gtkmm-documentation - master - Tutorial - Swedish

← Back to actions

	Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-03-05 22:09:45+00:00			Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-04-08 04:34:42+00:00
f	1	# Swedish translation for gtkmm-documentation.	f	1	# Swedish translation for gtkmm-documentation.
n	2	# Copyright © 2022 gtkmm-documentation's COPYRIGHT HOLDER	n	2	# Copyright © 2022, 2023 gtkmm-documentation's COPYRIGHT HOLDER
	3	# This file is distributed under the same license as the gtkmm-documentation pac		3	# This file is distributed under the same license as the gtkmm-documentation pac
	>	kage.		>	kage.
n	4	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022.	n	4	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022, 2023.
	5	#		5	#
	6	msgid ""		6	msgid ""
	7	msgstr ""		7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n"		8	"Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n"		9	"POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n"
n	10	"PO-Revision-Date: 2023-03-05 23:09+0100\n"	n	10	"PO-Revision-Date: 2023-04-08 06:34+0200\n"
	11	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"		11	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
	12	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"		12	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
	13	"Language: sv\n"		13	"Language: sv\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"		14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"		15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	3369	msgstr "Skalkomponenter"		3369	msgstr "Skalkomponenter"
	3370			3370
	3371	# TODO: color		3371	# TODO: color
	3372	#. (itstool) path: section/para		3372	#. (itstool) path: section/para
	3373	#: C/index-in.docbook:1185		3373	#: C/index-in.docbook:1185
n	3374	#, fuzzy	n
	3375	msgid ""		3374	msgid ""
	3376	"<classname>Gtk::Scale</classname> widgets (or \"sliders\") allow the user to "		3375	"<classname>Gtk::Scale</classname> widgets (or \"sliders\") allow the user to "
	3377	"visually select and manipulate a value within a specific range. You might "		3376	"visually select and manipulate a value within a specific range. You might "
	3378	"use one, for instance, to adjust the magnification level on a zoomed preview "		3377	"use one, for instance, to adjust the magnification level on a zoomed preview "
	3379	"of a picture, or to control the brightness of a colour, or to specify the "		3378	"of a picture, or to control the brightness of a colour, or to specify the "
	5741	"ändras samt då listan lägger till och tar bort objekt. De fungerar förstås "		5740	"ändras samt då listan lägger till och tar bort objekt. De fungerar förstås "
	5742	"precis lika bra med statiska data."		5741	"precis lika bra med statiska data."
	5743			5742
	5744	#. (itstool) path: chapter/para		5743	#. (itstool) path: chapter/para
	5745	#: C/index-in.docbook:2366		5744	#: C/index-in.docbook:2366
n	5746	#, fuzzy	n
	5747	msgid ""		5745	msgid ""
	5748	"The <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/section-list-widget."		5746	"The <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/section-list-widget."
	5749	"html\">List Widget Overview</link> chapter in the GTK documentation contains "		5747	"html\">List Widget Overview</link> chapter in the GTK documentation contains "
	5750	"more information about list widgets."		5748	"more information about list widgets."
	5751	msgstr ""		5749	msgstr ""
n	5752	"Kapitlet <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/input-handling."	n	5750	"Kapitlet <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/section-list-widget."
	5753	"html\">Input Handling</link> i GTK-dokumentationen beskriver hantering av "		5751	"html\">List Widget Overview</link> i GTK-dokumentationen innehåller mer "
	5754	"användarinmatning mer detaljerat."		5752	"information om listkomponenter."
	5755			5753
	5756	#. (itstool) path: chapter/para		5754	#. (itstool) path: chapter/para
	5757	#: C/index-in.docbook:2371		5755	#: C/index-in.docbook:2371
	5758	msgid ""		5756	msgid ""
	5759	"Some examples are shown in this chapter. There are more examples in the "		5757	"Some examples are shown in this chapter. There are more examples in the "
	5781	"classname>, <classname>Gtk:DirectoryList</classname> and <classname>Pango::"		5779	"classname>, <classname>Gtk:DirectoryList</classname> and <classname>Pango::"
	5782	"FontMap</classname>."		5780	"FontMap</classname>."
