 | "auto number = row[m_Columns.m_col_number];" | 6997 | "auto number = row[m_Columns.m_col_number];" | ||
| 7002 | 6998 | ||||
| 7003 | #. (itstool) path: section/para | 6999 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 7004 | #: C/index-in.docbook:2803 | 7000 | #: C/index-in.docbook:2803 | ||
| n | 7005 | #, fuzzy | n | ||
| 7006 | msgid "" | 7001 | msgid "" | ||
| 7007 | "The compiler will complain if you use an inappropriate type. For instance, " | 7002 | "The compiler will complain if you use an inappropriate type. For instance, " | ||
| 7008 | "this would generate a compiler error:" | 7003 | "this would generate a compiler error:" | ||
| 7009 | msgstr "" | 7004 | msgstr "" | ||
| n | 7010 | "Kompilatorn kommer klaga om du använder en opassande typ. Exempelvis skulle " | n | 7005 | "Kompilatorn kommer klaga om du använder en olämplig typ. Exempelvis skulle " |
| 7011 | "detta generera ett kompilatorfel:" | 7006 | "detta generera ett kompileringsfel:" | ||
| 7012 | 7007 | ||||
| 7013 | #. (itstool) path: section/programlisting | 7008 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 7014 | #: C/index-in.docbook:2807 | 7009 | #: C/index-in.docbook:2807 | ||
| 7015 | #, fuzzy, no-wrap | 7010 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 7016 | #| msgid "" | 7011 | #| msgid "" | ||
| 7102 | "You can use the <methodname>append_column()</methodname> method to tell the " | 7097 | "You can use the <methodname>append_column()</methodname> method to tell the " | ||
| 7103 | "View that it should display certain Model columns, in a certain order, with " | 7098 | "View that it should display certain Model columns, in a certain order, with " | ||
| 7104 | "a certain column title." | 7099 | "a certain column title." | ||
| 7105 | msgstr "" | 7100 | msgstr "" | ||
| 7106 | "Du kan använda metoden <methodname>append_column()</methodname> för att säga " | 7101 | "Du kan använda metoden <methodname>append_column()</methodname> för att säga " | ||
| n | 7107 | "till byn att den ska visa vissa modellkolumner i en viss ordning, med en " | n | 7102 | "till vyn att den ska visa vissa modellkolumner i en viss ordning, med en " |
| 7108 | "viss kolumntitel." | 7103 | "viss kolumntitel." | ||
| 7109 | 7104 | ||||
| 7110 | #. (itstool) path: section/programlisting | 7105 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 7111 | #: C/index-in.docbook:2853 | 7106 | #: C/index-in.docbook:2853 | ||
| 7112 | #, fuzzy, no-wrap | 7107 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 7177 | "vår <classname>TreeModelColumn</classname> från vilken den genererar en " | 7172 | "vår <classname>TreeModelColumn</classname> från vilken den genererar en " | ||
| 7178 | "lämplig <classname>Gtk::TreeView::Column</classname>-komponent." | 7173 | "lämplig <classname>Gtk::TreeView::Column</classname>-komponent." | ||
| 7179 | 7174 | ||||
| 7180 | #. (itstool) path: section/para | 7175 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 7181 | #: C/index-in.docbook:2885 | 7176 | #: C/index-in.docbook:2885 | ||
| n | 7182 | #, fuzzy | n | ||
| 7183 | msgid "" | 7177 | msgid "" | ||
| 7184 | "Here is some example code, which has a pixbuf icon and a text name in the " | 7178 | "Here is some example code, which has a pixbuf icon and a text name in the " | ||
| 7185 | "same column:" | 7179 | "same column:" | ||
| 7186 | msgstr "" | 7180 | msgstr "" | ||
| 7187 | "Här är lite exempelkod som har en pixbuf-ikon och ett textnamn i samma " | 7181 | "Här är lite exempelkod som har en pixbuf-ikon och ett textnamn i samma " | ||
| 7201 | "m_TreeView.append_column(*pColumn);</code>" | 7195 | "m_TreeView.append_column(*pColumn);</code>" | ||
| 7202 | msgstr "" | 7196 | msgstr "" | ||
| 7203 | "\n" | 7197 | "\n" | ||
| 7204 | "auto pColumn = Gtk::make_managed<Gtk::TreeView::Column>(\"Ikonnamn\");\n" | 7198 | "auto pColumn = Gtk::make_managed<Gtk::TreeView::Column>(\"Ikonnamn\");\n" | ||
| 7205 | "\n" | 7199 | "\n" | ||
| n | 7206 | "// m_columns.icon and m_columns.iconname are columns in the model.\n" | n | 7200 | "// m_columns.icon och m_columns.iconname är kolumner i modellen.\n" |
| 7207 | "// pColumn is the column in the TreeView:\n" | 7201 | "// pColumn är kolumnen i vår TreeView:\n" | ||
| 7208 | "pColumn->pack_start(m_columns.icon, /* expand= */ false);\n" | 7202 | "pColumn->pack_start(m_columns.icon, /* expand= */ false);\n" | ||
| 7209 | "pColumn->pack_start(m_columns.iconname);\n" | 7203 | "pColumn->pack_start(m_columns.iconname);\n" | ||
| 7210 | "\n" | 7204 | "\n" | ||
| 7211 | "m_TreeView.append_column(*pColumn);" | 7205 | "m_TreeView.append_column(*pColumn);" | ||
| 7212 | 7206 | ||||
| 8074 | msgid "" | 8068 | msgid "" | ||
| 8075 | "This is demonstrated in the Popup Context Menu example. In that example a " | 8069 | "This is demonstrated in the Popup Context Menu example. In that example a " | ||
| 8076 | "derived <classname>TreeView</classname> is used, but that's not necessary." | 8070 | "derived <classname>TreeView</classname> is used, but that's not necessary." | ||
| 8077 | msgstr "" | 8071 | msgstr "" | ||
| 8078 | "Detta demonstreras i exemplet poppuppsnabbvalsmeny. I det exemplet används " | 8072 | "Detta demonstreras i exemplet poppuppsnabbvalsmeny. I det exemplet används " | ||
| n | 8079 | "en hörledd <classname>TreeView</classname>, men det är inte nödvändigt." | n | 8073 | "en härledd <classname>TreeView</classname>, men det är inte nödvändigt." |
| 8080 | 8074 | ||||
| 8081 | #. (itstool) path: section/title | 8075 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 8082 | #: C/index-in.docbook:3242 C/index-in.docbook:3943 C/index-in.docbook:4245 | 8076 | #: C/index-in.docbook:3242 C/index-in.docbook:3943 C/index-in.docbook:4245 | ||
| 8083 | #: C/index-in.docbook:5573 C/index-in.docbook:5965 | 8077 | #: C/index-in.docbook:5573 C/index-in.docbook:5965 | ||
| 8084 | msgid "Examples" | 8078 | msgid "Examples" | ||
| 8845 | "Efter att ha lagt till rader till denna modell bör du tillhandahålla " | 8839 | "Efter att ha lagt till rader till denna modell bör du tillhandahålla " | ||
| 8846 | "modellen till <classname>ComboBox</classname>en med metoden " | 8840 | "modellen till <classname>ComboBox</classname>en med metoden " | ||
| 8847 | "<methodname>set_model()</methodname>. Använd sedan metoderna " | 8841 | "<methodname>set_model()</methodname>. Använd sedan metoderna " | ||
| 8848 | "<methodname>pack_start()</methodname> eller <methodname>pack_end()</" | 8842 | "<methodname>pack_start()</methodname> eller <methodname>pack_end()</" | ||
| 8849 | "methodname> för att ange vilka kolumner som kommer visas i vår ComboBox. Som " | 8843 | "methodname> för att ange vilka kolumner som kommer visas i vår ComboBox. Som " | ||
| n | 8850 | "med TreeView kan du antingen använda standardcellrenderere genom att skicka " | n | 8844 | "med TreeView kan du antingen använda standardcellrenderare genom att skicka " |
| 8851 | "<classname>TreeModelColumn</classname> till packmetoderna, eller så kan du " | 8845 | "<classname>TreeModelColumn</classname> till packmetoderna, eller så kan du " | ||
| 8852 | "instansiera en specifik <classname>CellRenderer</classname> och ange en viss " | 8846 | "instansiera en specifik <classname>CellRenderer</classname> och ange en viss " | ||
| 8853 | "mappning med antingen <methodname>add_attribute()</methodname> eller " | 8847 | "mappning med antingen <methodname>add_attribute()</methodname> eller " | ||
| 8854 | "<methodname>set_cell_data_func()</methodname>. Observera att dessa metoder " | 8848 | "<methodname>set_cell_data_func()</methodname>. Observera att dessa metoder " | ||
| 8855 | "finns i basklassen <classname>CellLayout</classname>." | 8849 | "finns i basklassen <classname>CellLayout</classname>." | ||
| 10502 | "display some adjustable part of a larger area, such as the " | 10496 | "display some adjustable part of a larger area, such as the " | ||
| 10503 | "<classname>Viewport</classname> widget. These widgets have <classname>Gtk::" | 10497 | "<classname>Viewport</classname> widget. These widgets have <classname>Gtk::" | ||
| 10504 | "Adjustment</classname> objects that express this common part of their API." | 10498 | "Adjustment</classname> objects that express this common part of their API." | ||
| 10505 | msgstr "" | 10499 | msgstr "" | ||
