libadwaita - main - UI translations - French

← Back to actions

	Latest committed file for French			Uploaded file by Matthieu Lorier on 2024-08-29 12:44:02+00:00
	4	# Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>, 2020		4	# Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>, 2020
	5	# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020-2021		5	# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020-2021
	6	# locness3 <locness3@e.email>, 2023.		6	# locness3 <locness3@e.email>, 2023.
	7	# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2024.		7	# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2024.
	8	# Matthieu Lorier <loriermatthieu@gmail.com>, 2024.		8	# Matthieu Lorier <loriermatthieu@gmail.com>, 2024.
n	9	# Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>, 2025.	n
	10	#		9	#
	11	msgid ""		10	msgid ""
	12	msgstr ""		11	msgstr ""
	13	"Project-Id-Version: libhandy master\n"		12	"Project-Id-Version: libhandy master\n"
	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"		13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
n	15	"POT-Creation-Date: 2025-06-30 11:58+0000\n"	n	14	"POT-Creation-Date: 2024-08-27 15:21+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:18+0100\n"		15	"PO-Revision-Date: 2024-08-29 14:43+0200\n"
	17	"Last-Translator: Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>\n"		16	"Last-Translator: Matthieu Lorier <loriermatthieu@gmail.com>\n"
	18	"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"		17	"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
	19	"Language: fr\n"		18	"Language: fr\n"
	20	"MIME-Version: 1.0\n"		19	"MIME-Version: 1.0\n"
	21	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"		20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	22	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"		21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	27	"X-DL-Branch: main\n"		26	"X-DL-Branch: main\n"
	28	"X-DL-Domain: po\n"		27	"X-DL-Domain: po\n"
	29	"X-DL-State: Translating\n"		28	"X-DL-State: Translating\n"
	30	"X-DL-Lang: fr\n"		29	"X-DL-Lang: fr\n"
	31			30
n	32	#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:208	n	31	#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:207
	33	msgid "GNU General Public License, version 2 or later"		32	msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
	34	msgstr "Licence publique générale GNU, version 2 ou ultérieure"		33	msgstr "Licence publique générale GNU, version 2 ou ultérieure"
	35			34
n	36	#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:209	n	35	#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:208
	37	msgid "GNU General Public License, version 3 or later"		36	msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
	38	msgstr "Licence publique générale GNU, version 3 ou ultérieure"		37	msgstr "Licence publique générale GNU, version 3 ou ultérieure"
	39			38
n	40	#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:210	n	39	#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:209
	41	msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"		40	msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
	42	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 2.1 ou ultérieure"		41	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 2.1 ou ultérieure"
	43			42
n	44	#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:211	n	43	#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:210
	45	msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"		44	msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
	46	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 3 ou ultérieure"		45	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 3 ou ultérieure"
	47			46
n	48	#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:212	n	47	#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:211
	49	msgid "BSD 2-Clause License"		48	msgid "BSD 2-Clause License"
	50	msgstr "Licence BSD à 2 clauses"		49	msgstr "Licence BSD à 2 clauses"
	51			50
n	52	#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:213	n	51	#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:212
	53	msgid "The MIT License (MIT)"		52	msgid "The MIT License (MIT)"
	54	msgstr "Licence MIT"		53	msgstr "Licence MIT"
	55			54
n	56	#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:214	n	55	#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:213
	57	msgid "Artistic License 2.0"		56	msgid "Artistic License 2.0"
	58	msgstr "Licence artistique 2.0"		57	msgstr "Licence artistique 2.0"
	59			58
n	60	#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:215	n	59	#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:214
	61	msgid "GNU General Public License, version 2 only"		60	msgid "GNU General Public License, version 2 only"
	62	msgstr "Licence publique générale GNU, version 2 uniquement"		61	msgstr "Licence publique générale GNU, version 2 uniquement"
	63			62
n	64	#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:216	n	63	#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:215
