gtkmm-documentation - master - Tutorial - Swedish
| Uploaded file by Anders Jonsson on 2022-10-12 16:49:22+00:00 | Uploaded file by Anders Jonsson on 2023-03-04 21:13:12+00:00 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 5 | # | 5 | # | ||
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | ||
| 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | ||
| n | 10 | "PO-Revision-Date: 2022-10-12 18:48+0200\n" | n | 10 | "PO-Revision-Date: 2022-11-19 20:25+0100\n" |
| 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | ||
| 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | ||
| 13 | "Language: sv\n" | 13 | "Language: sv\n" | ||
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| n | 18 | "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" | n | 18 | "X-Generator: Poedit 3.2\n" |
| 19 | 19 | ||||
| 20 | #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 | 20 | #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 | ||
| 21 | msgctxt "_" | 21 | msgctxt "_" | ||
| 22 | msgid "translator-credits" | 22 | msgid "translator-credits" | ||
| 23 | msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022" | 23 | msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022" | ||
| 79 | "personname> <contrib>Kapitlet om ”Utskrift”.</contrib> <contrib>Delar av " | 79 | "personname> <contrib>Kapitlet om ”Utskrift”.</contrib> <contrib>Delar av " | ||
| 80 | "kapitlet ”Internationalisering”.</contrib>" | 80 | "kapitlet ”Internationalisering”.</contrib>" | ||
| 81 | 81 | ||||
| 82 | #. (itstool) path: authorgroup/author | 82 | #. (itstool) path: authorgroup/author | ||
| 83 | #: C/index-in.docbook:70 | 83 | #: C/index-in.docbook:70 | ||
| n | 84 | #, fuzzy | n | ||
| 85 | msgid "" | 84 | msgid "" | ||
| 86 | "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Elstner</surname></" | 85 | "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Elstner</surname></" | ||
| 87 | "personname> <contrib>Section \"Build Structure\" of chapter on \"Wrapping C " | 86 | "personname> <contrib>Section \"Build Structure\" of chapter on \"Wrapping C " | ||
| 88 | "Libraries with gmmproc\".</contrib>" | 87 | "Libraries with gmmproc\".</contrib>" | ||
| 89 | msgstr "" | 88 | msgstr "" | ||
| 141 | "<contrib>Kapitlet ”Bygga program”.</contrib>" | 140 | "<contrib>Kapitlet ”Bygga program”.</contrib>" | ||
| 142 | 141 | ||||
| 143 | #. (itstool) path: authorgroup/author | 142 | #. (itstool) path: authorgroup/author | ||
| 144 | #: C/index-in.docbook:93 | 143 | #: C/index-in.docbook:93 | ||
| 145 | #, fuzzy | 144 | #, fuzzy | ||
| n | n | 145 | #| msgid "" | ||
| 146 | #| "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Elstner</surname></" | ||||
| 147 | #| "personname> <contrib>Section \"Build Structure\" of chapter on \"Wrapping " | ||||
| 148 | #| "C Libraries with gmmproc\".</contrib>" | ||||
| 146 | msgid "" | 149 | msgid "" | ||
| 147 | "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Boles</surname></" | 150 | "<personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Boles</surname></" | ||
| 148 | "personname> <contrib>Notes on need to remove widgets in non-managed wrappers " | 151 | "personname> <contrib>Notes on need to remove widgets in non-managed wrappers " | ||
| 149 | "from parents to dispose, other tweaks.</contrib>" | 152 | "from parents to dispose, other tweaks.</contrib>" | ||
| 150 | msgstr "" | 153 | msgstr "" | ||
| 711 | "application>-källkoden, packar upp den, och går till den nyskapade " | 714 | "application>-källkoden, packar upp den, och går till den nyskapade " | ||
| 712 | "katalogen. <application>gtkmm</application> kan byggas med Meson. Se filen " | 715 | "katalogen. <application>gtkmm</application> kan byggas med Meson. Se filen " | ||
| 713 | "<filename>README</filename> i <application>gtkmm</application>-versionen som " | 716 | "<filename>README</filename> i <application>gtkmm</application>-versionen som " | ||
| 714 | "du hämtat." | 717 | "du hämtat." | ||
| 715 | 718 | ||||
| n | 716 | # TODO: root password for su, not sudo | n | 719 | # TODO: root password for su, not sudo? |
| 717 | #. (itstool) path: note/para | 720 | #. (itstool) path: note/para | ||
| 718 | #: C/index-in.docbook:271 | 721 | #: C/index-in.docbook:271 | ||
| n | n | 722 | #, fuzzy | ||
| 719 | msgid "" | 723 | msgid "" | ||
| 720 | "Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to " | 724 | "Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to " | ||
| 721 | "be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or " | 725 | "be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or " | ||
| 722 | "<command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</" | 726 | "<command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</" | ||
| 723 | "literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily." | 727 | "literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily." | ||
| 920 | msgstr "#include <gtkmm.h>" | 924 | msgstr "#include <gtkmm.h>" | ||
| 921 | 925 | ||||
| 922 | #. (itstool) path: section/para | 926 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 923 | #: C/index-in.docbook:349 | 927 | #: C/index-in.docbook:349 | ||
| 924 | #, fuzzy | 928 | #, fuzzy | ||
| n | n | 929 | #| msgid "" | ||
| 930 | #| "All <application>gtkmm</application> programs must include certain " | ||||
| 931 | #| "<application>gtkmm</application> headers; <literal>gtkmm.h</literal> " | ||||
| 932 | #| "includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually " | ||||
