gtkmm-documentation - master - Tutorial - Swedish

← Back to actions

	Uploaded file by Anders Jonsson on 2022-10-12 16:49:22+00:00			Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-03-04 21:30:22+00:00
	5	#		5	#
	6	msgid ""		6	msgid ""
	7	msgstr ""		7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n"		8	"Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n"		9	"POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n"
n	10	"PO-Revision-Date: 2022-10-12 18:48+0200\n"	n	10	"PO-Revision-Date: 2023-03-04 22:30+0100\n"
	11	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"		11	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
	12	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"		12	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
	13	"Language: sv\n"		13	"Language: sv\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"		14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"		15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"		16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"		17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
n	18	"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"	n	18	"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
	19			19
	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2		20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	21	msgctxt "_"		21	msgctxt "_"
	22	msgid "translator-credits"		22	msgid "translator-credits"
	23	msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022"		23	msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022"
	79	"personname> <contrib>Kapitlet om ”Utskrift”.</contrib> <contrib>Delar av "		79	"personname> <contrib>Kapitlet om ”Utskrift”.</contrib> <contrib>Delar av "
	80	"kapitlet ”Internationalisering”.</contrib>"		80	"kapitlet ”Internationalisering”.</contrib>"
	81			81
	82	#. (itstool) path: authorgroup/author		82	#. (itstool) path: authorgroup/author
	83	#: C/index-in.docbook:70		83	#: C/index-in.docbook:70
n	84	#, fuzzy	n
	85	msgid ""		84	msgid ""
	86	"<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Elstner</surname></"		85	"<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Elstner</surname></"
	87	"personname> <contrib>Section \"Build Structure\" of chapter on \"Wrapping C "		86	"personname> <contrib>Section \"Build Structure\" of chapter on \"Wrapping C "
	88	"Libraries with gmmproc\".</contrib>"		87	"Libraries with gmmproc\".</contrib>"
	89	msgstr ""		88	msgstr ""
	141	"<contrib>Kapitlet ”Bygga program”.</contrib>"		140	"<contrib>Kapitlet ”Bygga program”.</contrib>"
	142			141
	143	#. (itstool) path: authorgroup/author		142	#. (itstool) path: authorgroup/author
	144	#: C/index-in.docbook:93		143	#: C/index-in.docbook:93
	145	#, fuzzy		144	#, fuzzy
n			n	145	#\| msgid ""
				146	#\| "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Elstner</surname></"
				147	#\| "personname> <contrib>Section \"Build Structure\" of chapter on \"Wrapping "
				148	#\| "C Libraries with gmmproc\".</contrib>"
	146	msgid ""		149	msgid ""
	147	"<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Boles</surname></"		150	"<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Boles</surname></"
	148	"personname> <contrib>Notes on need to remove widgets in non-managed wrappers "		151	"personname> <contrib>Notes on need to remove widgets in non-managed wrappers "
	149	"from parents to dispose, other tweaks.</contrib>"		152	"from parents to dispose, other tweaks.</contrib>"
	150	msgstr ""		153	msgstr ""
	711	"application>-källkoden, packar upp den, och går till den nyskapade "		714	"application>-källkoden, packar upp den, och går till den nyskapade "
	712	"katalogen. <application>gtkmm</application> kan byggas med Meson. Se filen "		715	"katalogen. <application>gtkmm</application> kan byggas med Meson. Se filen "
	713	"<filename>README</filename> i <application>gtkmm</application>-versionen som "		716	"<filename>README</filename> i <application>gtkmm</application>-versionen som "
	714	"du hämtat."		717	"du hämtat."
	715			718
n	716	# TODO: root password for su, not sudo	n	719	# TODO: root password for su, not sudo?
	717	#. (itstool) path: note/para		720	#. (itstool) path: note/para
	718	#: C/index-in.docbook:271		721	#: C/index-in.docbook:271
n			n	722	#, fuzzy
	719	msgid ""		723	msgid ""
	720	"Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to "		724	"Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to "
	721	"be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or "		725	"be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or "
	722	"<command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</"		726	"<command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</"
	723	"literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily."		727	"literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily."
	920	msgstr "#include <gtkmm.h>"		924	msgstr "#include <gtkmm.h>"
	921			925
	922	#. (itstool) path: section/para		926	#. (itstool) path: section/para
	923	#: C/index-in.docbook:349		927	#: C/index-in.docbook:349
	924	#, fuzzy		928	#, fuzzy
n			n	929	#\| msgid ""
				930	#\| "All <application>gtkmm</application> programs must include certain "
				931	#\| "<application>gtkmm</application> headers; <literal>gtkmm.h</literal> "
				932	#\| "includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually "
				933	#\| "not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for "
				934	#\| "simple programs, it suffices."
	925	msgid ""		935	msgid ""
	926	"All <application>gtkmm</application> programs must include certain "		936	"All <application>gtkmm</application> programs must include certain "
	927	"<application>gtkmm</application> headers; <filename>gtkmm.h</filename> "		937	"<application>gtkmm</application> headers; <filename>gtkmm.h</filename> "
	928	"includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually "		938	"includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually "
	929	"not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for "		939	"not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for "
	985	msgid ""		995	msgid ""
	986	"defines the <classname>MyWindow</classname> class. Its default constructor "		996	"defines the <classname>MyWindow</classname> class. Its default constructor "
	987	"sets the window's title and default (initial) size."		997	"sets the window's title and default (initial) size."
	988	msgstr ""		998	msgstr ""
	989	"definierar klassen <classname>MyWindow</classname>. Dess standardkonstruktor "		999	"definierar klassen <classname>MyWindow</classname>. Dess standardkonstruktor "
n	990	"ställer in fönstrets titel and (initial) standardstorlek."	n	1000	"ställer in fönstrets titel och (initial) standardstorlek."
	991			1001
	992	#. (itstool) path: section/para		1002	#. (itstool) path: section/para
	993	#: C/index-in.docbook:373		1003	#: C/index-in.docbook:373
	994	msgid "The <function>main()</function> function's first statement:"		1004	msgid "The <function>main()</function> function's first statement:"
	995	msgstr "<function>main()</function>-funktionens första sats:"		1005	msgstr "<function>main()</function>-funktionens första sats:"
	1092	"literal> är endast nödvändigt om din kompilator inte följer C++17 som "		1102	"literal> är endast nödvändigt om din kompilator inte följer C++17 som "
	1093	"standard."		1103	"standard."
	1094			1104
	1095	#. (itstool) path: section/title		1105	#. (itstool) path: section/title
	1096	#: C/index-in.docbook:404		1106	#: C/index-in.docbook:404
n	1097	#, fuzzy	n
	1098	msgid "Headers and Linking"		1107	msgid "Headers and Linking"
	1099	msgstr "Huvuden och länkning"		1108	msgstr "Huvuden och länkning"
	1100			1109
	1101	#. (itstool) path: section/para		1110	#. (itstool) path: section/para
	1102	#: C/index-in.docbook:406		1111	#: C/index-in.docbook:406
	2721	"Projects/gtkmm/PortingToGtkmm3\">portering från gtkmm-2.4 till gtkmm-3.0</"		2730	"Projects/gtkmm/PortingToGtkmm3\">portering från gtkmm-2.4 till gtkmm-3.0</"
	2722	"link> för mer detaljer."		2731	"link> för mer detaljer."
	2723			2732
	2724	#. (itstool) path: chapter/para		2733	#. (itstool) path: chapter/para
	2725	#: C/index-in.docbook:869		2734	#: C/index-in.docbook:869
n	2726	#, fuzzy	n
	2727	#\| msgid ""
	2728	#\| "See also <link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtk4/unstable/gtk-"
	2729	#\| "migrating-3-to-4.html\"> Migrating from GTK 3.x to GTK 4</link>."
	2730	msgid ""		2735	msgid ""
	2731	"See also <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/migrating-3to4.html\"> "		2736	"See also <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/migrating-3to4.html\"> "
	2732	"Migrating from GTK 3.x to GTK 4</link>."		2737	"Migrating from GTK 3.x to GTK 4</link>."
	2733	msgstr ""		2738	msgstr ""
n	2734	"Se även <link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtk4/unstable/gtk-"	n	2739	"Se även <link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/migrating-3to4.html\"> "
	2735	"migrating-3-to-4.html\"> Migrera från GTK 3.x till GTK 4</link>."		2740	"Migrera från GTK 3.x till GTK 4</link>."
