gtkmm-documentation - master - Tutorial - Swedish
| Uploaded file by Anders Jonsson on 2022-08-20 23:11:45+00:00 | Uploaded file by Anders Jonsson on 2022-09-07 20:37:42+00:00 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 5 | # | 5 | # | ||
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | 8 | "Project-Id-Version: gtkmm-documentation master\n" | ||
| 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | 9 | "POT-Creation-Date: 2025-07-08 14:05+0000\n" | ||
| n | 10 | "PO-Revision-Date: 2022-08-21 01:10+0200\n" | n | 10 | "PO-Revision-Date: 2022-09-07 22:37+0200\n" |
| 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | 11 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" | ||
| 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | 12 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" | ||
| 13 | "Language: sv\n" | 13 | "Language: sv\n" | ||
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 303 | "<application>gtkmm</application>, and that's what we stuck with." | 303 | "<application>gtkmm</application>, and that's what we stuck with." | ||
| 304 | msgstr "" | 304 | msgstr "" | ||
| 305 | "<application>gtkmm</application> kallades ursprungligen gtk-- eftersom GTK i " | 305 | "<application>gtkmm</application> kallades ursprungligen gtk-- eftersom GTK i " | ||
| 306 | "början hette GTK+ och hade ett + i namnet. Men eftersom -- inte lätt kan " | 306 | "början hette GTK+ och hade ett + i namnet. Men eftersom -- inte lätt kan " | ||
| 307 | "indexeras av sökmotorer så gick paketet allmänt under namnet " | 307 | "indexeras av sökmotorer så gick paketet allmänt under namnet " | ||
| n | 308 | "<application>gtkmm</application> vilket vi nu är fast med." | n | 308 | "<application>gtkmm</application> vilket vi sedan höll oss till." |
| 309 | 309 | ||||
| 310 | #. (itstool) path: section/title | 310 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 311 | #: C/index-in.docbook:154 | 311 | #: C/index-in.docbook:154 | ||
| 312 | msgid "Why use <application>gtkmm</application> instead of GTK?" | 312 | msgid "Why use <application>gtkmm</application> instead of GTK?" | ||
| 313 | msgstr "Varför använda <application>gtkmm</application> i stället för GTK?" | 313 | msgstr "Varför använda <application>gtkmm</application> i stället för GTK?" | ||
| 327 | "derivation, and polymorphism. As a <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> " | 327 | "derivation, and polymorphism. As a <phrase role=\"nowrap\">C++</phrase> " | ||
| 328 | "programmer you probably already realize that this leads to clearer and " | 328 | "programmer you probably already realize that this leads to clearer and " | ||
| 329 | "better organized code." | 329 | "better organized code." | ||
| 330 | msgstr "" | 330 | msgstr "" | ||
| 331 | "<application>gtkmm</application> låter dig skriva kod med vanliga C++-" | 331 | "<application>gtkmm</application> låter dig skriva kod med vanliga C++-" | ||
| n | 332 | "tekniker som inkapsling, härledning och polymorfism. Som en C++-" | n | 332 | "tekniker som inkapsling, härledning och polymorfism. Som C++-programmerare " |
| 333 | "programmerare inser du förmodligen redan att detta leder till tydligare och " | 333 | "inser du förmodligen redan att detta leder till tydligare och bättre " | ||
| 334 | "bättre organiserad kod." | 334 | "organiserad kod." | ||
| 335 | 335 | ||||
