gnumeric - master - Functions - Chinese (China)

← Back to actions


Uploaded file by deleted account on 2015-12-06 21:09:10+00:00
Uploaded file by deleted account on 2015-12-06 21:22:59+00:00
9msgid ""9msgid ""
10msgstr ""10msgstr ""
11"Project-Id-Version: gnumeric\n"11"Project-Id-Version: gnumeric\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/issues\n"12"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/issues\n"
13"POT-Creation-Date: 2025-03-08 18:41+0000\n"13"POT-Creation-Date: 2025-03-08 18:41+0000\n"
n14"PO-Revision-Date: 2015-12-06 16:07-0500\n"n14"PO-Revision-Date: 2015-12-06 16:19-0500\n"
15"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"15"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"
16"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"16"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
17"Language: zh_CN\n"17"Language: zh_CN\n"
18"MIME-Version: 1.0\n"18"MIME-Version: 1.0\n"
19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
907#: ../plugins/fn-date/functions.c:75907#: ../plugins/fn-date/functions.c:75
908msgid "day:day of month"908msgid "day:day of month"
909msgstr "day： 月当中的天数"909msgstr "day： 月当中的天数"
910910
911#: ../plugins/fn-date/functions.c:76911#: ../plugins/fn-date/functions.c:76
n912#, fuzzyn
913msgid ""912msgid ""
914"The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, "913"The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, "
915"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a "914"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a "
916"serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."915"serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
917msgstr ""916msgstr ""
n918"DATE 函数新建一个日期串值。 1-Jan-1900 为串值 1，2-Jan-1900 为串值 2，依次类"n917"DATE 函数新建一个日期串值。1-Jan-1900 为串值 1，2-Jan-1900 为串值 2，依次类"
919"推。考虑到兼容性，值 29-Feb-1900 保留，用来表示不存在的日期。"918"推。考虑到兼容性，值 29-Feb-1900 保留，用来表示不存在的日期。"
920919
921#: ../plugins/fn-date/functions.c:77920#: ../plugins/fn-date/functions.c:77
922msgid ""921msgid ""
923"If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month "922"If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month "
929"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-"928"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-"
930"Jan-1904."929"Jan-1904."
931msgstr "Mac 版的 Excel 表格，串值1为 1-Jan-1904。"930msgstr "Mac 版的 Excel 表格，串值1为 1-Jan-1904。"
932931
933#: ../plugins/fn-date/functions.c:135932#: ../plugins/fn-date/functions.c:135
n934#, fuzzyn
935msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}"933msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}"
n936msgstr "UNIX2DATE： 对应于Unix时间戳 @{t} 的日期值"n934msgstr "UNIX2DATE：对应于 Unix 时间戳 @{t} 的日期值"
937935
938#: ../plugins/fn-date/functions.c:136936#: ../plugins/fn-date/functions.c:136
939msgid "t:Unix time stamp"937msgid "t:Unix time stamp"
940msgstr "t： Unix时间戳"938msgstr "t： Unix时间戳"
941939
983msgstr "DATEDIF： 日期之间的差"981msgstr "DATEDIF： 日期之间的差"
984982
985#: ../plugins/fn-date/functions.c:210 ../plugins/fn-date/functions.c:720983#: ../plugins/fn-date/functions.c:210 ../plugins/fn-date/functions.c:720
986#: ../plugins/fn-date/functions.c:1038 ../plugins/fn-date/functions.c:1350984#: ../plugins/fn-date/functions.c:1038 ../plugins/fn-date/functions.c:1350
987#: ../plugins/fn-date/functions.c:1380985#: ../plugins/fn-date/functions.c:1380
n988#, fuzzyn
989msgid "start_date:starting date serial value"986msgid "start_date:starting date serial value"
n990msgstr "start_date： 日期串值的起始"n987msgstr "start_date：起始日期串值"
991988
992#: ../plugins/fn-date/functions.c:211 ../plugins/fn-date/functions.c:721989#: ../plugins/fn-date/functions.c:211 ../plugins/fn-date/functions.c:721