| 10506 | "<application>gtkmm</application> har olika komponenter som kan visuellt " | 10500 | "<application>gtkmm</application> har olika komponenter som kan visuellt " | ||
| n | 10507 | "justeras med musern eller tangentbordet, som <classname>Range</classname>-" | n | 10501 | "justeras med musen eller tangentbordet, som <classname>Range</classname>-" |
| 10508 | "komponenterna (beskrivna i avsnittet <link linkend=\"chapter-range-" | 10502 | "komponenterna (beskrivna i avsnittet <link linkend=\"chapter-range-" | ||
| 10509 | "widgets\">Range-komponenter</link>). Det finns också några komponenter som " | 10503 | "widgets\">Range-komponenter</link>). Det finns också några komponenter som " | ||
| 10510 | "visar en justerbar del av ett större område, som <classname>Viewport</" | 10504 | "visar en justerbar del av ett större område, som <classname>Viewport</" | ||
| 10511 | "classname>-komponenten. Dessa komponenter har <classname>Gtk::Adjustment</" | 10505 | "classname>-komponenten. Dessa komponenter har <classname>Gtk::Adjustment</" | ||
| 10512 | "classname>-objekt som uttrycker denna gemensamma del av deras API." | 10506 | "classname>-objekt som uttrycker denna gemensamma del av deras API." | ||
| 10590 | "<parameter>upper</parameter> anger det möjliga värdeintervallet som " | 10584 | "<parameter>upper</parameter> anger det möjliga värdeintervallet som " | ||
| 10591 | "justeringen kan hålla. Argumentet <parameter>step_increment</parameter> " | 10585 | "justeringen kan hålla. Argumentet <parameter>step_increment</parameter> " | ||
| 10592 | "anger den mindre av de två ökningar som användaren kan ändra värdet med, " | 10586 | "anger den mindre av de två ökningar som användaren kan ändra värdet med, " | ||
| 10593 | "medan <parameter>page_increment</parameter> är den större. Argumentet " | 10587 | "medan <parameter>page_increment</parameter> är den större. Argumentet " | ||
| 10594 | "<parameter>page_size</parameter> motsvarar vanligen på något vis det synliga " | 10588 | "<parameter>page_size</parameter> motsvarar vanligen på något vis det synliga " | ||
| n | 10595 | "området för en panoreringskomponen. Argumentet <parameter>upper</parameter> " | n | 10589 | "området för en panoreringskomponent. Argumentet <parameter>upper</parameter> " |
| 10596 | "används för att representera koordinaten längst ner eller till höger i en " | 10590 | "används för att representera koordinaten längst ner eller till höger i en " | ||
| 10597 | "panoreringskomponents underordnade." | 10591 | "panoreringskomponents underordnade." | ||
| 10598 | 10592 | ||||
| 10599 | #. (itstool) path: section/title | 10593 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 10600 | #: C/index-in.docbook:4355 | 10594 | #: C/index-in.docbook:4355 | ||
| 10609 | "The adjustable widgets can be roughly divided into those which use and " | 10603 | "The adjustable widgets can be roughly divided into those which use and " | ||
| 10610 | "require specific units for these values, and those which treat them as " | 10604 | "require specific units for these values, and those which treat them as " | ||
| 10611 | "arbitrary numbers." | 10605 | "arbitrary numbers." | ||
| 10612 | msgstr "" | 10606 | msgstr "" | ||
| 10613 | "De justerbara komponenterna kan i stort delas upp i de som använder och " | 10607 | "De justerbara komponenterna kan i stort delas upp i de som använder och " | ||
| n | 10614 | "kräver specifila enheter för dessa värden, och de som behandlar dem som " | n | 10608 | "kräver specifika enheter för dessa värden, och de som behandlar dem som " |
| 10615 | "godtyckliga tal." | 10609 | "godtyckliga tal." | ||
| 10616 | 10610 | ||||
| 10617 | #. (itstool) path: section/para | 10611 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 10618 | #: C/index-in.docbook:4362 | 10612 | #: C/index-in.docbook:4362 | ||
| 10619 | #, fuzzy | 10613 | #, fuzzy | ||
| 11706 | "Aktuellt tillstånd för en <classname>Cairo::Context</classname> kan sparas " | 11700 | "Aktuellt tillstånd för en <classname>Cairo::Context</classname> kan sparas " | ||
| 11707 | "till en intern stack med sparade tillstånd och sedan återställas till " | 11701 | "till en intern stack med sparade tillstånd och sedan återställas till " | ||
| 11708 | "tillståndet den var i när du sparade den. För att göra detta använder du " | 11702 | "tillståndet den var i när du sparade den. För att göra detta använder du " | ||
| 11709 | "metoderna <methodname>save()</methodname> och <methodname>restore()</" | 11703 | "metoderna <methodname>save()</methodname> och <methodname>restore()</" | ||
| 11710 | "methodname>. Detta kan vara användbart om du tillfälligt behöver ändra " | 11704 | "methodname>. Detta kan vara användbart om du tillfälligt behöver ändra " | ||
| n | 11711 | "linjebredden och färgen (eller någonn annan grafikinställning) för att rita " | n | 11705 | "linjebredden och färgen (eller någon annan grafikinställning) för att rita " |
| 11712 | "något och sedan återgå till de tidigare inställningarna. I denna situation " | 11706 | "något och sedan återgå till de tidigare inställningarna. I denna situation " | ||
| 11713 | "bör du anropa <methodname>Cairo::Context::save()</methodname>, ändra " | 11707 | "bör du anropa <methodname>Cairo::Context::save()</methodname>, ändra " | ||
| 11714 | "grafikinställningarna, rita linjerna, och sedan anropa <methodname>Cairo::" | 11708 | "grafikinställningarna, rita linjerna, och sedan anropa <methodname>Cairo::" | ||
| 11715 | "Context::restore()</methodname> för att återställa det ursprungliga " | 11709 | "Context::restore()</methodname> för att återställa det ursprungliga " | ||
| 11716 | "grafiktillståndet. Flera anrop till <methodname>save()</methodname> och " | 11710 | "grafiktillståndet. Flera anrop till <methodname>save()</methodname> och " | ||
| 11885 | "functions <methodname>move_to()</methodname> and <methodname>line_to()</" | 11879 | "functions <methodname>move_to()</methodname> and <methodname>line_to()</" | ||
| 11886 | "methodname>, and then stroked this path with <methodname>stroke()</" | 11880 | "methodname>, and then stroked this path with <methodname>stroke()</" | ||
| 11887 | "methodname>." | 11881 | "methodname>." | ||
| 11888 | msgstr "" | 11882 | msgstr "" | ||
| 11889 | "Detta program innehåller en ensam klass, <classname>MyArea</classname>, som " | 11883 | "Detta program innehåller en ensam klass, <classname>MyArea</classname>, som " | ||
| n | 11890 | "är en underkalss till <classname>Gtk::DrawingArea</classname> och innehåller " | n | 11884 | "är en underklass till <classname>Gtk::DrawingArea</classname> och innehåller " |
| 11891 | "en <methodname>on_draw()</methodname>-medlemsfunktion. Denna funktion blir " | 11885 | "en <methodname>on_draw()</methodname>-medlemsfunktion. Denna funktion blir " | ||
| 11892 | "ritfunktionen av ett anrop till <methodname>set_draw_func()</methodname> i " | 11886 | "ritfunktionen av ett anrop till <methodname>set_draw_func()</methodname> i " | ||
| 11893 | "<classname>MyArea</classname>s konstruktor. <methodname>on_draw()</" | 11887 | "<classname>MyArea</classname>s konstruktor. <methodname>on_draw()</" | ||
| 11894 | "methodname> anropas sedan närhelst bilden i ritytan behöver ritas om. Den " | 11888 | "methodname> anropas sedan närhelst bilden i ritytan behöver ritas om. Den " | ||
| 11895 | "skickas en <classname>Cairo::RefPtr</classname>-pekare till en " | 11889 | "skickas en <classname>Cairo::RefPtr</classname>-pekare till en " | ||
| 12376 | "exactly the same as <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname> but the " | 12370 | "exactly the same as <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname> but the " | ||
| 12377 | "angles go the opposite direction." | 12371 | "angles go the opposite direction." | ||
| 12378 | msgstr "" | 12372 | msgstr "" | ||
| 12379 | "Funktionen <methodname>Cairo::Context::arc_negative()</methodname> är exakt " | 12373 | "Funktionen <methodname>Cairo::Context::arc_negative()</methodname> är exakt " | ||
| 12380 | "densamma som <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname> men vinklarna " | 12374 | "densamma som <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname> men vinklarna " | ||
| n | 12381 | "går i motsatt rikning." | n | 12375 | "går i motsatt riktning." |
| 12382 | 12376 | ||||
