gtkmm-documentation - master - Tutorial - Swedish
| Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-03-05 11:22:43+00:00 | Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-03-05 11:30:32+00:00 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 5 | # | 5 | # | ||
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | ||
| 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | ||
| n | 10 | "PO-Revision-Date: 2023-03-05 12:22+0100\n" | n | 10 | "PO-Revision-Date: 2023-03-05 12:30+0100\n" |
| 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | ||
| 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | ||
| 13 | "Language: sv\n" | 13 | "Language: sv\n" | ||
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 36 | "<personname><firstname>Murray</firstname><surname>Cumming</surname></" | 36 | "<personname><firstname>Murray</firstname><surname>Cumming</surname></" | ||
| 37 | "personname>" | 37 | "personname>" | ||
| 38 | 38 | ||||
| 39 | #. (itstool) path: authorgroup/author | 39 | #. (itstool) path: authorgroup/author | ||
| 40 | #: C/index-in.docbook:51 | 40 | #: C/index-in.docbook:51 | ||
| n | 41 | #, fuzzy | n | ||
| 42 | msgid "" | 41 | msgid "" | ||
| 43 | "<personname><firstname>Bernhard</firstname><surname>Rieder</surname></" | 42 | "<personname><firstname>Bernhard</firstname><surname>Rieder</surname></" | ||
| 44 | "personname> <contrib>Chapter on \"Timeouts\".</contrib>" | 43 | "personname> <contrib>Chapter on \"Timeouts\".</contrib>" | ||
| 45 | msgstr "" | 44 | msgstr "" | ||
| 46 | "<personname><firstname>Bernhard</firstname><surname>Rieder</surname></" | 45 | "<personname><firstname>Bernhard</firstname><surname>Rieder</surname></" | ||
| 717 | "du hämtat." | 716 | "du hämtat." | ||
| 718 | 717 | ||||
| 719 | # TODO: root password for su, not sudo? | 718 | # TODO: root password for su, not sudo? | ||
| 720 | #. (itstool) path: note/para | 719 | #. (itstool) path: note/para | ||
| 721 | #: C/index-in.docbook:271 | 720 | #: C/index-in.docbook:271 | ||
| n | 722 | #, fuzzy | n | ||
| 723 | msgid "" | 721 | msgid "" | ||
| 724 | "Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to " | 722 | "Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to " | ||
| 725 | "be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or " | 723 | "be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or " | ||
| 726 | "<command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</" | 724 | "<command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</" | ||
| 727 | "literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily." | 725 | "literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily." | ||
| 2048 | "kompatibilitet behölls. Om du aldrig använt <application>gtkmm</" | 2046 | "kompatibilitet behölls. Om du aldrig använt <application>gtkmm</" | ||
| 2049 | "application>-2.4-API:t kan du lugnt ignorera detta kapitel." | 2047 | "application>-2.4-API:t kan du lugnt ignorera detta kapitel." | ||
| 2050 | 2048 | ||||
| 2051 | #. (itstool) path: chapter/para | 2049 | #. (itstool) path: chapter/para | ||
| 2052 | #: C/index-in.docbook:696 | 2050 | #: C/index-in.docbook:696 | ||
| n | 2053 | #, fuzzy | n | ||
| 2054 | msgid "" | 2051 | msgid "" | ||
| 2055 | "<application>gtkmm</application> 3's library is called " | 2052 | "<application>gtkmm</application> 3's library is called " | ||
| 2056 | "<literal>libgtkmm-3.0</literal> rather than <literal>libgtkmm-2.4</literal> " | 2053 | "<literal>libgtkmm-3.0</literal> rather than <literal>libgtkmm-2.4</literal> " | ||
| 2057 | "and installs its headers in a similarly-versioned directory, so your pkg-" | 2054 | "and installs its headers in a similarly-versioned directory, so your pkg-" | ||
| 2058 | "config check should ask for <literal>gtkmm-3.0</literal> rather than " | 2055 | "config check should ask for <literal>gtkmm-3.0</literal> rather than " | ||
| 2115 | "t som du troligen kommer stöta på när du porterar kod som använt " | 2112 | "t som du troligen kommer stöta på när du porterar kod som använt " | ||