993#: ../plugins/fn-date/functions.c:1039 ../plugins/fn-date/functions.c:1351990#: ../plugins/fn-date/functions.c:1039 ../plugins/fn-date/functions.c:1351
994#: ../plugins/fn-date/functions.c:1379991#: ../plugins/fn-date/functions.c:1379
n995#, fuzzyn
996msgid "end_date:ending date serial value"992msgid "end_date:ending date serial value"
n997msgstr "end_date： 日期串值的终止"n993msgstr "end_date：终止日期串值"
998994
999#: ../plugins/fn-date/functions.c:212995#: ../plugins/fn-date/functions.c:212
n1000#, fuzzyn
1001msgid "interval:counting unit"996msgid "interval:counting unit"
n1002msgstr "interval： 单元计数"n997msgstr "interval：计数单元"
1003998
1004#: ../plugins/fn-date/functions.c:213999#: ../plugins/fn-date/functions.c:213
1005msgid ""1000msgid ""
1006"DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to "1001"DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to "
1007"the unit specified by @{interval}.  This function exists primarly for "1002"the unit specified by @{interval}.  This function exists primarly for "
1024"如果 @{interval} 为 \"y\"， \"m\"， 或 \"d\" 则差值分别以整年，整月，或整日计"1019"如果 @{interval} 为 \"y\"， \"m\"， 或 \"d\" 则差值分别以整年，整月，或整日计"
1025"算。"1020"算。"
10261021
1027#: ../plugins/fn-date/functions.c:2151022#: ../plugins/fn-date/functions.c:215
1028#, fuzzy1023#, fuzzy
nn1024#| msgid ""
1025#| "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in "
1026#| "complete months or days, respectively, but excluding any difference in "
1027#| "years."
1029msgid ""1028msgid ""
1030"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in whole "1029"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in whole "
1031"months or days, respectively, but excluding any difference covered by whole "1030"months or days, respectively, but excluding any difference covered by whole "
1032"years."1031"years."
1033msgstr ""1032msgstr ""
n1034"如果 @{interval} 为 \"ym\" 或 \"yd\" 则差值以整月或整日计算，但不计入年份差"n1033"如果 @{interval} 为 \"ym\" 或 \"yd\" 则差值分别以整月或整日计算，但不计入年份"
1035"别。"1034"差别。"
10361035
1037#: ../plugins/fn-date/functions.c:2161036#: ../plugins/fn-date/functions.c:216
1038#, fuzzy1037#, fuzzy
nn1038#| msgid ""
1039#| "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days "
1040#| "but excluding any difference in months."
1039msgid ""1041msgid ""
1040"If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in days but excluding "1042"If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in days but excluding "
1041"any difference covered by whole months."1043"any difference covered by whole months."
1042msgstr "如果 @{interval} 为 \"md\" 则差值以日计算但不计入月的差别。"1044msgstr "如果 @{interval} 为 \"md\" 则差值以日计算但不计入月的差别。"
10431045
1052#: ../plugins/fn-date/functions.c:1275 ../plugins/fn-date/functions.c:13111054#: ../plugins/fn-date/functions.c:1275 ../plugins/fn-date/functions.c:1311
1053msgid "date:date serial value"1055msgid "date:date serial value"
1054msgstr "date： 日期串值"1056msgstr "date： 日期串值"
10551057
1056#: ../plugins/fn-date/functions.c:350 ../plugins/fn-date/functions.c:7631058#: ../plugins/fn-date/functions.c:350 ../plugins/fn-date/functions.c:763
n1057#, fuzzyn
1058msgid "months:signed number of months"1059msgid "months:signed number of months"
n1059msgstr "months： 指定的月数"n1060msgstr "months：指定的月数，带符号"
10601061
1061#: ../plugins/fn-date/functions.c:3511062#: ../plugins/fn-date/functions.c:351
n1062#, fuzzyn
1063msgid ""1063msgid ""
1064"EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months "1064"EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months "
1065"specified by @{months}."1065"specified by @{months}."