	2736			2741
	2737	#. (itstool) path: section/title		2742	#. (itstool) path: section/title
	2738	#: C/index-in.docbook:873		2743	#: C/index-in.docbook:873
	2739	#, fuzzy		2744	#, fuzzy
	2740	#\| msgid "Changes in <application>gtkmm</application> 3"		2745	#\| msgid "Changes in <application>gtkmm</application> 3"
	6332	#. (itstool) path: section/para		6337	#. (itstool) path: section/para
	6333	#: C/index-in.docbook:2590		6338	#: C/index-in.docbook:2590
	6334	#, fuzzy		6339	#, fuzzy
	6335	#\| msgid ""		6340	#\| msgid ""
	6336	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		6341	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	6337	#\| "classGtk_1_1TreeModel.html\">Reference</link>"	n	6342	#\| "classGtk_1_1FileDialog.html\">FileDialog Reference</link>"
	6338	msgid ""		6343	msgid ""
	6339	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		6344	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	6340	"classGtk_1_1FilterListModel.html\">FilterListModel Reference</link>"		6345	"classGtk_1_1FilterListModel.html\">FilterListModel Reference</link>"
	6341	msgstr ""		6346	msgstr ""
	6342	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		6347	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	6343	"classGtk_1_1TreeModel.html\">Referens</link>"	n	6348	"classGtk_1_1FileDialog.html\">FileDialog-referens</link>"
	6344			6349
	6345	#. (itstool) path: section/para		6350	#. (itstool) path: section/para
	6346	#: C/index-in.docbook:2591		6351	#: C/index-in.docbook:2591
	6347	#, fuzzy		6352	#, fuzzy
	6348	#\| msgid ""		6353	#\| msgid ""
	10759	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10764	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10760	"classGtk_1_1Dialog.html\">Referens</link>"		10765	"classGtk_1_1Dialog.html\">Referens</link>"
	10761			10766
	10762	#. (itstool) path: section/title		10767	#. (itstool) path: section/title
	10763	#: C/index-in.docbook:4511		10768	#: C/index-in.docbook:4511
n	10764	#, fuzzy	n
	10765	#\| msgid "MessageDialog"
	10766	msgid "AlertDialog and MessageDialog"		10769	msgid "AlertDialog and MessageDialog"
n	10767	msgstr "MessageDialog"	n	10770	msgstr "AlertDialog och MessageDialog"
	10768			10771
	10769	#. (itstool) path: section/para		10772	#. (itstool) path: section/para
	10770	#: C/index-in.docbook:4512		10773	#: C/index-in.docbook:4512
	10771	msgid ""		10774	msgid ""
	10772	"<classname>MessageDialog</classname> (deprecated since <application>gtkmm</"		10775	"<classname>MessageDialog</classname> (deprecated since <application>gtkmm</"
	10776	"response."		10779	"response."
	10777	msgstr ""		10780	msgstr ""
	10778			10781
	10779	#. (itstool) path: section/para		10782	#. (itstool) path: section/para
	10780	#: C/index-in.docbook:4519		10783	#: C/index-in.docbook:4519
n	10781	#, fuzzy	n
	10782	#\| msgid ""
	10783	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10784	#\| "classGtk_1_1Dialog.html\">Reference</link>"
	10785	msgid ""		10784	msgid ""
	10786	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10785	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10787	"classGtk_1_1AlertDialog.html\">AlertDialog Reference</link>"		10786	"classGtk_1_1AlertDialog.html\">AlertDialog Reference</link>"
	10788	msgstr ""		10787	msgstr ""
	10789	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10788	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	10790	"classGtk_1_1Dialog.html\">Referens</link>"	n	10789	"classGtk_1_1AlertDialog.html\">AlertDialog-feferens</link>"
	10791			10790
	10792	#. (itstool) path: section/para		10791	#. (itstool) path: section/para
	10793	#: C/index-in.docbook:4520		10792	#: C/index-in.docbook:4520
n	10794	#, fuzzy	n
	10795	#\| msgid ""
	10796	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10797	#\| "classGtk_1_1MessageDialog.html\">Reference</link>"
	10798	msgid ""		10793	msgid ""
	10799	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10794	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10800	"classGtk_1_1MessageDialog.html\">MessageDialog Reference</link>"		10795	"classGtk_1_1MessageDialog.html\">MessageDialog Reference</link>"
	10801	msgstr ""		10796	msgstr ""
	10802	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10797	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	10803	"classGtk_1_1MessageDialog.html\">Referens</link>"	n	10798	"classGtk_1_1MessageDialog.html\">MessageDialog-referens</link>"
	10804			10799
	10805	#. (itstool) path: figure/title		10800	#. (itstool) path: figure/title
	10806	#: C/index-in.docbook:4526		10801	#: C/index-in.docbook:4526
n	10807	#, fuzzy	n
	10808	#\| msgid "AboutDialog"
	10809	msgid "AlertDialog"		10802	msgid "AlertDialog"
n	10810	msgstr "AboutDialog"	n	10803	msgstr "AlertDialog"
	10811			10804
	10812	#. (itstool) path: imageobject/imagedata		10805	#. (itstool) path: imageobject/imagedata
	10813	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When		10806	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	10814	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to		10807	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	10815	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to		10808	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	10824	"external ref='figures/dialogs_messagedialog.png' "		10817	"external ref='figures/dialogs_messagedialog.png' "
	10825	"md5='58151003c2b562b9f27b064c3193f7b1'"		10818	"md5='58151003c2b562b9f27b064c3193f7b1'"
	10826			10819
	10827	#. (itstool) path: section/para		10820	#. (itstool) path: section/para
	10828	#: C/index-in.docbook:4532		10821	#: C/index-in.docbook:4532
n	10829	#, fuzzy	n
	10830	#\| msgid ""
	10831	#\| "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	10832	#\| "tree/master/examples/book/dialogs/aboutdialog\">Source Code</link>"
	10833	msgid ""		10822	msgid ""
	10834	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		10823	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
	10835	"master/examples/book/dialogs/alertdialog\">Source Code</link>"		10824	"master/examples/book/dialogs/alertdialog\">Source Code</link>"
	10836	msgstr ""		10825	msgstr ""
	10837	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		10826	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
n	10838	"master/examples/book/dialogs/aboutdialog\">Källkod</link>"	n	10827	"master/examples/book/dialogs/alertdialog\">Källkod</link>"
	10839			10828
	10840	#. (itstool) path: section/title		10829	#. (itstool) path: section/title
	10841	#: C/index-in.docbook:4537		10830	#: C/index-in.docbook:4537
n	10842	#, fuzzy	n
	10843	#\| msgid "FileChooserDialog"
	10844	msgid "FileDialog and FileChooserDialog"		10831	msgid "FileDialog and FileChooserDialog"
n	10845	msgstr "FileChooserDialog"	n	10832	msgstr "FileDialog och FileChooserDialog"
	10846			10833
	10847	#. (itstool) path: section/para		10834	#. (itstool) path: section/para
	10848	#: C/index-in.docbook:4538		10835	#: C/index-in.docbook:4538
	10849	msgid ""		10836	msgid ""
	10850	"The <classname>FileChooserDialog</classname> (deprecated since "		10837	"The <classname>FileChooserDialog</classname> (deprecated since "
	10853	"with \"Open\" or \"Save\" menu items."		10840	"with \"Open\" or \"Save\" menu items."
	10854	msgstr ""		10841	msgstr ""
	10855			10842
	10856	#. (itstool) path: section/para		10843	#. (itstool) path: section/para
	10857	#: C/index-in.docbook:4543		10844	#: C/index-in.docbook:4543
n	10858	#, fuzzy	n
	10859	#\| msgid ""
	10860	#\| "Most of the useful member methods for this class are actually in the "
	10861	#\| "<classname>Gtk::FileChooser</classname> base class."
	10862	msgid ""		10845	msgid ""
	10863	"Most of the useful member methods for <classname>FileChooserDialog</"		10846	"Most of the useful member methods for <classname>FileChooserDialog</"
	10864	"classname> are actually in the <classname>Gtk::FileChooser</classname> base "		10847	"classname> are actually in the <classname>Gtk::FileChooser</classname> base "
	10865	"class."		10848	"class."
	10866	msgstr ""		10849	msgstr ""
n	10867	"De flesta av de användbara medlemsmetoderna för denna klass är faktiskt i "	n	10850	"De flesta av de användbara medlemsmetoderna för "
				10851	"<classname>FileChooserDialog</classname> finns faktiskt i basklassen "
	10868	"basklassen <classname>Gtk::FileChooser</classname>."		10852	"<classname>Gtk::FileChooser</classname>."