	5783	msgstr ""		5781	msgstr ""
	5784	"Datamodellen är en klass som implementerar <classname>Gio::ListModel</"		5782	"Datamodellen är en klass som implementerar <classname>Gio::ListModel</"
	5785	"classname>-gränssnittet. Exempel på sådana klasser är <classname>Gio::"		5783	"classname>-gränssnittet. Exempel på sådana klasser är <classname>Gio::"
n	5786	"ListStore</classname> (inte att förväxlas med de föråldrade <classname>Gtk::"	n	5784	"ListStore</classname> (inte att förväxlas med den föråldrade <classname>Gtk::"
	5787	"ListStore</classname>), <classname>Gtk:StringList</classname>, "		5785	"ListStore</classname>), <classname>Gtk:StringList</classname>, "
	5788	"<classname>Gtk:DirectoryList</classname> och <classname>Pango::FontMap</"		5786	"<classname>Gtk:DirectoryList</classname> och <classname>Pango::FontMap</"
	5789	"classname>."		5787	"classname>."
	5790			5788
	5791	#. (itstool) path: section/para		5789	#. (itstool) path: section/para
	5909	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		5907	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	5910	"classGtk_1_1DirectoryList.html\">Referens för DirectoryList</link>"		5908	"classGtk_1_1DirectoryList.html\">Referens för DirectoryList</link>"
	5911			5909
	5912	#. (itstool) path: section/title		5910	#. (itstool) path: section/title
	5913	#: C/index-in.docbook:2427		5911	#: C/index-in.docbook:2427
n	5914	#, fuzzy	n
	5915	msgid "The Selection Model"		5912	msgid "The Selection Model"
n	5916	msgstr "Selection"	n	5913	msgstr "Markeringsmodellen"
	5917			5914
	5918	#. (itstool) path: section/para		5915	#. (itstool) path: section/para
	5919	#: C/index-in.docbook:2429		5916	#: C/index-in.docbook:2429
n	5920	#, fuzzy	n
	5921	#| msgid ""
	5922	#| "If you use an <classname>Gtk::ApplicationWindow</classname>, you don't "
	5923	#| "have to create your own action group. <classname>Gio::ActionGroup</"
	5924	#| "classname> and <classname>Gio::ActionMap</classname> are base classes of "
	5925	#| "<classname>Gtk::ApplicationWindow</classname>."
	5926	msgid ""		5917	msgid ""
	5927	"The selection model is a class that implements the <classname>Gtk::"		5918	"The selection model is a class that implements the <classname>Gtk::"
	5928	"SelectionModel</classname> interface. You can choose between "		5919	"SelectionModel</classname> interface. You can choose between "
	5929	"<classname>NoSelection</classname>, <classname>SingleSelection</classname> "		5920	"<classname>NoSelection</classname>, <classname>SingleSelection</classname> "
	5930	"and <classname>MultiSelection</classname>."		5921	"and <classname>MultiSelection</classname>."
	5931	msgstr ""		5922	msgstr ""
n	5932	"Om du använder ett <classname>Gtk::ApplicationWindow</classname> behöver du "	n	5923	"Markeringsmodellen är en klass som implementerar gränssnittet "
	5933	"inte skapa din egen åtgärdsgrupp. <classname>Gio::ActionGroup</classname> "		5924	"<classname>Gtk::SelectionModel</classname>. You can choose between "
	5934	"och <classname>Gio::ActionMap</classname> är basklasser för <classname>Gtk::"		5925	"<classname>NoSelection</classname>, <classname>SingleSelection</classname> "
	5935	"ApplicationWindow</classname>."		5926	"and <classname>MultiSelection</classname>."
	5936			5927
	5937	#. (itstool) path: section/para		5928	#. (itstool) path: section/para
	5938	#: C/index-in.docbook:2434		5929	#: C/index-in.docbook:2434
	5939	msgid ""		5930	msgid ""
	5940	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		5931	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	7807	msgstr ""		7798	msgstr ""
	7808	"<classname>Gtk::TreeView</classname> implementerar redan enkelt dra-och-"		7799	"<classname>Gtk::TreeView</classname> implementerar redan enkelt dra-och-"
	7809	"släpp när den används med <classname>Gtk::ListStore</classname>- eller "		7800	"släpp när den används med <classname>Gtk::ListStore</classname>- eller "
	7810	"<classname>Gtk::TreeStore</classname>-modellerna (sedan gtk 4.8). Om "		7801	"<classname>Gtk::TreeStore</classname>-modellerna (sedan gtk 4.8). Om "
	7811	"nödvändigt låter den dig också implementera mer komplext beteende när objekt "		7802	"nödvändigt låter den dig också implementera mer komplext beteende när objekt "
n	7812	"dras och släpps, med det vanliga <link linkend=\"chapter-draganddrop\">Dra "	n	7803	"dras och släpps, med det vanliga <link linkend=\"chapter-draganddrop\">dra "
	7813	"och släpp</link>-API:t."		7804	"och släpp</link>-API:t."