1066msgstr "EDATE 函数返回 @{date} 依照 @{months} 指定向前或向后跳动的月份数。"1066msgstr "EDATE 函数返回 @{date} 依照 @{months} 指定向前或向后跳动的月份数。"
10671067
1068#: ../plugins/fn-date/functions.c:3851068#: ../plugins/fn-date/functions.c:385
n1069#, fuzzyn
1070msgid "TODAY:the date serial value of today"1069msgid "TODAY:the date serial value of today"
n1071msgstr "TODAY： 当天的日期串值"n1070msgstr "TODAY：当天的日期串值"
10721071
1073#: ../plugins/fn-date/functions.c:3861072#: ../plugins/fn-date/functions.c:386
n1074#, fuzzyn
1075msgid ""1073msgid ""
1076"The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  "1074"The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  "
1077"Recomputing on a later date will produce a different value."1075"Recomputing on a later date will produce a different value."
1078msgstr ""1076msgstr ""
n1079"TODAY 函数返回计算得出的指定日期的日期串值。过后重新计算会得到不同的值。"n1077"TODAY 函数返回计算得出时的日期串值。在之后的日子里重新计算会得到不同的值。"
10801078
1081#: ../plugins/fn-date/functions.c:4021079#: ../plugins/fn-date/functions.c:402
n1082#, fuzzyn
1083msgid "NOW:the date and time serial value of the current time"1080msgid "NOW:the date and time serial value of the current time"
n1084msgstr "NOW： 当前时间的日期与实践串值"n1081msgstr "NOW：当前的日期与时间串值"
10851082
1086#: ../plugins/fn-date/functions.c:4031083#: ../plugins/fn-date/functions.c:403
n1087#, fuzzyn
1088msgid ""1084msgid ""
1089"The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is "1085"The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is "
1090"computed.  Recomputing later will produce a different value."1086"computed.  Recomputing later will produce a different value."
n1091msgstr ""n
1092"NOW 函数返回计算得出的指定时间的日期与时间串值。过后重新计算会得到不同的值。"1087msgstr "NOW 函数返回计算得出时的日期与时间串值。过后重新计算会得到不同的值。"
10931088
1094#: ../plugins/fn-date/functions.c:4221089#: ../plugins/fn-date/functions.c:422
n1095#, fuzzyn
1096msgid "TIME:create a time serial value"1090msgid "TIME:create a time serial value"
n1097msgstr "TIME： 新建一个时间串值"n1091msgstr "TIME：新建一个时间串值"
10981092
1099#: ../plugins/fn-date/functions.c:4231093#: ../plugins/fn-date/functions.c:423
1100msgid "hour:hour of the day"1094msgid "hour:hour of the day"
1101msgstr "hour： 一天中的小时数"1095msgstr "hour： 一天中的小时数"
11021096
1107#: ../plugins/fn-date/functions.c:4251101#: ../plugins/fn-date/functions.c:425
1108msgid "second:second within the minute"1102msgid "second:second within the minute"
1109msgstr "second： 一分钟内的秒数"1103msgstr "second： 一分钟内的秒数"
11101104
1111#: ../plugins/fn-date/functions.c:4261105#: ../plugins/fn-date/functions.c:426
n1112#, fuzzyn
1113msgid ""1106msgid ""
1114"The TIME function computes the fractional day after midnight at the time "1107"The TIME function computes the fractional day after midnight at the time "
1115"given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."1108"given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
1116msgstr ""1109msgstr ""
n1117"TIME 函数会计算出  @{hour}, @{minute}, 和 @{second} 指定的当天午夜至当前时间"n1110"TIME 函数会计算出 @{hour}, @{minute}, 和 @{second} 指定的当天午夜至当前时间的"
1118"的天数"1111"天数"
11191112
1120#: ../plugins/fn-date/functions.c:4271113#: ../plugins/fn-date/functions.c:427
1121msgid ""1114msgid ""
1122"While the return value is automatically formatted to look like a time "1115"While the return value is automatically formatted to look like a time "
1123"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between "1116"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between "
1132msgid ""1125msgid ""
1133"If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned"1126"If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned"
1134msgstr "如果 @{z1}, @{z2},... 其中之一为非法复数，则返回值为 #VALUE! 。"1127msgstr "如果 @{z1}, @{z2},... 其中之一为非法复数，则返回值为 #VALUE! 。"