	65	msgid "GNU General Public License, version 3 only"		64	msgid "GNU General Public License, version 3 only"
	66	msgstr "Licence publique générale GNU, version 3 uniquement"		65	msgstr "Licence publique générale GNU, version 3 uniquement"
	67			66
n	68	#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:217	n	67	#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:216
	69	msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"		68	msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
	70	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 2.1 uniquement"		69	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 2.1 uniquement"
	71			70
n	72	#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:218	n	71	#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:217
	73	msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"		72	msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
	74	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 3 uniquement"		73	msgstr "Licence publique générale limitée GNU, version 3 uniquement"
	75			74
n	76	#: src/adw-about-dialog.c:224 src/adw-about-window.c:219	n	75	#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:218
	77	msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"		76	msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
	78	msgstr "Licence publique générale GNU Affero, version 3 ou ultérieure"		77	msgstr "Licence publique générale GNU Affero, version 3 ou ultérieure"
	79			78
n	80	#: src/adw-about-dialog.c:225 src/adw-about-window.c:220	n	79	#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:219
	81	msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"		80	msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
	82	msgstr "Licence publique générale GNU Affero, version 3 uniquement"		81	msgstr "Licence publique générale GNU Affero, version 3 uniquement"
	83			82
n	84	#: src/adw-about-dialog.c:226 src/adw-about-window.c:221	n	83	#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:220
	85	msgid "BSD 3-Clause License"		84	msgid "BSD 3-Clause License"
	86	msgstr "Licence BSD à 3 clauses"		85	msgstr "Licence BSD à 3 clauses"
	87			86
n	88	#: src/adw-about-dialog.c:227 src/adw-about-window.c:222	n	87	#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:221
	89	msgid "Apache License, Version 2.0"		88	msgid "Apache License, Version 2.0"
	90	msgstr "Licence Apache, version 2.0"		89	msgstr "Licence Apache, version 2.0"
	91			90
n	92	#: src/adw-about-dialog.c:228 src/adw-about-window.c:223	n	91	#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:222
	93	msgid "Mozilla Public License 2.0"		92	msgid "Mozilla Public License 2.0"
	94	msgstr "Licence Publique Mozilla 2.0"		93	msgstr "Licence Publique Mozilla 2.0"
	95			94
n	96	#: src/adw-about-dialog.c:229 src/adw-about-window.c:224	n	95	#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
	97	msgid "BSD Zero-Clause License"		96	msgid "BSD Zero-Clause License"
	98	msgstr "Licence BSD à 0 clause"		97	msgstr "Licence BSD à 0 clause"
	99			98
n	100	#: src/adw-about-dialog.c:580 src/adw-about-window.c:572	n	99	#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:559
	101	msgid "Code by"		100	msgid "Code by"
	102	msgstr "Code par"		101	msgstr "Code par"
	103			102
n	104	#: src/adw-about-dialog.c:581 src/adw-about-window.c:573	n	103	#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:560
	105	msgid "Design by"		104	msgid "Design by"
	106	msgstr "Conception par"		105	msgstr "Conception par"
	107			106
n	108	#: src/adw-about-dialog.c:582 src/adw-about-window.c:574	n	107	#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:561
	109	msgid "Artwork by"		108	msgid "Artwork by"
	110	msgstr "Graphisme par"		109	msgstr "Graphisme par"
	111			110
n	112	#: src/adw-about-dialog.c:583 src/adw-about-window.c:575	n	111	#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:562
	113	msgid "Documentation by"		112	msgid "Documentation by"
	114	msgstr "Documentation par"		113	msgstr "Documentation par"
	115			114
n	116	#: src/adw-about-dialog.c:584 src/adw-about-window.c:576	n	115	#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:563
	117	msgid "Translated by"		116	msgid "Translated by"
	118	msgstr "Traduit par"		117	msgstr "Traduit par"
	119			118
	120	#. Translators: this is the license preamble; the string at the end		119	#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
	121	#. * contains the name of the license as link text.		120	#. * contains the name of the license as link text.
	122	#.		121	#.
n	123	#: src/adw-about-dialog.c:613 src/adw-about-window.c:605	n	122	#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:592
	124	#, c-format		123	#, c-format
	125	msgid ""		124	msgid ""
	126	"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "		125	"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
	127	"href=\"%s\">%s</a> for details."		126	"href=\"%s\">%s</a> for details."
	128	msgstr ""		127	msgstr ""
	129	"Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, visitez "		128	"Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, visitez "
	130	"<a href=\"%s\">%s</a>."		129	"<a href=\"%s\">%s</a>."