| 12383 | #. (itstool) path: section/title | 12377 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 12384 | #: C/index-in.docbook:5129 | 12378 | #: C/index-in.docbook:5129 | ||
| 12385 | msgid "Drawing Text" | 12379 | msgid "Drawing Text" | ||
| 12386 | msgstr "Rita text" | 12380 | msgstr "Rita text" | ||
| 12598 | msgid "Example Application: Creating a Clock with Cairo" | 12592 | msgid "Example Application: Creating a Clock with Cairo" | ||
| 12599 | msgstr "Exempelprogram: Skapa en klocka med Cairo" | 12593 | msgstr "Exempelprogram: Skapa en klocka med Cairo" | ||
| 12600 | 12594 | ||||
| 12601 | #. (itstool) path: section/para | 12595 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 12602 | #: C/index-in.docbook:5244 | 12596 | #: C/index-in.docbook:5244 | ||
| n | 12603 | #, fuzzy | n | ||
| 12604 | msgid "" | 12597 | msgid "" | ||
| 12605 | "Now that we've covered the basics of drawing with Cairo, let's try to put it " | 12598 | "Now that we've covered the basics of drawing with Cairo, let's try to put it " | ||
| 12606 | "all together and create a simple application that actually does something. " | 12599 | "all together and create a simple application that actually does something. " | ||
| 12607 | "The following example uses Cairo to create a custom <classname>Clock</" | 12600 | "The following example uses Cairo to create a custom <classname>Clock</" | ||
| 12608 | "classname> widget. The clock has a second hand, a minute hand, and an hour " | 12601 | "classname> widget. The clock has a second hand, a minute hand, and an hour " | ||
| 12610 | msgstr "" | 12603 | msgstr "" | ||
| 12611 | "Nu då vi täckt grunderna med att rita i Cairo kan vi försöka sätta ihop " | 12604 | "Nu då vi täckt grunderna med att rita i Cairo kan vi försöka sätta ihop " | ||
| 12612 | "allting och skapa ett enkelt program som faktiskt gör något. Följande " | 12605 | "allting och skapa ett enkelt program som faktiskt gör något. Följande " | ||
| 12613 | "exempel använder Cairo för att skapa en anpassad komponent <classname>Clock</" | 12606 | "exempel använder Cairo för att skapa en anpassad komponent <classname>Clock</" | ||
| 12614 | "classname>. Klockan har en sekundvisare, en minutvisare och en timvisare, " | 12607 | "classname>. Klockan har en sekundvisare, en minutvisare och en timvisare, " | ||
| n | 12615 | "och uppdatear sig själv varje sekund." | n | 12608 | "och uppdaterar sig själv varje sekund." |
| 12616 | 12609 | ||||
| 12617 | #. (itstool) path: imageobject/imagedata | 12610 | #. (itstool) path: imageobject/imagedata | ||
| 12618 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | 12611 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | ||
| 12619 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | 12612 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | ||
| 12620 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | 12613 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | ||
| 12768 | "<classname>Widget</classname>s can be identified as sources or targets using " | 12761 | "<classname>Widget</classname>s can be identified as sources or targets using " | ||
| 12769 | "<classname>Gtk::DragSource</classname> and <classname>Gtk::DropTarget</" | 12762 | "<classname>Gtk::DragSource</classname> and <classname>Gtk::DropTarget</" | ||
| 12770 | "classname> event controllers." | 12763 | "classname> event controllers." | ||
| 12771 | msgstr "" | 12764 | msgstr "" | ||
| 12772 | "<classname>Widget</classname>-komponenter kan identifieras som källor eller " | 12765 | "<classname>Widget</classname>-komponenter kan identifieras som källor eller " | ||
| n | 12773 | "mål med hänsdelsekontrollerna <classname>Gtk::DragSource</classname> och " | n | 12766 | "mål med händelsekontrollerna <classname>Gtk::DragSource</classname> och " |
| 12774 | "<classname>Gtk::DropTarget</classname>." | 12767 | "<classname>Gtk::DropTarget</classname>." | ||
| 12775 | 12768 | ||||
| 12776 | #. (itstool) path: section/programlisting | 12769 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 12777 | #: C/index-in.docbook:5330 | 12770 | #: C/index-in.docbook:5330 | ||
| 12778 | #, fuzzy, no-wrap | 12771 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 13766 | "need to implement signal handlers for the <literal>done</literal> and " | 13759 | "need to implement signal handlers for the <literal>done</literal> and " | ||
| 13767 | "<literal>status_changed</literal> signals:" | 13760 | "<literal>status_changed</literal> signals:" | ||
| 13768 | msgstr "" | 13761 | msgstr "" | ||
| 13769 | "<methodname>run()</methodname> kan returnera <literal>PrintOperation::" | 13762 | "<methodname>run()</methodname> kan returnera <literal>PrintOperation::" | ||
| 13770 | "Result::IN_PROGRESS</literal>. För att övervaka status och hantera " | 13763 | "Result::IN_PROGRESS</literal>. För att övervaka status och hantera " | ||
| n | 13771 | "resultatet eller fel behöver du implementera signalhandterare för signalerna " | n | 13764 | "resultatet eller fel behöver du implementera signalhanterare för signalerna " |
| 13772 | "<literal>done</literal> och <literal>status_changed</literal>:" | 13765 | "<literal>done</literal> och <literal>status_changed</literal>:" | ||
| 13773 | 13766 | ||||
| 13774 | #. (itstool) path: section/programlisting | 13767 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 13775 | #: C/index-in.docbook:5816 | 13768 | #: C/index-in.docbook:5816 | ||
| 13776 | #, fuzzy, no-wrap | 13769 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 14560 | "list of recently used files or other files. <classname>FileChooserWidget</" | 14553 | "list of recently used files or other files. <classname>FileChooserWidget</" | ||
| 14561 | "classname> is the basic building block for <classname>FileChooserDialog</" | 14554 | "classname> is the basic building block for <classname>FileChooserDialog</" | ||
| 14562 | "classname>, but you can embed it into your user interface if you want to." | 14555 | "classname>, but you can embed it into your user interface if you want to." | ||
| 14563 | msgstr "" | 14556 | msgstr "" | ||
| 14564 | "<classname>FileChooserWidget</classname> är ett enkelt gränssnitt för att " | 14557 | "<classname>FileChooserWidget</classname> är ett enkelt gränssnitt för att " | ||
| n | 14565 | "visa en lista med senast använda filereller andra filer. " | n | 14558 | "visa en lista med senast använda filer eller andra filer. " |
| 14566 | "<classname>FileChooserWidget</classname> är grundblocket för " | 14559 | "<classname>FileChooserWidget</classname> är grundblocket för " | ||
| 14567 | "<classname>FileChooserDialog</classname>, men du kan bädda in den i ditt " | 14560 | "<classname>FileChooserDialog</classname>, men du kan bädda in den i ditt " | ||
| 14568 | "användargränssnitt om du vill." | 14561 | "användargränssnitt om du vill." | ||
| 14569 | 14562 | ||||
| 14570 | #. (itstool) path: note/para | 14563 | #. (itstool) path: note/para | ||
| 14584 | msgstr "Enkelt FileChooserDialog-exempel" | 14577 | msgstr "Enkelt FileChooserDialog-exempel" | ||
| 14585 | 14578 | ||||
| 14586 | #. (itstool) path: section/para | 14579 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 14587 | #: C/index-in.docbook:6193 | 14580 | #: C/index-in.docbook:6193 | ||
| 14588 | #, fuzzy | 14581 | #, fuzzy | ||
| n | n | 14582 | #| msgid "" | ||
| 14583 | #| "Shown below is a simple example of how to use the " | ||||
| 14584 | #| "<classname>FileChooserDialog</classname> class in a program. This simple " | ||||
| 14585 | #| "program has a menubar with a <guimenuitem>File Chooser Dialog</" | ||||
| 14586 | #| "guimenuitem> menu item. When you select this menu item, a dialog pops up " | ||||
| 14587 | #| "showing a list of files. If you select <guimenuitem>Recent</guimenuitem> " | ||||
| 14588 | #| "in the sidebar, the list of recently used files is shown." | ||||
| 14589 | msgid "" | 14589 | msgid "" | ||
| 14590 | "Shown below is a simple example of how to use the <classname>FileDialog</" | 14590 | "Shown below is a simple example of how to use the <classname>FileDialog</" | ||
| 14591 | "classname> class in a program. This simple program has a menubar with a " | 14591 | "classname> class in a program. This simple program has a menubar with a " | ||
| 14592 | "<guimenuitem>File Dialog</guimenuitem> menu item. When you select this menu " | 14592 | "<guimenuitem>File Dialog</guimenuitem> menu item. When you select this menu " | ||
