# Romanian translation for gnome3-web.
# Copyright (C) 2011 gnome3-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome3-web package.
# Pascariu Dragoș <pasdragos@yahoo.com>, 2011.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
# Dragos <pasdragos@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-16 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 18:57+0300\n"
"Last-Translator: Dragos <pasdragos@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romania\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../tryit.html:7(title) ../index.html:8(title) ../faq.html:7(title)
msgid "GNOME 3 - Made of Easy"
msgstr "GNOME 3 - Mai ușor ca niciodată"

#: ../tryit.html:20(a) ../index.html:25(a) ../faq.html:20(a)
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../tryit.html:20(a) ../index.html:25(a) ../faq.html:20(a)
#: ../faq.html:28(h1)
msgid "Common questions and answers"
msgstr "Întrebări și răspunsuri frecvente"

#: ../tryit.html:21(a) ../index.html:26(a) ../faq.html:21(a)
msgid "Try it out!"
msgstr "Testează-l acum!"

#: ../tryit.html:28(h1)
msgid "Try out GNOME 3"
msgstr "Testează GNOME 3"

#: ../tryit.html:30(p)
msgid ""
"GNOME 3 is under active development and will not be completed until April "
"2011. If you want to try it, you can run a live alpha version from a CD/DVD "
"or USB stick."
msgstr ""
"GNOME 3 este în curs de dezvoltare și nu v-a fi finalizat până în luna "
"Aprilie 2011. Dacă doriți să îl testați, puteți rula varianta alpha live de "
"pe un CD/DVD sau de pe un stick USB."

#: ../tryit.html:36(a)
msgid "Download for 32 bit systems (v0.1.0)"
msgstr "Descarcă pentru sisteme pe 32 de biți (v0.1.0)"

#: ../tryit.html:37(a)
msgid "Download for 64 bit systems (v0.1.0)"
msgstr "Descarcă pentru sisteme pe 64 de biți (v0.1.0)"

#: ../tryit.html:44(p)
msgid ""
"To run from a CD/DVD, burn the download to a disk, insert into your computer "
"and reboot."
msgstr ""
"Pentru a rula de pe un CD/DVD, inscripționați imaginea pe un disc, "
"introduceți discul în calculator și reporniți calculatorul."

#: ../tryit.html:48(li)
msgid "Download the USB image writer (below) and extract it"
msgstr "Descărcați aplicația de scriere de imagini USB (mai jos)"

#: ../tryit.html:49(li)
msgid ""
"Open a terminal and navigate to the extracted image writer folder (eg. <code>"
"$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
msgstr ""
"Deschideți un terminal și navigați către dosarul unde ați extras aplicația "
"de scriere de imagini (de ex. <code>$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-"
"f3b1002</code>)"

#: ../tryit.html:50(li)
msgid ""
"Prepare the image writer by running: <code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</"
"code>"
msgstr ""
"Pregătiți aplicația de scriere de imagini rulând: <code>$ chmod a+x ./image-"
"usb-stick</code>"

#: ../tryit.html:51(li)
msgid ""
"Remove any USB storage devices that you might have connected to your "
"computer and insert the empty USB stick that you want to write to"
msgstr ""
"Îndepărtați toate dispozitivele de stocare USB pe care le aveți conectate și "
"introduceți stickul USB pe care doriți să scrieți"

#: ../tryit.html:52(li)
msgid ""
"Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
"path_to_the_live_image.iso</code>"
msgstr ""
"Rulați scriptul aplicației de scriere de imagini: <code>$ sudo ./imagine-usb-"
"stick calea_catre_imaginea_live.iso</code>"

#: ../tryit.html:53(li)
msgid "To run the live image, reboot your computer with the USB stick attached"
msgstr ""
"Pentru a rula imaginea live, reporniți calculatorul cu stickul USB atașat"

#: ../tryit.html:56(a)
msgid "Download USB image writer"
msgstr "Descărcați aplicația de scriere de imagini USB"

#: ../tryit.html:58(p)
msgid "The user name for the live image is 'tux' and the password is empty."
msgstr ""
"Numele utilizatorului pentru imaginea live este „tux” și parola este vidă."