| 2116 | "<application>gtkmm</application>-2.4. Här är en kort lista:" | 2113 | "<application>gtkmm</application>-2.4. Här är en kort lista:" | ||
| 2117 | 2114 | ||||
| 2118 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2115 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2119 | #: C/index-in.docbook:711 | 2116 | #: C/index-in.docbook:711 | ||
| n | 2120 | #, fuzzy | n | ||
| 2121 | msgid "" | 2117 | msgid "" | ||
| 2122 | "<classname>Gtk::CellLayout</classname>, used by <classname>Gtk::IconView</" | 2118 | "<classname>Gtk::CellLayout</classname>, used by <classname>Gtk::IconView</" | ||
| 2123 | "classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> and <classname>Gtk::" | 2119 | "classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> and <classname>Gtk::" | ||
| 2124 | "ComboBox</classname>, now has a <classname>Gtk::CellArea</classname> which " | 2120 | "ComboBox</classname>, now has a <classname>Gtk::CellArea</classname> which " | ||
| 2125 | "can be used to specify more details of how the <classname>CellRenderer</" | 2121 | "can be used to specify more details of how the <classname>CellRenderer</" | ||
| 2131 | "classname> som kan användas för att ange mer detaljer på hur " | 2127 | "classname> som kan användas för att ange mer detaljer på hur " | ||
| 2132 | "<classname>CellRenderer</classname>-renderarna arrangeras och justeras." | 2128 | "<classname>CellRenderer</classname>-renderarna arrangeras och justeras." | ||
| 2133 | 2129 | ||||
| 2134 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2130 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2135 | #: C/index-in.docbook:713 | 2131 | #: C/index-in.docbook:713 | ||
| n | 2136 | #, fuzzy | n | ||
| 2137 | msgid "" | 2132 | msgid "" | ||
| 2138 | "Gtk::ComboBox now derives from CellLayout, allowing easier layout and " | 2133 | "Gtk::ComboBox now derives from CellLayout, allowing easier layout and " | ||
| 2139 | "alignment of its <classname>Gtk::CellRenderer</classname>s." | 2134 | "alignment of its <classname>Gtk::CellRenderer</classname>s." | ||
| 2140 | msgstr "" | 2135 | msgstr "" | ||
| 2141 | "Gtk::ComboBox härleds nu från CellLayout, vilket tillåter lättare layout och " | 2136 | "Gtk::ComboBox härleds nu från CellLayout, vilket tillåter lättare layout och " | ||
| 2172 | "vilket låter deras orientering (vertikal eller horisontell) anges utan att " | 2167 | "vilket låter deras orientering (vertikal eller horisontell) anges utan att " | ||
| 2173 | "kräva användningen av en härledd klass som <classname>Gtk::HBox</classname>." | 2168 | "kräva användningen av en härledd klass som <classname>Gtk::HBox</classname>." | ||
| 2174 | 2169 | ||||
| 2175 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2170 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2176 | #: C/index-in.docbook:720 | 2171 | #: C/index-in.docbook:720 | ||
| n | 2177 | #, fuzzy | n | ||
| 2178 | msgid "" | 2172 | msgid "" | ||
| 2179 | "<classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, " | 2173 | "<classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, " | ||
| 2180 | "<classname>Gtk::TreeView</classname> and other widgets derive from " | 2174 | "<classname>Gtk::TreeView</classname> and other widgets derive from " | ||
| 2181 | "Scrollable instead of having their own methods such as " | 2175 | "Scrollable instead of having their own methods such as " | ||
| 2182 | "<methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their own " | 2176 | "<methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their own " | ||
| 2188 | "<methodname>get_vadjustment()</methodname> och i stället för att ha sin egen " | 2182 | "<methodname>get_vadjustment()</methodname> och i stället för att ha sin egen " | ||
| 2189 | "set_scroll_adjustments-signal." | 2183 | "set_scroll_adjustments-signal." | ||
| 2190 | 2184 | ||||
| 2191 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2185 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2192 | #: C/index-in.docbook:722 | 2186 | #: C/index-in.docbook:722 | ||