	7814			7805
	7815	#. (itstool) path: section/title		7806	#. (itstool) path: section/title
	7816	#: C/index-in.docbook:3206		7807	#: C/index-in.docbook:3206
	7817	#, fuzzy		7808	#, fuzzy
	14212	"på en ogiltig plats. Du kan uppdatera ett objekts plats genom att använda "		14203	"på en ogiltig plats. Du kan uppdatera ett objekts plats genom att använda "
	14213	"<methodname>move_item()</methodname>."		14204	"<methodname>move_item()</methodname>."
	14214			14205
	14215	#. (itstool) path: section/para		14206	#. (itstool) path: section/para
	14216	#: C/index-in.docbook:6148		14207	#: C/index-in.docbook:6148
n	14217	#, fuzzy	n
	14218	msgid ""		14208	msgid ""
	14219	"In addition to changing a file's URI, you can also remove items from the "		14209	"In addition to changing a file's URI, you can also remove items from the "
	14220	"list, either one at a time or by clearing them all at once. The former is "		14210	"list, either one at a time or by clearing them all at once. The former is "
	14221	"accomplished with <methodname>remove_item()</methodname>, the latter with "		14211	"accomplished with <methodname>remove_item()</methodname>, the latter with "
	14222	"<methodname>purge_items()</methodname>."		14212	"<methodname>purge_items()</methodname>."
	14416	msgstr "Tangentbordshändelser"		14406	msgstr "Tangentbordshändelser"
	14417			14407
	14418	#. (itstool) path: chapter/para		14408	#. (itstool) path: chapter/para
	14419	#: C/index-in.docbook:6248		14409	#: C/index-in.docbook:6248
	14420	#, fuzzy		14410	#, fuzzy
n			n	14411	#| msgid ""
				14412	#| "Event signals differ in some ways from other signals. These differences "
				14413	#| "are described in the <link linkend=\"sec-eventsignals\">Event signals</"
				14414	#| "link> section in the appendix. Here we will use keyboard events to show "
				14415	#| "how events can be used in a program."
	14421	msgid ""		14416	msgid ""
	14422	"Event signals differ in some ways from other signals. These differences are "		14417	"Event signals differ in some ways from other signals. These differences are "
	14423	"described in the <link linkend=\"sec-eventsignals\">Event signals</link> "		14418	"described in the <link linkend=\"sec-eventsignals\">Event signals</link> "
	14424	"section in the appendix. Here we will use keyboard events and mouse events "		14419	"section in the appendix. Here we will use keyboard events and mouse events "
	14425	"to show how events can be used in a program."		14420	"to show how events can be used in a program."
	14445	"lägga till en händelsekontroll och ansluta en signalhanterare för att "		14440	"lägga till en händelsekontroll och ansluta en signalhanterare för att "
	14446	"hantera sådana händelser."		14441	"hantera sådana händelser."
	14447			14442
	14448	#. (itstool) path: section/para		14443	#. (itstool) path: section/para
	14449	#: C/index-in.docbook:6261		14444	#: C/index-in.docbook:6261
n	14450	#, fuzzy	n
	14451	msgid ""		14445	msgid ""
	14452	"The event signal handler will receive arguments that depend on the type of "		14446	"The event signal handler will receive arguments that depend on the type of "
	14453	"event. For key press events the arguments are (<type>guint</type> "		14447	"event. For key press events the arguments are (<type>guint</type> "
	14454	"<varname>keyval</varname>, <type>guint</type> <varname>keycode</varname>, "		14448	"<varname>keyval</varname>, <type>guint</type> <varname>keycode</varname>, "
	14455	"<type>Gdk::ModifierType</type> <varname>state</varname>). As described in "		14449	"<type>Gdk::ModifierType</type> <varname>state</varname>). As described in "
	14797	"<classname>Gtk::GestureZoom</classname>, <classname>Gtk::GestureSwipe</"		14791	"<classname>Gtk::GestureZoom</classname>, <classname>Gtk::GestureSwipe</"
	14798	"classname>, <classname>Gtk::GestureLongPress</classname>."		14792	"classname>, <classname>Gtk::GestureLongPress</classname>."