	10869			10853
	10870	#. (itstool) path: section/para		10854	#. (itstool) path: section/para
	10871	#: C/index-in.docbook:4548		10855	#: C/index-in.docbook:4548
n			n	10856	msgid ""
				10857	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
				10858	"classGtk_1_1FileDialog.html\">FileDialog Reference</link>"
				10859	msgstr ""
				10860	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
				10861	"classGtk_1_1FileDialog.html\">FileDialog-referens</link>"
				10862
				10863	# TODO: FileChooseDialog Reference
				10864	#. (itstool) path: section/para
				10865	#: C/index-in.docbook:4549
	10872	#, fuzzy		10866	#, fuzzy
	10873	#\| msgid ""		10867	#\| msgid ""
	10874	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10868	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	10875	#\| "classGtk_1_1Dialog.html\">Reference</link>"	n
	10876	msgid ""
	10877	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10878	"classGtk_1_1FileDialog.html\">FileDialog Reference</link>"
	10879	msgstr ""
	10880	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10881	"classGtk_1_1Dialog.html\">Referens</link>"
	10882
	10883	#. (itstool) path: section/para
	10884	#: C/index-in.docbook:4549
	10885	#, fuzzy
	10886	#\| msgid ""
	10887	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10888	#\| "classGtk_1_1FileChooserDialog.html\">Reference</link>"		10869	#\| "classGtk_1_1FileChooserDialog.html\">FileChooserDialogReference</link>"
	10889	msgid ""		10870	msgid ""
	10890	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10871	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10891	"classGtk_1_1FileChooserDialog.html\">FileChooserDialog Reference</link>"		10872	"classGtk_1_1FileChooserDialog.html\">FileChooserDialog Reference</link>"
	10892	msgstr ""		10873	msgstr ""
	10893	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10874	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	10894	"classGtk_1_1FileChooserDialog.html\">Referens</link>"	n	10875	"classGtk_1_1FileChooserDialog.html\">FileChooserDialog-referens</link>"
	10895			10876
	10896	#. (itstool) path: figure/title		10877	#. (itstool) path: figure/title
	10897	#: C/index-in.docbook:4555		10878	#: C/index-in.docbook:4555
n	10898	#, fuzzy	n
	10899	#\| msgid "FileChooserDialog"
	10900	msgid "FileDialog"		10879	msgid "FileDialog"
n	10901	msgstr "FileChooserDialog"	n	10880	msgstr "FileDialog"
	10902			10881
	10903	#. (itstool) path: imageobject/imagedata		10882	#. (itstool) path: imageobject/imagedata
	10904	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When		10883	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	10905	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to		10884	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	10906	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to		10885	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	10915	"external ref='figures/dialogs_filechooser.png' "		10894	"external ref='figures/dialogs_filechooser.png' "
	10916	"md5='15ecc452482112428259d0dcd8d0394a'"		10895	"md5='15ecc452482112428259d0dcd8d0394a'"
	10917			10896
	10918	#. (itstool) path: section/para		10897	#. (itstool) path: section/para
	10919	#: C/index-in.docbook:4561		10898	#: C/index-in.docbook:4561
n	10920	#, fuzzy	n
	10921	#\| msgid ""
	10922	#\| "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	10923	#\| "tree/master/examples/book/dialogs/filechooserdialog\">Source Code</link>"
	10924	msgid ""		10899	msgid ""
	10925	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		10900	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
	10926	"master/examples/book/dialogs/filedialog\">Source Code</link>"		10901	"master/examples/book/dialogs/filedialog\">Source Code</link>"
	10927	msgstr ""		10902	msgstr ""
	10928	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		10903	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
n	10929	"master/examples/book/dialogs/filechooserdialog\">Källkod</link>"	n	10904	"master/examples/book/dialogs/filedialog\">Källkod</link>"
	10930			10905
	10931	#. (itstool) path: section/title		10906	#. (itstool) path: section/title
	10932	#: C/index-in.docbook:4566		10907	#: C/index-in.docbook:4566
n	10933	#, fuzzy	n
	10934	#\| msgid "ColorChooserDialog"
	10935	msgid "ColorDialog and ColorChooserDialog"		10908	msgid "ColorDialog and ColorChooserDialog"
n	10936	msgstr "ColorChooserDialog"	n	10909	msgstr "ColorDialog och ColorChooserDialog"
	10937			10910
	10938	#. (itstool) path: section/para		10911	#. (itstool) path: section/para
	10939	#: C/index-in.docbook:4567		10912	#: C/index-in.docbook:4567
	10940	msgid ""		10913	msgid ""
	10941	"The <classname>ColorChooserDialog</classname> (deprecated since "		10914	"The <classname>ColorChooserDialog</classname> (deprecated since "
	10948	"is clicked."		10921	"is clicked."
	10949	msgstr ""		10922	msgstr ""
	10950			10923
	10951	#. (itstool) path: section/para		10924	#. (itstool) path: section/para
	10952	#: C/index-in.docbook:4575		10925	#: C/index-in.docbook:4575
n	10953	#, fuzzy	n
	10954	#\| msgid ""
	10955	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10956	#\| "classGtk_1_1Dialog.html\">Reference</link>"
	10957	msgid ""		10926	msgid ""
	10958	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10927	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10959	"classGtk_1_1ColorDialog.html\">ColorDialog Reference</link>"		10928	"classGtk_1_1ColorDialog.html\">ColorDialog Reference</link>"
	10960	msgstr ""		10929	msgstr ""
	10961	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10930	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	10962	"classGtk_1_1Dialog.html\">Referens</link>"	n	10931	"classGtk_1_1ColorDialog.html\">ColorDialog-referens</link>"
	10963			10932
	10964	#. (itstool) path: section/para		10933	#. (itstool) path: section/para
	10965	#: C/index-in.docbook:4576		10934	#: C/index-in.docbook:4576
n	10966	#, fuzzy	n
	10967	#\| msgid ""
	10968	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10969	#\| "classGtk_1_1ColorChooserDialog.html\">Reference</link>"
	10970	msgid ""		10935	msgid ""
	10971	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10936	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	10972	"classGtk_1_1ColorChooserDialog.html\">ColorChooserDialog Reference</link>"		10937	"classGtk_1_1ColorChooserDialog.html\">ColorChooserDialog Reference</link>"
	10973	msgstr ""		10938	msgstr ""
	10974	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10939	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	10975	"classGtk_1_1ColorChooserDialog.html\">Referens</link>"	n	10940	"classGtk_1_1ColorChooserDialog.html\">ColorChooserDialog-referens</link>"
	10976			10941
	10977	#. (itstool) path: figure/title		10942	#. (itstool) path: figure/title
	10978	#: C/index-in.docbook:4582		10943	#: C/index-in.docbook:4582
n	10979	#, fuzzy	n
	10980	#\| msgid "ColorChooserDialog"
	10981	msgid "ColorDialog"		10944	msgid "ColorDialog"
n	10982	msgstr "ColorChooserDialog"	n	10945	msgstr "ColorDialog"
	10983			10946
	10984	#. (itstool) path: imageobject/imagedata		10947	#. (itstool) path: imageobject/imagedata
	10985	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When		10948	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	10986	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to		10949	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	10987	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to		10950	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	10996	"external ref='figures/dialogs_colorchooserdialog.png' "		10959	"external ref='figures/dialogs_colorchooserdialog.png' "
	10997	"md5='029761e82cf06d3cbeaac2b7ccd70e57'"		10960	"md5='029761e82cf06d3cbeaac2b7ccd70e57'"
	10998			10961
	10999	#. (itstool) path: section/para		10962	#. (itstool) path: section/para
	11000	#: C/index-in.docbook:4588		10963	#: C/index-in.docbook:4588
n	11001	#, fuzzy	n
	11002	#\| msgid ""
	11003	#\| "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	11004	#\| "tree/master/examples/book/dialogs/colorchooserdialog\">Source Code</link>"
	11005	msgid ""		10964	msgid ""
	11006	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		10965	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
	11007	"master/examples/book/dialogs/colordialog\">Source Code</link>"		10966	"master/examples/book/dialogs/colordialog\">Source Code</link>"
	11008	msgstr ""		10967	msgstr ""
	11009	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		10968	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
n	11010	"master/examples/book/dialogs/colorchooserdialog\">Källkod</link>"	n	10969	"master/examples/book/dialogs/colordialog\">Källkod</link>"
	11011			10970
	11012	#. (itstool) path: section/title		10971	#. (itstool) path: section/title
	11013	#: C/index-in.docbook:4593		10972	#: C/index-in.docbook:4593
n	11014	#, fuzzy	n
	11015	#\| msgid "FontChooserDialog"
	11016	msgid "FontDialog and FontChooserDialog"		10973	msgid "FontDialog and FontChooserDialog"
n	11017	msgstr "FontChooserDialog"	n	10974	msgstr "FontDialog och FontChooserDialog"
	11018			10975
	11019	#. (itstool) path: section/para		10976	#. (itstool) path: section/para
	11020	#: C/index-in.docbook:4594		10977	#: C/index-in.docbook:4594
	11021	msgid ""		10978	msgid ""
	11022	"The <classname>FontChooserDialog</classname> (deprecated since "		10979	"The <classname>FontChooserDialog</classname> (deprecated since "
	11028	"font chooser dialog when it is clicked."		10985	"font chooser dialog when it is clicked."
