gedit - master - User Guide - French
| Uploaded file by Jean-Marc Tissières on 2023-09-25 17:25:57+00:00 | Uploaded file by Jean-Marc Tissières on 2024-02-22 16:41:10+00:00 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 15 | # Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2015. | 15 | # Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2015. | ||
| 16 | # Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013. | 16 | # Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013. | ||
| 17 | # Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2013. | 17 | # Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2013. | ||
| 18 | # Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018-2020. | 18 | # Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018-2020. | ||
| 19 | # Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2020. | 19 | # Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2020. | ||
| n | 20 | # Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023. | n | 20 | # Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023-2024. |
| 21 | # | 21 | # | ||
| 22 | msgid "" | 22 | msgid "" | ||
| 23 | msgstr "" | 23 | msgstr "" | ||
| 24 | "Project-Id-Version: gedit fr doc\n" | 24 | "Project-Id-Version: gedit fr doc\n" | ||
| 25 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 25 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| 26 | "POT-Creation-Date: 2025-05-30 11:30+0000\n" | 26 | "POT-Creation-Date: 2025-05-30 11:30+0000\n" | ||
| n | 27 | "PO-Revision-Date: 2023-09-25 19:23+0200\n" | n | 27 | "PO-Revision-Date: 2024-02-22 17:39+0100\n" |
| 28 | "Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n" | 28 | "Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n" | ||
| 29 | "Language-Team: French - France <gnomefr@traduc.org>\n" | 29 | "Language-Team: French - France <gnomefr@traduc.org>\n" | ||
| 30 | "Language: fr\n" | 30 | "Language: fr\n" | ||
| 31 | "MIME-Version: 1.0\n" | 31 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 32 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 32 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 411 | #: C/gedit-change-color-scheme.page:58 | 411 | #: C/gedit-change-color-scheme.page:58 | ||
| 412 | #, fuzzy | 412 | #, fuzzy | ||
| 413 | #| msgid "" | 413 | #| msgid "" | ||
| 414 | #| "You can also use color schemes that have been created by others, or " | 414 | #| "You can also use color schemes that have been created by others, or " | ||
| 415 | #| "create and use your own color schemes. See the <link href=\"https://gedit-" | 415 | #| "create and use your own color schemes. See the <link href=\"https://gedit-" | ||
| n | 416 | #| "technology.net/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes." | n | 416 | #| "technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-" |
| 417 | #| "html\">libgedit-gtksourceview documentation</link>." | 417 | #| "schemes.html\">libgedit-gtksourceview documentation</link>." | ||
| 418 | msgid "" | 418 | msgid "" | ||
| 419 | "You can also use color schemes that have been created by others, or create " | 419 | "You can also use color schemes that have been created by others, or create " | ||
| 420 | "and use your own color schemes. See the <link href=\"https://gedit-text-" | 420 | "and use your own color schemes. See the <link href=\"https://gedit-text-" | ||
| 421 | "editor.org/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes." | 421 | "editor.org/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes." | ||
| 422 | "html\">libgedit-gtksourceview documentation</link>." | 422 | "html\">libgedit-gtksourceview documentation</link>." | ||
| 423 | msgstr "" | 423 | msgstr "" | ||
| 424 | "Vous pouvez également utiliser des jeux de couleurs créés par d’autres " | 424 | "Vous pouvez également utiliser des jeux de couleurs créés par d’autres " | ||
| 425 | "utilisateurs, ou créer vous-même vos propres jeux de couleurs. Consultez " | 425 | "utilisateurs, ou créer vous-même vos propres jeux de couleurs. Consultez " | ||
| n | 426 | "<link href=\"https://gedit-technology.net/developer-docs/extra/libgedit-" | n | 426 | "<link href=\"https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/" |
| 427 | "gtksourceview/style-schemes.html\">libgedit-gtksourceview documentation</" | 427 | "libgedit-gtksourceview/style-schemes.html\">libgedit-gtksourceview " | ||
| 428 | "link>." | 428 | "documentation</link>." | ||
| 429 | 429 | ||||
| 430 | #. (itstool) path: info/desc | 430 | #. (itstool) path: info/desc | ||
| 431 | #: C/gedit-close-file.page:7 | 431 | #: C/gedit-close-file.page:7 | ||
| 432 | msgid "Exit from the file you are using." | 432 | msgid "Exit from the file you are using." | ||
| 433 | msgstr "Quitter le fichier actuellement utilisé." | 433 | msgstr "Quitter le fichier actuellement utilisé." | ||
| 1440 | #, fuzzy | 1440 | #, fuzzy | ||
| 1441 | #| msgid "" | 1441 | #| msgid "" | ||
| 1442 | #| "Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't " | 1442 | #| "Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't " | ||
| 1443 | #| "available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins " | 1443 | #| "available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins " | ||
| 1444 | #| "that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of " | 1444 | #| "that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of " | ||
| n | 1445 | #| "third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/" | n | 1445 | #| "third-party plugins is <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/" |
| 1446 | #| "Gedit\">kept here</link>." | 1446 | #| "gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md\">kept here</link>." | ||
| 1447 | msgid "" | 1447 | msgid "" | ||
| 1448 | "Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't " | 1448 | "Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't " | ||
| 1449 | "available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins " | 1449 | "available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins " | ||
| 1450 | "that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of " | 1450 | "that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of " | ||
| 1451 | "third-party plugins is <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/gedit/" | 1451 | "third-party plugins is <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/gedit/" | ||
| 1452 | "gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md\">kept here</link>." | 1452 | "gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md\">kept here</link>." | ||
| 1453 | msgstr "" | 1453 | msgstr "" | ||
| 1454 | "L’installation de greffons de tierce-partie procure des fonctionnalités " | 1454 | "L’installation de greffons de tierce-partie procure des fonctionnalités " | ||
| 1455 | "supplémentaires non incluses dans les greffons <app>gedit</app> par défaut " | 1455 | "supplémentaires non incluses dans les greffons <app>gedit</app> par défaut " | ||
| 1456 | "et dans le paquet <app>gedit-plugins</app>. Une liste en ligne de greffons " | 1456 | "et dans le paquet <app>gedit-plugins</app>. Une liste en ligne de greffons " | ||
| t | 1457 | "de tierce-partie est maintenue à jour <link href=\"https://wiki.gnome.org/" | t | 1457 | "de tierce-partie est maintenue à jour <link href=\"https://gitlab.gnome.org/" |
| 1458 | "Apps/Gedit\">ici</link>." | 1458 | "GNOME/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md\">ici</link>." | ||
| 1459 | 1459 | ||||
| 1460 | #. (itstool) path: page/p | 1460 | #. (itstool) path: page/p | ||
| 1461 | #: C/gedit-plugins-install.page:18 | 1461 | #: C/gedit-plugins-install.page:18 | ||
| 1462 | msgid "" | 1462 | msgid "" | ||
| 1463 | "Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the " | 1463 | "Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the " | ||
Note: both files are merged with latest POT file.