11351128
1136#: ../plugins/fn-date/functions.c:4591129#: ../plugins/fn-date/functions.c:459
n1137#, fuzzyn
1138msgid "ODF.TIME:create a time serial value"1130msgid "ODF.TIME:create a time serial value"
n1139msgstr "TIME： 新建一个时间串值"n1131msgstr "ODF.TIME：新建一个时间串值"
11401132
1141#: ../plugins/fn-date/functions.c:4601133#: ../plugins/fn-date/functions.c:460
n1142#, fuzzyn
1143#| msgid "hour:hour of the day"
1144msgid "hour:hour"1134msgid "hour:hour"
n1145msgstr "hour： 一天中的小时数"n1135msgstr "hour：小时"
11461136
1147#: ../plugins/fn-date/functions.c:4611137#: ../plugins/fn-date/functions.c:461
n1148#, fuzzyn
1149#| msgid "minute:minute within the hour"
1150msgid "minute:minute"1138msgid "minute:minute"
n1151msgstr "minute： 一小时内的分钟数"n1139msgstr "minute：分钟"
11521140
1153#: ../plugins/fn-date/functions.c:4621141#: ../plugins/fn-date/functions.c:462
1154msgid "second:second"1142msgid "second:second"
1155msgstr ""1143msgstr ""
11561144
1157#: ../plugins/fn-date/functions.c:4631145#: ../plugins/fn-date/functions.c:463
n1158#, fuzzyn
1159msgid ""1146msgid ""
1160"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and "1147"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and "
1161"@{second} as a fraction of a day."1148"@{second} as a fraction of a day."
1162msgstr ""1149msgstr ""
n1163"TIME 函数会计算出  @{hour}, @{minute}, 和 @{second} 指定的当天午夜至当前时间"n1150"ODF.TIME 函数计算  @{hour}, @{minute}, 和 @{second} 指定的当天午夜至当前时间"
1164"的天数"1151"的天数"
11651152
1166#: ../plugins/fn-date/functions.c:4641153#: ../plugins/fn-date/functions.c:464
1167msgid ""1154msgid ""
1168"While the return value is automatically formatted to look like a time "1155"While the return value is automatically formatted to look like a time "
1184#: ../plugins/fn-string/functions.c:1538 ../plugins/fn-string/functions.c:16681171#: ../plugins/fn-string/functions.c:1538 ../plugins/fn-string/functions.c:1668
1185msgid "This function is OpenFormula compatible."1172msgid "This function is OpenFormula compatible."
1186msgstr "该函数与 OpenFormula 相兼容。"1173msgstr "该函数与 OpenFormula 相兼容。"
11871174
1188#: ../plugins/fn-date/functions.c:4891175#: ../plugins/fn-date/functions.c:489
n1189#, fuzzyn
1190msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"1176msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"
n1191msgstr "TIMEVALUE： 日期和时间串值当中的时间"n1177msgstr "TIMEVALUE：日期和时间串值当中的时间部分"
11921178
1193#: ../plugins/fn-date/functions.c:4911179#: ../plugins/fn-date/functions.c:491
n1194#, fuzzyn
1195msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."1180msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."
n1196msgstr "TIMEVALUE 函数返回日期与时间串值中的当天时间。"n1181msgstr "TIMEVALUE 函数返回日期与时间串值中的一天中的时刻部分。"
11971182
1198#: ../plugins/fn-date/functions.c:5081183#: ../plugins/fn-date/functions.c:508
n1199#, fuzzyn
1200msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"1184msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"
n1201msgstr "HOUR： 计算天数当中的小时数"n1185msgstr "HOUR：计算“小块天数”当中的小时数"
12021186
1203#: ../plugins/fn-date/functions.c:509 ../plugins/fn-date/functions.c:5321187#: ../plugins/fn-date/functions.c:509 ../plugins/fn-date/functions.c:532
1204#: ../plugins/fn-date/functions.c:5551188#: ../plugins/fn-date/functions.c:555
n1205#, fuzzyn
1206msgid "time:time of day as fractional day"1189msgid "time:time of day as fractional day"
n1207msgstr "time： 天数中的时间"n1190msgstr "time：“小块天数”中的时间"
12081191
1209#: ../plugins/fn-date/functions.c:5101192#: ../plugins/fn-date/functions.c:510
n1210#, fuzzyn
1211msgid ""1193msgid ""
1212"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "1194"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
1213"@{time}."1195"@{time}."