| 933 | #| "not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for " | ||||
| 934 | #| "simple programs, it suffices." | ||||
| 925 | msgid "" | 935 | msgid "" | ||
| 926 | "All <application>gtkmm</application> programs must include certain " | 936 | "All <application>gtkmm</application> programs must include certain " | ||
| 927 | "<application>gtkmm</application> headers; <filename>gtkmm.h</filename> " | 937 | "<application>gtkmm</application> headers; <filename>gtkmm.h</filename> " | ||
| 928 | "includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually " | 938 | "includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually " | ||
| 929 | "not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for " | 939 | "not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for " | ||
| 985 | msgid "" | 995 | msgid "" | ||
| 986 | "defines the <classname>MyWindow</classname> class. Its default constructor " | 996 | "defines the <classname>MyWindow</classname> class. Its default constructor " | ||
| 987 | "sets the window's title and default (initial) size." | 997 | "sets the window's title and default (initial) size." | ||
| 988 | msgstr "" | 998 | msgstr "" | ||
| 989 | "definierar klassen <classname>MyWindow</classname>. Dess standardkonstruktor " | 999 | "definierar klassen <classname>MyWindow</classname>. Dess standardkonstruktor " | ||
| n | 990 | "ställer in fönstrets titel and (initial) standardstorlek." | n | 1000 | "ställer in fönstrets titel och (initial) standardstorlek." |
| 991 | 1001 | ||||
| 992 | #. (itstool) path: section/para | 1002 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 993 | #: C/index-in.docbook:373 | 1003 | #: C/index-in.docbook:373 | ||
| 994 | msgid "The <function>main()</function> function's first statement:" | 1004 | msgid "The <function>main()</function> function's first statement:" | ||
| 995 | msgstr "<function>main()</function>-funktionens första sats:" | 1005 | msgstr "<function>main()</function>-funktionens första sats:" | ||
| 1092 | "literal> är endast nödvändigt om din kompilator inte följer C++17 som " | 1102 | "literal> är endast nödvändigt om din kompilator inte följer C++17 som " | ||
| 1093 | "standard." | 1103 | "standard." | ||
| 1094 | 1104 | ||||
| 1095 | #. (itstool) path: section/title | 1105 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 1096 | #: C/index-in.docbook:404 | 1106 | #: C/index-in.docbook:404 | ||
| n | 1097 | #, fuzzy | n | ||
| 1098 | msgid "Headers and Linking" | 1107 | msgid "Headers and Linking" | ||
| 1099 | msgstr "Huvuden och länkning" | 1108 | msgstr "Huvuden och länkning" | ||
| 1100 | 1109 | ||||
| 1101 | #. (itstool) path: section/para | 1110 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 1102 | #: C/index-in.docbook:406 | 1111 | #: C/index-in.docbook:406 | ||
| 6332 | #. (itstool) path: section/para | 6341 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 6333 | #: C/index-in.docbook:2590 | 6342 | #: C/index-in.docbook:2590 | ||
| 6334 | #, fuzzy | 6343 | #, fuzzy | ||
| 6335 | #| msgid "" | 6344 | #| msgid "" | ||
| 6336 | #| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/" | 6345 | #| "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/" | ||
| n | 6337 | #| "classGtk_1_1TreeModel.html\">Reference</link>" | n | 6346 | #| "classGtk_1_1Dialog.html\">Reference</link>" |
| 6338 | msgid "" | 6347 | msgid "" | ||
| 6339 | "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/" | 6348 | "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/" | ||
| 6340 | "classGtk_1_1FilterListModel.html\">FilterListModel Reference</link>" | 6349 | "classGtk_1_1FilterListModel.html\">FilterListModel Reference</link>" | ||
| 6341 | msgstr "" | 6350 | msgstr "" | ||
| 6342 | "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/" | 6351 | "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/" | ||
| n | 6343 | "classGtk_1_1TreeModel.html\">Referens</link>" | n | 6352 | "classGtk_1_1Dialog.html\">Referens</link>" |
| 6344 | 6353 | ||||
| 6345 | #. (itstool) path: section/para | 6354 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 6346 | #: C/index-in.docbook:2591 | 6355 | #: C/index-in.docbook:2591 | ||
| 6347 | #, fuzzy | 6356 | #, fuzzy | ||
| 6348 | #| msgid "" | 6357 | #| msgid "" | ||
| 11720 | "methodname> anropas sedan närhelst bilden i ritytan behöver ritas om. Den " | 11729 | "methodname> anropas sedan närhelst bilden i ritytan behöver ritas om. Den " | ||
| 11721 | "skickas en <classname>Cairo::RefPtr</classname>-pekare till en " | 11730 | "skickas en <classname>Cairo::RefPtr</classname>-pekare till en " | ||
| 11722 | "<classname>Cairo::Context</classname> som vi använder för ritandet. Koden " | 11731 | "<classname>Cairo::Context</classname> som vi använder för ritandet. Koden " | ||
| 11723 | "som faktiskt ritar ställer in färgen vi vill använda för ritandet genom att " | 11732 | "som faktiskt ritar ställer in färgen vi vill använda för ritandet genom att " | ||
| 11724 | "använda <methodname>set_source_rgb()</methodname> vilken tar argument som " | 11733 | "använda <methodname>set_source_rgb()</methodname> vilken tar argument som " | ||
| n | 11725 | "definierar komponenterna Red, Green, and Blue för den önskade färgen " | n | 11734 | "definierar komponenterna Red, Green och Blue för den önskade färgen (giltiga " |
| 11726 | "(giltiga värden är mellan 0 och 1). Efter att färgen ställts in skapade vi " | 11735 | "värden är mellan 0 och 1). Efter att färgen ställts in skapade vi en ny bana " | ||