| 14593 | "item, a dialog pops up showing a list of files. If you select " | 14593 | "item, a dialog pops up showing a list of files. If you select " | ||
| 14597 | "Nedan visas ett enkelt exempel på hur du använder " | 14597 | "Nedan visas ett enkelt exempel på hur du använder " | ||
| 14598 | "<classname>FileChooserDialog</classname>-klassen i ett program. Detta enkla " | 14598 | "<classname>FileChooserDialog</classname>-klassen i ett program. Detta enkla " | ||
| 14599 | "program har en menyrad med ett menyobjekt <guimenuitem>File Chooser Dialog</" | 14599 | "program har en menyrad med ett menyobjekt <guimenuitem>File Chooser Dialog</" | ||
| 14600 | "guimenuitem>. När du väljer detta menyobjekt poppar en dialogruta upp som " | 14600 | "guimenuitem>. När du väljer detta menyobjekt poppar en dialogruta upp som " | ||
| 14601 | "visar en fillista. Om du väljer <guimenuitem>Recent</guimenuitem> i " | 14601 | "visar en fillista. Om du väljer <guimenuitem>Recent</guimenuitem> i " | ||
| n | 14602 | "sidopenelen visas listan över senast använda filer." | n | 14602 | "sidopanelen visas listan över senast använda filer." |
| 14603 | 14603 | ||||
| 14604 | #. (itstool) path: note/para | 14604 | #. (itstool) path: note/para | ||
| 14605 | #: C/index-in.docbook:6203 | 14605 | #: C/index-in.docbook:6203 | ||
| 14606 | #, fuzzy | 14606 | #, fuzzy | ||
| 14607 | msgid "" | 14607 | msgid "" | ||
| 15696 | "make_managed()</function> (se nedan). Detta är inte strikt nödvändigt då " | 15696 | "make_managed()</function> (se nedan). Detta är inte strikt nödvändigt då " | ||
| 15697 | "operatorerna <literal>new</literal> och <literal>delete</literal> också kan " | 15697 | "operatorerna <literal>new</literal> och <literal>delete</literal> också kan " | ||
| 15698 | "användas, men modern C++-stil avråder från dessa till förmån för säkrare " | 15698 | "användas, men modern C++-stil avråder från dessa till förmån för säkrare " | ||
| 15699 | "minneshanteringsmodeller, så det är bättre att skapa komponenter med " | 15699 | "minneshanteringsmodeller, så det är bättre att skapa komponenter med " | ||
| 15700 | "<function>Gtk::make_managed()</function> och låta deras överordnade förstöra " | 15700 | "<function>Gtk::make_managed()</function> och låta deras överordnade förstöra " | ||
| n | 15701 | "dem äna tt manuellt utföra dynamisk allokering. <_:programlisting-1/> Här " | n | 15701 | "dem än att manuellt utföra dynamisk allokering. <_:programlisting-1/> Här " |
| 15702 | "tar programmeraren bort <varname>pButton</varname> för att förhindra en " | 15702 | "tar programmeraren bort <varname>pButton</varname> för att förhindra en " | ||
| 15703 | "minnesläcka." | 15703 | "minnesläcka." | ||
| 15704 | 15704 | ||||
| 15705 | #. (itstool) path: section/programlisting | 15705 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 15706 | #: C/index-in.docbook:6699 | 15706 | #: C/index-in.docbook:6699 | ||
| 15732 | "leak." | 15732 | "leak." | ||
| 15733 | msgstr "" | 15733 | msgstr "" | ||
| 15734 | 15734 | ||||
| 15735 | #. (itstool) path: section/title | 15735 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 15736 | #: C/index-in.docbook:6710 | 15736 | #: C/index-in.docbook:6710 | ||
| n | 15737 | #, fuzzy | n | ||
| 15738 | msgid "Managed Widgets" | 15737 | msgid "Managed Widgets" | ||
| 15739 | msgstr "Hanterade komponenter" | 15738 | msgstr "Hanterade komponenter" | ||
| 15740 | 15739 | ||||
| 15741 | #. (itstool) path: section/para | 15740 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 15742 | #: C/index-in.docbook:6712 | 15741 | #: C/index-in.docbook:6712 | ||
| 15819 | "överordnade behållare ska vara ansvarig för att förstöra den. Vidare avråder " | 15818 | "överordnade behållare ska vara ansvarig för att förstöra den. Vidare avråder " | ||
| 15820 | "modern C++-stil från användning av <literal>new</literal>-operatorn, vilken " | 15819 | "modern C++-stil från användning av <literal>new</literal>-operatorn, vilken " | ||
| 15821 | "krävdes då en nyss skapad komponent skickades till <function>manage()</" | 15820 | "krävdes då en nyss skapad komponent skickades till <function>manage()</" | ||
| 15822 | "function>. <application>gtkmm</application> har därför lagt till " | 15821 | "function>. <application>gtkmm</application> har därför lagt till " | ||
| 15823 | "<function>make_managed()</function> som kombinerar skapande och markerande " | 15822 | "<function>make_managed()</function> som kombinerar skapande och markerande " | ||
| n | 15824 | "med <function>manage()</function> till ett enda steg. Detta undvikar att du " | n | 15823 | "med <function>manage()</function> till ett enda steg. Detta undviker att du " |
| 15825 | "behöver skriva <literal>new</literal>, vilket avrådes från i modern C++-" | 15824 | "behöver skriva <literal>new</literal>, vilket avrådes från i modern C++-" | ||
| 15826 | "stil, och mer tydligt uttrycker avsikten att skapa en hanterad komponent." | 15825 | "stil, och mer tydligt uttrycker avsikten att skapa en hanterad komponent." | ||
| 15827 | 15826 | ||||
| 15828 | #. (itstool) path: section/programlisting | 15827 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 15829 | #: C/index-in.docbook:6751 | 15828 | #: C/index-in.docbook:6751 | ||
| 15934 | msgid "" | 15933 | msgid "" | ||
| 15935 | "<code>auto pixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n" | 15934 | "<code>auto pixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n" | ||
| 15936 | "</code>" | 15935 | "</code>" | ||
| 15937 | msgstr "" | 15936 | msgstr "" | ||
| 15938 | "\n" | 15937 | "\n" | ||
| n | 15939 | "auto pixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filnamm);\n" | n | 15938 | "auto pixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filnamn);\n" |
| 15940 | 15939 | ||||
| 15941 | #. (itstool) path: section/para | 15940 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 15942 | #: C/index-in.docbook:6802 | 15941 | #: C/index-in.docbook:6802 | ||
| 15943 | #, fuzzy | 15942 | #, fuzzy | ||
| 15944 | msgid "" | 15943 | msgid "" | ||
| 16838 | "<literal>LINGUAS</literal> innehåller en alfabetiskt sorterad lista med " | 16837 | "<literal>LINGUAS</literal> innehåller en alfabetiskt sorterad lista med " | ||
| 16839 | "koder som identifierar språken som ditt program översatts till " | 16838 | "koder som identifierar språken som ditt program översatts till " | ||
| 16840 | "(kommentarsrader startar med <literal>#</literal> och ignoreras). Varje " | 16839 | "(kommentarsrader startar med <literal>#</literal> och ignoreras). Varje " | ||
| 16841 | "språkkod som listas i <literal>LINGUAS</literal>-filen måste ha en " | 16840 | "språkkod som listas i <literal>LINGUAS</literal>-filen måste ha en " | ||
| 16842 | "motsvarande <literal>.po</literal>-fil. Så om ditt program har tyska och " | 16841 | "motsvarande <literal>.po</literal>-fil. Så om ditt program har tyska och " | ||
| n | 16843 | "japanska översättnmingar så skulle din <literal>LINGUAS</literal>-fil se ut " | n | 16842 | "japanska översättningar så skulle din <literal>LINGUAS</literal>-fil se ut " |
| 16844 | "så här:" | 16843 | "så här:" | ||
| 16845 | 16844 | ||||
| 16846 | #. (itstool) path: section/programlisting | 16845 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 16847 | #: C/index-in.docbook:7179 | 16846 | #: C/index-in.docbook:7179 | ||
| 16848 | #, fuzzy, no-wrap | 16847 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 17072 | #| "code such as <_:programlisting-1/>" | 17071 | #| "code such as <_:programlisting-1/>" | ||
| 17073 | msgid "" | 17072 | msgid "" | ||
| 17074 | "Depending on the types of files that contain translatable strings, add code " | 17073 | "Depending on the types of files that contain translatable strings, add code " | ||
| 17075 | "such as" | 17074 | "such as" | ||
| 17076 | msgstr "" | 17075 | msgstr "" | ||
| n | 17077 | "Beroende på typerna av filer som innehåller översättningsbara strängar " | n | 17076 | "Beroende på typerna av filer som innehåller översättbara strängar lägger du " |
| 17078 | "lägger du till kod som <_:programlisting-1/>" | 17077 | "till kod som <_:programlisting-1/>" | ||
| 17079 | 17078 | ||||
| 17080 | #. (itstool) path: listitem/programlisting | 17079 | #. (itstool) path: listitem/programlisting | ||
| 17081 | #: C/index-in.docbook:7282 | 17080 | #: C/index-in.docbook:7282 | ||