1214msgstr "HOUR 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的小时数。"1196msgstr "HOUR 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的小时数。"
12151197
1216#: ../plugins/fn-date/functions.c:5311198#: ../plugins/fn-date/functions.c:531
n1217#, fuzzyn
1218msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"1199msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
n1219msgstr "MINUTE： 计算天数当中的分钟数"n1200msgstr "MINUTE：计算“小块天数”当中的分钟数"
12201201
1221#: ../plugins/fn-date/functions.c:5331202#: ../plugins/fn-date/functions.c:533
n1222#, fuzzyn
1223msgid ""1203msgid ""
1224"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by "1204"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by "
1225"@{time}."1205"@{time}."
n1226msgstr "MINUTE 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的分钟数。"n1206msgstr "MINUTE 函数计算由 @{time} 指定的“小块天数”当中的分钟数。"
12271207
1228#: ../plugins/fn-date/functions.c:5541208#: ../plugins/fn-date/functions.c:554
n1229#, fuzzyn
1230msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"1209msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
n1231msgstr "SECOND： 计算天数中的秒数"n1210msgstr "SECOND：计算“小块天数”中的秒数"
12321211
1233#: ../plugins/fn-date/functions.c:5561212#: ../plugins/fn-date/functions.c:556
n1234#, fuzzyn
1235msgid ""1213msgid ""
1236"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "1214"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
1237"@{time}."1215"@{time}."
n1238msgstr "SECOND 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的秒数。"n1216msgstr "SECOND 函数计算由 @{time} 指定的“小块天数”当中的秒数。"
12391217
1240#: ../plugins/fn-date/functions.c:5771218#: ../plugins/fn-date/functions.c:577
1241msgid "YEAR:the year part of a date serial value"1219msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
1242msgstr "YEAR： 日期串值中的年份"1220msgstr "YEAR： 日期串值中的年份"
12431221
1244#: ../plugins/fn-date/functions.c:5791222#: ../plugins/fn-date/functions.c:579
n1245#, fuzzyn
1246msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."1223msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
1247msgstr "YEAR 函数返回 @{date} 中的年份"1224msgstr "YEAR 函数返回 @{date} 中的年份"
12481225
1249#: ../plugins/fn-date/functions.c:6011226#: ../plugins/fn-date/functions.c:601
n1250#, fuzzyn
1251msgid "MONTH:the month part of a date serial value"1227msgid "MONTH:the month part of a date serial value"
n1252msgstr "MONTH： 日期串值当中的月份"n1228msgstr "MONTH：日期串值当中的月份"
12531229
1254#: ../plugins/fn-date/functions.c:6031230#: ../plugins/fn-date/functions.c:603
n1255#, fuzzyn
1256msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."1231msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."
1257msgstr "MONTH 函数返回 @{date} 中的月份。"1232msgstr "MONTH 函数返回 @{date} 中的月份。"
12581233
1259#: ../plugins/fn-date/functions.c:6251234#: ../plugins/fn-date/functions.c:625
n1260#, fuzzyn
1261msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"1235msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"
n1262msgstr "DAY： 日期串值中的当月天数"n1236msgstr "DAY：日期串值中的当月天数"
12631237
1264#: ../plugins/fn-date/functions.c:6271238#: ../plugins/fn-date/functions.c:627
n1265#, fuzzyn
1266msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."1239msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."