	14799	msgstr ""		14793	msgstr ""
	14800	"Datamodellen är en klass som implementerar <classname>Gio::ListModel</"		14794	"Datamodellen är en klass som implementerar <classname>Gio::ListModel</"
	14801	"classname>-gränssnittet. Exempel på sådana klasser är <classname>Gio::"		14795	"classname>-gränssnittet. Exempel på sådana klasser är <classname>Gio::"
n	14802	"ListStore</classname> (inte att förväxlas med de föråldrade <classname>Gtk::"	n	14796	"ListStore</classname> (inte att förväxlas med den föråldrade <classname>Gtk::"
	14803	"ListStore</classname>), <classname>Gtk:StringList</classname>, "		14797	"ListStore</classname>), <classname>Gtk:StringList</classname>, "
	14804	"<classname>Gtk:DirectoryList</classname> och <classname>Pango::FontMap</"		14798	"<classname>Gtk:DirectoryList</classname> och <classname>Pango::FontMap</"
	14805	"classname>."		14799	"classname>."
	14806			14800
	14807	#. (itstool) path: section/para		14801	#. (itstool) path: section/para
	15404	"run()</methodname> eller <methodname>Gtk::Application::"		15398	"run()</methodname> eller <methodname>Gtk::Application::"
	15405	"make_window_and_run()</methodname> returnerar."		15399	"make_window_and_run()</methodname> returnerar."
	15406			15400
	15407	#. (itstool) path: section/title		15401	#. (itstool) path: section/title
	15408	#: C/index-in.docbook:6689		15402	#: C/index-in.docbook:6689
n	15409	#, fuzzy	n
	15410	msgid "Dynamic allocation with new and delete"		15403	msgid "Dynamic allocation with new and delete"
	15411	msgstr "Dynamisk allokering med new och delete"		15404	msgstr "Dynamisk allokering med new och delete"
	15412			15405
	15413	#. (itstool) path: section/para		15406	#. (itstool) path: section/para
	15414	#: C/index-in.docbook:6690		15407	#: C/index-in.docbook:6690
	15660	"smartpekaren <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname>. Cairomm har sin "		15653	"smartpekaren <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname>. Cairomm har sin "
	15661	"egen smartpekare, <classname>Cairo::RefPtr&lt;&gt;</classname>."		15654	"egen smartpekare, <classname>Cairo::RefPtr&lt;&gt;</classname>."
	15662			15655
	15663	#. (itstool) path: section/para		15656	#. (itstool) path: section/para
	15664	#: C/index-in.docbook:6795		15657	#: C/index-in.docbook:6795
n	15665	#, fuzzy	n
	15666	msgid ""		15658	msgid ""
	15667	"Objects such as <classname>Gdk::Pixbuf</classname> can only be instantiated "		15659	"Objects such as <classname>Gdk::Pixbuf</classname> can only be instantiated "
	15668	"with a <methodname>create()</methodname> function. For instance,"		15660	"with a <methodname>create()</methodname> function. For instance,"
	15669	msgstr ""		15661	msgstr ""
	15670	"Objekt som <classname>Gdk::Pixbuf</classname> kan endast instansieras med en "		15662	"Objekt som <classname>Gdk::Pixbuf</classname> kan endast instansieras med en "
	21072	"komponenthärledning är väldigt svårt i C. Vi har mycket mindre behov av "		21064	"komponenthärledning är väldigt svårt i C. Vi har mycket mindre behov av "
	21073	"detta hack i <application>gtkmm</application>."		21065	"detta hack i <application>gtkmm</application>."