| 17082 | #, fuzzy, no-wrap | 17081 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 17083 | msgid "" | 17082 | msgid "" | ||
| 17134 | "String literals should be typed in the source code in English, but they " | 17133 | "String literals should be typed in the source code in English, but they " | ||
| 17135 | "should be surrounded by a call to the <function>gettext()</function> " | 17134 | "should be surrounded by a call to the <function>gettext()</function> " | ||
| 17136 | "function. These strings will be extracted for translation and the " | 17135 | "function. These strings will be extracted for translation and the " | ||
| 17137 | "translations may be used at runtime instead of the original English strings." | 17136 | "translations may be used at runtime instead of the original English strings." | ||
| 17138 | msgstr "" | 17137 | msgstr "" | ||
| n | 17139 | "Stränglitterarel bör typas i källkoden på engelska, men de bör omgärdas av " | n | 17138 | "Stränglitterarer bör typas i källkoden på engelska, men de bör omgärdas av " |
| 17140 | "ett anrop till <function>gettext()</function>-funktionen. Dessa strängar " | 17139 | "ett anrop till <function>gettext()</function>-funktionen. Dessa strängar " | ||
| 17141 | "kommer extraheras för översättning och översättningarna kan användas vid " | 17140 | "kommer extraheras för översättning och översättningarna kan användas vid " | ||
| 17142 | "körning i stället för de ursprungliga engelska strängarna." | 17141 | "körning i stället för de ursprungliga engelska strängarna." | ||
| 17143 | 17142 | ||||
| 17144 | #. (itstool) path: section/para | 17143 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 17807 | "underkatalogen <filename>po/</filename> (<command>intltool-update -m</" | 17806 | "underkatalogen <filename>po/</filename> (<command>intltool-update -m</" | ||
| 17808 | "command> kan hjälpa dig med detta) så att översättarna alltid kommer åt " | 17807 | "command> kan hjälpa dig med detta) så att översättarna alltid kommer åt " | ||
| 17809 | "uppdaterade <filename>mittprogram.pot</filename>-filer, och fryser helt " | 17808 | "uppdaterade <filename>mittprogram.pot</filename>-filer, och fryser helt " | ||
| 17810 | "enkelt strängarna åtminstone några dagar innan du släpper en ny utgåva, och " | 17809 | "enkelt strängarna åtminstone några dagar innan du släpper en ny utgåva, och " | ||
| 17811 | "meddelar det på gnome-i18n. Beroende på antalet strängar ditt program " | 17810 | "meddelar det på gnome-i18n. Beroende på antalet strängar ditt program " | ||
| n | 17812 | "innehåller och på hur populärt det är komer sedan översättningarna börja " | n | 17811 | "innehåller och på hur populärt det är kommer sedan översättningarna börja " |
| 17813 | "rassla in som <filename>språknamn.po</filename>-filer." | 17812 | "rassla in som <filename>språknamn.po</filename>-filer." | ||
| 17814 | 17813 | ||||
| 17815 | #. (itstool) path: section/para | 17814 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 17816 | #: C/index-in.docbook:7621 | 17815 | #: C/index-in.docbook:7621 | ||
| 17817 | msgid "" | 17816 | msgid "" | ||
| 18702 | msgstr "" | 18701 | msgstr "" | ||
| 18703 | "Ett <classname>Glib::Dispatcher</classname>-objekt kan sändas ut av " | 18702 | "Ett <classname>Glib::Dispatcher</classname>-objekt kan sändas ut av " | ||
| 18704 | "mottagartråden såväl som av en arbetartråd, även om detta ska göras inom " | 18703 | "mottagartråden såväl som av en arbetartråd, även om detta ska göras inom " | ||
| 18705 | "rimliga gränser. På unix-liknande system delar <classname>Glib::Dispatcher</" | 18704 | "rimliga gränser. På unix-liknande system delar <classname>Glib::Dispatcher</" | ||
| 18706 | "classname>-objekt ett gemensamt rör, vilket i alla fall i teorin skulle " | 18705 | "classname>-objekt ett gemensamt rör, vilket i alla fall i teorin skulle " | ||
| n | 18707 | "kunna bli fullt på ett system under världig tung belastning som kör ett " | n | 18706 | "kunna bli fullt på ett system under väldigt tung belastning som kör ett " |
| 18708 | "program med ett väldigt stort antal <classname>Dispatcher</classname>-objekt " | 18707 | "program med ett väldigt stort antal <classname>Dispatcher</classname>-objekt " | ||
| 18709 | "som används. Om röret skulle fyllas innan mottagartrådens huvudslinga har " | 18708 | "som används. Om röret skulle fyllas innan mottagartrådens huvudslinga har " | ||
| 18710 | "haft en chans att läsa från det för att tömma det, och mottagartråden " | 18709 | "haft en chans att läsa från det för att tömma det, och mottagartråden " | ||
| 18711 | "försöker att sända ut och skriva till det när det är i det tillståndet, så " | 18710 | "försöker att sända ut och skriva till det när det är i det tillståndet, så " | ||
| 18712 | "skulle mottagartråden blockera på skrivningen, vilket ger ett dödläge. Där " | 18711 | "skulle mottagartråden blockera på skrivningen, vilket ger ett dödläge. Där " | ||
| 19615 | "module.html\">GNOME module</link>." | 19614 | "module.html\">GNOME module</link>." | ||
| 19616 | msgstr "" | 19615 | msgstr "" | ||
| 19617 | "Innan vi kan använda detta schema i vårt program behöver vi kompilera det " | 19616 | "Innan vi kan använda detta schema i vårt program behöver vi kompilera det " | ||
| 19618 | "till den binärform som <classname>Gio::Settings</classname> förväntar sig. " | 19617 | "till den binärform som <classname>Gio::Settings</classname> förväntar sig. " | ||
| 19619 | "GIO tillhandahåller makron för att göra detta i autotools-baserade projekt. " | 19618 | "GIO tillhandahåller makron för att göra detta i autotools-baserade projekt. " | ||
| n | 19620 | "Se beskrivningne av <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gio/class." | n | 19619 | "Se beskrivningen av <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gio/class." |
| 19621 | "Settings.html\">GSettings</link>. Meson tillhandahåller funktionen " | 19620 | "Settings.html\">GSettings</link>. Meson tillhandahåller funktionen " | ||
| 19622 | "<function>compile_schemas()</function> i <link xlink:href=\"https://" | 19621 | "<function>compile_schemas()</function> i <link xlink:href=\"https://" | ||
| 19623 | "mesonbuild.com/Gnome-module.html\">GNOME-modulen</link>." | 19622 | "mesonbuild.com/Gnome-module.html\">GNOME-modulen</link>." | ||
| 19624 | 19623 | ||||
| 19625 | #. (itstool) path: section/para | 19624 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 20784 | "generates a slot for a member method of a particular instance." | 20783 | "generates a slot for a member method of a particular instance." | ||
| 20785 | msgstr "" | 20784 | msgstr "" | ||
| 20786 | "<function>sigc::ptr_fun()</function> genererar en <classname>sigc::slot</" | 20785 | "<function>sigc::ptr_fun()</function> genererar en <classname>sigc::slot</" | ||
| 20787 | "classname>. Ett fack är ett objekt som ser ut och känns som en funktion, men " | 20786 | "classname>. Ett fack är ett objekt som ser ut och känns som en funktion, men " | ||
| 20788 | "faktiskt är ett objekt. Dessa är också kända som funktionsobjekt, eller " | 20787 | "faktiskt är ett objekt. Dessa är också kända som funktionsobjekt, eller " | ||
| n | 20789 | "funktorer. <function>sigc::ptr_fun()</function> genererar ett fack flr en " | n | 20788 | "funktorer. <function>sigc::ptr_fun()</function> genererar ett fack för en " |
| 20790 | "fristående funktion eller statisk metod. <function>sigc::mem_fun()</" | 20789 | "fristående funktion eller statisk metod. <function>sigc::mem_fun()</" | ||
| 20791 | "function> genererar ett fack för en medlemsmetod för en specifik instans." | 20790 | "function> genererar ett fack för en medlemsmetod för en specifik instans." | ||
| 20792 | 20791 | ||||
| 20793 | #. (itstool) path: section/para | 20792 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 20794 | #: C/index-in.docbook:9003 | 20793 | #: C/index-in.docbook:9003 | ||
| 21221 | "Om du använder en signalhanterare för att fånga samma signal från flera " | 21220 | "Om du använder en signalhanterare för att fånga samma signal från flera " | ||
| 21222 | "komponenter kan du vilja att den signalhanteraren erhåller lite extra " | 21221 | "komponenter kan du vilja att den signalhanteraren erhåller lite extra " | ||
