gtkmm-documentation - master - Tutorial - Swedish

← Back to actions

	Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-03-05 22:27:29+00:00			Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-03-19 11:40:36+00:00
f	1	# Swedish translation for gtkmm-documentation.	f	1	# Swedish translation for gtkmm-documentation.
n	2	# Copyright © 2022 gtkmm-documentation's COPYRIGHT HOLDER	n	2	# Copyright © 2022, 2023 gtkmm-documentation's COPYRIGHT HOLDER
	3	# This file is distributed under the same license as the gtkmm-documentation pac		3	# This file is distributed under the same license as the gtkmm-documentation pac
	>	kage.		>	kage.
n	4	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022.	n	4	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022, 2023.
	5	#		5	#
	6	msgid ""		6	msgid ""
	7	msgstr ""		7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n"		8	"Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n"		9	"POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n"
n	10	"PO-Revision-Date: 2023-03-05 23:26+0100\n"	n	10	"PO-Revision-Date: 2023-03-19 12:39+0100\n"
	11	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"		11	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
	12	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"		12	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
	13	"Language: sv\n"		13	"Language: sv\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"		14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"		15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	5741	"ändras samt då listan lägger till och tar bort objekt. De fungerar förstås "		5741	"ändras samt då listan lägger till och tar bort objekt. De fungerar förstås "
	5742	"precis lika bra med statiska data."		5742	"precis lika bra med statiska data."
	5743			5743
	5744	#. (itstool) path: chapter/para		5744	#. (itstool) path: chapter/para
	5745	#: C/index-in.docbook:2366		5745	#: C/index-in.docbook:2366
n	5746	#, fuzzy	n
	5747	msgid ""		5746	msgid ""
	5748	"The <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/section-list-widget."		5747	"The <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/section-list-widget."
	5749	"html\">List Widget Overview</link> chapter in the GTK documentation contains "		5748	"html\">List Widget Overview</link> chapter in the GTK documentation contains "
	5750	"more information about list widgets."		5749	"more information about list widgets."
	5751	msgstr ""		5750	msgstr ""
n	5752	"Kapitlet <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/input-handling."	n	5751	"Kapitlet <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/section-list-widget."
	5753	"html\">Input Handling</link> i GTK-dokumentationen beskriver hantering av "		5752	"html\">List Widget Overview</link> i GTK-dokumentationen innehåller mer "
	5754	"användarinmatning mer detaljerat."		5753	"information om listkomponenter."
	5755			5754
	5756	#. (itstool) path: chapter/para		5755	#. (itstool) path: chapter/para
	5757	#: C/index-in.docbook:2371		5756	#: C/index-in.docbook:2371
	5758	msgid ""		5757	msgid ""
	5759	"Some examples are shown in this chapter. There are more examples in the "		5758	"Some examples are shown in this chapter. There are more examples in the "
	5909	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		5908	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	5910	"classGtk_1_1DirectoryList.html\">Referens för DirectoryList</link>"		5909	"classGtk_1_1DirectoryList.html\">Referens för DirectoryList</link>"
	5911			5910
	5912	#. (itstool) path: section/title		5911	#. (itstool) path: section/title
	5913	#: C/index-in.docbook:2427		5912	#: C/index-in.docbook:2427
n	5914	#, fuzzy	n
	5915	msgid "The Selection Model"		5913	msgid "The Selection Model"
n	5916	msgstr "Selection"	n	5914	msgstr "Markeringsmodellen"
	5917			5915
	5918	#. (itstool) path: section/para		5916	#. (itstool) path: section/para
	5919	#: C/index-in.docbook:2429		5917	#: C/index-in.docbook:2429
n	5920	#, fuzzy	n
	5921	#| msgid ""
	5922	#| "If you use an <classname>Gtk::ApplicationWindow</classname>, you don't "
	5923	#| "have to create your own action group. <classname>Gio::ActionGroup</"
	5924	#| "classname> and <classname>Gio::ActionMap</classname> are base classes of "
	5925	#| "<classname>Gtk::ApplicationWindow</classname>."
	5926	msgid ""		5918	msgid ""
	5927	"The selection model is a class that implements the <classname>Gtk::"		5919	"The selection model is a class that implements the <classname>Gtk::"
	5928	"SelectionModel</classname> interface. You can choose between "		5920	"SelectionModel</classname> interface. You can choose between "
	5929	"<classname>NoSelection</classname>, <classname>SingleSelection</classname> "		5921	"<classname>NoSelection</classname>, <classname>SingleSelection</classname> "
	5930	"and <classname>MultiSelection</classname>."		5922	"and <classname>MultiSelection</classname>."
	5931	msgstr ""		5923	msgstr ""
n	5932	"Om du använder ett <classname>Gtk::ApplicationWindow</classname> behöver du "	n	5924	"Markeringsmodellen är en klass som implementerar gränssnittet "
	5933	"inte skapa din egen åtgärdsgrupp. <classname>Gio::ActionGroup</classname> "		5925	"<classname>Gtk::SelectionModel</classname>. You can choose between "
	5934	"och <classname>Gio::ActionMap</classname> är basklasser för <classname>Gtk::"		5926	"<classname>NoSelection</classname>, <classname>SingleSelection</classname> "
	5935	"ApplicationWindow</classname>."		5927	"and <classname>MultiSelection</classname>."