	21074			21066
	21075	#. (itstool) path: section/title		21067	#. (itstool) path: section/title
	21076	#: C/index-in.docbook:9229		21068	#: C/index-in.docbook:9229
n	21077	#, fuzzy	n
	21078	msgid "Event signals"		21069	msgid "Event signals"
	21079	msgstr "Händelsesignaler"		21070	msgstr "Händelsesignaler"
	21080			21071
	21081	#. (itstool) path: section/para		21072	#. (itstool) path: section/para
	21082	#: C/index-in.docbook:9231		21073	#: C/index-in.docbook:9231
n	21083	#, fuzzy	n
	21084	msgid ""		21074	msgid ""
	21085	"Event signals are emitted as a result of some user input, for instance a key "		21075	"Event signals are emitted as a result of some user input, for instance a key "
	21086	"press or a mouse motion. Usually you don't handle these events directly. "		21076	"press or a mouse motion. Usually you don't handle these events directly. "
	21087	"Instead, you use a subclass of <classname>Gtk::EventController</classname>, "		21077	"Instead, you use a subclass of <classname>Gtk::EventController</classname>, "
	21088	"such as <classname>Gtk::EventControllerKey</classname> or <classname>Gtk::"		21078	"such as <classname>Gtk::EventControllerKey</classname> or <classname>Gtk::"
	21089	"GestureClick</classname>. Event controllers can be added to a widget with "		21079	"GestureClick</classname>. Event controllers can be added to a widget with "
	21090	"<methodname>Gtk::Widget::add_controller()</methodname>."		21080	"<methodname>Gtk::Widget::add_controller()</methodname>."
	21091	msgstr ""		21081	msgstr ""
	21092	"Händelsesignaler sänds ut som resultat av någon användarinmatning, "		21082	"Händelsesignaler sänds ut som resultat av någon användarinmatning, "
n	21093	"exempelvis en tangenttryckning eller en musrörelse. Vanligen hanterare du "	n	21083	"exempelvis en tangenttryckning eller en musrörelse. Vanligen hanterar du "
	21094	"inte dessa händelser direkt. I stället använder du en underklass till "		21084	"inte dessa händelser direkt. I stället använder du en underklass till "
	21095	"<classname>Gtk::EventController</classname>, som <classname>Gtk::"		21085	"<classname>Gtk::EventController</classname>, som <classname>Gtk::"
	21096	"EventControllerKey</classname> eller <classname>Gtk::GestureClick</"		21086	"EventControllerKey</classname> eller <classname>Gtk::GestureClick</"
	21097	"classname>. Händelsekontroller kan läggas till i en komponent med "		21087	"classname>. Händelsekontroller kan läggas till i en komponent med "
	21098	"<methodname>Gtk::Widget::add_controller()</methodname>."		21088	"<methodname>Gtk::Widget::add_controller()</methodname>."
	21165	msgstr ""		21155	msgstr ""
	21166	"\n"		21156	"\n"
	21167	"void on_button_press(int n_press, double x, double y);\n"		21157	"void on_button_press(int n_press, double x, double y);\n"
	21168	"Gtk::Button button(\"label\");\n"		21158	"Gtk::Button button(\"label\");\n"
	21169	"auto controller = Gtk::GestureClick::create();\n"		21159	"auto controller = Gtk::GestureClick::create();\n"
n			n	21160	"controller-&gt;set_propagation_phase(Gtk::PropagationPhase::CAPTURE);\n"
	21170	"controller-&gt;signal_pressed().connect(sigc::ptr_fun(&amp;on_button_press));\n		21161	"controller-&gt;signal_pressed().connect(sigc::ptr_fun(&amp;on_button_press));\n
	>	"		>	"
	21171	"button.add_controller(controller);\n"		21162	"button.add_controller(controller);\n"
	21172			21163
	21173	#. (itstool) path: section/para		21164	#. (itstool) path: section/para
	21174	#: C/index-in.docbook:9272		21165	#: C/index-in.docbook:9272
	21179	"När musen är ovanför knappen och en musknapp trycks ned kommer "		21170	"När musen är ovanför knappen och en musknapp trycks ned kommer "
	21180	"<methodname>on_button_press()</methodname> att anropas."		21171	"<methodname>on_button_press()</methodname> att anropas."
	21181			21172
	21182	#. (itstool) path: section/para		21173	#. (itstool) path: section/para
	21183	#: C/index-in.docbook:9276		21174	#: C/index-in.docbook:9276
n			n	21175	#, fuzzy
	21184	msgid ""		21176	msgid ""
	21185	"The call to <methodname>set_propagation_phase()</methodname> is necessary in "		21177	"The call to <methodname>set_propagation_phase()</methodname> is necessary in "
	21186	"this case because the <classname>GtkButton</classname> C class adds an event "		21178	"this case because the <classname>GtkButton</classname> C class adds an event "
	21187	"controller, handling button clicks in the capture phase. "		21179	"controller, handling button clicks in the capture phase. "
	21188	"<classname>GtkButton</classname> claims the event, meaning that the event is "		21180	"<classname>GtkButton</classname> claims the event, meaning that the event is "
	21189	"not propagated in the bubble phase, where event controllers handle events by "		21181	"not propagated in the bubble phase, where event controllers handle events by "
	21190	"default."		21182	"default."