| 336 | #. (itstool) path: section/para | 336 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 337 | #: C/index-in.docbook:157 | 337 | #: C/index-in.docbook:157 | ||
| 338 | msgid "" | 338 | msgid "" | ||
| 339 | "<application>gtkmm</application> is more type-safe, so the compiler can " | 339 | "<application>gtkmm</application> is more type-safe, so the compiler can " | ||
| 671 | "<application>libgtkmm-4.0-dev</application> package." | 671 | "<application>libgtkmm-4.0-dev</application> package." | ||
| 672 | msgstr "" | 672 | msgstr "" | ||
| 673 | "Paketnamnen kommer inte ändras när nya API/ABI-kompatibla versioner av " | 673 | "Paketnamnen kommer inte ändras när nya API/ABI-kompatibla versioner av " | ||
| 674 | "<application>gtkmm</application> släpps. Annars skulle de inte vara API/ABI-" | 674 | "<application>gtkmm</application> släpps. Annars skulle de inte vara API/ABI-" | ||
| 675 | "kompatibla. Så bli inte överraskad om exempelvis <application>gtkmm</" | 675 | "kompatibla. Så bli inte överraskad om exempelvis <application>gtkmm</" | ||
| n | 676 | "application> 4.8 tillhandahålls av Debians <application>libgtkmm-4.0-dev</" | n | 676 | "application> 4.8 tillhandahålls av paketet <application>libgtkmm-4.0-dev</" |
| 677 | "application>-paket." | 677 | "application> i Debian." | ||
| 678 | 678 | ||||
| 679 | #. (itstool) path: section/title | 679 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 680 | #: C/index-in.docbook:256 | 680 | #: C/index-in.docbook:256 | ||
| 681 | msgid "Installing From Source" | 681 | msgid "Installing From Source" | ||
| 682 | msgstr "Installera från källkod" | 682 | msgstr "Installera från källkod" | ||
| 1192 | "change for every version because that would be an incompatible API and ABI " | 1192 | "change for every version because that would be an incompatible API and ABI " | ||
| 1193 | "break. There might be a future gtkmm-5.0 API which would install in parallel " | 1193 | "break. There might be a future gtkmm-5.0 API which would install in parallel " | ||
| 1194 | "with gtkmm-4.0 without affecting existing applications." | 1194 | "with gtkmm-4.0 without affecting existing applications." | ||
| 1195 | msgstr "" | 1195 | msgstr "" | ||
| 1196 | "gtkmm-4.0 är namnet på det aktuella stabila API:t. Det finns äldre API:er " | 1196 | "gtkmm-4.0 är namnet på det aktuella stabila API:t. Det finns äldre API:er " | ||
| n | 1197 | "som heter gtkmm-2.4 och gtkmm-3.0 vilka installeras parallellt då de är " | n | 1197 | "som heter gtkmm-2.4 och gtkmm-3.0 vilka installeras parallellt då de finns " |
| 1198 | "tillgängliga. Det finns flera versioner av gtkmm-2.4, som gtkmm 2.10, och " | 1198 | "tillgängliga. Det finns flera versioner av gtkmm-2.4, som gtkmm 2.10, och " | ||
| 1199 | "det finns flera versioner av gtkmm-3.0-API:t. Observera att API-namnet inte " | 1199 | "det finns flera versioner av gtkmm-3.0-API:t. Observera att API-namnet inte " | ||
| 1200 | "ändras för varje version då det skulle vara ett inkompatibelt API- och ABI-" | 1200 | "ändras för varje version då det skulle vara ett inkompatibelt API- och ABI-" | ||
| 1201 | "brott. Det kan komma ett framtida gtkmm-5.0-API som då skulle gå installera " | 1201 | "brott. Det kan komma ett framtida gtkmm-5.0-API som då skulle gå installera " | ||
| 1202 | "parallellt med gtkmm-4.0 utan att påverka befintliga program." | 1202 | "parallellt med gtkmm-4.0 utan att påverka befintliga program." | ||