	11029	msgstr ""		10986	msgstr ""
	11030			10987
	11031	#. (itstool) path: section/para		10988	#. (itstool) path: section/para
	11032	#: C/index-in.docbook:4602		10989	#: C/index-in.docbook:4602
n	11033	#, fuzzy	n
	11034	#\| msgid ""
	11035	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	11036	#\| "classGtk_1_1Dialog.html\">Reference</link>"
	11037	msgid ""		10990	msgid ""
	11038	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10991	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	11039	"classGtk_1_1FontDialog.html\">FontDialog Reference</link>"		10992	"classGtk_1_1FontDialog.html\">FontDialog Reference</link>"
	11040	msgstr ""		10993	msgstr ""
	11041	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		10994	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	11042	"classGtk_1_1Dialog.html\">Referens</link>"	n	10995	"classGtk_1_1FontDialog.html\">FontDialog-referens</link>"
	11043			10996
	11044	#. (itstool) path: section/para		10997	#. (itstool) path: section/para
	11045	#: C/index-in.docbook:4603		10998	#: C/index-in.docbook:4603
n	11046	#, fuzzy	n
	11047	#\| msgid ""
	11048	#\| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	11049	#\| "classGtk_1_1FontChooserDialog.html\">Reference</link>"
	11050	msgid ""		10999	msgid ""
	11051	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		11000	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
	11052	"classGtk_1_1FontChooserDialog.html\">FontChooserDialog Reference</link>"		11001	"classGtk_1_1FontChooserDialog.html\">FontChooserDialog Reference</link>"
	11053	msgstr ""		11002	msgstr ""
	11054	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"		11003	"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
n	11055	"classGtk_1_1FontChooserDialog.html\">Referens</link>"	n	11004	"classGtk_1_1FontChooserDialog.html\">FontChooserDialog-referens</link>"
	11056			11005
	11057	#. (itstool) path: figure/title		11006	#. (itstool) path: figure/title
	11058	#: C/index-in.docbook:4609		11007	#: C/index-in.docbook:4609
n	11059	#, fuzzy	n
	11060	#\| msgid "AboutDialog"
	11061	msgid "FontDialog"		11008	msgid "FontDialog"
n	11062	msgstr "AboutDialog"	n	11009	msgstr "FontDialog"
	11063			11010
	11064	#. (itstool) path: imageobject/imagedata		11011	#. (itstool) path: imageobject/imagedata
	11065	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When		11012	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	11066	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to		11013	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	11067	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to		11014	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	11076	"external ref='figures/dialogs_fontchooserdialog.png' "		11023	"external ref='figures/dialogs_fontchooserdialog.png' "
	11077	"md5='e35e05429468fa8823416b8a0deff342'"		11024	"md5='e35e05429468fa8823416b8a0deff342'"
	11078			11025
	11079	#. (itstool) path: section/para		11026	#. (itstool) path: section/para
	11080	#: C/index-in.docbook:4615		11027	#: C/index-in.docbook:4615
n	11081	#, fuzzy	n
	11082	#\| msgid ""
	11083	#\| "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	11084	#\| "tree/master/examples/book/dialogs/aboutdialog\">Source Code</link>"
	11085	msgid ""		11028	msgid ""
	11086	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		11029	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
	11087	"master/examples/book/dialogs/fontdialog\">Source Code</link>"		11030	"master/examples/book/dialogs/fontdialog\">Source Code</link>"
	11088	msgstr ""		11031	msgstr ""
	11089	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		11032	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
n	11090	"master/examples/book/dialogs/aboutdialog\">Källkod</link>"	n	11033	"master/examples/book/dialogs/fontdialog\">Källkod</link>"
	11091			11034
	11092	#. (itstool) path: section/title		11035	#. (itstool) path: section/title
	11093	#: C/index-in.docbook:4620		11036	#: C/index-in.docbook:4620
	11094	#, fuzzy		11037	#, fuzzy
	11095	msgid "Non-modal AboutDialog"		11038	msgid "Non-modal AboutDialog"
	11214	"external ref='figures/dialogs_messagedialog.png' "		11157	"external ref='figures/dialogs_messagedialog.png' "
	11215	"md5='58151003c2b562b9f27b064c3193f7b1'"		11158	"md5='58151003c2b562b9f27b064c3193f7b1'"
	11216			11159
	11217	#. (itstool) path: section/para		11160	#. (itstool) path: section/para
	11218	#: C/index-in.docbook:4671		11161	#: C/index-in.docbook:4671
n	11219	#, fuzzy	n
	11220	#\| msgid ""
	11221	#\| "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	11222	#\| "tree/master/examples/book/dialogs/aboutdialog\">Source Code</link>"
	11223	msgid ""		11162	msgid ""
	11224	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		11163	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
	11225	"master/examples/book/dialogs/windowdialog\">Source Code</link>"		11164	"master/examples/book/dialogs/windowdialog\">Source Code</link>"
	11226	msgstr ""		11165	msgstr ""
	11227	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		11166	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
n	11228	"master/examples/book/dialogs/aboutdialog\">Källkod</link>"	n	11167	"master/examples/book/dialogs/windowdialog\">Källkod</link>"
	11229			11168
	11230	#. (itstool) path: chapter/title		11169	#. (itstool) path: chapter/title
	11231	#: C/index-in.docbook:4678		11170	#: C/index-in.docbook:4678
	11232	msgid "The DrawingArea Widget"		11171	msgid "The DrawingArea Widget"
	11233	msgstr "DrawingArea-komponenten"		11172	msgstr "DrawingArea-komponenten"
	11720	"methodname> anropas sedan närhelst bilden i ritytan behöver ritas om. Den "		11659	"methodname> anropas sedan närhelst bilden i ritytan behöver ritas om. Den "
	11721	"skickas en <classname>Cairo::RefPtr</classname>-pekare till en "		11660	"skickas en <classname>Cairo::RefPtr</classname>-pekare till en "
	11722	"<classname>Cairo::Context</classname> som vi använder för ritandet. Koden "		11661	"<classname>Cairo::Context</classname> som vi använder för ritandet. Koden "
	11723	"som faktiskt ritar ställer in färgen vi vill använda för ritandet genom att "		11662	"som faktiskt ritar ställer in färgen vi vill använda för ritandet genom att "
	11724	"använda <methodname>set_source_rgb()</methodname> vilken tar argument som "		11663	"använda <methodname>set_source_rgb()</methodname> vilken tar argument som "
n	11725	"definierar komponenterna Red, Green, and Blue för den önskade färgen "	n	11664	"definierar komponenterna Red, Green och Blue för den önskade färgen (giltiga "
	11726	"(giltiga värden är mellan 0 och 1). Efter att färgen ställts in skapade vi "		11665	"värden är mellan 0 och 1). Efter att färgen ställts in skapade vi en ny bana "
	11727	"en ny bana med funktionerna <methodname>move_to()</methodname> och "		11666	"med funktionerna <methodname>move_to()</methodname> och "
	11728	"<methodname>line_to()</methodname>, och strök sedan denna bana med "		11667	"<methodname>line_to()</methodname>, och strök sedan denna bana med "
	11729	"<methodname>stroke()</methodname>."		11668	"<methodname>stroke()</methodname>."
	11730			11669
	11731	#. (itstool) path: tip/title		11670	#. (itstool) path: tip/title
	11732	#: C/index-in.docbook:4899		11671	#: C/index-in.docbook:4899
	13893	"advanced."		13832	"advanced."
	13894			13833
	13895	#. (itstool) path: section/title		13834	#. (itstool) path: section/title
	13896	#: C/index-in.docbook:5952 C/index-in.docbook:5989		13835	#: C/index-in.docbook:5952 C/index-in.docbook:5989
	13897	#, fuzzy		13836	#, fuzzy
n	13898	#\| msgid "Printing"	n	13837	#\| msgid "FontDialog"
	13899	msgid "PrintDialog"		13838	msgid "PrintDialog"
n	13900	msgstr "Utskrift"	n	13839	msgstr "FontDialog"
	13901			13840
	13902	#. (itstool) path: section/para		13841	#. (itstool) path: section/para
	13903	#: C/index-in.docbook:5954		13842	#: C/index-in.docbook:5954
	13904	msgid ""		13843	msgid ""
	13905	"Since <application>gtkmm</application> 4.14 <classname>Gtk::PrintDialog</"		13844	"Since <application>gtkmm</application> 4.14 <classname>Gtk::PrintDialog</"
	14340	"methodname> påverkar inte de faktiska filerna som URI:erna hänvisar till, de "		14279	"methodname> påverkar inte de faktiska filerna som URI:erna hänvisar till, de "
	14341	"ändrar bara listan över senaste filer."		14280	"ändrar bara listan över senaste filer."