	131			130
n	132	#: src/adw-about-dialog.c:691 src/adw-about-window.c:683	n	131	#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:670
	133	msgid "This Application"		132	msgid "This Application"
	134	msgstr "Cette application"		133	msgstr "Cette application"
	135			134
n	136	#: src/adw-about-dialog.c:993 src/adw-about-window.c:985	n	135	#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:972
	137	#, c-format		136	#, c-format
	138	msgid "Version %s"		137	msgid "Version %s"
	139	msgstr "Version %s"		138	msgstr "Version %s"
	140			139
n	141	#: src/adw-about-dialog.c:1019 src/adw-about-window.c:1011	n	140	#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:998
	142	msgid "Unable to parse release notes:"		141	msgid "Unable to parse release notes:"
	143	msgstr "Impossible d’analyser les notes de version :"		142	msgstr "Impossible d’analyser les notes de version :"
	144			143
n	145	#: src/adw-about-dialog.c:1025 src/adw-about-window.c:1017	n	144	#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1004
	146	#, c-format		145	#, c-format
	147	msgid "Line: %d, character: %d"		146	msgid "Line: %d, character: %d"
	148	msgstr "Ligne : %d, caractère : %d"		147	msgstr "Ligne : %d, caractère : %d"
	149			148
n	150	#: src/adw-about-dialog.c:1311 src/adw-about-window.c:1303	n	149	#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1290
	151	msgid "Copied to clipboard"		150	msgid "Copied to clipboard"
	152	msgstr "Copié dans le presse-papiers"		151	msgstr "Copié dans le presse-papiers"
	153			152
n	154	#: src/adw-about-dialog.c:1338 src/adw-about-window.c:1331	n	153	#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1318
	155	msgid "Unable to save debugging information"		154	msgid "Unable to save debugging information"
	156	msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de débogage"		155	msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de débogage"
	157			156
n	158	#: src/adw-about-dialog.c:1343 src/adw-about-window.c:1336	n	157	#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1323
	159	#: src/adw-sheet-controls.c:127		158	#: src/adw-sheet-controls.c:127
	160	msgid "Close"		159	msgid "Close"
	161	msgstr "Fermer"		160	msgstr "Fermer"
	162			161
n	163	#: src/adw-about-dialog.c:1360 src/adw-about-window.c:1352	n	162	#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1339
	164	msgid "Save debugging information"		163	msgid "Save debugging information"
	165	msgstr "Enregistrer les informations de débogage"		164	msgstr "Enregistrer les informations de débogage"
n	166		n
	167	#: src/adw-about-dialog.c:2302
	168	#, c-format
	169	msgid "Other Apps by %s"
	170	msgstr "Autres applications par %s"
	171
	172	#: src/adw-about-dialog.c:2308
	173	msgid "Other Apps"
	174	msgstr "Autres applications"
	175			165
	176	#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5		166	#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
	177	msgid "About"		167	msgid "About"
	178	msgstr "À propos"		168	msgstr "À propos"
	179			169
n	180	#: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91	n	170	#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
	181	#, fuzzy
	182	#| msgid "What’s New"
	183	msgid "What’s _New"		171	msgid "_What’s New"
	184	msgstr "Quoi de neuf"		172	msgstr "Q_uoi de neuf"
	185			173
n	186	#: src/adw-about-dialog.ui:104 src/adw-about-window.ui:107	n	174	#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
	187	msgid "_Details"		175	msgid "_Details"
	188	msgstr "_Détails"		176	msgstr "_Détails"
	189			177
n	190	#: src/adw-about-dialog.ui:120 src/adw-about-dialog.ui:345	n	178	#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341
	191	#: src/adw-about-window.ui:123 src/adw-about-window.ui:343		179	#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
	192	msgid "_Website"		180	msgid "_Website"
	193	msgstr "Site _web"		181	msgstr "Site _web"
	194			182
n	195	#: src/adw-about-dialog.ui:144 src/adw-about-window.ui:147	n	183	#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
	196	msgid "_Support Questions"		184	msgid "_Support Questions"
	197	msgstr "_Questions d’assistance"		185	msgstr "_Questions d’assistance"
	198			186
n	199	#: src/adw-about-dialog.ui:161 src/adw-about-window.ui:164	n	187	#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
	200	msgid "_Report an Issue"		188	msgid "_Report an Issue"
	201	msgstr "_Signaler un problème"		189	msgstr "_Signaler un problème"
	202			190
n	203	#: src/adw-about-dialog.ui:177 src/adw-about-window.ui:180	n	191	#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
	204	msgid "_Troubleshooting"		192	msgid "_Troubleshooting"
	205	msgstr "Dé_pannage"		193	msgstr "Dé_pannage"
	206			194
n	207	#: src/adw-about-dialog.ui:197 src/adw-about-window.ui:200	n	195	#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
	208	msgid "_Credits"		196	msgid "_Credits"
	209	msgstr "_Crédits"		197	msgstr "_Crédits"
	210			198
n	211	#: src/adw-about-dialog.ui:213 src/adw-about-window.ui:216	n	199	#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
	212	msgid "_Legal"		200	msgid "_Legal"
	213	msgstr "Mentions _légales"		201	msgstr "Mentions _légales"
	214			202
n	215	#: src/adw-about-dialog.ui:229 src/adw-about-window.ui:232	n	203	#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
	216	msgid "_Acknowledgements"		204	msgid "_Acknowledgements"
	217	msgstr "_Remerciements"		205	msgstr "_Remerciements"
	218			206
n	219	#: src/adw-about-dialog.ui:264 src/adw-about-window.ui:262	n	207	#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
	220	msgid "What’s New"		208	msgid "What’s New"
	221	msgstr "Quoi de neuf"		209	msgstr "Quoi de neuf"
	222			210
n	223	#: src/adw-about-dialog.ui:307 src/adw-about-window.ui:305	n	211	#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
	224	msgid "Details"		212	msgid "Details"
	225	msgstr "Détails"		213	msgstr "Détails"
	226			214
n	227	#: src/adw-about-dialog.ui:373 src/adw-about-window.ui:371	n	215	#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
	228	msgid "Troubleshooting"		216	msgid "Troubleshooting"
	229	msgstr "Dépannage"		217	msgstr "Dépannage"
	230			218
n	231	#: src/adw-about-dialog.ui:396 src/adw-about-window.ui:394	n	219	#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
	232	msgid ""		220	msgid ""
	233	"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "		221	"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
	234	"Providing this information to the application developers can help diagnose "		222	"Providing this information to the application developers can help diagnose "
	235	"any problems you encounter when you report an issue."		223	"any problems you encounter when you report an issue."