	21191	msgstr ""		21183	msgstr ""
n			n	21184	"Anropet till <methodname>set_propagation_phase()</methodname> är nödvändigt "
				21185	"i detta fall eftersom C-klassen <classname>GtkButton</classname> lägger till "
				21186	"en händelsekontroll som hanterar knapptryck i fångstfasen. "
				21187	"<classname>GtkButton</classname> gör anspråk på händelsen, vilket betyder "
				21188	"att händelsen inte sprids i bubbelfasen, där händelsekontroller hanterar "
				21189	"händelser som standard."
	21192			21190
	21193	#. (itstool) path: section/title		21191	#. (itstool) path: section/title
	21194	#: C/index-in.docbook:9285		21192	#: C/index-in.docbook:9285
	21195	msgid "Signal Handler sequence"		21193	msgid "Signal Handler sequence"
	21196	msgstr "Signalhanterarsekvens"		21194	msgstr "Signalhanterarsekvens"
	27496	#~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: "		27494	#~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: "
	27497	#~ "<_:programlisting-2/>"		27495	#~ "<_:programlisting-2/>"
	27498	#~ msgstr ""		27496	#~ msgstr ""
	27499	#~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så "		27497	#~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så "
	27500	#~ "här: <_:programlisting-2/>"		27498	#~ "här: <_:programlisting-2/>"
t	27501		t
	27502	#~ msgid "Widget Name and CSS Node Name"
	27503	#~ msgstr "Komponentnamn och CSS-nodnamn"
	27504
	27505	#, fuzzy
	27506	#~ msgid ""
	27507	#~ "<classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to "
	27508	#~ "create simple, standard message dialogs, with a message and buttons for "
	27509	#~ "user response. You can specify the type of message and the text in the "
	27510	#~ "constructor, as well as specifying standard buttons via the <type>Gtk::"
	27511	#~ "ButtonsType</type> enum."
	27512	#~ msgstr ""
	27513	#~ "<classname>MessageDialog</classname> är en bekvämlighetsklass, som "
	27514	#~ "används för att skapa enkla standardmeddelandedialoger med ett meddelande "
	27515	#~ "och knappar för svar från användaren. Du kan ange meddelandetypen och "
	27516	#~ "texten i konstruktorn, såväl som att ange standardknappar via <type>Gtk::"
	27517	#~ "ButtonsType</type>-uppräkningen."
	27518
	27519	#~ msgid ""
	27520	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27521	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Source Code</link>"
	27522	#~ msgstr ""
	27523	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27524	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Källkod</link>"
	27525
	27526	#~ msgid ""
	27527	#~ "The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with "
	27528	#~ "\"Open\" or \"Save\" menu items."
	27529	#~ msgstr ""
	27530	#~ "<classname>FileChooserDialog</classname> är lämplig för användning med "
	27531	#~ "menyobjekten ”Öppna” eller ”Spara”."
	27532
	27533	#~ msgid "FileChooser"
	27534	#~ msgstr "FileChooser"
	27535
	27536	#, fuzzy
	27537	#~ msgid ""
	27538	#~ "The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
	27539	#~ "color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection "
	27540	#~ "dialog when it is clicked."
	27541	#~ msgstr ""
	27542	#~ "<classname>ColorChooserDialog</classname> låter användaren välja en färg. "
	27543	#~ "<classname>ColorButton</classname> öppnar en färgvalsdialog när den "
	27544	#~ "klickas på."
	27545
	27546	#, fuzzy
	27547	#~ msgid ""
	27548	#~ "The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
	27549	#~ "font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog "
	27550	#~ "when it is clicked."
	27551	#~ msgstr ""
	27552	#~ "<classname>FontChooserDialog</classname> låter användaren välja ett "
	27553	#~ "typsnitt. <classname>FontButton</classname>-knappen öppnar en "
	27554	#~ "typsnittsväljardialog när den klickas på."