	5936			5928
	5937	#. (itstool) path: section/para		5929	#. (itstool) path: section/para
	5938	#: C/index-in.docbook:2434		5930	#: C/index-in.docbook:2434
	5939	msgid ""		5931	msgid ""
	5940	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		5932	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	21179	"När musen är ovanför knappen och en musknapp trycks ned kommer "		21171	"När musen är ovanför knappen och en musknapp trycks ned kommer "
	21180	"<methodname>on_button_press()</methodname> att anropas."		21172	"<methodname>on_button_press()</methodname> att anropas."
	21181			21173
	21182	#. (itstool) path: section/para		21174	#. (itstool) path: section/para
	21183	#: C/index-in.docbook:9276		21175	#: C/index-in.docbook:9276
n			n	21176	#, fuzzy
	21184	msgid ""		21177	msgid ""
	21185	"The call to <methodname>set_propagation_phase()</methodname> is necessary in "		21178	"The call to <methodname>set_propagation_phase()</methodname> is necessary in "
	21186	"this case because the <classname>GtkButton</classname> C class adds an event "		21179	"this case because the <classname>GtkButton</classname> C class adds an event "
	21187	"controller, handling button clicks in the capture phase. "		21180	"controller, handling button clicks in the capture phase. "
	21188	"<classname>GtkButton</classname> claims the event, meaning that the event is "		21181	"<classname>GtkButton</classname> claims the event, meaning that the event is "
	21189	"not propagated in the bubble phase, where event controllers handle events by "		21182	"not propagated in the bubble phase, where event controllers handle events by "
	21190	"default."		21183	"default."
	21191	msgstr ""		21184	msgstr ""
n			n	21185	"Anropet till <methodname>set_propagation_phase()</methodname> är nödvändigt "
				21186	"i detta fall eftersom C-klassen <classname>GtkButton</classname> lägger till "
				21187	"en händelsekontroll som hanterar knapptryck i fångstfasen. "
				21188	"<classname>GtkButton</classname> gör anspråk på händelsen, vilket betyder "
				21189	"att händelsen inte sprids i bubbelfasen, där händelsekontroller hanterar "
				21190	"händelser som standard."
	21192			21191
	21193	#. (itstool) path: section/title		21192	#. (itstool) path: section/title
	21194	#: C/index-in.docbook:9285		21193	#: C/index-in.docbook:9285
	21195	msgid "Signal Handler sequence"		21194	msgid "Signal Handler sequence"
	21196	msgstr "Signalhanterarsekvens"		21195	msgstr "Signalhanterarsekvens"
	27496	#~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: "		27495	#~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: "
	27497	#~ "<_:programlisting-2/>"		27496	#~ "<_:programlisting-2/>"
	27498	#~ msgstr ""		27497	#~ msgstr ""
	27499	#~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så "		27498	#~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så "
	27500	#~ "här: <_:programlisting-2/>"		27499	#~ "här: <_:programlisting-2/>"
t	27501		t
	27502	#~ msgid "Widget Name and CSS Node Name"
	27503	#~ msgstr "Komponentnamn och CSS-nodnamn"
	27504
	27505	#, fuzzy
	27506	#~ msgid ""
	27507	#~ "<classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to "
	27508	#~ "create simple, standard message dialogs, with a message and buttons for "
	27509	#~ "user response. You can specify the type of message and the text in the "
	27510	#~ "constructor, as well as specifying standard buttons via the <type>Gtk::"
	27511	#~ "ButtonsType</type> enum."
	27512	#~ msgstr ""
	27513	#~ "<classname>MessageDialog</classname> är en bekvämlighetsklass, som "
	27514	#~ "används för att skapa enkla standardmeddelandedialoger med ett meddelande "
	27515	#~ "och knappar för svar från användaren. Du kan ange meddelandetypen och "
	27516	#~ "texten i konstruktorn, såväl som att ange standardknappar via <type>Gtk::"
	27517	#~ "ButtonsType</type>-uppräkningen."
	27518
	27519	#~ msgid ""
	27520	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27521	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Source Code</link>"
	27522	#~ msgstr ""
	27523	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27524	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Källkod</link>"
	27525
	27526	#~ msgid ""
	27527	#~ "The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with "
	27528	#~ "\"Open\" or \"Save\" menu items."
	27529	#~ msgstr ""
	27530	#~ "<classname>FileChooserDialog</classname> är lämplig för användning med "
	27531	#~ "menyobjekten ”Öppna” eller ”Spara”."
	27532
	27533	#~ msgid "FileChooser"
	27534	#~ msgstr "FileChooser"
	27535
	27536	#, fuzzy
	27537	#~ msgid ""
	27538	#~ "The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
	27539	#~ "color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection "
	27540	#~ "dialog when it is clicked."