| 11727 | "en ny bana med funktionerna <methodname>move_to()</methodname> och " | 11736 | "med funktionerna <methodname>move_to()</methodname> och " | ||
| 11728 | "<methodname>line_to()</methodname>, och strök sedan denna bana med " | 11737 | "<methodname>line_to()</methodname>, och strök sedan denna bana med " | ||
| 11729 | "<methodname>stroke()</methodname>." | 11738 | "<methodname>stroke()</methodname>." | ||
| 11730 | 11739 | ||||
| 11731 | #. (itstool) path: tip/title | 11740 | #. (itstool) path: tip/title | ||
| 11732 | #: C/index-in.docbook:4899 | 11741 | #: C/index-in.docbook:4899 | ||
| 13893 | "advanced." | 13902 | "advanced." | ||
| 13894 | 13903 | ||||
| 13895 | #. (itstool) path: section/title | 13904 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 13896 | #: C/index-in.docbook:5952 C/index-in.docbook:5989 | 13905 | #: C/index-in.docbook:5952 C/index-in.docbook:5989 | ||
| 13897 | #, fuzzy | 13906 | #, fuzzy | ||
| n | 13898 | #| msgid "Printing" | n | 13907 | #| msgid "AboutDialog" |
| 13899 | msgid "PrintDialog" | 13908 | msgid "PrintDialog" | ||
| n | 13900 | msgstr "Utskrift" | n | 13909 | msgstr "AboutDialog" |
| 13901 | 13910 | ||||
| 13902 | #. (itstool) path: section/para | 13911 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 13903 | #: C/index-in.docbook:5954 | 13912 | #: C/index-in.docbook:5954 | ||
| 13904 | msgid "" | 13913 | msgid "" | ||
| 13905 | "Since <application>gtkmm</application> 4.14 <classname>Gtk::PrintDialog</" | 13914 | "Since <application>gtkmm</application> 4.14 <classname>Gtk::PrintDialog</" | ||
| 18132 | msgid "CSS files are described in the documentation of GTK." | 18141 | msgid "CSS files are described in the documentation of GTK." | ||
| 18133 | msgstr "" | 18142 | msgstr "" | ||
| 18134 | 18143 | ||||
| 18135 | #. (itstool) path: section/para | 18144 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 18136 | #: C/index-in.docbook:7838 | 18145 | #: C/index-in.docbook:7838 | ||
| n | n | 18146 | #, fuzzy | ||
| 18147 | #| msgid "This example implements a widget which draws Penrose triangles." | ||||
| 18137 | msgid "" | 18148 | msgid "" | ||
| 18138 | "This example implements a button and two labels with custom style " | 18149 | "This example implements a button and two labels with custom style " | ||
| 18139 | "information." | 18150 | "information." | ||
| n | 18140 | msgstr "" | n | 18151 | msgstr "Detta exempel implementerar en komponent som ritar Penrose-trianglar." |
| 18141 | 18152 | ||||
| 18142 | #. (itstool) path: figure/title | 18153 | #. (itstool) path: figure/title | ||
| 18143 | #: C/index-in.docbook:7841 | 18154 | #: C/index-in.docbook:7841 | ||
| 18144 | #, fuzzy | 18155 | #, fuzzy | ||
| 18145 | #| msgid "Custom Container" | 18156 | #| msgid "Custom Container" | ||
| 18156 | msgctxt "_" | 18167 | msgctxt "_" | ||
| 18157 | msgid "" | 18168 | msgid "" | ||
| 18158 | "external ref='figures/custom_css_name.png' " | 18169 | "external ref='figures/custom_css_name.png' " | ||
| 18159 | "md5='fb3d968b1fd40eb219e5a78946adff0f'" | 18170 | "md5='fb3d968b1fd40eb219e5a78946adff0f'" | ||
| 18160 | msgstr "" | 18171 | msgstr "" | ||
| n | 18161 | "external ref='figures/custom_container.png' " | n | 18172 | "external ref='figures/frame.png' md5='e7b49b5f57afa5c0d4c487c187f1be55'" |
| 18162 | "md5='5b4ae318725b6efbf5c6e1f7c94e6e04'" | ||||
| 18163 | 18173 | ||||
| 18164 | #. (itstool) path: section/para | 18174 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 18165 | #: C/index-in.docbook:7847 | 18175 | #: C/index-in.docbook:7847 | ||
| 18166 | #, fuzzy | 18176 | #, fuzzy | ||
| 18167 | #| msgid "" | 18177 | #| msgid "" | ||
| 21438 | "}\n" | 21448 | "}\n" | ||
| 21439 | 21449 | ||||
| 21440 | #. (itstool) path: section/para | 21450 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 21441 | #: C/index-in.docbook:9383 | 21451 | #: C/index-in.docbook:9383 | ||
| 21442 | #, fuzzy | 21452 | #, fuzzy | ||
| n | 21443 | #| msgid "Using the git version of <application>gtkmm</application>" | n | 21453 | #| msgid "Changes in <application>gtkmm</application> 3" |
| 21444 | msgid "And here's an excerpt from a <application>gdb</application> session." | 21454 | msgid "And here's an excerpt from a <application>gdb</application> session." | ||
| n | 21445 | msgstr "Använda git-versionen av <application>gtkmm</application>" | n | 21455 | msgstr "Ändringar i <application>gtkmm</application> 3" |
| 21446 | 21456 | ||||
| 21447 | #. (itstool) path: section/programlisting | 21457 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 21448 | #: C/index-in.docbook:9386 | 21458 | #: C/index-in.docbook:9386 | ||
| 21449 | #, fuzzy, no-wrap | 21459 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| 21450 | msgid "" | 21460 | msgid "" | ||
| 22319 | "kommer kommandot köras med rätt miljövariabler inställda, men kommer " | 22329 | "kommer kommandot köras med rätt miljövariabler inställda, men kommer " | ||
| 22320 | "returnera till din föregående miljö efter programmet avslutas." | 22330 | "returnera till din föregående miljö efter programmet avslutas." | ||
| 22321 | 22331 | ||||
| 22322 | #. (itstool) path: appendix/title | 22332 | #. (itstool) path: appendix/title | ||
| 22323 | #: C/index-in.docbook:9764 | 22333 | #: C/index-in.docbook:9764 | ||
| n | 22324 | #, fuzzy | n | ||
| 22325 | msgid "Wrapping C Libraries with gmmproc" | 22334 | msgid "Wrapping C Libraries with gmmproc" | ||
