Russian Translation Team

Добро пожаловать на Damned Lies!

На этой странице представлена текущая статистика по переводу GNOME на русский язык. Если вы хотите помочь с переводом, пройдите регистрацию и присоединяйтесь к нашей команде.

Внимание-внимание: для того, чтобы ваш перевод можно было отправить в репозитории от вашего имени, небходимо указать полное имя в профиле, а не только ник-нейм. Кроме того, чтобы ваша активность в переводах была видна по ссылке активности для русской команды, нужно не только зарегистрироваться на этом сайте, но также и присоединиться к русской команде переводов. Вся активность по переводам после ликвидации списков рассылки отслеживается только на этой странице. Поэтому файлы, отправленные людьми, не являющимися участниками русской команды переводов, не будут восприниматься системой, состояние переводимого вами модуля так и останется «неактивным», эти действия не будут отображаться на странице активности, а отправить файлы в репозиторий будет технически невозможно.

При отправке перевода будьте внимательны и выбирайте пункт меню Upload the new translation, очень часто вместо этого пункта отправляют просто комментарий, при этом статус перевода не изменится и его нельзя будет отправить в репозиторий.

Внимание: готовые переводы отправляются координатором в репозиторий примерно раз в 2 недели. Отправляются только полностью переведённые модули, т.е. без непереведённых и без "неготовых (fuzzy)" сообщений. Если у вас не хватает знаний, чтобы перевести полностью, отправляйте свой перевод с комментарием с просьбой помочь. Если перевод срочно нужен к скорому релизу, пинайте координатора в указанной почте.

Желающим переводить интерфейс Гимпа:

1) все модули интерфейса Гимпа для русского перевода перечислены ЗДЕСЬ

Начинайте именно с этой страницы, т.к. на главной странице со всеми модулями Гнума этих модулей Гимпа нет, и по итогу у нас более-менее стабильно переводится только главный большой модуль, а в остальных всё ещё сохраняются древние опечатки и древние необновляемые переводы.

2) правило «отправляем в репы только полностью переведённые модули» решили на интерфейс Гимпа не распространять, по примеру команд перевода других языков. Но это не значит, что качество перевода не будет проверяться, хотя бы минимально, особенно для новозарегистрированных товарищей. Набеги в виде «переводов» по одному сообщению/слову из всего модуля исторически являются стопроцентным признаком халтуры. Гимп особенно часто страдает от такого поведения (особенно весной и осенью, да). Пожалуйста, учитывайте всю вышеизложенную информацию, спасибо!

Как отслеживать текущую активность по переводу модулей

В связи с тем, что списки рассылки более не актуальны (см. тему на Discourse), на данный момент мы отслеживаем активность в Damned Lies при помощи RSS. Ссылка для добавления в клиент: https://l10n.gnome.org/rss/languages/ru/

Где можно задать вопрос и что-то обсудить

Русский подфорум на Discourse

Plural forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)