| 21223 | "information. Till exempel kan du vilja veta vilken knapp som klickades på. " | 21222 | "information. Till exempel kan du vilja veta vilken knapp som klickades på. " | ||
| 21224 | "Du kan göra detta med <function>sigc::bind()</function>. Här är lite kod " | 21223 | "Du kan göra detta med <function>sigc::bind()</function>. Här är lite kod " | ||
| 21225 | "från <link linkend=\"sec-helloworld2\">helloworld2</link>-exemplet. <_:" | 21224 | "från <link linkend=\"sec-helloworld2\">helloworld2</link>-exemplet. <_:" | ||
| n | 21226 | "programlisting-1/> Detta sägare att vi vill att signalen ska skicka ett " | n | 21225 | "programlisting-1/> Detta säger att vi vill att signalen ska skicka ett extra " |
| 21227 | "extra <classname>Glib::ustring</classname>-argument till signalhanteraren, " | 21226 | "<classname>Glib::ustring</classname>-argument till signalhanteraren, och att " | ||
| 21228 | "och att värdet på det argumentet ska vara ”button 1”. Vi kommer givetvis " | 21227 | "värdet på det argumentet ska vara ”button 1”. Vi kommer givetvis behöva " | ||
| 21229 | "behöva lägga till det extra argumentet till deklarationen för vår " | 21228 | "lägga till det extra argumentet till deklarationen för vår signalhanterare: " | ||
| 21230 | "signalhanterare: <_:programlisting-2/> En vanlig ”clicked”-signalhanterare " | 21229 | "<_:programlisting-2/> En vanlig ”clicked”-signalhanterare skulle förstås " | ||
| 21231 | "skulle förstås inte ha några argument." | 21230 | "inte ha några argument." | ||
| 21232 | 21231 | ||||
| 21233 | #. (itstool) path: section/programlisting | 21232 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 21234 | #: C/index-in.docbook:9206 | 21233 | #: C/index-in.docbook:9206 | ||
| 21235 | #, fuzzy, no-wrap | 21234 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 21236 | msgid "" | 21235 | msgid "" | ||
| 21755 | "<application>gdb</application> commands." | 21754 | "<application>gdb</application> commands." | ||
| 21756 | msgstr "" | 21755 | msgstr "" | ||
| 21757 | "Om det finns många fångade undantag innan det intressanta ofångade så kan " | 21756 | "Om det finns många fångade undantag innan det intressanta ofångade så kan " | ||
| 21758 | "denna metod vara långrandig. Den kan automatiseras med följande " | 21757 | "denna metod vara långrandig. Den kan automatiseras med följande " | ||
| 21759 | "<application>gdb</application>-kommandon. <_:programlisting-1/> Dessa " | 21758 | "<application>gdb</application>-kommandon. <_:programlisting-1/> Dessa " | ||
| n | 21760 | "kommandin kommer skriva ut ett bakåtspår från varje <code>throw</code> och " | n | 21759 | "kommandon kommer skriva ut ett bakåtspår från varje <code>throw</code> och " |
| 21761 | "fortsätta. Bakåtspåret från den sista (eller möjligen den näst sista) " | 21760 | "fortsätta. Bakåtspåret från den sista (eller möjligen den näst sista) " | ||
| 21762 | "<code>throw</code> innan programmet stoppar är den som är intressant." | 21761 | "<code>throw</code> innan programmet stoppar är den som är intressant." | ||
| 21763 | 21762 | ||||
| 21764 | #. (itstool) path: section/programlisting | 21763 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 21765 | #: C/index-in.docbook:9429 | 21764 | #: C/index-in.docbook:9429 | ||
| 21792 | "<code>throw</code> before the program stops, is the interesting one." | 21791 | "<code>throw</code> before the program stops, is the interesting one." | ||
| 21793 | msgstr "" | 21792 | msgstr "" | ||
| 21794 | "Om det finns många fångade undantag innan det intressanta ofångade så kan " | 21793 | "Om det finns många fångade undantag innan det intressanta ofångade så kan " | ||
| 21795 | "denna metod vara långrandig. Den kan automatiseras med följande " | 21794 | "denna metod vara långrandig. Den kan automatiseras med följande " | ||
| 21796 | "<application>gdb</application>-kommandon. <_:programlisting-1/> Dessa " | 21795 | "<application>gdb</application>-kommandon. <_:programlisting-1/> Dessa " | ||
| n | 21797 | "kommandin kommer skriva ut ett bakåtspår från varje <code>throw</code> och " | n | 21796 | "kommandon kommer skriva ut ett bakåtspår från varje <code>throw</code> och " |
| 21798 | "fortsätta. Bakåtspåret från den sista (eller möjligen den näst sista) " | 21797 | "fortsätta. Bakåtspåret från den sista (eller möjligen den näst sista) " | ||
| 21799 | "<code>throw</code> innan programmet stoppar är den som är intressant." | 21798 | "<code>throw</code> innan programmet stoppar är den som är intressant." | ||
| 21800 | 21799 | ||||
| 21801 | #. (itstool) path: appendix/title | 21800 | #. (itstool) path: appendix/title | ||
| 21802 | #: C/index-in.docbook:9446 | 21801 | #: C/index-in.docbook:9446 | ||
| 21833 | "application>-signalsystemet, men för nya, icke-GTK-signaler kan du skapa " | 21832 | "application>-signalsystemet, men för nya, icke-GTK-signaler kan du skapa " | ||
| 21834 | "rena C++-signaler med mallen <classname>sigc::signal<></classname>." | 21833 | "rena C++-signaler med mallen <classname>sigc::signal<></classname>." | ||
| 21835 | 21834 | ||||
| 21836 | #. (itstool) path: appendix/para | 21835 | #. (itstool) path: appendix/para | ||
| 21837 | #: C/index-in.docbook:9461 | 21836 | #: C/index-in.docbook:9461 | ||
| n | 21838 | #, fuzzy | n | ||
| 21839 | msgid "" | 21837 | msgid "" | ||
| 21840 | "For instance, to create a signal that sends 2 parameters, a <type>bool</" | 21838 | "For instance, to create a signal that sends 2 parameters, a <type>bool</" | ||
| 21841 | "type> and an <type>int</type>, just declare a <classname>sigc::signal</" | 21839 | "type> and an <type>int</type>, just declare a <classname>sigc::signal</" | ||
| 21842 | "classname>, like so:" | 21840 | "classname>, like so:" | ||
| 21843 | msgstr "" | 21841 | msgstr "" | ||
| 21844 | "För att exempelvis skapa en signal som skickar 2 parametrar, en <type>bool</" | 21842 | "För att exempelvis skapa en signal som skickar 2 parametrar, en <type>bool</" | ||
| n | 21845 | "type> och en <type>int</type>, deklarererar du bara en <classname>sigc::" | n | 21843 | "type> och en <type>int</type>, deklarerar du bara en <classname>sigc::" |
| 21846 | "signal</classname>, så här:" | 21844 | "signal</classname>, så här:" | ||
| 21847 | 21845 | ||||
| 21848 | #. (itstool) path: appendix/programlisting | 21846 | #. (itstool) path: appendix/programlisting | ||
| 21849 | #: C/index-in.docbook:9466 | 21847 | #: C/index-in.docbook:9466 | ||
| 21850 | #, fuzzy, no-wrap | 21848 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 22497 | "hitta de nya biblioteken. Turligt nog erbjuder <application>jhbuild</" | 22495 | "hitta de nya biblioteken. Turligt nog erbjuder <application>jhbuild</" | ||
| 22498 | "application> en lätt lösning på detta problem. Att exekvera kommandot " | 22496 | "application> en lätt lösning på detta problem. Att exekvera kommandot " | ||
| 22499 | "<command>jhbuild shell</command> kommer starta ett nytt skal med alla " | 22497 | "<command>jhbuild shell</command> kommer starta ett nytt skal med alla " | ||
| 22500 | "miljövariabler rätt inställda. Om du nu konfigurerar om och bygger ditt " | 22498 | "miljövariabler rätt inställda. Om du nu konfigurerar om och bygger ditt " | ||
| 22501 | "projekt som du brukar göra, så ska det helt enkelt länka mot de nyss " | 22499 | "projekt som du brukar göra, så ska det helt enkelt länka mot de nyss " | ||
| n | 22502 | "installrade biblioteken. För att returnera till din tidigare miljö stänger " | n | 22500 | "installerade biblioteken. För att returnera till din tidigare miljö stänger " |
| 22503 | "du helt enkelt <application>jhbuild</application>-skalet." | 22501 | "du helt enkelt <application>jhbuild</application>-skalet." | ||
| 22504 | 22502 | ||||
| 22505 | #. (itstool) path: section/para | 22503 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 22506 | #: C/index-in.docbook:9747 | 22504 | #: C/index-in.docbook:9747 | ||
| 22507 | #, fuzzy | 22505 | #, fuzzy | ||
| 22577 | "av verktyg som <command>gmmproc</command> och <filename>generate_wrap_init." | 22575 | "av verktyg som <command>gmmproc</command> och <filename>generate_wrap_init." | ||
| 22578 | "pl</filename> som är inkluderade i <application>glibmm</application>. I " | 22576 | "pl</filename> som är inkluderade i <application>glibmm</application>. I " | ||
| 22579 | "teorin skulle du kunna skriva dina egna byggfiler för att lämpligt använda " | 22577 | "teorin skulle du kunna skriva dina egna byggfiler för att lämpligt använda " | ||