| 22326 | msgstr "Omsluta C-bibliotek med gmmproc" | 22335 | msgstr "Omsluta C-bibliotek med gmmproc" | ||
| 22327 | 22336 | ||||
| 22328 | #. (itstool) path: appendix/para | 22337 | #. (itstool) path: appendix/para | ||
| 22329 | #: C/index-in.docbook:9766 | 22338 | #: C/index-in.docbook:9766 | ||
| 23066 | msgstr ".hg- och .ccg-filerna" | 23075 | msgstr ".hg- och .ccg-filerna" | ||
| 23067 | 23076 | ||||
| 23068 | #. (itstool) path: section/para | 23077 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 23069 | #: C/index-in.docbook:10034 | 23078 | #: C/index-in.docbook:10034 | ||
| 23070 | #, fuzzy | 23079 | #, fuzzy | ||
| n | n | 23080 | #| msgid "" | ||
| 23081 | #| "The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc C++ source " | ||||
| 23082 | #| "files, but they contain extra macros, such as <function>_CLASS_GOBJECT()</" | ||||
| 23083 | #| "function> and <function>_WRAP_METHOD()</function>, from which " | ||||
| 23084 | #| "<command>gmmproc</command> generates appropriate C++ source code, usually " | ||||
| 23085 | #| "at the same position in the header. Any additional C++ source code will " | ||||
| 23086 | #| "be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file." | ||||
| 23071 | msgid "" | 23087 | msgid "" | ||
| 23072 | "The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc <phrase " | 23088 | "The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc <phrase " | ||
| 23073 | "role=\"nowrap\">C++</phrase> source files, but they contain extra macros, " | 23089 | "role=\"nowrap\">C++</phrase> source files, but they contain extra macros, " | ||
| 23074 | "such as <function>_CLASS_GOBJECT()</function> and <function>_WRAP_METHOD()</" | 23090 | "such as <function>_CLASS_GOBJECT()</function> and <function>_WRAP_METHOD()</" | ||
| 23075 | "function>, from which <command>gmmproc</command> generates appropriate " | 23091 | "function>, from which <command>gmmproc</command> generates appropriate " | ||
| 23076 | "<phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> source code, usually at the same " | 23092 | "<phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> source code, usually at the same " | ||
| 23077 | "position in the header. Any additional <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> " | 23093 | "position in the header. Any additional <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> " | ||
| 23078 | "source code will be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file." | 23094 | "source code will be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file." | ||
| 23079 | msgstr "" | 23095 | msgstr "" | ||
| n | 23080 | ".hg- och .ccg-källfilerna är mycket som .h and .cc-källfiler i C++, men de " | n | 23096 | ".hg- och .ccg-källfilerna är mycket som .h- och .cc-källfiler i C++, men de " |
| 23081 | "innehåller extra makron som <function>_CLASS_GOBJECT()</function> och " | 23097 | "innehåller extra makron som <function>_CLASS_GOBJECT()</function> och " | ||
| 23082 | "<function>_WRAP_METHOD()</function> från vilka <command>gmmproc</command> " | 23098 | "<function>_WRAP_METHOD()</function> från vilka <command>gmmproc</command> " | ||
| 23083 | "genererar lämplig C++-källkod, vanligen på samma plats i huvudet. All " | 23099 | "genererar lämplig C++-källkod, vanligen på samma plats i huvudet. All " | ||
| 23084 | "ytterligare C++-källkod kommer kopieras som den är i motsvarande .h- eller ." | 23100 | "ytterligare C++-källkod kommer kopieras som den är i motsvarande .h- eller ." | ||
| 23085 | "cc-fil." | 23101 | "cc-fil." | ||
| 23520 | "function>-åtkommarna, typregistrering och metoden <function>Glib::wrap()</" | 23536 | "function>-åtkommarna, typregistrering och metoden <function>Glib::wrap()</" | ||
| 23521 | "function> med mera." | 23537 | "function> med mera." | ||
| 23522 | 23538 | ||||
| 23523 | #. (itstool) path: section/para | 23539 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 23524 | #: C/index-in.docbook:10193 | 23540 | #: C/index-in.docbook:10193 | ||
| n | 23525 | #, fuzzy | n | ||
| 23526 | msgid "" | 23541 | msgid "" | ||
| 23527 | "Other macros, such as <function>_WRAP_METHOD()</function> and " | 23542 | "Other macros, such as <function>_WRAP_METHOD()</function> and " | ||
| 23528 | "<function>_WRAP_SIGNAL()</function> may only be used after a call to a " | 23543 | "<function>_WRAP_SIGNAL()</function> may only be used after a call to a " | ||
| 23529 | "<function>_CLASS_*</function> macro." | 23544 | "<function>_CLASS_*</function> macro." | ||
| 23530 | msgstr "" | 23545 | msgstr "" | ||
| n | 23531 | "Andra makron, som <function>_WRAP_METHOD()</function> and " | n | 23546 | "Andra makron, som <function>_WRAP_METHOD()</function> och " |
| 23532 | "<function>_WRAP_SIGNAL()</function> kan endast användas efter ett anrop till " | 23547 | "<function>_WRAP_SIGNAL()</function> kan endast användas efter ett anrop till " | ||
| 23533 | "ett <function>_CLASS_*</function>-makro." | 23548 | "ett <function>_CLASS_*</function>-makro." | ||
| 23534 | 23549 | ||||
| 23535 | #. (itstool) path: section/para | 23550 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 23536 | #: C/index-in.docbook:10196 | 23551 | #: C/index-in.docbook:10196 | ||
| 24222 | msgid "" | 24237 | msgid "" | ||
| 24223 | "Suppresses definition of destructor in <function>_CLASS_GOBJECT</function> " | 24238 | "Suppresses definition of destructor in <function>_CLASS_GOBJECT</function> " | ||
| 24224 | "and <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>." | 24239 | "and <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>." | ||
