Russian Translation Team

Добро пожаловать на Damned Lies!

На этой странице представлена текущая статистика по переводу GNOME на русский язык. Если вы хотите помочь с переводом, пройдите регистрацию и присоединяйтесь к нашей команде.

Внимание: для того, чтобы ваш перевод можно было отправить в репозитории от вашего имени, небходимо указать полное имя в профиле, а не только ник-нейм.

При отправке перевода будьте внимательны и выбирайте пункт меню Upload the new translation, очень часто вместо этого пункта отправляют просто комментарий, при этом статус перевода не изменится и его нельзя будет отправить в репозиторий.

Внимание: готовые переводы отправляются координатором в репозиторий примерно раз в 2 недели. Отправляются только полностью переведённые модули, т.е. без непереведённых и без "неготовых (fuzzy)" сообщений. Если у вас не хватает знаний, чтобы перевести полностью, отправляйте свой перевод с комментарием с просьбой помочь. Если перевод нужен к скорому релизу, читайте ниже.

Товарищи: если что-то готовое нужно срочно отправить в репозиторий к релизу, пинайте координатора в указанной почте.

Как отслеживать текущую активность по переводу модулей

В связи с тем, что списки рассылки более не актуальны (см. тему на Discourse), на данный момент мы отслеживаем активность в Damned Lies при помощи RSS. Ссылка для добавления в клиент: https://l10n.gnome.org/rss/languages/ru/

Где можно задать вопрос и что-то обсудить

Русский подфорум на Discourse

Plural forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)