| 1208 | "just for yourself, it's easier to start with a <filename>meson.build</" | 1208 | "just for yourself, it's easier to start with a <filename>meson.build</" | ||
| 1209 | "filename> similar to the <filename>meson.build</filename> files in the <link " | 1209 | "filename> similar to the <filename>meson.build</filename> files in the <link " | ||
| 1210 | "linkend=\"chapter-building-applications\">Building applications</link> " | 1210 | "linkend=\"chapter-building-applications\">Building applications</link> " | ||
| 1211 | "chapter." | 1211 | "chapter." | ||
| 1212 | msgstr "" | 1212 | msgstr "" | ||
| n | 1213 | "Om du börjar med att experimenting med ett litet program som du bara tänker " | n | 1213 | "Om du börjar genom att experimentera med ett litet program som du bara " |
| 1214 | "använda själv är det lättare att börja med en <filename>meson.build</" | 1214 | "tänker använda själv är det lättare att börja med en <filename>meson.build</" | ||
| 1215 | "filename> liknande <filename>meson.build</filename>-filerna i kapitlet <link " | 1215 | "filename> liknande <filename>meson.build</filename>-filerna i kapitlet <link " | ||
| 1216 | "linkend=\"chapter-building-applications\">Bygga program</link>." | 1216 | "linkend=\"chapter-building-applications\">Bygga program</link>." | ||
| 1217 | 1217 | ||||
| 1218 | #. (itstool) path: section/para | 1218 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 1219 | #: C/index-in.docbook:449 | 1219 | #: C/index-in.docbook:449 | ||
| 3600 | "string to <methodname>set_markup()</methodname>, using the <link xlink:" | 3600 | "string to <methodname>set_markup()</methodname>, using the <link xlink:" | ||
| 3601 | "href=\"https://docs.gtk.org/Pango/pango_markup.html\">Pango Markup syntax</" | 3601 | "href=\"https://docs.gtk.org/Pango/pango_markup.html\">Pango Markup syntax</" | ||
| 3602 | "link>. For instance, <code> <b>bold text</b> and <s>" | 3602 | "link>. For instance, <code> <b>bold text</b> and <s>" | ||
| 3603 | "strikethrough text</s> </code> ." | 3603 | "strikethrough text</s> </code> ." | ||
| 3604 | msgstr "" | 3604 | msgstr "" | ||
| n | 3605 | "Gtk::Label stöder viss enkel formatering, till exempel låter det göra text i " | n | 3605 | "Gtk::Label stöder viss enkel formatering, till exempel låter det dig göra " |
| 3606 | "fetstil, i färg, eller större. Du kan göra detta genom att tillhandahålla en " | 3606 | "text i fetstil, i färg, eller större. Du kan göra detta genom att " | ||
| 3607 | "sträng till <methodname>set_markup()</methodname> med <link xlink:" | 3607 | "tillhandahålla en sträng till <methodname>set_markup()</methodname> med " | ||
| 3608 | "href=\"https://docs.gtk.org/Pango/pango_markup.html\">Pango Markup-syntax</" | 3608 | "<link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/Pango/pango_markup.html\">Pango " | ||
| 3609 | "link>. Exempelvis, <code> <b>text i fetstil</b> och <s>" | 3609 | "Markup-syntax</link>. Exempelvis, <code> <b>text i fetstil</b> " | ||
| 3610 | "genomstruken text</s> </code> ." | 3610 | "och <s>genomstruken text</s> </code> ." | ||
| 3611 | 3611 | ||||
| 3612 | #. (itstool) path: section/para | 3612 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 3613 | #: C/index-in.docbook:1284 | 3613 | #: C/index-in.docbook:1284 | ||
| 3614 | #, fuzzy | 3614 | #, fuzzy | ||
| 3615 | #| msgid "" | 3615 | #| msgid "" | ||
| 9762 | msgid "Menus and Toolbars" | 9762 | msgid "Menus and Toolbars" | ||
| 9763 | msgstr "Menyer och verktygsfält" | 9763 | msgstr "Menyer och verktygsfält" | ||