	236	msgstr ""		224	msgstr ""
	237	"Pour faciliter le dépannage, vous pouvez visualiser vos informations de "		225	"Pour faciliter le dépannage, vous pouvez visualiser vos informations de "
	238	"débogage. Le fait de fournir ces informations aux développeurs "		226	"débogage. Le fait de fournir ces informations aux développeurs "
	239	"d’applications peut aider à diagnostiquer les problèmes que vous rencontrez "		227	"d’applications peut aider à diagnostiquer les problèmes que vous rencontrez "
	240	"lorsque vous signalez une anomalie."		228	"lorsque vous signalez une anomalie."
	241			229
n	242	#: src/adw-about-dialog.ui:407 src/adw-about-window.ui:405	n	230	#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
	243	msgid "_Debugging Information"		231	msgid "_Debugging Information"
	244	msgstr "Informations de dé_bogage"		232	msgstr "Informations de dé_bogage"
	245			233
n	246	#: src/adw-about-dialog.ui:434 src/adw-about-window.ui:432	n	234	#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
	247	msgid "Debugging Information"		235	msgid "Debugging Information"
	248	msgstr "Informations de débogage"		236	msgstr "Informations de débogage"
	249			237
n	250	#: src/adw-about-dialog.ui:479 src/adw-about-window.ui:477	n	238	#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
	251	msgid "_Copy Text"		239	msgid "_Copy Text"
	252	msgstr "_Copier le texte"		240	msgstr "_Copier le texte"
	253			241
n	254	#: src/adw-about-dialog.ui:487 src/adw-about-window.ui:485	n	242	#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
	255	msgid "_Save As…"		243	msgid "_Save As…"
	256	msgstr "Enregistrer _sous…"		244	msgstr "Enregistrer _sous…"
	257			245
n	258	#: src/adw-about-dialog.ui:500 src/adw-about-window.ui:498	n	246	#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
	259	msgid "Credits"		247	msgid "Credits"
	260	msgstr "Crédits"		248	msgstr "Crédits"
	261			249
n	262	#: src/adw-about-dialog.ui:531 src/adw-about-window.ui:529	n	250	#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
	263	msgid "Legal"		251	msgid "Legal"
	264	msgstr "Mentions légales"		252	msgstr "Mentions légales"
	265			253
n	266	#: src/adw-about-dialog.ui:563 src/adw-about-window.ui:561	n	254	#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
	267	msgid "Acknowledgements"		255	msgid "Acknowledgements"
	268	msgstr "Remerciements"		256	msgstr "Remerciements"
	269			257
n	270	#: src/adw-adaptive-preview.c:387	n
	271	msgid "Screenshot Copied to Clipboard"
	272	msgstr "Capture d’écran copiée dans le presse-papiers"
	273
	274	#: src/adw-adaptive-preview.ui:19 src/adw-inspector-page.c:67
	275	#: src/adw-inspector-page.ui:88
	276	msgid "Adaptive Preview"
	277	msgstr "Aperçu adaptatif"
	278
	279	#: src/adw-adaptive-preview.ui:28
	280	msgid "Display"
	281	msgstr "Affichage"
	282
	283	#: src/adw-adaptive-preview.ui:31
	284	msgid "Device"
	285	msgstr "Appareil"
	286
	287	#: src/adw-adaptive-preview.ui:37
	288	msgid "Width"
	289	msgstr "Largeur"
	290
	291	#: src/adw-adaptive-preview.ui:51
	292	msgid "Height"
	293	msgstr "Hauteur"
	294
	295	#: src/adw-adaptive-preview.ui:65
	296	msgid "Rotate"
	297	msgstr "Pivoter"
	298
	299	#: src/adw-adaptive-preview.ui:68 src/adw-adaptive-preview.ui:70
	300	msgid "Rotate Left"
	301	msgstr "Pivoter vers la gauche"
	302
	303	#: src/adw-adaptive-preview.ui:80 src/adw-adaptive-preview.ui:82
	304	msgid "Rotate Right"
	305	msgstr "Pivoter vers la droite"
	306
	307	#: src/adw-adaptive-preview.ui:96
	308	msgid "Shell"
	309	msgstr "Shell"
	310
	311	#: src/adw-adaptive-preview.ui:99