| n | 2193 | #, fuzzy | n | ||
| 2194 | msgid "" | 2187 | msgid "" | ||
| 2195 | "<classname>Gtk::Style</classname> and <classname>Gtk::Rc</classname> were " | 2188 | "<classname>Gtk::Style</classname> and <classname>Gtk::Rc</classname> were " | ||
| 2196 | "removed, replaced by <classname>Gtk::StyleContext</classname>, and " | 2189 | "removed, replaced by <classname>Gtk::StyleContext</classname>, and " | ||
| 2197 | "<classname>Gtk::StyleProvider</classname>s, such as <classname>Gtk::" | 2190 | "<classname>Gtk::StyleProvider</classname>s, such as <classname>Gtk::" | ||
| 2198 | "CssProvider</classname>." | 2191 | "CssProvider</classname>." | ||
| 2199 | msgstr "" | 2192 | msgstr "" | ||
| 2200 | "<classname>Gtk::Style</classname> och <classname>Gtk::Rc</classname> togs " | 2193 | "<classname>Gtk::Style</classname> och <classname>Gtk::Rc</classname> togs " | ||
| 2201 | "bort, ersatta av <classname>Gtk::StyleContext</classname> och olika " | 2194 | "bort, ersatta av <classname>Gtk::StyleContext</classname> och olika " | ||
| n | 2202 | "<classname>Gtk::StyleProvider</classname>, som <classname>Gtk::CssProvider</" | n | 2195 | "<classname>Gtk::StyleProvider</classname>-klasser, som <classname>Gtk::" |
| 2203 | "classname>." | 2196 | "CssProvider</classname>." | ||
| 2204 | 2197 | ||||
| 2205 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2198 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2206 | #: C/index-in.docbook:724 | 2199 | #: C/index-in.docbook:724 | ||
| 2207 | msgid "" | 2200 | msgid "" | ||
| 2208 | "Widget::on_expose_event() was replaced by Widget::on_draw(), which assumes " | 2201 | "Widget::on_expose_event() was replaced by Widget::on_draw(), which assumes " | ||
| 2215 | "classname> och kräver inte att du anropar <methodname>Cairo::Context::" | 2208 | "classname> och kräver inte att du anropar <methodname>Cairo::Context::" | ||
| 2216 | "clip()</methodname>." | 2209 | "clip()</methodname>." | ||
| 2217 | 2210 | ||||
| 2218 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2211 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2219 | #: C/index-in.docbook:726 | 2212 | #: C/index-in.docbook:726 | ||
| n | 2220 | #, fuzzy | n | ||
| 2221 | msgid "" | 2213 | msgid "" | ||
| 2222 | "<classname>Gdk::RGBA</classname> replaces <classname>Color</classname>, " | 2214 | "<classname>Gdk::RGBA</classname> replaces <classname>Color</classname>, " | ||
| 2223 | "adding an alpha component for opacity. <classname>Colormap</classname> was " | 2215 | "adding an alpha component for opacity. <classname>Colormap</classname> was " | ||
| 2224 | "removed, along with its awkward use to allocate colors." | 2216 | "removed, along with its awkward use to allocate colors." | ||
| 2225 | msgstr "" | 2217 | msgstr "" | ||
| 2251 | "<classname>Gdk::Drawable</classname> togs bort, dess metoder har flyttat " | 2243 | "<classname>Gdk::Drawable</classname> togs bort, dess metoder har flyttat " | ||
| 2252 | "till <classname>Gdk::Window</classname>." | 2244 | "till <classname>Gdk::Window</classname>." | ||
| 2253 | 2245 | ||||
| 2254 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2246 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2255 | #: C/index-in.docbook:732 | 2247 | #: C/index-in.docbook:732 | ||
| n | 2256 | #, fuzzy | n | ||
| 2257 | msgid "" | 2248 | msgid "" | ||
| 2258 | "We now use std::vector in several methods instead of the intermediate " | 2249 | "We now use std::vector in several methods instead of the intermediate " | ||
| 2259 | "*Handle types to make the API clearer." | 2250 | "*Handle types to make the API clearer." | ||
| 2260 | msgstr "" | 2251 | msgstr "" | ||
| 2261 | "Vi använder nu std::vector i flera metoder i stället för mellanliggande " | 2252 | "Vi använder nu std::vector i flera metoder i stället för mellanliggande " | ||
| 2326 | "behölls. Om du aldrig använt <application>gtkmm</application>-3.0-API:t kan " | 2317 | "behölls. Om du aldrig använt <application>gtkmm</application>-3.0-API:t kan " | ||