| 24225 | msgstr "" | 24240 | msgstr "" | ||
| 24226 | "Undertrycker definition av destruktorn i <function>_CLASS_GOBJECT</function> " | 24241 | "Undertrycker definition av destruktorn i <function>_CLASS_GOBJECT</function> " | ||
| n | 24227 | "and <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>." | n | 24242 | "och <function>_CLASS_GTKOBJECT</function>." |
| 24228 | 24243 | ||||
| 24229 | #. (itstool) path: section/title | 24244 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 24230 | #: C/index-in.docbook:10450 | 24245 | #: C/index-in.docbook:10450 | ||
| 24231 | msgid "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS" | 24246 | msgid "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS" | ||
| 24232 | msgstr "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS" | 24247 | msgstr "_CUSTOM_MOVE_OPERATIONS" | ||
| 25305 | "enums should be registered as GTypes." | 25320 | "enums should be registered as GTypes." | ||
| 25306 | msgstr "" | 25321 | msgstr "" | ||
| 25307 | "Använd detta alternativ om uppräkningen inte är en <classname>GType</" | 25322 | "Använd detta alternativ om uppräkningen inte är en <classname>GType</" | ||
| 25308 | "classname>. Detta är fallet när det inte finns någon <function>*_get_type()</" | 25323 | "classname>. Detta är fallet när det inte finns någon <function>*_get_type()</" | ||
| 25309 | "function>-funktion för C-uppräkningen, men var försiktig så att du inte vara " | 25324 | "function>-funktion för C-uppräkningen, men var försiktig så att du inte vara " | ||
| n | 25310 | "behöver inkludera en extra header för den funktionen. Du bör också " | n | 25325 | "behöver inkludera ett extra huvud för den funktionen. Du bör också " |
| 25311 | "rapportera ett fel mot C-API:t, för alla uppräkningar ska registreras som " | 25326 | "rapportera ett fel mot C-API:t, för alla uppräkningar ska registreras som " | ||
| 25312 | "GType-typer." | 25327 | "GType-typer." | ||
| 25313 | 25328 | ||||
| 25314 | #. (itstool) path: listitem/para | 25329 | #. (itstool) path: listitem/para | ||
| 25315 | #: C/index-in.docbook:11023 | 25330 | #: C/index-in.docbook:11023 | ||
| 25343 | "_WRAP_ENUM(IconLookupFlags, GtkIconLookupFlags, NO_GTYPE)\n" | 25358 | "_WRAP_ENUM(IconLookupFlags, GtkIconLookupFlags, NO_GTYPE)\n" | ||
| 25344 | " " | 25359 | " " | ||
| 25345 | 25360 | ||||
| 25346 | #. (itstool) path: varlistentry/term | 25361 | #. (itstool) path: varlistentry/term | ||
| 25347 | #: C/index-in.docbook:11032 | 25362 | #: C/index-in.docbook:11032 | ||
| n | 25348 | #, fuzzy | n | ||
| 25349 | msgid "gtype_func <function_name>" | 25363 | msgid "gtype_func <function_name>" | ||
| 25350 | msgstr "gtype_func <funktionsnamn>" | 25364 | msgstr "gtype_func <funktionsnamn>" | ||
| 25351 | 25365 | ||||
| 25352 | #. (itstool) path: listitem/para | 25366 | #. (itstool) path: listitem/para | ||
| 25353 | #: C/index-in.docbook:11034 | 25367 | #: C/index-in.docbook:11034 | ||
| 26261 | "Ditt bibliotek måste initieras innan det kan användas för att registrera de " | 26275 | "Ditt bibliotek måste initieras innan det kan användas för att registrera de " | ||
| 26262 | "nya typer som det gör tillgängligt. C-biblioteket som du omsluter kan också " | 26276 | "nya typer som det gör tillgängligt. C-biblioteket som du omsluter kan också " | ||
| 26263 | "ha sin egen initieringsfunktion som du ska anropa. Du kan göra detta i en " | 26277 | "ha sin egen initieringsfunktion som du ska anropa. Du kan göra detta i en " | ||
| 26264 | "<function>init()</function>-funktion som du kan placera i handkodade " | 26278 | "<function>init()</function>-funktion som du kan placera i handkodade " | ||
| 26265 | "<filename>init.h</filename>- och <filename>init.cc</filename>-filer. Denna " | 26279 | "<filename>init.h</filename>- och <filename>init.cc</filename>-filer. Denna " | ||
| n | 26266 | "funktion ska initiera dina beroenden (som C funktionen and " | n | 26280 | "funktion ska initiera dina beroenden (som C-funktionen och " |
| 26267 | "<application>gtkmm</application>) och anropa din genererade " | 26281 | "<application>gtkmm</application>) och anropa din genererade " | ||
| 26268 | "<function>wrap_init()</function>-funktion. Till exempel:" | 26282 | "<function>wrap_init()</function>-funktion. Till exempel:" | ||
| 26269 | 26283 | ||||
| 26270 | #. (itstool) path: section/programlisting | 26284 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 26271 | #: C/index-in.docbook:11381 | 26285 | #: C/index-in.docbook:11381 | ||
| 27350 | "releasing these examples in parallel under your choice of free software " | 27364 | "releasing these examples in parallel under your choice of free software " | ||
| 27351 | "license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free " | 27365 | "license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free " | ||
| 27352 | "software." | 27366 | "software." | ||
| 27353 | msgstr "" | 27367 | msgstr "" | ||
| 27354 | 27368 | ||||
| n | 27355 | #~| msgid "" | n | ||
| 27356 | #~| "<link xlink:href=\"http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/" | ||||
| 27357 | #~| "namespaceGlib.html\">Reference</link>" | ||||
| 27358 | #~ msgid "" | 27369 | #~ msgid "" | ||
| 27359 | #~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/" | 27370 | #~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/" | ||
| 27360 | #~ "namespaceGlib.html\">Reference</link>" | 27371 | #~ "namespaceGlib.html\">Reference</link>" | ||