#: ../tryit.html:43(div)
msgid ""
"<placeholder-1/> To run the GNOME 3 alpha from a USB stick: <placeholder-2/"
"><placeholder-3/><br/><placeholder-4/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Pentru a rula GNOME 3 alpha de pe un stick USB: "
"<placeholder-2/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/>"

#: ../tryit.html:68(a) ../index.html:91(a) ../faq.html:67(a)
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: ../tryit.html:69(a) ../index.html:92(a) ../faq.html:68(a)
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../tryit.html:69(a) ../index.html:92(a) ../faq.html:68(a)
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. grid_16
#: ../tryit.html:67(div) ../index.html:90(div) ../faq.html:66(div)
msgid ""
"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
"<placeholder-3/><br/> ❧"
msgstr ""
"Drepturi de autor © 2011 <placeholder-1/><br/> Partajează pe: <placeholder-2/"
"> <placeholder-3/><br/> ❧"

#: ../index.html:33(h1)
msgid "Introducing the next generation GNOME desktop"
msgstr "Vă prezentăm noua generație GNOME desktop"

#: ../index.html:35(p)
msgid ""
"For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a "
"completely new, modern desktop designed for today's users and technologies. "
"Here are some of the things that you can expect from the new GNOME:"
msgstr ""
"Pentru GNOME 3, proiectul GNOME a pornit de la zero și a creat un desktop "
"modern complet nou pentru utilizatorii și tehnologiile din ziua de azi. "
"Câteva lucruri pe care le puteți aștepta de la noul GNOME:"

#: ../index.html:43(h2)
msgid "Simply beautiful"
msgstr "Pur și simplu frumos"

#: ../index.html:45(p)
msgid ""
"GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
"clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
"most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined new "
"font and carefully crafted animations--all while preserving compatibility."
msgstr ""
"Noile desktopuri GNOME duc eleganța la un cu totul alt nivel. Toată "
"dezordinea a fost măturată și a fost creat un desktop simplu, ușor de "
"folosit, conceput să devină cel mai frumos desktop GNOME de până acum, cu "
"noi teme vizuale, fonturi rafinate și animații alese cu atenție--toate în "
"timp ce s-a păstrat compatibilitatea."

#: ../index.html:47(h2)
msgid "An overview at a glance"
msgstr "O privire de ansamblu"

#: ../index.html:49(p)
msgid ""
"The activities view provides an easy way to access all your windows and "
"applications. It is also a great way to keep track of all your activities. "
"We have provided several fast and convenient ways to access the activities "
"view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) "
"and the activities hot corner."
msgstr ""
"Vizualizarea activităților oferă o modalitate ușoară de a accesa toate "
"ferestrele și aplicațiile. Este, de asemenea, o modalitate foarte bună de a "
"urmări toate activitățile dumneavoastră. GNOME oferă mai multe metode "
"convenabile și rapide care vă permit accesul la vizualizarea activităților. "
"Dintre acestea amintim o scurtătură de tastatură - tasta de activități "
"(tasta „Windows”) și colțul fierbinte al activităților."

#: ../index.html:54(h2)
msgid "Messaging built-in"
msgstr "Mesagerie integrată"

#: ../index.html:56(p)
msgid ""
"Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle "
"when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 "
"will let you continue your conversations without changing focus. The ability "
"to enter a reply straight into messaging notifications makes instant "
"messaging quick and effortless."
msgstr ""
"Comunicația este o parte importă a desktopului modern, dar este incomod când "
"trebuie să comutați ferestre pentru a răspunde la un mesaj. De aceea GNOME 3 "
"vă lasă să vă continuați conversația fără să schimbați focalizarea. "
"Posibilitatea de a putea introduce un răspuns direct în notificările de "
"mesaje fac mesajele instant să fie rapide și fără efort."

#: ../index.html:58(h2)
msgid "Distraction-free computing"
msgstr "Utilizare fără distrageri"

#: ../index.html:60(p)
msgid ""
"GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
"control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
"them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has been styled so "
"that it is part of the background, not the foreground. These changes allow "
"you to focus on your creative tasks."
msgstr ""
"GNOME 3 este conceput pentru a reduce distragerile și întreruperile și "
"pentru a vă pune în control. Noul nostru sistem de notificări prezintă "
"mesajele în mod subtil și le salvează până când sunteți gata pentru ele, iar "
"panoul GNOME 3 a fost stilizat pentru a fi o parte din fundal nu prim-plan. "
"Aceste modificări vă permit să vă concentrați asupra sarcinilor "
"dumneavoastră creatoare."

#: ../index.html:66(h2)
msgid "Everything at your fingertips"
msgstr "Totul la vârful degetelor"

#: ../index.html:68(p)
msgid ""
"With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the "
"keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
"You'll love this feature if you're a user who likes things to happen fast."
msgstr ""
"Cu noul desktop GNOME, totul poate fi accesat rapid cu ajutorul tastaturii. "
"Apăsați tasta de activități și căutați: este atât de simplu. Veți îndrăgi "
"această funcție dacă sunteți un utilizator căruia îi plac lucrurile care se "
"întâmplă rapid."