	312	msgid "Preset"
	313	msgstr "Préconfiguration"
	314
	315	#: src/adw-adaptive-preview.ui:105
	316	msgid "Top Bar"
	317	msgstr "Barre supérieure"
	318
	319	#: src/adw-adaptive-preview.ui:119
	320	msgid "Bottom Bar"
	321	msgstr "Barre inférieure"
	322
	323	#: src/adw-adaptive-preview.ui:133
	324	msgid "Window Controls"
	325	msgstr "Contrôles de la fenêtre"
	326
	327	#: src/adw-adaptive-preview.ui:141
	328	msgid "View"
	329	msgstr "Vue"
	330
	331	#: src/adw-adaptive-preview.ui:144
	332	msgid "Scale to Fit"
	333	msgstr "Mettre à l’échelle"
	334
	335	#. Translators: screen bezel, e.g. on a phone
	336	#: src/adw-adaptive-preview.ui:151
	337	msgid "Highlight Bezel"
	338	msgstr "Mettre en évidence le cadre"
	339
	340	#: src/adw-adaptive-preview.ui:177
	341	msgid "Toggle Sidebar"
	342	msgstr "Basculer la barre latérale"
	343
	344	#: src/adw-adaptive-preview.ui:187
	345	msgid "Exit"
	346	msgstr "Quitter"
	347
	348	#: src/adw-adaptive-preview.ui:197
	349	#, fuzzy
	350	#| msgid "Screenshot"
	351	msgid "Take Screenshot"
	352	msgstr "Capture d’écran"
	353
	354	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:24
	355	#, fuzzy
	356	#| msgid "Desktop Shell"
	357	msgctxt "Shell preset"
	358	msgid "Desktop Shell"
	359	msgstr "Shell de bureau"
	360
	361	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:25
	362	#, fuzzy
	363	#| msgid "Mobile Shell"
	364	msgctxt "Shell preset"
	365	msgid "Mobile Shell"
	366	msgstr "Shell mobile"
	367
	368	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:26
	369	#, fuzzy
	370	#| msgid "Phosh"
	371	msgctxt "Shell preset"
	372	msgid "Phosh"
	373	msgstr "Phosh"
	374
	375	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:27
	376	#, fuzzy
	377	#| msgid "Fullscreen"
	378	msgctxt "Shell preset"
	379	msgid "Fullscreen"
	380	msgstr "Plein écran"
	381
	382	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:28
	383	#, fuzzy
	384	#| msgid "Custom"
	385	msgctxt "Shell preset"
	386	msgid "Custom"
	387	msgstr "Personnalisée"
	388
	389	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:90
	390	#, fuzzy
	391	#| msgid "Generic Phone"
	392	msgctxt "Device preset"
	393	msgid "Generic Phone"
	394	msgstr "Téléphone générique"
	395
	396	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:99
	397	#, fuzzy
	398	#| msgid "Generic Tablet"
	399	msgctxt "Device preset"
	400	msgid "Generic Tablet"
	401	msgstr "Tablette générique"
	402
	403	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:108
	404	#, fuzzy
	405	#| msgid "OnePlus 6"
	406	msgctxt "Device preset"
	407	msgid "OnePlus 6"
	408	msgstr "OnePlus 6"
	409
	410	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:117
	411	#, fuzzy
	412	#| msgid "OnePlus 6T"
	413	msgctxt "Device preset"
	414	msgid "OnePlus 6T"
	415	msgstr "OnePlus 6T"
	416
	417	#: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:126
	418	#, fuzzy
	419	#| msgid "Custom"
	420	msgctxt "Device preset"
	421	msgid "Custom"
	422	msgstr "Personnalisée"
	423
	424	#: src/adw-avatar.c:159
	425	#, c-format
	426	msgid "Avatar of %s"
	427	msgstr "Avatar de %s"
	428
	429	#: src/adw-back-button.c:311 src/adw-back-button.c:409		258	#: src/adw-back-button.c:330 src/adw-back-button.c:428
	430	#: src/adw-back-button.c:519		259	#: src/adw-back-button.c:538
	431	msgid "Back"		260	msgid "Back"
	432	msgstr "Retour"		261	msgstr "Retour"
	433			262
	434	#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow.		263	#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow.
	>	It should be phrased as a verb.		>	It should be phrased as a verb.