| 22580 | "dessa, men ett mycket bättre alternativ är att använda bygginfrastrukturen " | 22578 | "dessa, men ett mycket bättre alternativ är att använda bygginfrastrukturen " | ||
| 22581 | "som tillhandahålls av modulen <application>mm-common</application>. För att " | 22579 | "som tillhandahålls av modulen <application>mm-common</application>. För att " | ||
| n | 22582 | "komma igånh hjälper det mycket att välja en befintlig bindningsmodul som ett " | n | 22580 | "komma igång hjälper det mycket att välja en befintlig bindningsmodul som ett " |
| 22583 | "exempel att titta på." | 22581 | "exempel att titta på." | ||
| 22584 | 22582 | ||||
| 22585 | #. (itstool) path: section/para | 22583 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 22586 | #: C/index-in.docbook:9786 | 22584 | #: C/index-in.docbook:9786 | ||
| 22587 | #, fuzzy | 22585 | #, fuzzy | ||
| 23181 | msgstr "" | 23179 | msgstr "" | ||
| 23182 | "Du måste redigera källkoden för ditt eget <filename>generate_extra_defs</" | 23180 | "Du måste redigera källkoden för ditt eget <filename>generate_extra_defs</" | ||
| 23183 | "filename>-verktyg för att generera <filename>.defs</filename>-filen för " | 23181 | "filename>-verktyg för att generera <filename>.defs</filename>-filen för " | ||
| 23184 | "GObject C-typerna som du vill omsluta. I skelettkällkodsträdet har källfilen " | 23182 | "GObject C-typerna som du vill omsluta. I skelettkällkodsträdet har källfilen " | ||
| 23185 | "namnet <filename>tools/extra_defs_gen/generate_defs_skeleton.cc</filename>. " | 23183 | "namnet <filename>tools/extra_defs_gen/generate_defs_skeleton.cc</filename>. " | ||
| n | 23186 | "Om så inte redan gjorts ska filens namn bytas, så att basenamnet för din nya " | n | 23184 | "Om så inte redan gjorts ska filens namn bytas, så att basnamnet för din nya " |
| 23187 | "bindning ersätter platshållaren <varname>skeleton</varname>. Filen " | 23185 | "bindning ersätter platshållaren <varname>skeleton</varname>. Filen " | ||
| 23188 | "<filename>tools/extra_defs_gen/meson.build</filename> ska också nämna det " | 23186 | "<filename>tools/extra_defs_gen/meson.build</filename> ska också nämna det " | ||
| 23189 | "nya källfilnamnet." | 23187 | "nya källfilnamnet." | ||
| 23190 | 23188 | ||||
| 23191 | #. (itstool) path: section/para | 23189 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 23719 | "<varname>gobject_</varname>, typedefs, the <function>gobj()</function> " | 23717 | "<varname>gobject_</varname>, typedefs, the <function>gobj()</function> " | ||
| 23720 | "accessors, type registration, and the <function>Glib::wrap()</function> " | 23718 | "accessors, type registration, and the <function>Glib::wrap()</function> " | ||
| 23721 | "method, among other things." | 23719 | "method, among other things." | ||
| 23722 | msgstr "" | 23720 | msgstr "" | ||
| 23723 | "Klassmakrot deklarerar själva klassen och dess relation med den " | 23721 | "Klassmakrot deklarerar själva klassen och dess relation med den " | ||
| n | 23724 | "inderliggande C-typen. Det genererar några interna konstruktorer, " | n | 23722 | "underliggande C-typen. Det genererar några interna konstruktorer, " |
| 23725 | "medlemmarnas <varname>gobject_</varname>, typedef, <function>gobj()</" | 23723 | "medlemmarnas <varname>gobject_</varname>, typedef, <function>gobj()</" | ||
| 23726 | "function>-åtkommarna, typregistrering och metoden <function>Glib::wrap()</" | 23724 | "function>-åtkommarna, typregistrering och metoden <function>Glib::wrap()</" | ||
| 23727 | "function> med mera." | 23725 | "function> med mera." | ||
| 23728 | 23726 | ||||
| 23729 | #. (itstool) path: section/para | 23727 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 23855 | "wrapping a GTK Widget, because <classname>Gtk::Widget</classname> derives " | 23853 | "wrapping a GTK Widget, because <classname>Gtk::Widget</classname> derives " | ||
| 23856 | "from <classname>Gtk::Object</classname>." | 23854 | "from <classname>Gtk::Object</classname>." | ||
| 23857 | msgstr "" | 23855 | msgstr "" | ||
| 23858 | "Du kommer typiskt använda detta makro när klassen redan härleds från " | 23856 | "Du kommer typiskt använda detta makro när klassen redan härleds från " | ||
| 23859 | "<classname>Gtk::Object</classname>. Du kommer exempelvis använda det när du " | 23857 | "<classname>Gtk::Object</classname>. Du kommer exempelvis använda det när du " | ||
| n | 23860 | "omsluter en GTK-komponentent, för <classname>Gtk::Widget</classname> härleds " | n | 23858 | "omsluter en GTK-komponent, för <classname>Gtk::Widget</classname> härleds " |
| 23861 | "från <classname>Gtk::Object</classname>." | 23859 | "från <classname>Gtk::Object</classname>." | ||
| 23862 | 23860 | ||||
| 23863 | #. (itstool) path: section/para | 23861 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 23864 | #: C/index-in.docbook:10230 | 23862 | #: C/index-in.docbook:10230 | ||
| 23865 | #, fuzzy | 23863 | #, fuzzy | ||
| 23980 | "functions. The new, copy and free functions will be used to instantiate the " | 23978 | "functions. The new, copy and free functions will be used to instantiate the " | ||
| 23981 | "default constructor, copy constructor and destructor." | 23979 | "default constructor, copy constructor and destructor." | ||
| 23982 | msgstr "" | 23980 | msgstr "" | ||
| 23983 | "Detta makro deklarerar ett omslag för en ogenomskinlig struct som har copy- " | 23981 | "Detta makro deklarerar ett omslag för en ogenomskinlig struct som har copy- " | ||
| 23984 | "och free-funktioner. New-, copy- och free-funktionerna kommer användas för " | 23982 | "och free-funktioner. New-, copy- och free-funktionerna kommer användas för " | ||
| n | 23985 | "att instansiera standardkonstruktorn, konstructor och destruktor för copy." | n | 23983 | "att instansiera standardkonstruktorn, konstruktor och destruktor för copy." |
| 23986 | 23984 | ||||
| 23987 | #. (itstool) path: section/para | 23985 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 23988 | #: C/index-in.docbook:10271 | 23986 | #: C/index-in.docbook:10271 | ||
| 23989 | #, fuzzy | 23987 | #, fuzzy | ||
| 23990 | msgid "" | 23988 | msgid "" | ||
| 24317 | "property names and values. For instance, from <filename>button.ccg</" | 24315 | "property names and values. For instance, from <filename>button.ccg</" | ||
| 24318 | "filename>:" | 24316 | "filename>:" | ||
| 24319 | msgstr "" | 24317 | msgstr "" | ||
| 24320 | "När en konstruktor måste skrivas delvis för hand eftersom, exempelvis, " | 24318 | "När en konstruktor måste skrivas delvis för hand eftersom, exempelvis, " | ||
| 24321 | "<function>*_new()</function>-funktionens parametrar i C inte direkt " | 24319 | "<function>*_new()</function>-funktionens parametrar i C inte direkt " | ||
| n | 24322 | "motsvarar objektegenskaper, eller flr att because the <function>*_new()</" | n | 24320 | "motsvarar objektegenskaper, eller för att <function>*_new()</function>-" |
| 24323 | "function>-funktionen i C gör mer än att anropa <function>g_object_new()</" | 24321 | "funktionen i C gör mer än att anropa <function>g_object_new()</function>, så " | ||
| 24324 | "function>, så kan makrot <function>_CONSTRUCT()</function> användas i .ccg-" | 24322 | "kan makrot <function>_CONSTRUCT()</function> användas i .ccg-filen för att " | ||
| 24325 | "filen för att spara lite arbete. Makrot <function>_CONSTRUCT</function> tar " | 24323 | "spara lite arbete. Makrot <function>_CONSTRUCT</function> tar en serie " | ||
| 24326 | "en serie egenskapsnamn och värden. Till exempel, från <filename>button.ccg</" | 24324 | "egenskapsnamn och värden. Till exempel, från <filename>button.ccg</filename>:" | ||
| 24327 | "filename>:" | ||||
| 24328 | 24325 | ||||
| 24329 | #. (itstool) path: section/programlisting | 24326 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 24330 | #: C/index-in.docbook:10397 | 24327 | #: C/index-in.docbook:10397 | ||
| 24331 | #, fuzzy, no-wrap | 24328 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 24332 | msgid "" | 24329 | msgid "" | ||
| 24750 | "function that the method wraps." | 24747 | "function that the method wraps." | ||
| 24751 | msgstr "" | 24748 | msgstr "" | ||
| 24752 | "Används tillsammans med alternativet <literal>slot_name</literal> för att " | 24749 | "Används tillsammans med alternativet <literal>slot_name</literal> för att " | ||