#: ../index.html:70(h2)
msgid "Redesigned system settings"
msgstr "Configurări de sistem reproiectate"

#: ../index.html:72(p)
msgid ""
"Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
"easier to use than ever before. There are some great new features in our "
"system settings too, such as the ability to use Flickr images as desktop "
"backgrounds."
msgstr ""
"Sistemul nostru de configurări a fost complet reproiectat pentru GNOME 3, "
"făcându-le mai ușor de folosit ca până acum. Au fost adăugate și câteva "
"funcții noi, cum ar fi capacitatea de a folosi imagini Flickr ca fundal "
"pentru desktop."

#: ../index.html:77(h2)
msgid "And much, much more"
msgstr "Și mult, mult mai multe"

#: ../index.html:79(p)
msgid ""
"GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
"that you can look forward to from GNOME 3:"
msgstr ""
"GNOME 3 este plin de funcții noi. O partea din lucrurile la care vă puteți "
"aștepta de la GNOME 3:"

#: ../index.html:81(li)
#, fuzzy
msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
msgstr ""
"Turtirea ferestrelor pentru a face mai ușoară utilizarea a mai multor "
"ferestre"

#: ../index.html:82(li)
msgid "An improved file manager"
msgstr "Un manager de fișiere îmbunătățit"

#: ../index.html:83(li)
msgid ""
"Dark application themes for when you want to focus on pictures and videos"
msgstr ""
"Teme întunecate pentru aplicații pentru momentele în care doriți să vă "
"concentrați pe fotografii și filme"

#: ../index.html:84(li)
msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
msgstr ""
"Spații de lucru reproiectate pentru a vă putea organiza ușor ferestrele"

#: ../index.html:85(li)
msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
msgstr ""
"Schimbări majore sub capotă care vă vor oferi o experiență mai rapidă și mai "
"ușoară"

#: ../index.html:86(li)
msgid ""
"A satisfying experience, whatever kind of computer you use: GNOME 3 will "
"feel right at home on netbooks as well as larger machines"
msgstr ""
"O experiență satisfăcătoare, indiferent de calculatorul pe care îl folosiți: "
"GNOME 3 a fost proiectat să funcționeze pe calculatoare diverse de la "
"notebookuri la mașini mari"

#: ../faq.html:36(h2)
msgid "How do I get GNOME 3?"
msgstr "Cum pot obține GNOME 3?"

#: ../faq.html:38(p)
msgid ""
"GNOME 3 is scheduled for release in April 2011 and will be available via "
"popular distributions after that time. Further details of how you can get "
"GNOME 3 will be posted on this site once it is available. If you can't wait "
"that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains details on "
"how to try a development version."
msgstr ""
"GNOME 3 este programat pentru lansare în Aprilie 2011 și va fi disponibil "
"prin intermediul distribuțiilor populare. Mai multe detalii despre cum "
"puteți obține GNOME 3 vor fi postate pe acest site după ce acesta va fi "
"disponibil. Dacă nu doriți să așteptați atât, pagina <a href=''tryit."
"html''>Testați-l acum</a> conține detalii despre cum să încercați o versiune "
"în stadiu de dezvoltare."

#: ../faq.html:40(h2)
msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
msgstr "Va funcționa GNOME 3 pe calculatorul meu?"

#: ../faq.html:42(p)
msgid ""
"Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of "
"running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
"graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the "
"complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable of "
"this. Do not worry though: GNOME 3 will come complete with a fallback "
"interface which will provide an excellent experience in the absence of "
"hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements that "
"can be found in GNOME 3. Furthermore, the GNOME project and its partners are "
"working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to "
"as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially "
"unable to have this experience will be able to in the future."
msgstr ""
"Calculatoarele achiziționate în ultimii 4 sau 5 ani ar trebui să fie mai "
"mult decât capabile de a rula GNOME 3. GNOME 3 are nevoie de grafică "
"accelerată hardware pentru a oferi o experiență completă. Nu vă faceți "
"griji: GNOME 3 va veni cu o interfață de rezervă care vă va oferi o "
"experiență excelentă în lipsa accelerării hardware, și care cuprinde multe "
"dintre îmbunătățirile care pot fi găsite în GNOME 3. Mai mult, proiectul "
"GNOME și partenerii săi lucrează din greu pentru a se asigura că experiența "
"completă GNOME 3 este disponibilă pentru cât mai mulți oameni , și vizează "
"să asigure că utilizatorii care sunt inițial incapabili de a avea această "
"experiență o vor putea avea în viitor."

#: ../faq.html:44(h2)
msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
msgstr "Pot să îmi folosesc aplicațiile GNOME favorite în GNOME 3?"