| 27361 | #~ msgstr "" | 27372 | #~ msgstr "" | ||
| 27362 | #~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/" | 27373 | #~ "<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/" | ||
| 27363 | #~ "namespaceGlib.html\">Referens</link>" | 27374 | #~ "namespaceGlib.html\">Referens</link>" | ||
| 27364 | 27375 | ||||
| n | n | 27376 | #, fuzzy | ||
| 27377 | #~| msgid "" | ||||
| 27378 | #~| "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27379 | #~| "tree/master/examples/book/iconview\">Source Code, IconView</link>" | ||||
| 27365 | #~ msgid "" | 27380 | #~ msgid "" | ||
| 27366 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | 27381 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||
| n | 27367 | #~ "tree/master/examples/book/iconview\">Source Code, IconView</link>" | n | 27382 | #~ "tree/master/examples/book/gridview\">Source Code, GridView</link>" |
| 27368 | #~ msgstr "" | 27383 | #~ msgstr "" | ||
| 27369 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | 27384 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||
| 27370 | #~ "tree/master/examples/book/iconview\">Källkod, IconView</link>" | 27385 | #~ "tree/master/examples/book/iconview\">Källkod, IconView</link>" | ||
| n | 27371 | n | |||
| 27372 | #, fuzzy | ||||
| 27373 | #~ msgid "" | ||||
| 27374 | #~ "<classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to " | ||||
| 27375 | #~ "create simple, standard message dialogs, with a message and buttons for " | ||||
| 27376 | #~ "user response. You can specify the type of message and the text in the " | ||||
| 27377 | #~ "constructor, as well as specifying standard buttons via the <type>Gtk::" | ||||
| 27378 | #~ "ButtonsType</type> enum." | ||||
| 27379 | #~ msgstr "" | ||||
| 27380 | #~ "<classname>MessageDialog</classname> är en bekvämlighetsklass, som " | ||||
| 27381 | #~ "används för att skapa enkla standardmeddelandedialoger med ett meddelande " | ||||
| 27382 | #~ "och knappar för svar från användaren. Du kan ange meddelandetypen och " | ||||
| 27383 | #~ "texten i konstruktorn, såväl som att ange standardknappar via <type>Gtk::" | ||||
| 27384 | #~ "ButtonsType</type>-uppräkningen." | ||||
| 27385 | |||||
| 27386 | #~ msgid "" | ||||
| 27387 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27388 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Source Code</link>" | ||||
| 27389 | #~ msgstr "" | ||||
| 27390 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27391 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Källkod</link>" | ||||
| 27392 | |||||
| 27393 | #~ msgid "" | ||||
| 27394 | #~ "The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with " | ||||
| 27395 | #~ "\"Open\" or \"Save\" menu items." | ||||
| 27396 | #~ msgstr "" | ||||
| 27397 | #~ "<classname>FileChooserDialog</classname> är lämplig för användning med " | ||||
| 27398 | #~ "menyobjekten ”Öppna” eller ”Spara”." | ||||
| 27399 | |||||
| 27400 | #~ msgid "FileChooser" | ||||
| 27401 | #~ msgstr "FileChooser" | ||||
| 27402 | |||||
| 27403 | #, fuzzy | ||||
| 27404 | #~ msgid "" | ||||
| 27405 | #~ "The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a " | ||||
| 27406 | #~ "color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection " | ||||
| 27407 | #~ "dialog when it is clicked." | ||||
| 27408 | #~ msgstr "" | ||||
| 27409 | #~ "<classname>ColorChooserDialog</classname> låter användaren välja en färg. " | ||||
| 27410 | #~ "<classname>ColorButton</classname> öppnar en färgvalsdialog när den " | ||||
| 27411 | #~ "klickas på." | ||||
| 27412 | |||||
| 27413 | #, fuzzy | ||||
| 27414 | #~ msgid "" | ||||
| 27415 | #~ "The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a " | ||||
| 27416 | #~ "font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog " | ||||
| 27417 | #~ "when it is clicked." | ||||
| 27418 | #~ msgstr "" | ||||
| 27419 | #~ "<classname>FontChooserDialog</classname> låter användaren välja ett " | ||||
| 27420 | #~ "typsnitt. <classname>FontButton</classname>-knappen öppnar en " | ||||
| 27421 | #~ "typsnittsväljardialog när den klickas på." | ||||
| 27422 | |||||
| 27423 | #~ msgid "" | ||||
| 27424 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27425 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Source Code</link>" | ||||
| 27426 | #~ msgstr "" | ||||
| 27427 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27428 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Källkod</link>" | ||||
| 27429 | 27386 | ||||
| 27430 | #, no-wrap | 27387 | #, no-wrap | ||
| 27431 | #~ msgid "intltool-update --pot" | 27388 | #~ msgid "intltool-update --pot" | ||
| 27432 | #~ msgstr "intltool-update --pot" | 27389 | #~ msgstr "intltool-update --pot" | ||
| 27433 | 27390 | ||||
| 27442 | #~ "<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnomemm_hello/" | 27399 | #~ "<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnomemm_hello/" | ||
| 27443 | #~ "\"><literal>gnomemm_hello</literal> example package</link>" | 27400 | #~ "\"><literal>gnomemm_hello</literal> example package</link>" | ||
| 27444 | #~ msgstr "" | 27401 | #~ msgstr "" | ||
| 27445 | #~ "<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnomemm_hello/" | 27402 | #~ "<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnomemm_hello/" | ||
| 27446 | #~ "\">Exempelpaketet <literal>gnomemm_hello</literal></link>" | 27403 | #~ "\">Exempelpaketet <literal>gnomemm_hello</literal></link>" | ||
| n | 27447 | n | |||
| 27448 | #, fuzzy | ||||
| 27449 | #~ msgid "" | ||||