	435	#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85		264	#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
	439			268
	440	#: src/adw-entry-row.ui:96		269	#: src/adw-entry-row.ui:96
	441	msgid "Apply"		270	msgid "Apply"
	442	msgstr "Appliquer"		271	msgstr "Appliquer"
	443			272
n	444	#: src/adw-inspector-page.c:131	n	273	#: src/adw-inspector-page.c:98
	445	msgid "No Preference"		274	msgid "No Preference"
	446	msgstr "Aucune préférence"		275	msgstr "Aucune préférence"
	447			276
n	448	#: src/adw-inspector-page.c:133	n	277	#: src/adw-inspector-page.c:100
	449	msgid "Prefer Dark"		278	msgid "Prefer Dark"
	450	msgstr "Préférer le sombre"		279	msgstr "Préférer le sombre"
	451			280
n	452	#: src/adw-inspector-page.c:135	n	281	#: src/adw-inspector-page.c:102
	453	msgid "Prefer Light"		282	msgid "Prefer Light"
	454	msgstr "Préférer le clair"		283	msgstr "Préférer le clair"
	455			284
n	456	#: src/adw-inspector-page.c:148	n	285	#: src/adw-inspector-page.c:115
	457	msgid "Blue"		286	msgid "Blue"
	458	msgstr "Bleu"		287	msgstr "Bleu"
	459			288
n	460	#: src/adw-inspector-page.c:150	n	289	#: src/adw-inspector-page.c:117
	461	msgid "Teal"		290	msgid "Teal"
	462	msgstr "Turquoise"		291	msgstr "Turquoise"
	463			292
n	464	#: src/adw-inspector-page.c:152	n	293	#: src/adw-inspector-page.c:119
	465	msgid "Green"		294	msgid "Green"
	466	msgstr "Vert"		295	msgstr "Vert"
	467			296
n	468	#: src/adw-inspector-page.c:154	n	297	#: src/adw-inspector-page.c:121
	469	msgid "Yellow"		298	msgid "Yellow"
	470	msgstr "Jaune"		299	msgstr "Jaune"
	471			300
n	472	#: src/adw-inspector-page.c:156	n	301	#: src/adw-inspector-page.c:123
	473	msgid "Orange"		302	msgid "Orange"
	474	msgstr "Orange"		303	msgstr "Orange"
	475			304
n	476	#: src/adw-inspector-page.c:158	n	305	#: src/adw-inspector-page.c:125
	477	msgid "Red"		306	msgid "Red"
	478	msgstr "Rouge"		307	msgstr "Rouge"
	479			308
n	480	#: src/adw-inspector-page.c:160	n	309	#: src/adw-inspector-page.c:127
	481	msgid "Pink"		310	msgid "Pink"
	482	msgstr "Rose"		311	msgstr "Rose"
	483			312
n	484	#: src/adw-inspector-page.c:162	n	313	#: src/adw-inspector-page.c:129
	485	msgid "Purple"		314	msgid "Purple"
	486	msgstr "Violet"		315	msgstr "Violet"
	487			316
n	488	#: src/adw-inspector-page.c:164	n	317	#: src/adw-inspector-page.c:131
	489	msgid "Slate"		318	msgid "Slate"
	490	msgstr "Ardoise"		319	msgstr "Ardoise"
	491			320
	492	#. Translators: The name of the library, not the stylesheet		321	#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
n	493	#: src/adw-inspector-page.c:303	n	322	#: src/adw-inspector-page.c:270
	494	msgid "Adwaita"		323	msgid "Adwaita"
	495	msgstr "Adwaita"		324	msgstr "Adwaita"
	496			325
	497	#: src/adw-inspector-page.ui:10		326	#: src/adw-inspector-page.ui:10
	498	msgid "System Appearance"		327	msgid "System Appearance"
	506	"Surcharger les réglages pour cette application. Ils seront réinitialisés dès "		335	"Surcharger les réglages pour cette application. Ils seront réinitialisés dès "
	507	"la fermeture de l’inspecteur."		336	"la fermeture de l’inspecteur."