| 9764 | 9764 | ||||
| 9765 | #. (itstool) path: chapter/para | 9765 | #. (itstool) path: chapter/para | ||
| 9766 | #: C/index-in.docbook:3975 | 9766 | #: C/index-in.docbook:3975 | ||
| n | 9767 | #, fuzzy | n | ||
| 9768 | msgid "" | 9767 | msgid "" | ||
| 9769 | "There are specific APIs for menus and toolbars, but you should usually deal " | 9768 | "There are specific APIs for menus and toolbars, but you should usually deal " | ||
| 9770 | "with them together, creating <classname>Gio::SimpleAction</classname>s that " | 9769 | "with them together, creating <classname>Gio::SimpleAction</classname>s that " | ||
| 9771 | "you can refer to in both menus and toolbars. In this way you can handle " | 9770 | "you can refer to in both menus and toolbars. In this way you can handle " | ||
| 9772 | "activation of the action instead of responding to the menu and toolbar items " | 9771 | "activation of the action instead of responding to the menu and toolbar items " | ||
| 9782 | "inaktivera både menyns och verktygsfältets objekt via åtgärden. " | 9781 | "inaktivera både menyns och verktygsfältets objekt via åtgärden. " | ||
| 9783 | "<classname>Gtk::Builder</classname> kan skapa menyer och verktygsfält." | 9782 | "<classname>Gtk::Builder</classname> kan skapa menyer och verktygsfält." | ||
| 9784 | 9783 | ||||
| 9785 | #. (itstool) path: chapter/para | 9784 | #. (itstool) path: chapter/para | ||
| 9786 | #: C/index-in.docbook:3983 | 9785 | #: C/index-in.docbook:3983 | ||
| n | 9787 | #, fuzzy | n | ||
| 9788 | msgid "" | 9786 | msgid "" | ||
| 9789 | "This involves the use of the <classname>Gio::SimpleActionGroup</classname>, " | 9787 | "This involves the use of the <classname>Gio::SimpleActionGroup</classname>, " | ||
| 9790 | "<classname>Gio::SimpleAction</classname> and <classname>Gtk::Builder</" | 9788 | "<classname>Gio::SimpleAction</classname> and <classname>Gtk::Builder</" | ||
| 9791 | "classname> classes, all of which should be instantiated via their " | 9789 | "classname> classes, all of which should be instantiated via their " | ||
| 9792 | "<methodname>create()</methodname> methods, which return <classname>RefPtr</" | 9790 | "<methodname>create()</methodname> methods, which return <classname>RefPtr</" | ||
| 9798 | "<methodname>create()</methodname>-metoder, vilka returnerar " | 9796 | "<methodname>create()</methodname>-metoder, vilka returnerar " | ||
| 9799 | "<classname>RefPtr</classname>-pekare." | 9797 | "<classname>RefPtr</classname>-pekare." | ||
| 9800 | 9798 | ||||
| 9801 | #. (itstool) path: section/title | 9799 | #. (itstool) path: section/title | ||
| 9802 | #: C/index-in.docbook:3991 | 9800 | #: C/index-in.docbook:3991 | ||
| n | 9803 | #, fuzzy | n | ||
| 9804 | msgid "Actions" | 9801 | msgid "Actions" | ||
| 9805 | msgstr "Åtgärder" | 9802 | msgstr "Åtgärder" | ||
| 9806 | 9803 | ||||
| 9807 | #. (itstool) path: section/para | 9804 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 9808 | #: C/index-in.docbook:3993 | 9805 | #: C/index-in.docbook:3993 | ||
| n | 9809 | #, fuzzy | n | ||
| 9810 | msgid "" | 9806 | msgid "" | ||
| 9811 | "First create the <classname>Gio::SimpleAction</classname>s and add them to a " | 9807 | "First create the <classname>Gio::SimpleAction</classname>s and add them to a " | ||
| 9812 | "<classname>Gio::SimpleActionGroup</classname>, with <methodname>Gio::" | 9808 | "<classname>Gio::SimpleActionGroup</classname>, with <methodname>Gio::" | ||