| 2327 | "du lugnt ignorera detta kapitel." | 2318 | "du lugnt ignorera detta kapitel." | ||
| 2328 | 2319 | ||||
| 2329 | #. (itstool) path: chapter/para | 2320 | #. (itstool) path: chapter/para | ||
| 2330 | #: C/index-in.docbook:754 | 2321 | #: C/index-in.docbook:754 | ||
| n | 2331 | #, fuzzy | n | ||
| 2332 | msgid "" | 2322 | msgid "" | ||
| 2333 | "<application>gtkmm</application> 4's library is called " | 2323 | "<application>gtkmm</application> 4's library is called " | ||
| 2334 | "<literal>libgtkmm-4.0</literal> rather than <literal>libgtkmm-3.0</literal> " | 2324 | "<literal>libgtkmm-4.0</literal> rather than <literal>libgtkmm-3.0</literal> " | ||
| 2335 | "and installs its headers in a similarly-versioned directory, so your " | 2325 | "and installs its headers in a similarly-versioned directory, so your " | ||
| 2336 | "<application>pkg-config</application> check should ask for " | 2326 | "<application>pkg-config</application> check should ask for " | ||
| 2343 | "<literal>gtkmm-4.0</literal> snarare än <literal>gtkmm-3.0</literal>." | 2333 | "<literal>gtkmm-4.0</literal> snarare än <literal>gtkmm-3.0</literal>." | ||
| 2344 | 2334 | ||||
| 2345 | #. (itstool) path: chapter/para | 2335 | #. (itstool) path: chapter/para | ||
| 2346 | #: C/index-in.docbook:760 | 2336 | #: C/index-in.docbook:760 | ||
| 2347 | #, fuzzy | 2337 | #, fuzzy | ||
| n | n | 2338 | #| msgid "" | ||
| 2339 | #| "<application>gtkmm</application>-4.0 is used in combination with " | ||||
| 2340 | #| "<application>glibmm-2.68</application>, which sets the global locale for " | ||||
| 2341 | #| "your program. The older <application>glibmm-2.4</application> does not do " | ||||
| 2342 | #| "that, and <application>gtkmm</application>-3.0 does it only to some " | ||||
| 2343 | #| "extent. What this means is briefly that if your <application>gtkmm</" | ||||
| 2344 | #| "application>-3.0 program contains a call to <function>std::locale::" | ||||
| 2345 | #| "global(std::locale(\"\"))</function>, you can probably remove it. If you " | ||||
| 2346 | #| "don't want <application>glibmm</application> or <application>gtkmm</" | ||||
| 2347 | #| "application> to set the global locale for you, you should add a call to " | ||||
| 2348 | #| "<function>Glib::set_init_to_users_preferred_locale(false)</function> " | ||||
| 2349 | #| "before any call to <function>Glib::init()</function> or <methodname>Gtk::" | ||||
| 2350 | #| "Application::create()</methodname>." | ||||
| 2348 | msgid "" | 2351 | msgid "" | ||
| 2349 | "<application>gtkmm</application>-4.0 is used in combination with " | 2352 | "<application>gtkmm</application>-4.0 is used in combination with " | ||
| 2350 | "<application>glibmm-2.68</application>, which sets the global locale for " | 2353 | "<application>glibmm-2.68</application>, which sets the global locale for " | ||
| 2351 | "your program. The older <application>glibmm-2.4</application> does not do " | 2354 | "your program. The older <application>glibmm-2.4</application> does not do " | ||
| 2352 | "that, and <application>gtkmm</application>-3.0 does it only to some extent. " | 2355 | "that, and <application>gtkmm</application>-3.0 does it only to some extent. " | ||
| 2531 | "<classname>Gtk::FontButton</classname> implementerar gränssnittet " | 2534 | "<classname>Gtk::FontButton</classname> implementerar gränssnittet " | ||
| 2532 | "<classname>Gtk::FontChooser</classname>." | 2535 | "<classname>Gtk::FontChooser</classname>." | ||
| 2533 | 2536 | ||||
| 2534 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2537 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 2535 | #: C/index-in.docbook:822 | 2538 | #: C/index-in.docbook:822 | ||
| n | 2536 | #, fuzzy | n | ||
| 2537 | msgid "" | 2539 | msgid "" | ||
| 2538 | "<classname>Gtk::Widget</classname>: The <methodname>get_preferred_*_vfunc()</" | 2540 | "<classname>Gtk::Widget</classname>: The <methodname>get_preferred_*_vfunc()</" | ||