1267msgstr "DAY 函数返回 @{date} 中的日。"1240msgstr "DAY 函数返回 @{date} 中的日。"
12681241
1269#: ../plugins/fn-date/functions.c:6491242#: ../plugins/fn-date/functions.c:649
1270msgid "WEEKDAY:day-of-week"1243msgid "WEEKDAY:day-of-week"
1274msgid "method:numbering system, defaults to 1"1247msgid "method:numbering system, defaults to 1"
1275msgstr "method： 计数系统，初始值为 1"1248msgstr "method： 计数系统，初始值为 1"
12761249
1277#: ../plugins/fn-date/functions.c:6521250#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
1278#, fuzzy1251#, fuzzy
nn1252#| msgid ""
1253#| "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of "
1254#| "@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. "
1279msgid ""1255msgid ""
1280"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of "1256"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of "
1281"@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1."1257"@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1."
1282msgstr ""1258msgstr ""
n1283"WEEKDAY 函数返回 @{date} 里本星期的日数。 @{method} 的值决定日数；初始值为 1."n1259"WEEKDAY 函数返回 @{date} 里本星期的日数。 @{method} 的值决定日数；初始值为 "
1260"1。"
12841261
1285#: ../plugins/fn-date/functions.c:6531262#: ../plugins/fn-date/functions.c:653
1286msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."1263msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
1287msgstr "如果 @{method} 为 1，则星期日为 1、星期一为 2，依此类推。"1264msgstr "如果 @{method} 为 1，则星期日为 1、星期一为 2，依此类推。"
12881265
1364#: ../plugins/fn-date/functions.c:7611341#: ../plugins/fn-date/functions.c:761
1365msgid "EOMONTH:end of month"1342msgid "EOMONTH:end of month"
1366msgstr "EOMONTH： 当月的结束"1343msgstr "EOMONTH： 当月的结束"
13671344
1368#: ../plugins/fn-date/functions.c:7641345#: ../plugins/fn-date/functions.c:764
n1369#, fuzzyn
1370msgid ""1346msgid ""
1371"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by "1347"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by "
1372"@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by "1348"@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by "
1373"@{months}."1349"@{months}."
1374msgstr ""1350msgstr ""
1386#: ../plugins/fn-date/functions.c:804 ../plugins/fn-date/functions.c:10401362#: ../plugins/fn-date/functions.c:804 ../plugins/fn-date/functions.c:1040
1387msgid "holidays:array of holidays"1363msgid "holidays:array of holidays"
1388msgstr "holidays： 假期数组"1364msgstr "holidays： 假期数组"
13891365
1390#: ../plugins/fn-date/functions.c:805 ../plugins/fn-date/functions.c:10411366#: ../plugins/fn-date/functions.c:805 ../plugins/fn-date/functions.c:1041
n1391#, fuzzyn
1392msgid ""1367msgid ""
1393"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "1368"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "
1394"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"1369"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
1395msgstr ""1370msgstr ""
n1396"weekend： 该数组表明本星期内某天 (S, M, T, W, T, F, S) 是否为周末，默认值为 "n1371"weekend：该数组表明本星期内某天 (S, M, T, W, T, F, S) 是否为周末，默认值为 "
1397"{TRUE, FALSE, FALSE, FALSE, FALSE, FALSE, TRUE}"1372"{1,0,0,0,0,0,1}"
13981373
1399#: ../plugins/fn-date/functions.c:8071374#: ../plugins/fn-date/functions.c:807
n1400#, fuzzyn
1401msgid ""1375msgid ""
1402"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "1376"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
1403"the process."1377"the process."
1404msgstr "WORKDAY 处理 @{date} 时根据 @{days} 来跳过周末和 @{holidays} 。"1378msgstr "WORKDAY 处理 @{date} 时根据 @{days} 来跳过周末和 @{holidays} 。"
14051379
1420#: ../plugins/fn-date/functions.c:10371394#: ../plugins/fn-date/functions.c:1037
1421msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"1395msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"
1422msgstr "NETWORKDAYS： 指定范围内工作日的天数"1396msgstr "NETWORKDAYS： 指定范围内工作日的天数"
14231397
1424#: ../plugins/fn-date/functions.c:10431398#: ../plugins/fn-date/functions.c:1043
n1425#, fuzzyn
1426msgid ""1399msgid ""
1427"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "1400"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
1428"skipping weekends and @{holidays} in the process."1401"skipping weekends and @{holidays} in the process."
