# Chinese (China) translation for extensions-web.
# Copyright (C) 2019 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
# liushuyu liushuyu011@gmail.com, 2019.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2019.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 07:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-05 15:07+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:102 extensions-web-domain-django:1
msgid "You cannot change your email more than once every 7 days"
msgstr "您在每7天内只能更改一次邮件地址"

#: sweettooth/auth/forms.py:167 extensions-web-domain-django:1
msgid "Delete my account"
msgstr "删除我的账号"

#: sweettooth/auth/forms.py:168 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your account will be deleted in 7 days"
msgstr "您的账号会在7天后删除"

#: sweettooth/auth/forms.py:170 extensions-web-domain-django:1
msgid "No"
msgstr "否"

#: sweettooth/auth/forms.py:170 extensions-web-domain-django:1
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: sweettooth/auth/forms.py:174 extensions-web-domain-django:1
msgid "Current password"
msgstr "当前密码"

#: sweettooth/auth/forms.py:175 extensions-web-domain-django:1
msgid "You don't need to specify a password to cancel account removal"
msgstr "您无需指定一个密码来取消账户删除"

#: sweettooth/auth/forms.py:40 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "用户名或邮件地址"

#: sweettooth/auth/forms.py:63 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: sweettooth/auth/forms.py:64 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "必填。不超过 30 个字符。仅限字母、数字和 @/./+/-/_ 等字符。"

#: sweettooth/auth/forms.py:65 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "此值只能包含字母、数字和 @/./+/-/_ 等字符。"

#: sweettooth/auth/forms.py:68 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: sweettooth/auth/forms.py:76 extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr "不要将邮件地址用作用户名"

#: sweettooth/auth/forms.py:83 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your username contains forbidden words"
msgstr "您的用户名包含违禁词"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:11
#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account Registration"
msgstr "账户注册"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:4
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:44
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal"
msgstr "删除账户"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 "
"days."
msgstr "您的账户正在等待删除。您可以在7天内取消账户删除。"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal is canceled."
msgstr "账户删除已取消。"

#: sweettooth/auth/templates/profile/email_confirm.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Email confirmation"
msgstr "电子邮件确认"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:40
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:78
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:41
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Change your password"
msgstr "更改密码"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s"
msgstr "您的账户在 %(schedule_delete_after)s 后进入等待删除状态"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘记密码？"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:32
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "登录"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:36
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "没有帐号？"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "用户登录"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "重设密码"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr "用于重设密码的令牌不正确。请检查你的连接后再试。"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "密码重设"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"忘记密码？请在下面输入你的电子邮件地址，我们将会通过邮件指导您如何重设密码。"

#: sweettooth/auth/views.py:102 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your confirmation link expired. Please request new one."
msgstr "您的确认链接已过期。请重新获取一个确认链接。"

#: sweettooth/auth/views.py:104 extensions-web-domain-django:1
msgid "Wrong request"
msgstr "请求错误"

#: sweettooth/auth/views.py:114 extensions-web-domain-django:1
msgid "Profile data saved"
msgstr "个人资料数据已保存"

#: sweettooth/auth/views.py:237 extensions-web-domain-django:1
msgid "Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox."
msgstr "确认邮件已发送至您的新地址，请查看您的收件箱。"

#: sweettooth/auth/views.py:255 extensions-web-domain-django:1
msgid "Password is wrong"
msgstr "密码错误"

#: sweettooth/auth/views.py:76 extensions-web-domain-django:1
msgid "Restore email and reset password"
msgstr "恢复邮件地址并重设密码"

#: sweettooth/auth/views.py:92 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your email address updated successfully"
msgstr "您的电子邮件地址更新成功"

#: sweettooth/context_processors.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "添加您的"

#: sweettooth/context_processors.py:17 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "已安装的扩展"

#: sweettooth/context_processors.py:21 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "关于"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "扩展"

#: sweettooth/extensions/models.py:133 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must define `shell-version` key in metadata.json"
msgstr "您必须在 metadata.json 中定义 `shell-version` 键值"

#: sweettooth/extensions/models.py:187 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Unsupported donation type: %s"
msgstr "不支持的捐赠类型：%s"

#: sweettooth/extensions/models.py:191 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You can not specify more than 3 values for donation type \"%s\""
msgstr "您不能为捐赠类型“%s”指定多于3个值"