| 9813 | "ActionMap::add_action()</methodname>. (<classname>Gio::ActionMap</classname> " | 9809 | "ActionMap::add_action()</methodname>. (<classname>Gio::ActionMap</classname> " | ||
| 9814 | "is a base class of <classname>Gio::SimpleActionGroup</classname>.) Then add " | 9810 | "is a base class of <classname>Gio::SimpleActionGroup</classname>.) Then add " | ||
| 9882 | msgid "Menubar and Toolbar" | 9878 | msgid "Menubar and Toolbar" | ||
| 9883 | msgstr "Menyrad och verktygsfält" | 9879 | msgstr "Menyrad och verktygsfält" | ||
| 9884 | 9880 | ||||
| 9885 | #. (itstool) path: section/para | 9881 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 9886 | #: C/index-in.docbook:4033 | 9882 | #: C/index-in.docbook:4033 | ||
| n | 9887 | #, fuzzy | n | ||
| 9888 | msgid "" | 9883 | msgid "" | ||
| 9889 | "Next you should create a <classname>Gtk::Builder</classname>. At this point " | 9884 | "Next you should create a <classname>Gtk::Builder</classname>. At this point " | ||
| 9890 | "is also a good idea to tell the application to respond to keyboard " | 9885 | "is also a good idea to tell the application to respond to keyboard " | ||
| 9891 | "shortcuts, by using <methodname>Gtk::Application::set_accel_for_action()</" | 9886 | "shortcuts, by using <methodname>Gtk::Application::set_accel_for_action()</" | ||
| 9892 | "methodname>." | 9887 | "methodname>." | ||
| 9893 | msgstr "" | 9888 | msgstr "" | ||
| n | 9894 | "Härnäst bör du skapa en <classname>Gtk::Builder</classname>. Vid detta " | n | 9889 | "Härnäst ska du skapa en <classname>Gtk::Builder</classname>. Vid detta " |
| 9895 | "tillfälle är det också en bra idé att säga till programmet att svara på " | 9890 | "tillfälle är det också en bra idé att säga till programmet att svara på " | ||
| 9896 | "tangentbordsgenvägar genom att använda <methodname>Gtk::Application::" | 9891 | "tangentbordsgenvägar genom att använda <methodname>Gtk::Application::" | ||
| 9897 | "set_accel_for_action()</methodname>." | 9892 | "set_accel_for_action()</methodname>." | ||
| 9898 | 9893 | ||||
| 9899 | #. (itstool) path: section/para | 9894 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 10154 | "<methodname>popup()</methodname>-metod. Till exempel:" | 10149 | "<methodname>popup()</methodname>-metod. Till exempel:" | ||
| 10155 | 10150 | ||||
| 10156 | #. (itstool) path: section/programlisting | 10151 | #. (itstool) path: section/programlisting | ||
| 10157 | #: C/index-in.docbook:4166 | 10152 | #: C/index-in.docbook:4166 | ||
| 10158 | #, fuzzy, no-wrap | 10153 | #, fuzzy, no-wrap | ||
| n | n | 10154 | #| msgid "" | ||
| 10155 | #| "\n" | ||||
| 10156 | #| "void ExampleWindow::on_label_pressed(int /* n_press */, double x, double y)\ | ||||
| > | n" | ||||
| 10157 | #| "{\n" | ||||
| 10158 | #| " const Gdk::Rectangle rect(x, y, 1, 1);\n" | ||||
| 10159 | #| " m_MenuPopup.set_pointing_to(rect);\n" | ||||
| 10160 | #| " m_MenuPopup.popup();\n" | ||||
| 10161 | #| "}" | ||||
| 10159 | msgid "" | 10162 | msgid "" | ||
| 10160 | "<code>void ExampleWindow::on_label_pressed(int /* n_press */, double x, double | 10163 | "<code>void ExampleWindow::on_label_pressed(int /* n_press */, double x, double | ||
| > | y)\n" | > | y)\n" | ||
| 10161 | "{\n" | 10164 | "{\n" | ||
| 10162 | " const Gdk::Rectangle rect(x, y, 1, 1);\n" | 10165 | " const Gdk::Rectangle rect(x, y, 1, 1);\n" | ||