1429msgstr ""1402msgstr ""
1430"NETWORKDAYS 计算从 @{start_date} 到 @{end_date} 的天数时自动跳过周末和 "1403"NETWORKDAYS 计算从 @{start_date} 到 @{end_date} 的天数时自动跳过周末和 "
n1431"@{holidays} 。"n1404"@{holidays}。"
14321405
1433#: ../plugins/fn-date/functions.c:12501406#: ../plugins/fn-date/functions.c:1250
n1434#, fuzzyn
1435msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"1407msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
n1436msgstr "ISOWEEKNUM： ISO 星期数"n1408msgstr "ISOWEEKNUM：ISO 星期数"
14371409
1438#: ../plugins/fn-date/functions.c:12521410#: ../plugins/fn-date/functions.c:1252
n1439#, fuzzyn
1440msgid ""1411msgid ""
1441"ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  "1412"ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  "
1442"Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."1413"Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
1443msgstr ""1414msgstr ""
n1444"ISOWEEKNUM 依照 ISO 8601 标准计算当前星期数。以星期一为本星期开始并且第一个星"n1415"ISOWEEKNUM 依照 ISO 8601 标准计算当前星期数。周一开始一星期，且第一个星期包含"
1445"期包含本年的第一个星期四。"1416"本年的第一个星期四。"
14461417
1447#: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 ../plugins/fn-date/functions.c:12771418#: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 ../plugins/fn-date/functions.c:1277
1448msgid ""1419msgid ""
1449"January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  "1420"January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  "
1450"Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."1421"Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
4297#: ../plugins/fn-info/functions.c:15374268#: ../plugins/fn-info/functions.c:1537
4298msgid "error:an error"4269msgid "error:an error"
4299msgstr ""4270msgstr ""
43004271
4301#: ../plugins/fn-info/functions.c:15384272#: ../plugins/fn-info/functions.c:1538
n4302#, fuzzyn
4303msgid ""4273msgid ""
4304"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  "4274"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  "
4305"The error numbers for error values are:\n"4275"The error numbers for error values are:\n"
4306"\n"4276"\n"
4307"\t#DIV/0!  \t\t2\n"4277"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
4309"\t#REF!    \t\t4\n"4279"\t#REF!    \t\t4\n"
4310"\t#NAME?   \t5\n"4280"\t#NAME?   \t5\n"
4311"\t#NUM!    \t6\n"4281"\t#NUM!    \t6\n"
4312"\t#N/A     \t\t7"4282"\t#N/A     \t\t7"
4313msgstr ""4283msgstr ""
n4314"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"n
4315"@SYNTAX=ERROR(value)\n"
4316"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE 返回跟所给定错误值相对应的错误编码. 错误值与错误编码"4284"ERROR.TYPE 返回跟所给定错误值相对应的错误编码。错误值与错误编码的对应关系如"
4317"的对应关系如下\n"4285"下：\n"
4318"#DIV/0!    2\n"
4319"#VALUE!    3\n"
4320"#REF!      4\n"
4321"#NAME!     5\n"
4322"#NUM!      6\n"
4323"#NA!       7\n"
4324"此函数与 Excel 相兼容. \n"
4325"@EXAMPLES=\n"
4326"ERROR.TYPE(NA()) = 7.\n"
4327"\n"4286"\n"
n4328"@SEEALSO=ISERROR"n4287"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
4288"\t#VALUE!  \t3\n"
4289"\t#REF!    \t\t4\n"
4290"\t#NAME?   \t5\n"
4291"\t#NUM!    \t6\n"
4292"\t#N/A     \t\t7"
43294293
4330#: ../plugins/fn-info/functions.c:15724294#: ../plugins/fn-info/functions.c:1572
4331msgid "NA:the error value #N/A"4295msgid "NA:the error value #N/A"
4332msgstr ""4296msgstr ""
43334297
6569msgid "NT_RADICAL:Radical function"6533msgid "NT_RADICAL:Radical function"
6570msgstr ""6534msgstr ""
65716535
6572#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:3276536#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327
6573#, fuzzy6537#, fuzzy
nn6538#| msgid ""
6539#| "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
6540#| "@{time}."