	27555
	27556	#~ msgid ""
	27557	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27558	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Source Code</link>"
	27559	#~ msgstr ""
	27560	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27561	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Källkod</link>"
	27562
	27563	#, fuzzy
	27564	#~ msgid ""
	27565	#~ "Your widget class, whether it's derived directly from <classname>Gtk::"
	27566	#~ "Widget</classname> or from another widget class, can read some style "
	27567	#~ "information from a CSS (Cascading Style Sheets) file. The users of your "
	27568	#~ "widget, or the users of an application program with your widget, can then "
	27569	#~ "modify the style of your widget without modifying the source code. Useful "
	27570	#~ "classes are <classname>Gtk::StyleContext</classname> and <classname>Gtk::"
	27571	#~ "CssProvider</classname>. With the methods of <classname>Gtk::"
	27572	#~ "StyleContext</classname> you can read the values of your widget's style "
	27573	#~ "information. CSS files are described in the documentation of "
	27574	#~ "<application>GTK</application>. The following example shows a simple use "
	27575	#~ "of <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
	27576	#~ msgstr ""
	27577	#~ "Din komponentklass kan läsa viss stilinformation från en CSS-fil "
	27578	#~ "(Cascading Style Sheets), oavsett om den härleds direkt från "
	27579	#~ "<classname>Gtk::Widget</classname> eller från en annan komponentklass. "
	27580	#~ "Användarna av din komponent, eller användarna av ett program med din "
	27581	#~ "komponent, kan sedan ändra stilen för din komponent utan att ändra "
	27582	#~ "källkoden. Användbara klasser är <classname>Gtk::StyleContext</classname> "
	27583	#~ "och <classname>Gtk::CssProvider</classname>. Med metoderna i "
	27584	#~ "<classname>Gtk::StyleContext</classname> kan du läsa värden för din "
	27585	#~ "komponents stilinformation. CSS-filer beskrivs i dokumentationen för "
	27586	#~ "<application>GTK</application>. Följande exempel visar enkel användning "
	27587	#~ "av <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
	27588
	27589	#, no-wrap
	27590	#~ msgid ""
	27591	#~ "\n"
	27592	#~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n"
	27593	#~ "  GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n"
	27594	#~ msgstr ""
	27595	#~ "\n"
	27596	#~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n"
	27597	#~ "  GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n"
	27598
	27599	#, no-wrap
	27600	#~ msgid ""
	27601	#~ "\n"
	27602	#~ "_WRAP_METHOD(bool get_cell_rect(const TreeModel::Path&amp; path,\n"
	27603	#~ "  const CellRenderer&amp; cell, Gdk::Rectangle&amp; rect{&gt;&gt;}) const,\n
	>	"
	27604	#~ "  gtk_icon_view_get_cell_rect)\n"
	27605	#~ msgstr ""
	27606	#~ "\n"
	27607	#~ "_WRAP_METHOD(bool get_cell_rect(const TreeModel::Path&amp; path,\n"
	27608	#~ "  const CellRenderer&amp; cell, Gdk::Rectangle&amp; rect{&gt;&gt;}) const,\n
	>	"
	27609	#~ "  gtk_icon_view_get_cell_rect)\n"
	27610
	27611	#, no-wrap
	27612	#~ msgid ""
	27613	#~ "\n"
	27614	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&amp;',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&amp;(
	>	$4))')\n"
	27615	#~ msgstr ""
	27616	#~ "\n"
	27617	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&amp;',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&amp;(
	>	$4))')\n"
	27618
	27619	# TODO: Fixed sep 2022?
	27620	#~ msgid ""
	27621	#~ "At the time of writing (July 2022) drag-and-drop in <classname>Gtk::"
	27622	#~ "TreeView</classname>s does not work. See the <link xlink:href=\"https://"
	27623	#~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">gtk#3649 issue</link> for the "
	27624	#~ "latest info."
	27625	#~ msgstr ""
	27626	#~ "I skrivande stund (juli 2022) fungerar inte dra-och-släpp i "
	27627	#~ "<classname>Gtk::TreeView</classname>. Se <link xlink:href=\"https://"
	27628	#~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">ärendet gtk#3649</link> för "
	27629	#~ "den senaste informationen."
	27630
	27631	#~ msgid "An preference dialog"
	27632	#~ msgstr "En inställningsdialog"

Note: both files are merged with latest POT file.