	508			337
	509	#: src/adw-inspector-page.ui:14		338	#: src/adw-inspector-page.ui:14
	510	msgid "System Supports Color Schemes"		339	msgid "System Supports Color Schemes"
n	511	msgstr "Le système prend en charge les jeux de couleurs"	n	340	msgstr "Le système gère les jeux de couleurs"
	512			341
	513	#: src/adw-inspector-page.ui:20		342	#: src/adw-inspector-page.ui:20
	514	msgid "Preferred Color Scheme"		343	msgid "Preferred Color Scheme"
	515	msgstr "Jeu de couleurs préféré"		344	msgstr "Jeu de couleurs préféré"
	516			345
	517	#: src/adw-inspector-page.ui:39		346	#: src/adw-inspector-page.ui:39
	518	msgid "Accent Color"		347	msgid "Accent Color"
n	519	msgstr "Couleur d’accentuation"	n	348	msgstr "Couleur d'accentuation"
	520			349
	521	#: src/adw-inspector-page.ui:42		350	#: src/adw-inspector-page.ui:42
	522	msgid "System Supports Accent Colors"		351	msgid "System Supports Accent Colors"
n	523	msgstr "Le système prend en charge les couleurs d’accentuations"	n	352	msgstr "Le système gère les couleurs d'accentuations"
	524			353
	525	#: src/adw-inspector-page.ui:48		354	#: src/adw-inspector-page.ui:48
	526	msgid "Preferred Accent Color"		355	msgid "Preferred Accent Color"
n	527	msgstr "Couleur d’accentuation préférée"	n	356	msgstr "Couleur d'accentuation préférée"
	528			357
	529	#: src/adw-inspector-page.ui:77		358	#: src/adw-inspector-page.ui:77
	530	msgid "Accessibility"		359	msgid "Accessibility"
	531	msgstr "Accessibilité"		360	msgstr "Accessibilité"
	532			361
	533	#: src/adw-inspector-page.ui:80		362	#: src/adw-inspector-page.ui:80
	534	msgid "High Contrast"		363	msgid "High Contrast"
	535	msgstr "Contraste élevé"		364	msgstr "Contraste élevé"
	536			365
n	537	#: src/adw-inspector-page.ui:89	n
	538	msgid ""
	539	"Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open "
	540	"the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M"
	541	msgstr ""
	542	"Tester l’application avec des tailles d’écran spécifiques pour simuler un "
	543	"environnement mobile. Utiliser Maj+Ctrl+M pour ouvrir directement l’aperçu "
	544	"sur n’importe quelle fenêtre prise en charge"
	545
	546	#: src/adw-password-entry-row.c:70		366	#: src/adw-password-entry-row.c:70
	547	msgid "Hide Password"		367	msgid "Hide Password"
	548	msgstr "Cacher le mot de passe"		368	msgstr "Cacher le mot de passe"
	549			369
	550	#: src/adw-password-entry-row.c:74		370	#: src/adw-password-entry-row.c:74
	557			377
	558	#: src/adw-password-entry-row.c:176		378	#: src/adw-password-entry-row.c:176
	559	msgid "_Show Password"		379	msgid "_Show Password"
	560	msgstr "_Afficher le mot de passe"		380	msgstr "_Afficher le mot de passe"
	561			381
n	562	#: src/adw-preferences-dialog.c:217 src/adw-preferences-window.c:218	n	382	#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:261
	563	msgid "Untitled page"		383	msgid "Untitled page"
	564	msgstr "Page sans titre"		384	msgstr "Page sans titre"
	565			385
	566	#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8		386	#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
	567	msgid "Preferences"		387	msgid "Preferences"
	570	#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81		390	#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
	571	msgid "Search preferences"		391	msgid "Search preferences"
	572	msgstr "Rechercher des préférences"		392	msgstr "Rechercher des préférences"
	573			393
	574	#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163		394	#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
n	575	#: src/adw-shortcuts-dialog.ui:55	n
	576	msgid "No Results Found"		395	msgid "No Results Found"
	577	msgstr "Aucun résultat trouvé"		396	msgstr "Aucun résultat trouvé"
	578			397
n	579	#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-shortcuts-dialog.ui:56	n	398	#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
	580	#: src/adw-tab-overview.ui:110
	581	msgid "Try a different search"		399	msgid "Try a different search"
	582	msgstr "Essayer une recherche différente"		400	msgstr "Essayer une recherche différente"
	583			401
	584	#: src/adw-preferences-window.ui:164		402	#: src/adw-preferences-window.ui:164
	585	msgid "Try a different search."		403	msgid "Try a different search."
	587			405
	588	#: src/adw-sheet-controls.c:129		406	#: src/adw-sheet-controls.c:129
	589	msgid "Close the window"		407	msgid "Close the window"
	590	msgstr "Fermer la fenêtre"		408	msgstr "Fermer la fenêtre"
	591			409
n	592	#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier	n
	593	#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
	594	#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
	595	#. * be rendered as part of the key.
	596	#.
	597	#: src/adw-shortcut-label.c:133
	598	msgctxt "keyboard side marker"
	599	msgid "L"
	600	msgstr ""
	601
	602	#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
	603	#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
	604	#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
	605	#. * be rendered as part of the key.
	606	#.