6574msgid "The function computes the product of its distinct prime factors"6541msgid "The function computes the product of its distinct prime factors"
6575msgstr "HOUR 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的小时数。"6542msgstr "HOUR 函数计算由 @{time} 指定的天数当中的小时数。"
65766543
6577#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:3586544#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:358
6578msgid "NT_MU:Möbius mu function"6545msgid "NT_MU:Möbius mu function"
6579msgstr ""6546msgstr ""
65806547
6581#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:3616548#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361
n6582#, fuzzyn
6583msgid ""6549msgid ""
6584"NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the "6550"NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the "
6585"square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime "6551"square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime "
6586"factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "6552"factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "
6587"factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."6553"factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
6588msgstr ""6554msgstr ""
n6589"@FUNCTION=NT_MU\n"n6555"如果 @{n} 被质数的平方除尽的话，NT_MU 函数 (Möbius mu) 返回 0，否则，如果 "
6590"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"6556"@{n} 有奇数个不同的质因数返回 -1；如果 @{n} 有偶数个不同的质因数返回 1。对 "
6591"@DESCRIPTION= NT_MU 函数 (Mbius mu function) 返回 0 \n"6557"@{n} = 1，NT_MU 返回 1。"
6592"如果 @n 被质数的平方除尽.\n"
6593"否则返回: \n"
6594"-1 如果 @n 有奇数个不同的质因数.\n"
6595"1  如果 @n 有偶数个不同的质因数.\n"
6596"如果 @n=1 则返回 1\n"
6597"\n"
6598"@EXAMPLES=\n"
6599"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
66006558
6601#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:3686559#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:368
6602msgid "wiki:en:Möbius_function"6560msgid "wiki:en:Möbius_function"
6603msgstr ""6561msgstr ""
66046562
8148#: ../plugins/fn-random/functions.c:9468106#: ../plugins/fn-random/functions.c:946
8149msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}."8107msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}."
8150msgstr ""8108msgstr ""
81518109
8152#: ../plugins/fn-stat/functions.c:458110#: ../plugins/fn-stat/functions.c:45
n8153#, fuzzyn
8154msgid ""8111msgid ""
8155"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "8112"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
8156"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "8113"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
8157"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "8114"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
8158"Note that empty cells are not counted."8115"Note that empty cells are not counted."
8159msgstr ""8116msgstr ""
t8160"@FUNCTION=SUMA\n"t
8161"@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n"
8162"@DESCRIPTION=SUMA 计算参数列表中所有参数的值和单元所参照的值的总和. 数字, 文"
8163"本和逻辑值包括在计算范围中. 如果单元包含文本或者变量值为 FALSE, 则将被计算为 "8117"数字、文本和逻辑值也都包括在计算范围中。如果单元格求值得 FALSE, 则将被计算为 "
8164"0. 如果变量值为 TRUE, 则将被计算为 1. \n"8118"0；如果求值得 TRUE, 则将被计算为 1。不计算空单元格。"
8165"此函数与 Excel 相兼容. \n"
8166"@EXAMPLES=\n"
8167"假设单元 A1, A2, ..., A5 包含数据 11, 15, 17, 21, 和 43.  则\n"
8168"SUMA(A1:A5) = 107.\n"
8169"\n"
8170"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
81718119
8172#: ../plugins/fn-stat/functions.c:508120#: ../plugins/fn-stat/functions.c:50
8173msgid "VARP:variance of an entire population"8121msgid "VARP:variance of an entire population"
8174msgstr ""8122msgstr ""
81758123

Note: both files are merged with latest POT file.