	27541	#~ msgstr ""
	27542	#~ "<classname>ColorChooserDialog</classname> låter användaren välja en färg. "
	27543	#~ "<classname>ColorButton</classname> öppnar en färgvalsdialog när den "
	27544	#~ "klickas på."
	27545
	27546	#, fuzzy
	27547	#~ msgid ""
	27548	#~ "The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
	27549	#~ "font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog "
	27550	#~ "when it is clicked."
	27551	#~ msgstr ""
	27552	#~ "<classname>FontChooserDialog</classname> låter användaren välja ett "
	27553	#~ "typsnitt. <classname>FontButton</classname>-knappen öppnar en "
	27554	#~ "typsnittsväljardialog när den klickas på."
	27555
	27556	#~ msgid ""
	27557	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27558	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Source Code</link>"
	27559	#~ msgstr ""
	27560	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27561	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Källkod</link>"
	27562
	27563	#, fuzzy
	27564	#~ msgid ""
	27565	#~ "Your widget class, whether it's derived directly from <classname>Gtk::"
	27566	#~ "Widget</classname> or from another widget class, can read some style "
	27567	#~ "information from a CSS (Cascading Style Sheets) file. The users of your "
	27568	#~ "widget, or the users of an application program with your widget, can then "
	27569	#~ "modify the style of your widget without modifying the source code. Useful "
	27570	#~ "classes are <classname>Gtk::StyleContext</classname> and <classname>Gtk::"
	27571	#~ "CssProvider</classname>. With the methods of <classname>Gtk::"
	27572	#~ "StyleContext</classname> you can read the values of your widget's style "
	27573	#~ "information. CSS files are described in the documentation of "
	27574	#~ "<application>GTK</application>. The following example shows a simple use "
	27575	#~ "of <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
	27576	#~ msgstr ""
	27577	#~ "Din komponentklass kan läsa viss stilinformation från en CSS-fil "
	27578	#~ "(Cascading Style Sheets), oavsett om den härleds direkt från "
	27579	#~ "<classname>Gtk::Widget</classname> eller från en annan komponentklass. "
	27580	#~ "Användarna av din komponent, eller användarna av ett program med din "
	27581	#~ "komponent, kan sedan ändra stilen för din komponent utan att ändra "
	27582	#~ "källkoden. Användbara klasser är <classname>Gtk::StyleContext</classname> "
	27583	#~ "och <classname>Gtk::CssProvider</classname>. Med metoderna i "
	27584	#~ "<classname>Gtk::StyleContext</classname> kan du läsa värden för din "
	27585	#~ "komponents stilinformation. CSS-filer beskrivs i dokumentationen för "
	27586	#~ "<application>GTK</application>. Följande exempel visar enkel användning "
	27587	#~ "av <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
	27588
	27589	#, no-wrap
	27590	#~ msgid ""
	27591	#~ "\n"
	27592	#~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n"
	27593	#~ "  GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n"
	27594	#~ msgstr ""
	27595	#~ "\n"
	27596	#~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n"
	27597	#~ "  GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n"
	27598
	27599	#, no-wrap
	27600	#~ msgid ""
	27601	#~ "\n"
	27602	#~ "_WRAP_METHOD(bool get_cell_rect(const TreeModel::Path&amp; path,\n"
	27603	#~ "  const CellRenderer&amp; cell, Gdk::Rectangle&amp; rect{&gt;&gt;}) const,\n
	>	"
	27604	#~ "  gtk_icon_view_get_cell_rect)\n"
	27605	#~ msgstr ""
	27606	#~ "\n"
	27607	#~ "_WRAP_METHOD(bool get_cell_rect(const TreeModel::Path&amp; path,\n"
	27608	#~ "  const CellRenderer&amp; cell, Gdk::Rectangle&amp; rect{&gt;&gt;}) const,\n
	>	"
	27609	#~ "  gtk_icon_view_get_cell_rect)\n"
	27610
	27611	#, no-wrap
	27612	#~ msgid ""
	27613	#~ "\n"
	27614	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&amp;',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&amp;(
	>	$4))')\n"
	27615	#~ msgstr ""
	27616	#~ "\n"
	27617	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&amp;',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&amp;(
	>	$4))')\n"
	27618
	27619	# TODO: Fixed sep 2022?
	27620	#~ msgid ""
	27621	#~ "At the time of writing (July 2022) drag-and-drop in <classname>Gtk::"
	27622	#~ "TreeView</classname>s does not work. See the <link xlink:href=\"https://"
	27623	#~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">gtk#3649 issue</link> for the "
	27624	#~ "latest info."
	27625	#~ msgstr ""
	27626	#~ "I skrivande stund (juli 2022) fungerar inte dra-och-släpp i "
	27627	#~ "<classname>Gtk::TreeView</classname>. Se <link xlink:href=\"https://"
	27628	#~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">ärendet gtk#3649</link> för "
	27629	#~ "den senaste informationen."
	27630
	27631	#~ msgid "An preference dialog"
	27632	#~ msgstr "En inställningsdialog"

Note: both files are merged with latest POT file.