phosh - main - UI translations - Chinese (Taiwan)

← Back to actions


Uploaded file by Freddy Cheng on 2022-05-26 16:58:06+00:00
Uploaded file by Freddy Cheng on 2022-06-02 05:12:26+00:00
6msgid ""6msgid ""
7msgstr ""7msgstr ""
8"Project-Id-Version: phosh\n"8"Project-Id-Version: phosh\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"9"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
10"POT-Creation-Date: 2025-07-20 16:46+0000\n"10"POT-Creation-Date: 2025-07-20 16:46+0000\n"
n11"PO-Revision-Date: 2022-05-27 00:56+0800\n"n11"PO-Revision-Date: 2022-06-02 13:10+0800\n"
12"Last-Translator: Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>\n"12"Last-Translator: Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"13"Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
14"Language: zh_TW\n"14"Language: zh_TW\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
132132
133#: src/app-grid-button.c:144133#: src/app-grid-button.c:144
134#, fuzzy134#, fuzzy
135#| msgid "Add to _Favorites"135#| msgid "Add to _Favorites"
136msgid "Add to Folder"136msgid "Add to Folder"
n137msgstr "新增至喜愛(_F)"n137msgstr "加入至喜愛應用程式(_F)"
138138
139#: src/app-grid-button.c:168139#: src/app-grid-button.c:168
140msgid "Create new folder"140msgid "Create new folder"
141msgstr ""141msgstr ""
142142
480msgid_plural "Almost %dy"480msgid_plural "Almost %dy"
481msgstr[0] "將近 %d 年"481msgstr[0] "將近 %d 年"
482482
483#: src/polkit-auth-agent.c:271483#: src/polkit-auth-agent.c:271
484msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"484msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
n485msgstr "認證對話框被使用者關閉"n485msgstr "身份核對對話框被使用者關閉"
486486
487#: src/polkit-auth-prompt.c:275 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:17487#: src/polkit-auth-prompt.c:275 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:17
488#: src/ui/network-auth-prompt.ui:69 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:45488#: src/ui/network-auth-prompt.ui:69 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:45
489#: src/ui/system-prompt.ui:28489#: src/ui/system-prompt.ui:28
490msgid "Password:"490msgid "Password:"
550msgid "Cancel"550msgid "Cancel"
551msgstr "取消"551msgstr "取消"
552552
553#: src/ui/app-grid-button.ui:31553#: src/ui/app-grid-button.ui:31
554msgid "Remove from _Favorites"554msgid "Remove from _Favorites"
n555msgstr "從喜愛中移除(_F)"n555msgstr "從喜愛應用程式移除(_F)"
556556
557#: src/ui/app-grid-button.ui:36557#: src/ui/app-grid-button.ui:36
558msgid "Add to _Favorites"558msgid "Add to _Favorites"
n559msgstr "新增至喜愛(_F)"n559msgstr "加入至喜愛應用程式(_F)"
560560
561#: src/ui/app-grid-button.ui:41561#: src/ui/app-grid-button.ui:41
562msgid "View _Details"562msgid "View _Details"
n563msgstr ""n563msgstr "檢視詳細資料(_D)"
564564
565#: src/ui/app-grid-button.ui:46565#: src/ui/app-grid-button.ui:46
566msgid "Uninstall"566msgid "Uninstall"
567msgstr ""567msgstr ""
568568
569#: src/ui/app-grid-button.ui:53569#: src/ui/app-grid-button.ui:53
570#, fuzzy570#, fuzzy
571#| msgid "Remove from _Favorites"571#| msgid "Remove from _Favorites"
572msgid "_Remove from Folder"572msgid "_Remove from Folder"
n573msgstr "從喜愛中移除(_F)"n573msgstr "從喜愛應用程式移除(_F)"
574574
575#: src/ui/app-grid.ui:26575#: src/ui/app-grid.ui:26
576msgid "Search apps…"576msgid "Search apps…"
577msgstr "搜尋應用程式…"577msgstr "搜尋應用程式…"
578578
635msgid "No emergency contacts available."635msgid "No emergency contacts available."
636msgstr ""636msgstr ""
637637
638#: src/ui/end-session-dialog.ui:27638#: src/ui/end-session-dialog.ui:27
639msgid "Some applications are busy or have unsaved work"639msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
n640msgstr "仍有應用程式在運作或有工作階段尚未儲存"n640msgstr "仍有應用程式忙碌中或有工作尚未儲存"
641641
642#: src/ui/feedback-status-page.ui:6642#: src/ui/feedback-status-page.ui:6
643msgid "Feedback"643msgid "Feedback"
644msgstr ""644msgstr ""
645645
675msgid "Unlock"675msgid "Unlock"
676msgstr "解鎖"676msgstr "解鎖"
677677
678#: src/ui/network-auth-prompt.ui:6 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:5678#: src/ui/network-auth-prompt.ui:6 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:5
679msgid "Authentication required"679msgid "Authentication required"
n680msgstr "需要認證"n680msgstr "要求核對身份"
681681
682#: src/ui/network-auth-prompt.ui:37682#: src/ui/network-auth-prompt.ui:37
683#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:212683#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:212
684msgid "_Cancel"684msgid "_Cancel"
685msgstr "取消(_C)"685msgstr "取消(_C)"
688msgid "C_onnect"688msgid "C_onnect"
689msgstr "連線(_O)"689msgstr "連線(_O)"
690690
691#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:97691#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:97
692msgid "Authenticate"692msgid "Authenticate"
n693msgstr "認證"n693msgstr "驗證"
694694
695#: src/ui/power-menu.ui:112695#: src/ui/power-menu.ui:112
696msgid "Suspend"696msgid "Suspend"
697msgstr "暫停"697msgstr "暫停"
698698
11551155
1156#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:811156#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:81
1157msgid "Hotspot Off"1157msgid "Hotspot Off"
1158msgstr ""1158msgstr ""
11591159
t1160#~| msgid "Application"t
1161#~ msgid "Unknown application"1160#~ msgid "Unknown application"
1162#~ msgstr "不明應用程式"1161#~ msgstr "不明應用程式"
11631162
1164#~ msgctxt "timestamp-suffix-seconds"1163#~ msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
1165#~ msgid "s"1164#~ msgid "s"

Note: both files are merged with latest POT file.