| 27450 | #~ "Your widget class, whether it's derived directly from <classname>Gtk::" | ||||
| 27451 | #~ "Widget</classname> or from another widget class, can read some style " | ||||
| 27452 | #~ "information from a CSS (Cascading Style Sheets) file. The users of your " | ||||
| 27453 | #~ "widget, or the users of an application program with your widget, can then " | ||||
| 27454 | #~ "modify the style of your widget without modifying the source code. Useful " | ||||
| 27455 | #~ "classes are <classname>Gtk::StyleContext</classname> and <classname>Gtk::" | ||||
| 27456 | #~ "CssProvider</classname>. With the methods of <classname>Gtk::" | ||||
| 27457 | #~ "StyleContext</classname> you can read the values of your widget's style " | ||||
| 27458 | #~ "information. CSS files are described in the documentation of " | ||||
| 27459 | #~ "<application>GTK</application>. The following example shows a simple use " | ||||
| 27460 | #~ "of <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>." | ||||
| 27461 | #~ msgstr "" | ||||
| 27462 | #~ "Din komponentklass kan läsa viss stilinformation från en CSS-fil " | ||||
| 27463 | #~ "(Cascading Style Sheets), oavsett om den härleds direkt från " | ||||
| 27464 | #~ "<classname>Gtk::Widget</classname> eller från en annan komponentklass. " | ||||
| 27465 | #~ "Användarna av din komponent, eller användarna av ett program med din " | ||||
| 27466 | #~ "komponent, kan sedan ändra stilen för din komponent utan att ändra " | ||||
| 27467 | #~ "källkoden. Användbara klasser är <classname>Gtk::StyleContext</classname> " | ||||
| 27468 | #~ "och <classname>Gtk::CssProvider</classname>. Med metoderna i " | ||||
| 27469 | #~ "<classname>Gtk::StyleContext</classname> kan du läsa värden för din " | ||||
| 27470 | #~ "komponents stilinformation. CSS-filer beskrivs i dokumentationen för " | ||||
| 27471 | #~ "<application>GTK</application>. Följande exempel visar enkel användning " | ||||
| 27472 | #~ "av <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>." | ||||
| 27473 | 27404 | ||||
| 27474 | #~ msgid "For instance, from <filename>adjustment.hg</filename>:" | 27405 | #~ msgid "For instance, from <filename>adjustment.hg</filename>:" | ||
| 27475 | #~ msgstr "Till exempel, från <filename>adjustment.hg</filename>:" | 27406 | #~ msgstr "Till exempel, från <filename>adjustment.hg</filename>:" | ||
| 27476 | 27407 | ||||
| 27477 | #~ msgid "For example, from <filename>iochannel.hg</filename> in glibmm:" | 27408 | #~ msgid "For example, from <filename>iochannel.hg</filename> in glibmm:" | ||
| 27582 | #~ "<command>gmmproc</command> att placera C-funktionens returvärde i den " | 27513 | #~ "<command>gmmproc</command> att placera C-funktionens returvärde i den " | ||
| 27583 | #~ "utdataparametern. I detta fall kommer dock ett nödvändigt " | 27514 | #~ "utdataparametern. I detta fall kommer dock ett nödvändigt " | ||
| 27584 | #~ "initieringsmakro som det följande också behöva anges: <_:programlisting-3/" | 27515 | #~ "initieringsmakro som det följande också behöva anges: <_:programlisting-3/" | ||
| 27585 | #~ "> Vilket också skulle kunna skrivas som: <_:programlisting-4/>" | 27516 | #~ "> Vilket också skulle kunna skrivas som: <_:programlisting-4/>" | ||
| 27586 | 27517 | ||||
| n | n | 27518 | #~ msgid "" | ||
| 27519 | #~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: " | ||||
| 27520 | #~ "<_:programlisting-2/>" | ||||
| 27521 | #~ msgstr "" | ||||
| 27522 | #~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så " | ||||
| 27523 | #~ "här: <_:programlisting-2/>" | ||||
| 27524 | |||||
| 27525 | #, fuzzy | ||||
| 27526 | #~ msgid "" | ||||
| 27527 | #~ "<classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to " | ||||
| 27528 | #~ "create simple, standard message dialogs, with a message and buttons for " | ||||
| 27529 | #~ "user response. You can specify the type of message and the text in the " | ||||
| 27530 | #~ "constructor, as well as specifying standard buttons via the <type>Gtk::" | ||||
| 27531 | #~ "ButtonsType</type> enum." | ||||
| 27532 | #~ msgstr "" | ||||
| 27533 | #~ "<classname>MessageDialog</classname> är en bekvämlighetsklass, som " | ||||
| 27534 | #~ "används för att skapa enkla standardmeddelandedialoger med ett meddelande " | ||||
| 27535 | #~ "och knappar för svar från användaren. Du kan ange meddelandetypen och " | ||||
| 27536 | #~ "texten i konstruktorn, såväl som att ange standardknappar via <type>Gtk::" | ||||
| 27537 | #~ "ButtonsType</type>-uppräkningen." | ||||
| 27538 | |||||
| 27539 | #~ msgid "" | ||||
| 27540 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27541 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Source Code</link>" | ||||
| 27542 | #~ msgstr "" | ||||
| 27543 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27544 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/messagedialog\">Källkod</link>" | ||||
| 27545 | |||||
| 27546 | #~ msgid "" | ||||
| 27547 | #~ "The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with " | ||||
| 27548 | #~ "\"Open\" or \"Save\" menu items." | ||||
| 27549 | #~ msgstr "" | ||||
| 27550 | #~ "<classname>FileChooserDialog</classname> är lämplig för användning med " | ||||
| 27551 | #~ "menyobjekten ”Öppna” eller ”Spara”." | ||||
| 27552 | |||||
| 27553 | #~ msgid "FileChooser" | ||||
| 27554 | #~ msgstr "FileChooser" | ||||
| 27555 | |||||
| 27556 | #, fuzzy | ||||
| 27557 | #~ msgid "" | ||||
| 27558 | #~ "The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a " | ||||