	14342			14281
	14343	#. (itstool) path: section/title		14282	#. (itstool) path: section/title
	14344	#: C/index-in.docbook:6167		14283	#: C/index-in.docbook:6167
n	14345	#, fuzzy	n
	14346	#\| msgid "FileChooserDialog"
	14347	msgid "FileChooser and FileDialog"		14284	msgid "FileChooser and FileDialog"
n	14348	msgstr "FileChooserDialog"	n	14285	msgstr "FileChooser och FileDialog"
	14349			14286
	14350	#. (itstool) path: section/para		14287	#. (itstool) path: section/para
	14351	#: C/index-in.docbook:6169		14288	#: C/index-in.docbook:6169
	14352	msgid ""		14289	msgid ""
	14353	"<classname>FileChooser</classname> is an interface that can be implemented "		14290	"<classname>FileChooser</classname> is an interface that can be implemented "
	14388	"<application>gtkmm</application> 4.10."		14325	"<application>gtkmm</application> 4.10."
	14389	msgstr ""		14326	msgstr ""
	14390			14327
	14391	#. (itstool) path: section/title		14328	#. (itstool) path: section/title
	14392	#: C/index-in.docbook:6191		14329	#: C/index-in.docbook:6191
n	14393	#, fuzzy	n
	14394	#\| msgid "Simple FileChooserDialog example"
	14395	msgid "Simple FileDialog example"		14330	msgid "Simple FileDialog example"
n	14396	msgstr "Enkelt FileChooserDialog-exempel"	n	14331	msgstr "Enkelt FileDialog-exempel"
	14397			14332
	14398	#. (itstool) path: section/para		14333	#. (itstool) path: section/para
	14399	#: C/index-in.docbook:6193		14334	#: C/index-in.docbook:6193
	14400	#, fuzzy		14335	#, fuzzy
	14401	msgid ""		14336	msgid ""
	18054	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"		17989	"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/"
	18055	"master/examples/book/custom/custom_widget/\">Källkod</link>"		17990	"master/examples/book/custom/custom_widget/\">Källkod</link>"
	18056			17991
	18057	#. (itstool) path: section/title		17992	#. (itstool) path: section/title
	18058	#: C/index-in.docbook:7794		17993	#: C/index-in.docbook:7794
n	18059	#, fuzzy	n
	18060	#\| msgid "Custom Containers"
	18061	msgid "Custom CSS Names"		17994	msgid "Custom CSS Names"
n	18062	msgstr "Anpassade behållare"	n	17995	msgstr "Anpassade CSS-namn"
	18063			17996
	18064	#. (itstool) path: section/para		17997	#. (itstool) path: section/para
	18065	#: C/index-in.docbook:7796		17998	#: C/index-in.docbook:7796
	18066	msgid ""		17999	msgid ""
	18067	"Many aspects of the look of widgets are controlled by CSS (Cascading Style "		18000	"Many aspects of the look of widgets are controlled by CSS (Cascading Style "
	18128	msgstr ""		18061	msgstr ""
	18129			18062
	18130	#. (itstool) path: section/para		18063	#. (itstool) path: section/para
	18131	#: C/index-in.docbook:7832		18064	#: C/index-in.docbook:7832
	18132	msgid "CSS files are described in the documentation of GTK."		18065	msgid "CSS files are described in the documentation of GTK."
n	18133	msgstr ""	n	18066	msgstr "CSS-filer beskrivs i dokumentationen för GTK."
	18134			18067
	18135	#. (itstool) path: section/para		18068	#. (itstool) path: section/para
	18136	#: C/index-in.docbook:7838		18069	#: C/index-in.docbook:7838
n			n	18070	#, fuzzy
				18071	#\| msgid "This example implements a widget which draws Penrose triangles."
	18137	msgid ""		18072	msgid ""
	18138	"This example implements a button and two labels with custom style "		18073	"This example implements a button and two labels with custom style "
	18139	"information."		18074	"information."
n	18140	msgstr ""	n	18075	msgstr "Detta exempel implementerar en komponent som ritar Penrose-trianglar."
	18141			18076
	18142	#. (itstool) path: figure/title		18077	#. (itstool) path: figure/title
	18143	#: C/index-in.docbook:7841		18078	#: C/index-in.docbook:7841
	18144	#, fuzzy		18079	#, fuzzy
n	18145	#\| msgid "Custom Container"	n
	18146	msgid "Custom CSS Name"		18080	msgid "Custom CSS Name"
n	18147	msgstr "Anpassad behållare"	n	18081	msgstr "Anpassat CSS-namn"
	18148			18082
	18149	#. (itstool) path: imageobject/imagedata		18083	#. (itstool) path: imageobject/imagedata
	18150	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When		18084	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	18151	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to		18085	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	18152	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to		18086	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	18156	msgctxt "_"		18090	msgctxt "_"
	18157	msgid ""		18091	msgid ""
	18158	"external ref='figures/custom_css_name.png' "		18092	"external ref='figures/custom_css_name.png' "
	18159	"md5='fb3d968b1fd40eb219e5a78946adff0f'"		18093	"md5='fb3d968b1fd40eb219e5a78946adff0f'"
	18160	msgstr ""		18094	msgstr ""
n	18161	"external ref='figures/custom_container.png' "	n	18095	"external ref='figures/frame.png' md5='e7b49b5f57afa5c0d4c487c187f1be55'"
	18162	"md5='5b4ae318725b6efbf5c6e1f7c94e6e04'"
	18163			18096
	18164	#. (itstool) path: section/para		18097	#. (itstool) path: section/para
	18165	#: C/index-in.docbook:7847		18098	#: C/index-in.docbook:7847
	18166	#, fuzzy		18099	#, fuzzy
	18167	#\| msgid ""		18100	#\| msgid ""
	21438	"}\n"		21371	"}\n"
	21439			21372
	21440	#. (itstool) path: section/para		21373	#. (itstool) path: section/para
	21441	#: C/index-in.docbook:9383		21374	#: C/index-in.docbook:9383
	21442	#, fuzzy		21375	#, fuzzy
n	21443	#\| msgid "Using the git version of <application>gtkmm</application>"	n	21376	#\| msgid "Changes in <application>gtkmm</application> 3"
	21444	msgid "And here's an excerpt from a <application>gdb</application> session."		21377	msgid "And here's an excerpt from a <application>gdb</application> session."
n	21445	msgstr "Använda git-versionen av <application>gtkmm</application>"	n	21378	msgstr "Ändringar i <application>gtkmm</application> 3"
	21446			21379
	21447	#. (itstool) path: section/programlisting		21380	#. (itstool) path: section/programlisting
	21448	#: C/index-in.docbook:9386		21381	#: C/index-in.docbook:9386
	21449	#, fuzzy, no-wrap		21382	#, fuzzy, no-wrap
	21450	msgid ""		21383	msgid ""
	22319	"kommer kommandot köras med rätt miljövariabler inställda, men kommer "		22252	"kommer kommandot köras med rätt miljövariabler inställda, men kommer "
	22320	"returnera till din föregående miljö efter programmet avslutas."		22253	"returnera till din föregående miljö efter programmet avslutas."
	22321			22254
	22322	#. (itstool) path: appendix/title		22255	#. (itstool) path: appendix/title
	22323	#: C/index-in.docbook:9764		22256	#: C/index-in.docbook:9764
n	22324	#, fuzzy	n
	22325	msgid "Wrapping C Libraries with gmmproc"		22257	msgid "Wrapping C Libraries with gmmproc"
	22326	msgstr "Omsluta C-bibliotek med gmmproc"		22258	msgstr "Omsluta C-bibliotek med gmmproc"
	22327			22259
	22328	#. (itstool) path: appendix/para		22260	#. (itstool) path: appendix/para
	22329	#: C/index-in.docbook:9766		22261	#: C/index-in.docbook:9766
	23066	msgstr ".hg- och .ccg-filerna"		22998	msgstr ".hg- och .ccg-filerna"
	23067			22999
	23068	#. (itstool) path: section/para		23000	#. (itstool) path: section/para
	23069	#: C/index-in.docbook:10034		23001	#: C/index-in.docbook:10034
	23070	#, fuzzy		23002	#, fuzzy
n			n	23003	#\| msgid ""
				23004	#\| "The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc C++ source "
				23005	#\| "files, but they contain extra macros, such as <function>_CLASS_GOBJECT()</"
				23006	#\| "function> and <function>_WRAP_METHOD()</function>, from which "
				23007	#\| "<command>gmmproc</command> generates appropriate C++ source code, usually "
				23008	#\| "at the same position in the header. Any additional C++ source code will "
				23009	#\| "be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file."