| 24753 | "ange namnet på limåteranropsfunktionen som hanterar extrahering av facket " | 24750 | "ange namnet på limåteranropsfunktionen som hanterar extrahering av facket " | ||
| 24754 | "och sedan anropar det. Adressen för detta återanrop skickas också till C-" | 24751 | "och sedan anropar det. Adressen för detta återanrop skickas också till C-" | ||
| n | 24755 | "funktioen som metoden omsluter." | n | 24752 | "funktionen som metoden omsluter." |
| 24756 | 24753 | ||||
| 24757 | #. (itstool) path: varlistentry/term | 24754 | #. (itstool) path: varlistentry/term | ||
| 24758 | #: C/index-in.docbook:10597 C/index-in.docbook:10937 | 24755 | #: C/index-in.docbook:10597 C/index-in.docbook:10937 | ||
| 24759 | msgid "no_slot_copy" | 24756 | msgid "no_slot_copy" | ||
| 24760 | msgstr "no_slot_copy" | 24757 | msgstr "no_slot_copy" | ||
| 24838 | "ownership (none, shallow or deep) for the m4 conversion rule, which you " | 24835 | "ownership (none, shallow or deep) for the m4 conversion rule, which you " | ||
| 24839 | "should probably put directly into the .hg file because the ownership depends " | 24836 | "should probably put directly into the .hg file because the ownership depends " | ||
| 24840 | "on the function rather than the type. For instance:" | 24837 | "on the function rather than the type. For instance:" | ||
| 24841 | msgstr "" | 24838 | msgstr "" | ||
| 24842 | "Omsluta <classname>GList*</classname>- och <classname>GSList*</classname>-" | 24839 | "Omsluta <classname>GList*</classname>- och <classname>GSList*</classname>-" | ||
| n | 24843 | "returtype: Du måste upptäcka huruvida anroparen ska frigöra listan och " | n | 24840 | "returtyper: Du måste upptäcka huruvida anroparen ska frigöra listan och " |
| 24844 | "huruvida den ska släppa objekten i listan, igen genom att läsa " | 24841 | "huruvida den ska släppa objekten i listan, igen genom att läsa " | ||
| 24845 | "dokumentationen för C-funktionen. Med denna information kan du välja " | 24842 | "dokumentationen för C-funktionen. Med denna information kan du välja " | ||
| 24846 | "ägarskapet (none, shallow eller deep) för m4-konverteringsregeln, vilket du " | 24843 | "ägarskapet (none, shallow eller deep) för m4-konverteringsregeln, vilket du " | ||
| 24847 | "troligen ska stoppa direkt i .hg-filen för ägarskapet beror på funktionen " | 24844 | "troligen ska stoppa direkt i .hg-filen för ägarskapet beror på funktionen " | ||
| 24848 | "snarare än typen. Till exempel: <_:programlisting-1/>" | 24845 | "snarare än typen. Till exempel: <_:programlisting-1/>" | ||
| 24943 | "wrapped C function returns a value, but the corresponding <phrase " | 24940 | "wrapped C function returns a value, but the corresponding <phrase " | ||
| 24944 | "role=\"nowrap\">C++</phrase> method returns <type>void</type>." | 24941 | "role=\"nowrap\">C++</phrase> method returns <type>void</type>." | ||
| 24945 | msgstr "" | 24942 | msgstr "" | ||
| 24946 | "Inkludera inte ett @return-Doxygenkommando i dokumentationen. Användbart om " | 24943 | "Inkludera inte ett @return-Doxygenkommando i dokumentationen. Användbart om " | ||
| 24947 | "den omslutna C-funktionen returnerar ett värde, men den motsvarande C++-" | 24944 | "den omslutna C-funktionen returnerar ett värde, men den motsvarande C++-" | ||
| n | 24948 | "metoden returerar <type>void</type>." | n | 24945 | "metoden returnerar <type>void</type>." |
| 24949 | 24946 | ||||
| 24950 | #. (itstool) path: section/title | 24947 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 24951 | #: C/index-in.docbook:10688 | 24948 | #: C/index-in.docbook:10688 | ||
| 24952 | msgid "_IGNORE, _IGNORE_SIGNAL, _IGNORE_PROPERTY" | 24949 | msgid "_IGNORE, _IGNORE_SIGNAL, _IGNORE_PROPERTY" | ||
| 24953 | msgstr "_IGNORE, _IGNORE_SIGNAL, _IGNORE_PROPERTY" | 24950 | msgstr "_IGNORE, _IGNORE_SIGNAL, _IGNORE_PROPERTY" | ||
| 25334 | #, fuzzy | 25331 | #, fuzzy | ||
| 25335 | msgid "" | 25332 | msgid "" | ||
| 25336 | "Use the last GError** parameter of the C virtual function (if there is one) " | 25333 | "Use the last GError** parameter of the C virtual function (if there is one) " | ||
| 25337 | "to throw an exception." | 25334 | "to throw an exception." | ||
| 25338 | msgstr "" | 25335 | msgstr "" | ||
| n | 25339 | "Använd den sista GError**-parametern i den virtuella C-fukntionen (om det " | n | 25336 | "Använd den sista GError**-parametern i den virtuella C-funktionen (om det " |
| 25340 | "finns någon) för att kasta ett undantag." | 25337 | "finns någon) för att kasta ett undantag." | ||
| 25341 | 25338 | ||||
| 25342 | #. (itstool) path: varlistentry/term | 25339 | #. (itstool) path: varlistentry/term | ||
| 25343 | #: C/index-in.docbook:10894 | 25340 | #: C/index-in.docbook:10894 | ||
| 25344 | msgid "custom_vfunc" | 25341 | msgid "custom_vfunc" | ||
| 25689 | "the same syntax as <function>_WRAP_ENUM()</function> and also processes the " | 25686 | "the same syntax as <function>_WRAP_ENUM()</function> and also processes the " | ||
| 25690 | "same options (though NO_GTYPE, gtype_func <function_name> and " | 25687 | "same options (though NO_GTYPE, gtype_func <function_name> and " | ||
| 25691 | "CONV_TO_INT are ignored because they make no difference when just generating " | 25688 | "CONV_TO_INT are ignored because they make no difference when just generating " | ||
| 25692 | "the enum's documentation)." | 25689 | "the enum's documentation)." | ||
| 25693 | msgstr "" | 25690 | msgstr "" | ||
| n | 25694 | "Detta makro genererar bara ett Doxygen-documentationsblock för uppräkningen. " | n | 25691 | "Detta makro genererar bara ett Doxygen-dokumentationsblock för uppräkningen. " |
| 25695 | "Detta är användbart för uppräkningar som inte kan omslutas med " | 25692 | "Detta är användbart för uppräkningar som inte kan omslutas med " | ||
| 25696 | "<function>_WRAP_ENUM()</function> för att de är komplext definierade (kanske " | 25693 | "<function>_WRAP_ENUM()</function> för att de är komplext definierade (kanske " | ||
| 25697 | "med C-makron) men att det fortfarande är önskvärt att inkludera den " | 25694 | "med C-makron) men att det fortfarande är önskvärt att inkludera den " | ||
| 25698 | "genererade uppräkningsdokumentationen. Det används med samma syntax som " | 25695 | "genererade uppräkningsdokumentationen. Det används med samma syntax som " | ||
| 25699 | "<function>_WRAP_ENUM()</function> och bearbetar även samma alternativ (även " | 25696 | "<function>_WRAP_ENUM()</function> och bearbetar även samma alternativ (även " | ||
| 27791 | #~ "Om exempelvis <function>gtk_widget_get_request_mode()</function> " | 27788 | #~ "Om exempelvis <function>gtk_widget_get_request_mode()</function> " | ||
| 27792 | #~ "deklareras enligt följande: <_:programlisting-1/> och det är önskvärt att " | 27789 | #~ "deklareras enligt följande: <_:programlisting-1/> och det är önskvärt att " | ||
| 27793 | #~ "låta C++-metoden ställa in en utdataparameter i stället för att returnera " | 27790 | #~ "låta C++-metoden ställa in en utdataparameter i stället för att returnera " | ||
| 27794 | #~ "ett <type>SizeRequestMode</type>, så kan något i stil med följande " | 27791 | #~ "ett <type>SizeRequestMode</type>, så kan något i stil med följande " | ||
| 27795 | #~ "användas: <_:programlisting-2/> <literal>{OUT}</literal> som läggs till " | 27792 | #~ "användas: <_:programlisting-2/> <literal>{OUT}</literal> som läggs till " | ||
| t | 27796 | #~ "namnet på utdataparameterna <parameter>mode</parameter> säger till " | t | 27793 | #~ "namnet på utdataparametern <parameter>mode</parameter> säger till " |
| 27797 | #~ "<command>gmmproc</command> att placera C-funktionens returvärde i den " | 27794 | #~ "<command>gmmproc</command> att placera C-funktionens returvärde i den " | ||
| 27798 | #~ "utdataparametern. I detta fall kommer dock ett nödvändigt " | 27795 | #~ "utdataparametern. I detta fall kommer dock ett nödvändigt " | ||
| 27799 | #~ "initieringsmakro som det följande också behöva anges: <_:programlisting-3/" | 27796 | #~ "initieringsmakro som det följande också behöva anges: <_:programlisting-3/" | ||
| 27800 | #~ "> Vilket också skulle kunna skrivas som: <_:programlisting-4/>" | 27797 | #~ "> Vilket också skulle kunna skrivas som: <_:programlisting-4/>" | ||
| 27801 | 27798 | ||||
Note: both files are merged with latest POT file.