#: sweettooth/extensions/models.py:194 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "At least one value must be specified for donation type \"%s\""
msgstr "您至少需要为捐赠类型“%s”指定1个值"

#: sweettooth/extensions/models.py:198 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Value type must be string or list of strings for donation type \"%s\""
msgstr "捐赠类型“%s”的值类型必须为字符串或字符串列表"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:10
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Proceed anyway"
msgstr "仍然继续"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are leaving GNOME Extensions website"
msgstr "您正在离开 GNOME 扩展网站"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are going to leave GNOME Extensions website to"
msgstr "您正要离开 GNOME 扩展网站前往"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a href="
"\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post a "
"comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""
"很抱歉，为了防止垃圾信息，我们在你 <a href=\"%(login_url)s\">登录到 GNOME "
"Shell 扩展</a> 之后才能让你发表评论或报告错误。你懂的，对吧？"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "用户评价"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:24
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "正在加载评论…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "你的意见"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "留下评论……"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "评分"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:102
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""
"审核员将会审核你提交的扩展程序并确保此扩展没有危险行为。你将会在审核结束后收"
"到邮件提醒。"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:113
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "此扩展的评论功能已禁用。"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] "%(downloads)s 个下载"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Number of Downloads"
msgstr "下载数量"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:33
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Donate"
msgstr "捐赠"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:43
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "升级此扩展"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "配置此扩展"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:48
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "卸载此扩展"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "插件主页"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:81
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr "会话模式"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "该扩展将在屏幕锁定时运行"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "解锁对话框"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:86
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:89
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "Shell 版本…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:93
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "扩展版本…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "搜索扩展…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "已安装的扩展"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "Shell 设置"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: sweettooth/ratings/admin.py:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "元数据"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "发布"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "你觉得这款 GNOME 扩展程序怎么样？"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "请修正下面的错误"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "预览你的评论"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "发布评论"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "编辑您的评论"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:73
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""
"你在上传下个版本时可以使用和你发布这个版本时<a href='https://extensions."
"gnome.org/upload/'>相同的表格</a>。"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:76
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr "你可以在你的扩展页面上点击图标以修改扩展图标。"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:79
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr "如果你想停用一个已批准的版本，请点击你的扩展页面上的停用链接。"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs."
"guide</a>."
msgstr ""
"你可以在 <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs.guide</a> 找到开发者指"
"南。"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:85
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""
"如果你在处理你的扩展时需要任何帮助，你可以在 <a href='https://matrix.to/#/"
"#extensions:gnome.org'>GNOME 的 Matrix 频道</a> 上联系我们。"

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "最新的 GNOME Shell 扩展"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell 扩展"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr "开发者指南"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "用户档案"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:6 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "用户设置"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "退出"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""
"要使用此网站控制 GNOME Shell 扩展，你必须安装 GNOME Shell 集成，其包括两部"
"分：浏览器扩展和本地主机通信应用程序"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr "安装 GNOME Shell 浏览器插件"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "点击这里安装浏览器插件"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr "查看本地主机连接器安装说明的%s维基页面%s"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""
"我们没有在此系统上检测到正在运行的 GNOME 实例，因此，部分功能已经禁用。请查"
"阅 <a href=\"/about/#no-detection\">我们的故障排查页面</a> 。"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr "GNOME Shell 扩展程序无法列出已安装的扩展。"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:125 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "兼容于"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "最近"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "下载数"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "人气"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:44 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Relevance"
msgstr "相关性"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:74 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "排序方式"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "显示更多评论"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "没有评论。快来留言！"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:4
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "系统扩展"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "你已卸载"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "报告错误"

#~ msgid "What's wrong?"
#~ msgstr "出现了什么问题？"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
#~ msgstr "GNOME Shell 扩展没有检测到此扩展的问题。"

#~ msgid "Version information"
#~ msgstr "版本信息"

#~ msgid "Shell version"
#~ msgstr "Shell 版本"

#~ msgid "Extension version"
#~ msgstr "扩展版本"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知"

#~ msgid "What have you tried?"
#~ msgstr "你试过什么？"

#~ msgid "Automatically detected errors"
#~ msgstr "自动检测到的错误"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "密码"

#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
#~ msgstr "输入与上面相同的密码，以便验证。"