libadwaita - main - UI translations - French

← Back to actions

	Uploaded file by Matthieu Lorier on 2024-08-29 16:47:27+00:00			Uploaded file by Alexandre Franke on 2024-08-30 11:50:20+00:00
	9	#		9	#
	10	msgid ""		10	msgid ""
	11	msgstr ""		11	msgstr ""
	12	"Project-Id-Version: libhandy master\n"		12	"Project-Id-Version: libhandy master\n"
	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"		13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
n	14	"POT-Creation-Date: 2024-08-27 15:21+0000\n"	n	14	"POT-Creation-Date: 2024-08-29 18:48+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2024-08-29 14:43+0200\n"		15	"PO-Revision-Date: 2024-08-30 12:10+0200\n"
	16	"Last-Translator: Matthieu Lorier <loriermatthieu@gmail.com>\n"		16	"Last-Translator: Matthieu Lorier <loriermatthieu@gmail.com>\n"
	17	"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"		17	"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
	18	"Language: fr\n"		18	"Language: fr\n"
	19	"MIME-Version: 1.0\n"		19	"MIME-Version: 1.0\n"
	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"		20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	94			94
	95	#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223		95	#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
	96	msgid "BSD Zero-Clause License"		96	msgid "BSD Zero-Clause License"
	97	msgstr "Licence BSD à 0 clause"		97	msgstr "Licence BSD à 0 clause"
	98			98
n	99	#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:559	n	99	#: src/adw-about-dialog.c:571 src/adw-about-window.c:570
	100	msgid "Code by"		100	msgid "Code by"
	101	msgstr "Code par"		101	msgstr "Code par"
	102			102
n	103	#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:560	n	103	#: src/adw-about-dialog.c:572 src/adw-about-window.c:571
	104	msgid "Design by"		104	msgid "Design by"
	105	msgstr "Conception par"		105	msgstr "Conception par"
	106			106
n	107	#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:561	n	107	#: src/adw-about-dialog.c:573 src/adw-about-window.c:572
	108	msgid "Artwork by"		108	msgid "Artwork by"
	109	msgstr "Graphisme par"		109	msgstr "Graphisme par"
	110			110
n	111	#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:562	n	111	#: src/adw-about-dialog.c:574 src/adw-about-window.c:573
	112	msgid "Documentation by"		112	msgid "Documentation by"
	113	msgstr "Documentation par"		113	msgstr "Documentation par"
	114			114
n	115	#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:563	n	115	#: src/adw-about-dialog.c:575 src/adw-about-window.c:574
	116	msgid "Translated by"		116	msgid "Translated by"
	117	msgstr "Traduit par"		117	msgstr "Traduit par"
	118			118
	119	#. Translators: this is the license preamble; the string at the end		119	#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
	120	#. * contains the name of the license as link text.		120	#. * contains the name of the license as link text.
	121	#.		121	#.
n	122	#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:592	n	122	#: src/adw-about-dialog.c:604 src/adw-about-window.c:603
	123	#, c-format		123	#, c-format
	124	msgid ""		124	msgid ""
	125	"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "		125	"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
	126	"href=\"%s\">%s</a> for details."		126	"href=\"%s\">%s</a> for details."
	127	msgstr ""		127	msgstr ""
	128	"Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, visitez "		128	"Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, visitez "
	129	"<a href=\"%s\">%s</a>."		129	"<a href=\"%s\">%s</a>."
	130			130
n	131	#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:670	n	131	#: src/adw-about-dialog.c:682 src/adw-about-window.c:681
	132	msgid "This Application"		132	msgid "This Application"
	133	msgstr "Cette application"		133	msgstr "Cette application"
	134			134
n	135	#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:972	n	135	#: src/adw-about-dialog.c:984 src/adw-about-window.c:983
	136	#, c-format		136	#, c-format
	137	msgid "Version %s"		137	msgid "Version %s"