| 27559 | #~ "color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection " | ||||
| 27560 | #~ "dialog when it is clicked." | ||||
| 27561 | #~ msgstr "" | ||||
| 27562 | #~ "<classname>ColorChooserDialog</classname> låter användaren välja en färg. " | ||||
| 27563 | #~ "<classname>ColorButton</classname> öppnar en färgvalsdialog när den " | ||||
| 27564 | #~ "klickas på." | ||||
| 27565 | |||||
| 27566 | #, fuzzy | ||||
| 27567 | #~ msgid "" | ||||
| 27568 | #~ "The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a " | ||||
| 27569 | #~ "font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog " | ||||
| 27570 | #~ "when it is clicked." | ||||
| 27571 | #~ msgstr "" | ||||
| 27572 | #~ "<classname>FontChooserDialog</classname> låter användaren välja ett " | ||||
| 27573 | #~ "typsnitt. <classname>FontButton</classname>-knappen öppnar en " | ||||
| 27574 | #~ "typsnittsväljardialog när den klickas på." | ||||
| 27575 | |||||
| 27576 | #~ msgid "" | ||||
| 27577 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27578 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Source Code</link>" | ||||
| 27579 | #~ msgstr "" | ||||
| 27580 | #~ "<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/" | ||||
| 27581 | #~ "tree/master/examples/book/dialogs/fontchooserdialog\">Källkod</link>" | ||||
| 27582 | |||||
| 27583 | #, fuzzy | ||||
| 27584 | #~ msgid "" | ||||
| 27585 | #~ "Your widget class, whether it's derived directly from <classname>Gtk::" | ||||
| 27586 | #~ "Widget</classname> or from another widget class, can read some style " | ||||
| 27587 | #~ "information from a CSS (Cascading Style Sheets) file. The users of your " | ||||
| 27588 | #~ "widget, or the users of an application program with your widget, can then " | ||||
| 27589 | #~ "modify the style of your widget without modifying the source code. Useful " | ||||
| 27590 | #~ "classes are <classname>Gtk::StyleContext</classname> and <classname>Gtk::" | ||||
| 27591 | #~ "CssProvider</classname>. With the methods of <classname>Gtk::" | ||||
| 27592 | #~ "StyleContext</classname> you can read the values of your widget's style " | ||||
| 27593 | #~ "information. CSS files are described in the documentation of " | ||||
| 27594 | #~ "<application>GTK</application>. The following example shows a simple use " | ||||
| 27595 | #~ "of <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>." | ||||
| 27596 | #~ msgstr "" | ||||
| 27597 | #~ "Din komponentklass kan läsa viss stilinformation från en CSS-fil " | ||||
| 27598 | #~ "(Cascading Style Sheets), oavsett om den härleds direkt från " | ||||
| 27599 | #~ "<classname>Gtk::Widget</classname> eller från en annan komponentklass. " | ||||
| 27600 | #~ "Användarna av din komponent, eller användarna av ett program med din " | ||||
| 27601 | #~ "komponent, kan sedan ändra stilen för din komponent utan att ändra " | ||||
| 27602 | #~ "källkoden. Användbara klasser är <classname>Gtk::StyleContext</classname> " | ||||
| 27603 | #~ "och <classname>Gtk::CssProvider</classname>. Med metoderna i " | ||||
| 27604 | #~ "<classname>Gtk::StyleContext</classname> kan du läsa värden för din " | ||||
| 27605 | #~ "komponents stilinformation. CSS-filer beskrivs i dokumentationen för " | ||||
| 27606 | #~ "<application>GTK</application>. Följande exempel visar enkel användning " | ||||
| 27607 | #~ "av <methodname>Gtk::StyleContext::get_padding()</methodname>." | ||||
| 27608 | |||||
| 27587 | #, no-wrap | 27609 | #, no-wrap | ||
| 27588 | #~ msgid "" | 27610 | #~ msgid "" | ||
| 27589 | #~ "\n" | 27611 | #~ "\n" | ||
| 27590 | #~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n" | 27612 | #~ "gboolean gtk_icon_view_get_cell_rect(GtkIconView* icon_view,\n" | ||
| 27591 | #~ " GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n" | 27613 | #~ " GtkTreePath* path, GtkCellRenderer* cell, GdkRectangle* rect);\n" | ||
| 27612 | #~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&( | 27634 | #~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&( | ||
| > | $4))')\n" | > | $4))')\n" | ||
| 27613 | #~ msgstr "" | 27635 | #~ msgstr "" | ||
| 27614 | #~ "\n" | 27636 | #~ "\n" | ||
| 27615 | #~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&( | 27637 | #~ "_INITIALIZATION(`Gdk::Rectangle&',`GdkRectangle',`$3 = Glib::wrap(&( | ||
| > | $4))')\n" | > | $4))')\n" | ||
| 27616 | 27638 | ||||
| t | 27617 | #~ msgid "" | t | ||
| 27618 | #~ "This compiler error might look like this: <_:programlisting-1/> or this: " | ||||
| 27619 | #~ "<_:programlisting-2/>" | ||||
| 27620 | #~ msgstr "" | ||||
| 27621 | #~ "Detta kompileringsfel kan se ut så här: <_:programlisting-1/> eller så " | ||||
| 27622 | #~ "här: <_:programlisting-2/>" | ||||
| 27623 | |||||
| 27624 | # TODO: Fixed sep 2022? | 27639 | # TODO: Fixed sep 2022? | ||
| 27625 | #~ msgid "" | 27640 | #~ msgid "" | ||
| 27626 | #~ "At the time of writing (July 2022) drag-and-drop in <classname>Gtk::" | 27641 | #~ "At the time of writing (July 2022) drag-and-drop in <classname>Gtk::" | ||
| 27627 | #~ "TreeView</classname>s does not work. See the <link xlink:href=\"https://" | 27642 | #~ "TreeView</classname>s does not work. See the <link xlink:href=\"https://" | ||
| 27628 | #~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">gtk#3649 issue</link> for the " | 27643 | #~ "gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/3649\">gtk#3649 issue</link> for the " | ||
Note: both files are merged with latest POT file.