gnome-bluetooth - master - UI translations - Chinese (Taiwan)

← Back to actions


Uploaded file by Jim on 2025-03-24 08:55:18.149932+00:00
Uploaded file by Cheng-Chia Tseng on 2025-03-27 08:06:06.747559+00:00
11#11#
12msgid ""12msgid ""
13msgstr ""13msgstr ""
14"Project-Id-Version: gnome-bluetooth 3.3.3\n"14"Project-Id-Version: gnome-bluetooth 3.3.3\n"
15"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"15"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
n16"POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:44+0000\n"n16"POT-Creation-Date: 2025-03-23 10:31+0000\n"
17"PO-Revision-Date: 2025-03-24 16:54+0800\n"17"PO-Revision-Date: 2025-03-27 16:05+0800\n"
18"Last-Translator: taijuin <taijuin@gmail.com>\n"18"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <zerngjia@gmail.com>\n"
19"Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"19"Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
20"Language: zh_TW\n"20"Language: zh_TW\n"
21"MIME-Version: 1.0\n"21"MIME-Version: 1.0\n"
22"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"22"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"23"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
96msgid "_Allow"96msgid "_Allow"
97msgstr "允許(_A)"97msgstr "允許(_A)"
9898
99#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:14899#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:148
100msgid "_Dismiss"100msgid "_Dismiss"
n101msgstr "拒絕(_D)"n101msgstr "捨棄(_D)"
102102
103#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15103#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
104#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699104#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
105msgid "_Cancel"105msgid "_Cancel"
106msgstr "取消(_C)"106msgstr "取消(_C)"
141"您的裝置名稱為「%s」並可用於藍牙檔案傳輸。接收的檔案會儲存於「<a href=\"%s\">"141"您的裝置名稱為「%s」並可用於藍牙檔案傳輸。接收的檔案會儲存於「<a href=\"%s\">"
142"下載</a>」資料夾。"142"下載</a>」資料夾。"
143143
144#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303144#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
145msgid "Forget Device?"145msgid "Forget Device?"
n146msgstr "忘記裝置？"n146msgstr "是否要忘記裝置？"
147147
148#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306148#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
149#, c-format149#, c-format
150msgid ""150msgid ""
151"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "151"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
292msgid "Address"292msgid "Address"
293msgstr "位址"293msgstr "位址"
294294
295#: lib/settings.ui:102295#: lib/settings.ui:102
296msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"296msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"
n297msgstr "滑鼠和觸控板設定(_M)"n297msgstr "滑鼠與觸控板設定(_M)"
298298
299#: lib/settings.ui:109299#: lib/settings.ui:109
300msgid "_Sound Settings"300msgid "_Sound Settings"
301msgstr "聲音設定(_S)"301msgstr "聲音設定(_S)"
302302
334334
335#: sendto/main.c:131335#: sendto/main.c:131
336msgid ""336msgid ""
337"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "337"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
338"Bluetooth connections"338"Bluetooth connections"
n339msgstr "確保遠端裝置已開啟並已接受藍牙連線"n339msgstr "確保遠端裝置已開啟，並接受藍牙連線"
340340
341#: sendto/main.c:364341#: sendto/main.c:364
342#, c-format342#, c-format
343msgid "%'d second"343msgid "%'d second"
344msgid_plural "%'d seconds"344msgid_plural "%'d seconds"
362msgid_plural "approximately %'d hours"362msgid_plural "approximately %'d hours"
363msgstr[0] "約 %'d 小時"363msgstr[0] "約 %'d 小時"
364364
365#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503365#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
366msgid "Connecting…"366msgid "Connecting…"
t367msgstr "正在連線…"t367msgstr "連線中…"
368368
369#: sendto/main.c:444369#: sendto/main.c:444
370msgid "Bluetooth File Transfer"370msgid "Bluetooth File Transfer"
371msgstr "藍牙檔案傳輸"371msgstr "藍牙檔案傳輸"
372372

Note: both files are merged with latest POT file.