	23071	msgid ""		23010	msgid ""
	23072	"The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc <phrase "		23011	"The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc <phrase "
	23073	"role=\"nowrap\">C++</phrase> source files, but they contain extra macros, "		23012	"role=\"nowrap\">C++</phrase> source files, but they contain extra macros, "
	23074	"such as <function>_CLASS_GOBJECT()</function> and <function>_WRAP_METHOD()</"		23013	"such as <function>_CLASS_GOBJECT()</function> and <function>_WRAP_METHOD()</"
	23075	"function>, from which <command>gmmproc</command> generates appropriate "		23014	"function>, from which <command>gmmproc</command> generates appropriate "
	23076	"<phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> source code, usually at the same "		23015	"<phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> source code, usually at the same "
	23077	"position in the header. Any additional <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> "		23016	"position in the header. Any additional <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> "
	23078	"source code will be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file."		23017	"source code will be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file."
	23079	msgstr ""		23018	msgstr ""
n	23080	".hg- och .ccg-källfilerna är mycket som .h and .cc-källfiler i C++, men de "	n	23019	".hg- och .ccg-källfilerna är mycket som .h- och .cc-källfiler i C++, men de "
	23081	"innehåller extra makron som <function>_CLASS_GOBJECT()</function> och "		23020	"innehåller extra makron som <function>_CLASS_GOBJECT()</function> och "
	23082	"<function>_WRAP_METHOD()</function> från vilka <command>gmmproc</command> "		23021	"<function>_WRAP_METHOD()</function> från vilka <command>gmmproc</command> "
	23083	"genererar lämplig C++-källkod, vanligen på samma plats i huvudet. All "		23022	"genererar lämplig C++-källkod, vanligen på samma plats i huvudet. All "
	23084	"ytterligare C++-källkod kommer kopieras som den är i motsvarande .h- eller ."		23023	"ytterligare C++-källkod kommer kopieras som den är i motsvarande .h- eller ."
	23085	"cc-fil."		23024	"cc-fil."
	23520	"function>-åtkommarna, typregistrering och metoden <function>Glib::wrap()</"		23459	"function>-åtkommarna, typregistrering och metoden <function>Glib::wrap()</"
	23521	"function> med mera."		23460	"function> med mera."
	23522			23461
	23523	#. (itstool) path: section/para		23462	#. (itstool) path: section/para
	23524	#: C/index-in.docbook:10193		23463	#: C/index-in.docbook:10193
n	23525	#, fuzzy	n
	23526	msgid ""		23464	msgid ""
	23527	"Other macros, such as <function>_WRAP_METHOD()</function> and "		23465	"Other macros, such as <function>_WRAP_METHOD()</function> and "
	23528	"<function>_WRAP_SIGNAL()</function> may only be used after a call to a "		23466	"<function>_WRAP_SIGNAL()</function> may only be used after a call to a "
	23529	"<function>_CLASS_*</function> macro."		23467	"<function>_CLASS_*</function> macro."
	23530	msgstr ""		23468	msgstr ""
n	23531	"Andra makron, som <function>_WRAP_METHOD()</function> and "	n	23469	"Andra makron, som <function>_WRAP_METHOD()</function> och "
	23532	"<function>_WRAP_SIGNAL()</function> kan endast användas efter ett anrop till "		23470	"<function>_WRAP_SIGNAL()</function> kan endast användas efter ett anrop till "
	23533	"ett <function>_CLASS_*</function>-makro."		23471	"ett <function>_CLASS_*</function>-makro."
	23534			23472
	23535	#. (itstool) path: section/para		23473	#. (itstool) path: section/para
	23536	#: C/index-in.docbook:10196		23474	#: C/index-in.docbook:10196
	24222	msgid ""		24160	msgid ""
	24223	"Suppresses definition of destructor in <function>_CLASS_GOBJECT</function> "		24161	"Suppresses definition of destructor in <function>_CLASS_GOBJECT</function> "
	24224	"and <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>."		24162	"and <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>."
	24225	msgstr ""		24163	msgstr ""
	24226	"Undertrycker definition av destruktorn i <function>_CLASS_GOBJECT</function> "		24164	"Undertrycker definition av destruktorn i <function>_CLASS_GOBJECT</function> "
n	24227	"and <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>."	n	24165	"och <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>."
	24228			24166
	24229	#. (itstool) path: section/title		24167	#. (itstool) path: section/title
	24230	#: C/index-in.docbook:10450		24168	#: C/index-in.docbook:10450
	24231	msgid "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS"		24169	msgid "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS"
	24232	msgstr "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS"		24170	msgstr "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS"
	25305	"enums should be registered as GTypes."		25243	"enums should be registered as GTypes."
	25306	msgstr ""		25244	msgstr ""
	25307	"Använd detta alternativ om uppräkningen inte är en <classname>GType</"		25245	"Använd detta alternativ om uppräkningen inte är en <classname>GType</"
	25308	"classname>. Detta är fallet när det inte finns någon <function>*_get_type()</"		25246	"classname>. Detta är fallet när det inte finns någon <function>*_get_type()</"
	25309	"function>-funktion för C-uppräkningen, men var försiktig så att du inte vara "		25247	"function>-funktion för C-uppräkningen, men var försiktig så att du inte vara "
n	25310	"behöver inkludera en extra header för den funktionen. Du bör också "	n	25248	"behöver inkludera ett extra huvud för den funktionen. Du bör också "
	25311	"rapportera ett fel mot C-API:t, för alla uppräkningar ska registreras som "		25249	"rapportera ett fel mot C-API:t, för alla uppräkningar ska registreras som "
	25312	"GType-typer."		25250	"GType-typer."
	25313			25251
	25314	#. (itstool) path: listitem/para		25252	#. (itstool) path: listitem/para
	25315	#: C/index-in.docbook:11023		25253	#: C/index-in.docbook:11023
	25343	"_WRAP_ENUM(IconLookupFlags, GtkIconLookupFlags, NO_GTYPE)\n"		25281	"_WRAP_ENUM(IconLookupFlags, GtkIconLookupFlags, NO_GTYPE)\n"
	25344	" "		25282	" "
	25345			25283
	25346	#. (itstool) path: varlistentry/term		25284	#. (itstool) path: varlistentry/term
	25347	#: C/index-in.docbook:11032		25285	#: C/index-in.docbook:11032
n	25348	#, fuzzy	n
	25349	msgid "gtype_func <function_name>"		25286	msgid "gtype_func <function_name>"
	25350	msgstr "gtype_func <funktionsnamn>"		25287	msgstr "gtype_func <funktionsnamn>"
	25351			25288
	25352	#. (itstool) path: listitem/para		25289	#. (itstool) path: listitem/para
	25353	#: C/index-in.docbook:11034		25290	#: C/index-in.docbook:11034
	25981	"<parameter>out_mime_type</parameter>:"		25918	"<parameter>out_mime_type</parameter>:"
	25982	msgstr ""		25919	msgstr ""
	25983			25920
	25984	#. (itstool) path: section/programlisting		25921	#. (itstool) path: section/programlisting
	25985	#: C/index-in.docbook:11279		25922	#: C/index-in.docbook:11279
n	25986	#, no-wrap	n	25923	#, fuzzy, no-wrap
				25924	#\| msgid ""
				25925	#\| "\n"
				25926	#\| "GInputStream* gdk_clipboard_read_finish(GdkClipboard* clipboard,\n"
				25927	#\| " GAsyncResult* result, const char out_mime_type, GError error)\n"
	25987	msgid ""		25928	msgid ""
	25988	"<code>GInputStream* gdk_clipboard_read_finish(GdkClipboard* clipboard,\n"		25929	"<code>GInputStream* gdk_clipboard_read_finish(GdkClipboard* clipboard,\n"
	25989	" GAsyncResult* result, const char out_mime_type, GError error)\n"		25930	" GAsyncResult* result, const char out_mime_type, GError error)\n"
	25990	"</code>"		25931	"</code>"
	25991	msgstr ""		25932	msgstr ""
n			n	25933	"\n"