	138	msgstr "Version %s"		138	msgstr "Version %s"
	139			139
n	140	#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:998	n	140	#: src/adw-about-dialog.c:1010 src/adw-about-window.c:1009
	141	msgid "Unable to parse release notes:"		141	msgid "Unable to parse release notes:"
	142	msgstr "Impossible d’analyser les notes de version :"		142	msgstr "Impossible d’analyser les notes de version :"
	143			143
n	144	#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1004	n	144	#: src/adw-about-dialog.c:1016 src/adw-about-window.c:1015
	145	#, c-format		145	#, c-format
	146	msgid "Line: %d, character: %d"		146	msgid "Line: %d, character: %d"
	147	msgstr "Ligne : %d, caractère : %d"		147	msgstr "Ligne : %d, caractère : %d"
	148			148
n	149	#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1290	n	149	#: src/adw-about-dialog.c:1302 src/adw-about-window.c:1301
	150	msgid "Copied to clipboard"		150	msgid "Copied to clipboard"
	151	msgstr "Copié dans le presse-papiers"		151	msgstr "Copié dans le presse-papiers"
	152			152
n	153	#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1318	n	153	#: src/adw-about-dialog.c:1329 src/adw-about-window.c:1329
	154	msgid "Unable to save debugging information"		154	msgid "Unable to save debugging information"
	155	msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de débogage"		155	msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de débogage"
	156			156
n	157	#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1323	n	157	#: src/adw-about-dialog.c:1334 src/adw-about-window.c:1334
	158	#: src/adw-sheet-controls.c:127		158	#: src/adw-sheet-controls.c:127
	159	msgid "Close"		159	msgid "Close"
	160	msgstr "Fermer"		160	msgstr "Fermer"
	161			161
n	162	#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1339	n	162	#: src/adw-about-dialog.c:1351 src/adw-about-window.c:1350
	163	msgid "Save debugging information"		163	msgid "Save debugging information"
	164	msgstr "Enregistrer les informations de débogage"		164	msgstr "Enregistrer les informations de débogage"
	165			165
	166	#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5		166	#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
	167	msgid "About"		167	msgid "About"
	335	"Surcharger les réglages pour cette application. Ils seront réinitialisés dès "		335	"Surcharger les réglages pour cette application. Ils seront réinitialisés dès "
	336	"la fermeture de l’inspecteur."		336	"la fermeture de l’inspecteur."
	337			337
	338	#: src/adw-inspector-page.ui:14		338	#: src/adw-inspector-page.ui:14
	339	msgid "System Supports Color Schemes"		339	msgid "System Supports Color Schemes"
n	340	msgstr "Le système gère les jeux de couleurs"	n	340	msgstr "Le système prend en charge les jeux de couleurs"
	341			341
	342	#: src/adw-inspector-page.ui:20		342	#: src/adw-inspector-page.ui:20
	343	msgid "Preferred Color Scheme"		343	msgid "Preferred Color Scheme"
	344	msgstr "Jeu de couleurs préféré"		344	msgstr "Jeu de couleurs préféré"
	345			345
	346	#: src/adw-inspector-page.ui:39		346	#: src/adw-inspector-page.ui:39
	347	msgid "Accent Color"		347	msgid "Accent Color"
n	348	msgstr "Couleur d'accentuation"	n	348	msgstr "Couleur d’accentuation"
	349			349
	350	#: src/adw-inspector-page.ui:42		350	#: src/adw-inspector-page.ui:42
	351	msgid "System Supports Accent Colors"		351	msgid "System Supports Accent Colors"
n	352	msgstr "Le système gère les couleurs d'accentuations"	n	352	msgstr "Le système prend en charge les couleurs d’accentuations"
	353			353
	354	#: src/adw-inspector-page.ui:48		354	#: src/adw-inspector-page.ui:48
	355	msgid "Preferred Accent Color"		355	msgid "Preferred Accent Color"
t	356	msgstr "Couleur d'accentuation préférée"	t	356	msgstr "Couleur d’accentuation préférée"
	357			357
	358	#: src/adw-inspector-page.ui:77		358	#: src/adw-inspector-page.ui:77
	359	msgid "Accessibility"		359	msgid "Accessibility"
	360	msgstr "Accessibilité"		360	msgstr "Accessibilité"
	361			361

Note: both files are merged with latest POT file.