| 2539 | "methodname>s have been replaced by <methodname>measure_vfunc()</methodname>. " | 2541 | "methodname>s have been replaced by <methodname>measure_vfunc()</methodname>. " | ||
| 2540 | "This change only affects custom widgets." | 2542 | "This change only affects custom widgets." | ||
| 2541 | msgstr "" | 2543 | msgstr "" | ||
| n | 2542 | "<classname>Gtk::Widget</classname>: De olika " | n | 2544 | "<classname>Gtk::Widget</classname>: De olika metoderna " |
| 2543 | "<methodname>get_preferred_*_vfunc()</methodname> har ersatts med " | 2545 | "<methodname>get_preferred_*_vfunc()</methodname> har ersatts med " | ||
| 2544 | "<methodname>measure_vfunc()</methodname>. Denna ändring påverkar bara " | 2546 | "<methodname>measure_vfunc()</methodname>. Denna ändring påverkar bara " | ||
| 2545 | "anpassade komponenter." | 2547 | "anpassade komponenter." | ||
| 2546 | 2548 | ||||
| 2547 | #. (itstool) path: listitem/simpara | 2549 | #. (itstool) path: listitem/simpara | ||
| 6374 | msgstr "Filtrera filer" | 6376 | msgstr "Filtrera filer" | ||
| 6375 | 6377 | ||||
| 6376 | #. (itstool) path: section/para | 6378 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 6377 | #: C/index-in.docbook:2584 | 6379 | #: C/index-in.docbook:2584 | ||
| 6378 | #, fuzzy | 6380 | #, fuzzy | ||
| n | n | 6381 | #| msgid "" | ||
| 6382 | #| "<classname>Gtk::Style</classname> and <classname>Gtk::Rc</classname> were " | ||||
| 6383 | #| "removed, replaced by <classname>Gtk::StyleContext</classname>, and " | ||||
| 6384 | #| "<classname>Gtk::StyleProvider</classname>s, such as <classname>Gtk::" | ||||
| 6385 | #| "CssProvider</classname>." | ||||
| 6379 | msgid "" | 6386 | msgid "" | ||
| 6380 | "The list can be filtered by wrapping it in a <classname>FilterListModel</" | 6387 | "The list can be filtered by wrapping it in a <classname>FilterListModel</" | ||
| 6381 | "classname>. Set a <classname>Filter</classname> such as a " | 6388 | "classname>. Set a <classname>Filter</classname> such as a " | ||
| 6382 | "<classname>StringFilter</classname> or a <classname>BoolFilter</classname> " | 6389 | "<classname>StringFilter</classname> or a <classname>BoolFilter</classname> " | ||
| 6383 | "to the <classname>FilterListModel</classname>." | 6390 | "to the <classname>FilterListModel</classname>." | ||
| 6384 | msgstr "" | 6391 | msgstr "" | ||
| 6385 | "<classname>Gtk::Style</classname> och <classname>Gtk::Rc</classname> togs " | 6392 | "<classname>Gtk::Style</classname> och <classname>Gtk::Rc</classname> togs " | ||
| 6386 | "bort, ersatta av <classname>Gtk::StyleContext</classname> och olika " | 6393 | "bort, ersatta av <classname>Gtk::StyleContext</classname> och olika " | ||
| n | 6387 | "<classname>Gtk::StyleProvider</classname>, som <classname>Gtk::CssProvider</" | n | 6394 | "<classname>Gtk::StyleProvider</classname>-klasser, som <classname>Gtk::" |
| 6388 | "classname>." | 6395 | "CssProvider</classname>." | ||
| 6389 | 6396 | ||||
| 6390 | #. (itstool) path: section/para | 6397 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 6391 | #: C/index-in.docbook:2590 | 6398 | #: C/index-in.docbook:2590 | ||
| 6392 | #, fuzzy | 6399 | #, fuzzy | ||
| 6393 | #| msgid "" | 6400 | #| msgid "" | ||
| 14951 | msgid "Timeouts, I/O and Idle Functions" | 14958 | msgid "Timeouts, I/O and Idle Functions" | ||
| 14952 | msgstr "Timeout, I/O och inaktivitetsfunktioner" | 14959 | msgstr "Timeout, I/O och inaktivitetsfunktioner" | ||
| 14953 | 14960 | ||||
| 14954 | #. (itstool) path: section/title | 14961 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 14955 | #: C/index-in.docbook:6435 | 14962 | #: C/index-in.docbook:6435 | ||
| t | 14956 | #, fuzzy | t | ||
| 14957 | msgid "Timeouts" | 14963 | msgid "Timeouts" | ||
| 14958 | msgstr "Timeout" | 14964 | msgstr "Timeout" | ||
| 14959 | 14965 | ||||
| 14960 | #. (itstool) path: section/para | 14966 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 14961 | #: C/index-in.docbook:6437 | 14967 | #: C/index-in.docbook:6437 | ||
Note: both files are merged with latest POT file.