| 10163 | " m_MenuPopup.set_pointing_to(rect);\n" | 10166 | " m_MenuPopup.set_pointing_to(rect);\n" | ||
| 10222 | "det också lättare att skapa flyttbara program." | 10225 | "det också lättare att skapa flyttbara program." | ||
| 10223 | 10226 | ||||
| 10224 | #. (itstool) path: section/para | 10227 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 10225 | #: C/index-in.docbook:4198 | 10228 | #: C/index-in.docbook:4198 | ||
| 10226 | #, fuzzy | 10229 | #, fuzzy | ||
| n | n | 10230 | #| msgid "" | ||
| 10231 | #| "Resource bundles are created by the <link xlink:href=\"https://developer-" | ||||
| 10232 | #| "old.gnome.org/gio/stable/glib-compile-resources.html\">glib-compile-" | ||||
| 10233 | #| "resources</link> program which takes an xml file that describes the " | ||||
| 10234 | #| "bundle, and a set of files that the xml references. These are combined " | ||||
| 10235 | #| "into a binary resource bundle." | ||||
| 10227 | msgid "" | 10236 | msgid "" | ||
| 10228 | "Resource bundles are created by the <application>glib-compile-resources</" | 10237 | "Resource bundles are created by the <application>glib-compile-resources</" | ||
| 10229 | "application> program which takes an xml file that describes the bundle, and " | 10238 | "application> program which takes an xml file that describes the bundle, and " | ||
| 10230 | "a set of files that the xml references. These are combined into a binary " | 10239 | "a set of files that the xml references. These are combined into a binary " | ||
| 10231 | "resource bundle." | 10240 | "resource bundle." | ||
| 10375 | "Klasser härleds från <classname>Gtk::Application</classname> och " | 10384 | "Klasser härleds från <classname>Gtk::Application</classname> och " | ||
| 10376 | "<classname>Gtk::ApplicationWindow</classname>." | 10385 | "<classname>Gtk::ApplicationWindow</classname>." | ||
| 10377 | 10386 | ||||
| 10378 | #. (itstool) path: figure/title | 10387 | #. (itstool) path: figure/title | ||
| 10379 | #: C/index-in.docbook:4256 | 10388 | #: C/index-in.docbook:4256 | ||
| n | 10380 | #, fuzzy | n | ||
| 10381 | msgid "App and Main Menu" | 10389 | msgid "App and Main Menu" | ||
| 10382 | msgstr "Program- och huvudmeny" | 10390 | msgstr "Program- och huvudmeny" | ||
| 10383 | 10391 | ||||
| 10384 | #. (itstool) path: imageobject/imagedata | 10392 | #. (itstool) path: imageobject/imagedata | ||
| 10385 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | 10393 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | ||
| 10408 | msgid "Main Menu example" | 10416 | msgid "Main Menu example" | ||
| 10409 | msgstr "Exempel på huvudmeny" | 10417 | msgstr "Exempel på huvudmeny" | ||
| 10410 | 10418 | ||||
| 10411 | #. (itstool) path: section/para | 10419 | #. (itstool) path: section/para | ||
| 10412 | #: C/index-in.docbook:4268 | 10420 | #: C/index-in.docbook:4268 | ||
| t | 10413 | #, fuzzy | t | ||
| 10414 | msgid "" | 10421 | msgid "" | ||
| 10415 | "This program contains a menubar and a toolbar. A class is derived from " | 10422 | "This program contains a menubar and a toolbar. A class is derived from " | ||
| 10416 | "<classname>Gtk::Window</classname>." | 10423 | "<classname>Gtk::Window</classname>." | ||
| 10417 | msgstr "" | 10424 | msgstr "" | ||
| 10418 | "Detta program innehåller en menyrad och ett verktygsfält. En klass är " | 10425 | "Detta program innehåller en menyrad och ett verktygsfält. En klass är " | ||
Note: both files are merged with latest POT file.