#: ../faq.html:46(p)
msgid ""
"Yes! Existing GNOME applications will work just fine in GNOME 3. GNOME 3 "
"does provide facilities to make applications even better though, so look out "
"for new and improved GNOME 3 versions of those trusty apps you've learnt to "
"love."
msgstr ""
"Desigur! Aplicațiile GNOME deja existente vor rula perfect în GNOME 3. GNOME "
"3 oferă facilități pentru a face aplicațiile chiar mai bune, așa că fiți "
"atenți la versiuni noi și îmbunătățite pentru GNOME 3 ale aplicațiilor "
"îndrăgite."

#: ../faq.html:48(h2)
msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
msgstr "Ce se va întâmpla cu versiunea veche a GNOME?"

#: ../faq.html:50(p)
msgid ""
"The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to "
"maintain over that period. As a result, continued releases of the entire "
"GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and "
"several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases after "
"GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not disappear "
"overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by "
"distributions for years to come."
msgstr ""
"Desktopul GNOME 2 a avut o viața lungă, iar părți din el au devenit dificil "
"de întreținut în această perioadă. Continuarea producerii întregului desktop "
"GNOME 2 nu a fost o opțiune practică pentru proiectul GNOME, prin urmare "
"unele componente ale vechiului desktop GNOME 2 nu vor mai fi produse după "
"lansarea GNOME 3. Desktopul tradițional GNOME 2 nu va dispărea peste noapte: "
"versiunile GNOME 2 vor fi în continuare suportate de distribuții în anii "
"următori."

#: ../faq.html:52(h2)
msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
msgstr "De ce este desktopul GNOME 3 proiectat astfel?"

#: ../faq.html:54(p)
msgid ""
"A huge amount of work has gone into the design of GNOME 3, and each of the "
"design decisions behind it has a carefully considered rationale. If you have "
"a specific question about one of these design decisions, try reading our <a "
"href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/FAQ\">answers to common GNOME "
"3 design questions</a>. Alternatively, more extensive details about the "
"design of the GNOME 3 desktop can be found on the <a href=\"http://live."
"gnome.org/GnomeShell/Design/\">GNOME 3 desktop design wiki page</a>."
msgstr ""
"O cantitate mare de muncă a intrat în proiectarea GNOME 3, iar fiecare "
"decizie din spatele lui a fost considerată rațional și cu atenție. Dacă "
"aveți o întrebare despre unele decizii de proiectare, încercați să citiți <a "
"href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/FAQ\">răspunsurile la "
"întrebări frecvente legate de designul GNOME 3</a>. Alternativ, mai multe "
"detalii despre designul desktopului GNOME 3 pot fi găsite pe <a href="
"\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/\">pagina wiki de design a "
"desktopului GNOME 3</a"

#: ../faq.html:56(h2)
msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
msgstr "Care sunt planurile GNOME după lansarea GNOME 3?"

#: ../faq.html:58(p)
msgid ""
"We are going to have a huge party to celebrate the release, and then we're "
"going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 will get "
"better and better with subsequent releases. We have lots of plans for new "
"features which will make GNOME even easier and more satisfying to use, such "
"as document search and an exciting new desktop extensions framework."
msgstr ""
"Vom avea o petrecere uriașă pentru a sărbători lansarea, și ne vom apuca "
"iarăși de treabă pentru a îmbunătăți desktopul, pentru ca GNOME 3 sa fie din "
"ce în ce mai bun cu fiecare versiune lansată. Avem o mulțime de planuri "
"pentru funcții noi care vor face GNOME 3 și mai ușor de folosit și mult mai "
"satisfăcător la folosire, cum ar fi căutarea de documente și o platformă "
"pentru extensii desktop."

#: ../faq.html:60(h2)
msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
msgstr "Cum mă pot implica pentru a ajuta GNOME 3?"

#: ../faq.html:62(p)
msgid ""
"Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
"tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join "
"our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\">Facebook group</a> or "
"become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\">friend of GNOME</a>. "
"Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in "
"producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome"
"\">contribution page</a> for more details."
msgstr ""
"Răspândirea informațiilor despre GNOME 3 este un mod excelent de a ne ajuta. "
"Tweet-urile pozitive, actualizările de stare sau postările vor fi apreciate. "
"Vă puteți alătura <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\">grupului "
"de Facebook</a> sau puteți deveni un <a href=\"http://www.gnome.org/friends/"
"\">prieten al GNOME</a>. În plus ne puteți ajuta cu una dintre variatele "
"sarcini implicate în producerea GNOME. Consultați <a href=\"http://live."
"gnome.org/JoinGnome\">pagina de contribuție</a> pentru mai multe detalii."