				25934	"GInputStream* gdk_clipboard_read_finish(GdkClipboard* clipboard,\n"
				25935	" GAsyncResult* result, const char out_mime_type, GError error)\n"
	25992			25936
	25993	#. (itstool) path: section/para		25937	#. (itstool) path: section/para
	25994	#: C/index-in.docbook:11282		25938	#: C/index-in.docbook:11282
	25995	msgid ""		25939	msgid ""
	25996	"To have <command>gmmproc</command> place the value returned in the <phrase "		25940	"To have <command>gmmproc</command> place the value returned in the <phrase "
	25999	"macro could be used:"		25943	"macro could be used:"
	26000	msgstr ""		25944	msgstr ""
	26001			25945
	26002	#. (itstool) path: section/programlisting		25946	#. (itstool) path: section/programlisting
	26003	#: C/index-in.docbook:11286		25947	#: C/index-in.docbook:11286
n	26004	#, no-wrap	n	25948	#, fuzzy, no-wrap
	26005	msgid ""		25949	msgid ""
	26006	"<code>\n"		25950	"<code>\n"
	26007	"_WRAP_METHOD(Glib::RefPtr<Gio::InputStream> read_finish(\n"		25951	"_WRAP_METHOD(Glib::RefPtr<Gio::InputStream> read_finish(\n"
	26008	" const Glib::RefPtr<Gio::AsyncResult>& result,\n"		25952	" const Glib::RefPtr<Gio::AsyncResult>& result,\n"
	26009	" Glib::ustring& out_mime_type{>>}), gdk_clipboard_read_finish, errth		25953	" Glib::ustring& out_mime_type{>>}), gdk_clipboard_read_finish, errth
	>	row)\n"		>	row)\n"
	26010	"</code>"		25954	"</code>"
	26011	msgstr ""		25955	msgstr ""
n			n	25956	"\n"
				25957	"_WRAP_METHOD(Glib::RefPtr<Gio::InputStream> read_finish(\n"
				25958	" const Glib::RefPtr<Gio::AsyncResult>& result,\n"
				25959	" Glib::ustring& out_mime_type{>>}), gdk_clipboard_read_finish, errth
				>	row)\n"
	26012			25960
	26013	#. (itstool) path: section/para		25961	#. (itstool) path: section/para
	26014	#: C/index-in.docbook:11291		25962	#: C/index-in.docbook:11291
	26015	#, fuzzy		25963	#, fuzzy
	26016	msgid ""		25964	msgid ""
	26261	"Ditt bibliotek måste initieras innan det kan användas för att registrera de "		26209	"Ditt bibliotek måste initieras innan det kan användas för att registrera de "
	26262	"nya typer som det gör tillgängligt. C-biblioteket som du omsluter kan också "		26210	"nya typer som det gör tillgängligt. C-biblioteket som du omsluter kan också "
	26263	"ha sin egen initieringsfunktion som du ska anropa. Du kan göra detta i en "		26211	"ha sin egen initieringsfunktion som du ska anropa. Du kan göra detta i en "
	26264	"<function>init()</function>-funktion som du kan placera i handkodade "		26212	"<function>init()</function>-funktion som du kan placera i handkodade "
	26265	"<filename>init.h</filename>- och <filename>init.cc</filename>-filer. Denna "		26213	"<filename>init.h</filename>- och <filename>init.cc</filename>-filer. Denna "
n	26266	"funktion ska initiera dina beroenden (som C funktionen and "	n	26214	"funktion ska initiera dina beroenden (som C-funktionen och "
	26267	"<application>gtkmm</application>) och anropa din genererade "		26215	"<application>gtkmm</application>) och anropa din genererade "
	26268	"<function>wrap_init()</function>-funktion. Till exempel:"		26216	"<function>wrap_init()</function>-funktion. Till exempel:"
	26269			26217
	26270	#. (itstool) path: section/programlisting		26218	#. (itstool) path: section/programlisting
	26271	#: C/index-in.docbook:11381		26219	#: C/index-in.docbook:11381
	27350	"releasing these examples in parallel under your choice of free software "		27298	"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
	27351	"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "		27299	"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
	27352	"software."		27300	"software."
	27353	msgstr ""		27301	msgstr ""
	27354			27302
n	27355	#~\| msgid ""	n
	27356	#~\| "<link xlink:href=\"http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/"
	27357	#~\| "namespaceGlib.html\">Reference</link>"
	27358	#~ msgid ""		27303	#~ msgid ""
	27359	#~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"		27304	#~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
	27360	#~ "namespaceGlib.html\">Reference</link>"		27305	#~ "namespaceGlib.html\">Reference</link>"
	27361	#~ msgstr ""		27306	#~ msgstr ""
	27362	#~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"		27307	#~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
	27363	#~ "namespaceGlib.html\">Referens</link>"		27308	#~ "namespaceGlib.html\">Referens</link>"
	27364			27309
n			n	27310	#, fuzzy
				27311	#~\| msgid ""
				27312	#~\| "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
				27313	#~\| "tree/master/examples/book/iconview\">Source Code, IconView</link>"
	27365	#~ msgid ""		27314	#~ msgid ""
	27366	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"		27315	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
n	27367	#~ "tree/master/examples/book/iconview\">Source Code, IconView</link>"	n	27316	#~ "tree/master/examples/book/gridview\">Source Code, GridView</link>"
	27368	#~ msgstr ""		27317	#~ msgstr ""
	27369	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"		27318	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27370	#~ "tree/master/examples/book/iconview\">Källkod, IconView</link>"		27319	#~ "tree/master/examples/book/iconview\">Källkod, IconView</link>"
n	27371		n
	27372	#, fuzzy
	27373	#~ msgid ""
	27374	#~ "<classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to "
	27375	#~ "create simple, standard message dialogs, with a message and buttons for "
	27376	#~ "user response. You can specify the type of message and the text in the "
	27377	#~ "constructor, as well as specifying standard buttons via the <type>Gtk::"
	27378	#~ "ButtonsType</type> enum."
	27379	#~ msgstr ""
	27380	#~ "<classname>MessageDialog</classname> är en bekvämlighetsklass, som "
	27381	#~ "används för att skapa enkla standardmeddelandedialoger med ett meddelande "
	27382	#~ "och knappar för svar från användaren. Du kan ange meddelandetypen och "
	27383	#~ "texten i konstruktorn, såväl som att ange standardknappar via <type>Gtk::"
	27384	#~ "ButtonsType</type>-uppräkningen."
	27385
	27386	#~ msgid ""
	27387	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27388	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Source Code</link>"
	27389	#~ msgstr ""
	27390	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27391	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Källkod</link>"
	27392
	27393	#~ msgid ""
	27394	#~ "The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with "
	27395	#~ "\"Open\" or \"Save\" menu items."
	27396	#~ msgstr ""
	27397	#~ "<classname>FileChooserDialog</classname> är lämplig för användning med "
	27398	#~ "menyobjekten ”Öppna” eller ”Spara”."
	27399
	27400	#~ msgid "FileChooser"
	27401	#~ msgstr "FileChooser"
	27402
	27403	#, fuzzy
	27404	#~ msgid ""
	27405	#~ "The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
	27406	#~ "color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection "
	27407	#~ "dialog when it is clicked."
	27408	#~ msgstr ""
	27409	#~ "<classname>ColorChooserDialog</classname> låter användaren välja en färg. "
	27410	#~ "<classname>ColorButton</classname> öppnar en färgvalsdialog när den "
	27411	#~ "klickas på."
	27412
	27413	#, fuzzy
	27414	#~ msgid ""
	27415	#~ "The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
	27416	#~ "font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog "
	27417	#~ "when it is clicked."
	27418	#~ msgstr ""
	27419	#~ "<classname>FontChooserDialog</classname> låter användaren välja ett "
	27420	#~ "typsnitt. <classname>FontButton</classname>-knappen öppnar en "
	27421	#~ "typsnittsväljardialog när den klickas på."