	607	#: src/adw-shortcut-label.c:146
	608	msgctxt "keyboard side marker"
	609	msgid "R"
	610	msgstr ""
	611
	612	#: src/adw-shortcuts-dialog.ui:5
	613	msgid "Keyboard Shortcuts"
	614	msgstr ""
	615
	616	#: src/adw-shortcuts-dialog.ui:20
	617	#, fuzzy
	618	#| msgid "Search tabs"
	619	msgid "Search shortcuts"
	620	msgstr "Rechercher dans les onglets"
	621
	622	#: src/adw-shortcut-row.c:253
	623	msgid "No Shortcut"
	624	msgstr ""
	625
	626	#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044		410	#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044
	627	msgid "More Options"		411	msgid "More Options"
	628	msgstr "Plus d’options"		412	msgstr "Plus d’options"
	629			413
	630	#: src/adw-tab-button.ui:7		414	#: src/adw-tab-button.ui:7
	631	msgid "View Open Tabs"		415	msgid "View Open Tabs"
	632	msgstr "Voir les onglets ouverts"		416	msgstr "Voir les onglets ouverts"
	633			417
	634	#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs		418	#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
n	635	#: src/adw-tab-overview.c:931	n	419	#: src/adw-tab-overview.c:928
	636	#, c-format		420	#, c-format
	637	msgid "%u Tab"		421	msgid "%u Tab"
	638	msgid_plural "%u Tabs"		422	msgid_plural "%u Tabs"
	639	msgstr[0] "%u onglet"		423	msgstr[0] "%u onglet"
	640	msgstr[1] "%u onglets"		424	msgstr[1] "%u onglets"
	641			425
n	642	#: src/adw-tab-overview.ui:20	n	426	#: src/adw-tab-overview.ui:21
	643	msgid "Search Tabs"		427	msgid "Search Tabs"
	644	msgstr "Rechercher dans les onglets"		428	msgstr "Rechercher dans les onglets"
	645			429
n	646	#: src/adw-tab-overview.ui:50	n	430	#: src/adw-tab-overview.ui:51
	647	msgid "Search tabs"		431	msgid "Search tabs"
	648	msgstr "Rechercher dans les onglets"		432	msgstr "Rechercher dans les onglets"
	649			433
n	650	#: src/adw-tab-overview.ui:96	n	434	#: src/adw-tab-overview.ui:97
	651	msgid "No Open Tabs"		435	msgid "No Open Tabs"
	652	msgstr "Aucun onglet ouvert"		436	msgstr "Aucun onglet ouvert"
	653			437
n	654	#: src/adw-tab-overview.ui:109	n	438	#: src/adw-tab-overview.ui:110
	655	msgid "No Tabs Found"		439	msgid "No Tabs Found"
	656	msgstr "Aucun onglet trouvé"		440	msgstr "Aucun onglet trouvé"
	657			441
n	658	#: src/adw-tab-overview.ui:130	n	442	#: src/adw-tab-overview.ui:131
	659	msgid "New _Tab"		443	msgid "New _Tab"
	660	msgstr "Nouvel _onglet"		444	msgstr "Nouvel _onglet"
	661			445
	662	#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75		446	#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
	663	msgid "Close Tab"		447	msgid "Close Tab"
	664	msgstr "Fermer l’onglet"		448	msgstr "Fermer l’onglet"
	665			449
n	666	#: src/adw-toast-overlay.c:285	n	450	#: src/adw-toast-overlay.c:271
	667	#, c-format		451	#, c-format
	668	msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"		452	msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
n	669	msgstr "Un toast est apparu : %s, avec un bouton : %s"	n	453	msgstr "Un toast est apparu : %s, avec un bouton : %s"
	670			454
n	671	#: src/adw-toast-overlay.c:288	n	455	#: src/adw-toast-overlay.c:274
	672	#, c-format		456	#, c-format
	673	msgid "A toast appeared: %s"		457	msgid "A toast appeared: %s"
n	674	msgstr "Un toast est apparu : %s"	n	458	msgstr "Un toast est apparu : %s"
	675			459
n	676	#: src/adw-toast-overlay.c:290	n	460	#: src/adw-toast-overlay.c:276
	677	#, c-format		461	#, c-format
	678	msgid "A toast appeared, has a button: %s"		462	msgid "A toast appeared, has a button: %s"
n	679	msgstr "Un toast est apparu, avec un bouton : %s"	n	463	msgstr "Un toast est apparu, avec un bouton : %s"
	680			464
n	681	#: src/adw-toast-overlay.c:293	n	465	#: src/adw-toast-overlay.c:279
	682	msgid "A toast appeared"		466	msgid "A toast appeared"
	683	msgstr "Un toast est apparu"		467	msgstr "Un toast est apparu"
t	684		t
	685	#: src/adw-toast-widget.ui:66
	686	msgid "Dismiss"
	687	msgstr "Ignorer"
	688
	689	#~ msgid "_What’s New"
	690	#~ msgstr "Q_uoi de neuf"

Note: both files are merged with latest POT file.