	27422
	27423	#~ msgid ""
	27424	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27425	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Source Code</link>"
	27426	#~ msgstr ""
	27427	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
	27428	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Källkod</link>"
	27429			27320
	27430	#, no-wrap		27321	#, no-wrap
	27431	#~ msgid "intltool-update --pot"		27322	#~ msgid "intltool-update --pot"
	27432	#~ msgstr "intltool-update --pot"		27323	#~ msgstr "intltool-update --pot"
	27433			27324
	27443	#~ "\"><literal>gnomemm_hello</literal> example package</link>"		27334	#~ "\"><literal>gnomemm_hello</literal> example package</link>"
	27444	#~ msgstr ""		27335	#~ msgstr ""
	27445	#~ "<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnomemm_hello/"		27336	#~ "<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnomemm_hello/"
	27446	#~ "\">Exempelpaketet <literal>gnomemm_hello</literal></link>"		27337	#~ "\">Exempelpaketet <literal>gnomemm_hello</literal></link>"
	27447			27338
n	27448	#, fuzzy	n	27339	#~ msgid "Widget Name and CSS Node Name"
	27449	#~ msgid ""		27340	#~ msgstr "Komponentnamn och CSS-nodnamn"
	27450	#~ "Your widget class, whether it's derived directly from <classname>Gtk::"
	27451	#~ "Widget</classname> or from another widget class, can read some style "
	27452	#~ "information from a CSS (Cascading Style Sheets) file. The users of your "
	27453	#~ "widget, or the users of an application program with your widget, can then "
	27454	#~ "modify the style of your widget without modifying the source code. Useful "
	27455	#~ "classes are <classname>Gtk::StyleContext</classname> and <classname>Gtk::"
	27456	#~ "CssProvider</classname>. With the methods of <classname>Gtk::"
	27457	#~ "StyleContext</classname> you can read the values of your widget's style "
	27458	#~ "information. CSS files are described in the documentation of "
	27459	#~ "<application>GTK</application>. The following example shows a simple use "
	27460	#~ "of <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
	27461	#~ msgstr ""
	27462	#~ "Din komponentklass kan läsa viss stilinformation från en CSS-fil "
	27463	#~ "(Cascading Style Sheets), oavsett om den härleds direkt från "
	27464	#~ "<classname>Gtk::Widget</classname> eller från en annan komponentklass. "
	27465	#~ "Användarna av din komponent, eller användarna av ett program med din "
	27466	#~ "komponent, kan sedan ändra stilen för din komponent utan att ändra "
	27467	#~ "källkoden. Användbara klasser är <classname>Gtk::StyleContext</classname> "
	27468	#~ "och <classname>Gtk::CssProvider</classname>. Med metoderna i "
	27469	#~ "<classname>Gtk::StyleContext</classname> kan du läsa värden för din "
	27470	#~ "komponents stilinformation. CSS-filer beskrivs i dokumentationen för "
	27471	#~ "<application>GTK</application>. Följande exempel visar enkel användning "
	27472	#~ "av <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
	27473			27341
	27474	#~ msgid "For instance, from <filename>adjustment.hg</filename>:"		27342	#~ msgid "For instance, from <filename>adjustment.hg</filename>:"
	27475	#~ msgstr "Till exempel, från <filename>adjustment.hg</filename>:"		27343	#~ msgstr "Till exempel, från <filename>adjustment.hg</filename>:"
	27476			27344
	27477	#~ msgid "For example, from <filename>iochannel.hg</filename> in glibmm:"		27345	#~ msgid "For example, from <filename>iochannel.hg</filename> in glibmm:"
	27582	#~ "<command>gmmproc</command> att placera C-funktionens returvärde i den "		27450	#~ "<command>gmmproc</command> att placera C-funktionens returvärde i den "
	27583	#~ "utdataparametern. I detta fall kommer dock ett nödvändigt "		27451	#~ "utdataparametern. I detta fall kommer dock ett nödvändigt "
	27584	#~ "initieringsmakro som det följande också behöva anges: <_:programlisting-3/"		27452	#~ "initieringsmakro som det följande också behöva anges: <_:programlisting-3/"
	27585	#~ "> Vilket också skulle kunna skrivas som: <_:programlisting-4/>"		27453	#~ "> Vilket också skulle kunna skrivas som: <_:programlisting-4/>"
	27586			27454
n			n	27455	#~ msgid ""
				27456	#~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: "
				27457	#~ "<_:programlisting-2/>"
				27458	#~ msgstr ""
				27459	#~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så "
				27460	#~ "här: <_:programlisting-2/>"
				27461
				27462	#, fuzzy
				27463	#~ msgid ""
				27464	#~ "<classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to "
				27465	#~ "create simple, standard message dialogs, with a message and buttons for "
				27466	#~ "user response. You can specify the type of message and the text in the "
				27467	#~ "constructor, as well as specifying standard buttons via the <type>Gtk::"
				27468	#~ "ButtonsType</type> enum."
				27469	#~ msgstr ""
				27470	#~ "<classname>MessageDialog</classname> är en bekvämlighetsklass, som "
				27471	#~ "används för att skapa enkla standardmeddelandedialoger med ett meddelande "
				27472	#~ "och knappar för svar från användaren. Du kan ange meddelandetypen och "
				27473	#~ "texten i konstruktorn, såväl som att ange standardknappar via <type>Gtk::"
				27474	#~ "ButtonsType</type>-uppräkningen."
				27475
				27476	#~ msgid ""
				27477	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
				27478	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Source Code</link>"
				27479	#~ msgstr ""
				27480	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
				27481	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Källkod</link>"
				27482
				27483	#~ msgid ""
				27484	#~ "The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with "
				27485	#~ "\"Open\" or \"Save\" menu items."
				27486	#~ msgstr ""
				27487	#~ "<classname>FileChooserDialog</classname> är lämplig för användning med "
				27488	#~ "menyobjekten ”Öppna” eller ”Spara”."
				27489
				27490	#~ msgid "FileChooser"
				27491	#~ msgstr "FileChooser"
				27492
				27493	#, fuzzy
				27494	#~ msgid ""
				27495	#~ "The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
				27496	#~ "color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection "
				27497	#~ "dialog when it is clicked."
				27498	#~ msgstr ""
				27499	#~ "<classname>ColorChooserDialog</classname> låter användaren välja en färg. "
				27500	#~ "<classname>ColorButton</classname> öppnar en färgvalsdialog när den "
				27501	#~ "klickas på."
				27502
				27503	#, fuzzy
				27504	#~ msgid ""
				27505	#~ "The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a "
				27506	#~ "font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog "
				27507	#~ "when it is clicked."
				27508	#~ msgstr ""
				27509	#~ "<classname>FontChooserDialog</classname> låter användaren välja ett "
				27510	#~ "typsnitt. <classname>FontButton</classname>-knappen öppnar en "
				27511	#~ "typsnittsväljardialog när den klickas på."
				27512
				27513	#~ msgid ""
				27514	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
				27515	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Source Code</link>"
				27516	#~ msgstr ""
				27517	#~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/"
				27518	#~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Källkod</link>"
				27519
				27520	#, fuzzy
				27521	#~ msgid ""
				27522	#~ "Your widget class, whether it's derived directly from <classname>Gtk::"
				27523	#~ "Widget</classname> or from another widget class, can read some style "
				27524	#~ "information from a CSS (Cascading Style Sheets) file. The users of your "
				27525	#~ "widget, or the users of an application program with your widget, can then "
				27526	#~ "modify the style of your widget without modifying the source code. Useful "
				27527	#~ "classes are <classname>Gtk::StyleContext</classname> and <classname>Gtk::"
				27528	#~ "CssProvider</classname>. With the methods of <classname>Gtk::"
				27529	#~ "StyleContext</classname> you can read the values of your widget's style "
				27530	#~ "information. CSS files are described in the documentation of "
				27531	#~ "<application>GTK</application>. The following example shows a simple use "
				27532	#~ "of <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
				27533	#~ msgstr ""
				27534	#~ "Din komponentklass kan läsa viss stilinformation från en CSS-fil "
				27535	#~ "(Cascading Style Sheets), oavsett om den härleds direkt från "
				27536	#~ "<classname>Gtk::Widget</classname> eller från en annan komponentklass. "
				27537	#~ "Användarna av din komponent, eller användarna av ett program med din "
				27538	#~ "komponent, kan sedan ändra stilen för din komponent utan att ändra "
				27539	#~ "källkoden. Användbara klasser är <classname>Gtk::StyleContext</classname> "
				27540	#~ "och <classname>Gtk::CssProvider</classname>. Med metoderna i "
				27541	#~ "<classname>Gtk::StyleContext</classname> kan du läsa värden för din "
				27542	#~ "komponents stilinformation. CSS-filer beskrivs i dokumentationen för "
				27543	#~ "<application>GTK</application>. Följande exempel visar enkel användning "
				27544	#~ "av <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>."
				27545
	27587	#, no-wrap		27546	#, no-wrap
	27588	#~ msgid ""		27547	#~ msgid ""
	27589	#~ "\n"		27548	#~ "\n"
	27590	#~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n"		27549	#~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n"
	27591	#~ " GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n"		27550	#~ " GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n"
	27612	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&(		27571	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&(
	>	$4))')\n"		>	$4))')\n"
	27613	#~ msgstr ""		27572	#~ msgstr ""
	27614	#~ "\n"		27573	#~ "\n"
	27615	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&(		27574	#~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&(
	>	$4))')\n"		>	$4))')\n"
	27616			27575
t	27617	#~ msgid ""	t
	27618	#~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: "
	27619	#~ "<_:programlisting-2/>"
	27620	#~ msgstr ""
	27621	#~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så "
	27622	#~ "här: <_:programlisting-2/>"
	27623
	27624	# TODO: Fixed sep 2022?		27576	# TODO: Fixed sep 2022?
	27625	#~ msgid ""		27577	#~ msgid ""
	27626	#~ "At the time of writing (July 2022) drag-and-drop in <classname>Gtk::"		27578	#~ "At the time of writing (July 2022) drag-and-drop in <classname>Gtk::"
	27627	#~ "TreeView</classname>s does not work. See the <link xlink:href=\"https://"		27579	#~ "TreeView</classname>s does not work. See the <link xlink:href=\"https://"
	27628	#~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">gtk#3649 issue</link> for the "		27580	#~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">gtk#3649 issue</link> for the "

Note: both files are merged with latest POT file.