# Korean translation for extensions-web.
# Copyright (C) 2019 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2019-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 01:04+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:116 extensions-web-domain-django:1
msgid "You cannot change your email more than once every 7 days"
msgstr "매 7일 마다 1회 이상 전자메일 주소를 바꿀 수 없습니다"

#: sweettooth/auth/forms.py:188 extensions-web-domain-django:1
msgid "Delete my account"
msgstr "내 계정 삭제"

#: sweettooth/auth/forms.py:189 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your account will be deleted in 7 days"
msgstr "7일 이내로 계정을 삭제합니다"

#: sweettooth/auth/forms.py:191 extensions-web-domain-django:1
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: sweettooth/auth/forms.py:191 extensions-web-domain-django:1
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: sweettooth/auth/forms.py:195 extensions-web-domain-django:1
msgid "Current password"
msgstr "현재 암호"

#: sweettooth/auth/forms.py:196 extensions-web-domain-django:1
msgid "You don't need to specify a password to cancel account removal"
msgstr "계정 제거를 취소할 때 암호를 지정할 필요가 없습니다"

#: sweettooth/auth/forms.py:44 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "사용자 이름 또는 전자메일"

#: sweettooth/auth/forms.py:68 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: sweettooth/auth/forms.py:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"필수. 30글자 이하. 영문자, 숫자 또는 @/./+/-/_ 특수 문자만 쓸 수 있습니다."

#: sweettooth/auth/forms.py:76 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "이 값에는 영문자, 숫자 또는 @/./+/-/_ 특수 문자만 들어가야합니다."

#: sweettooth/auth/forms.py:80 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "전자메일 주소"

#: sweettooth/auth/forms.py:87 extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr "전자메일 주소를 사용자 이름으로 사용하면 안됩니다"

#: sweettooth/auth/forms.py:94 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your username contains forbidden words"
msgstr "사용자 이름에 금지 단어가 들어있습니다"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:11
#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account Registration"
msgstr "계정 등록"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:4
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:44
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal"
msgstr "계정 제거"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 "
"days."
msgstr "계정 제거를 진행중입니다. 7일 이내에 계정 제거를 취소할 수 있습니다."

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal is canceled."
msgstr "계정 제거를 취소했습니다."

#: sweettooth/auth/templates/profile/email_confirm.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Email confirmation"
msgstr "전자메일 확인"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:40
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Submit"
msgstr "제출"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:41
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Change your password"
msgstr "암호 바꾸기"

#. Translators: `schedule_delete_after` is a string representation of Python
#. datetime object.
#. It's a date-time after which account will be deleted.
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:51
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s"
msgstr "%(schedule_delete_after)s일 후 계정을 제거합니다"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "암호를 잊으셨습니까?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:32
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:36
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "계정이 없으십니까?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "사용자 로그인"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "암호 초기화"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr "암호 초기화 토큰이 잘못됐습니다. 링크를 확인하시고 다시 시도하십시오."

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "암호 초기화"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"암호를 잊으셨습니까? 아래에 전자메일 주소를 입력하시면 새 계정을 설정하는 절"
"차를 전자메일로 안내해드리겠습니다."

#: sweettooth/auth/views.py:101 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your email address updated successfully"
msgstr "전자메일 주소 업데이트를 성공했습니다"

#: sweettooth/auth/views.py:113 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your confirmation link expired. Please request new one."
msgstr "확인 링크 기한이 지났습니다. 새 링크를 요청하십시오."

#: sweettooth/auth/views.py:115 extensions-web-domain-django:1
msgid "Wrong request"
msgstr "잘못된 요청입니다"

#: sweettooth/auth/views.py:125 extensions-web-domain-django:1
msgid "Profile data saved"
msgstr "프로파일 데이터를 저장했습니다"

#: sweettooth/auth/views.py:268 extensions-web-domain-django:1
msgid "Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox."
msgstr "확인 메일을 새 주소로 보냈습니다. 받은 편지함에서 확인하십시오."

#: sweettooth/auth/views.py:295 extensions-web-domain-django:1
msgid "Password is wrong"
msgstr "암호가 올바르지 않습니다"

#: sweettooth/auth/views.py:83 extensions-web-domain-django:1
msgid "Restore email and reset password"
msgstr "전자메일 주소 복원 및 암호 재설정"

#: sweettooth/context_processors.py:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "정보"

#: sweettooth/context_processors.py:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "확장"

#: sweettooth/context_processors.py:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "확장 추가"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "설치한 확장"

#: sweettooth/extensions/models.py:136 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must define `shell-version` key in metadata.json"
msgstr "metadata.json의 `shell-version`키를 정의해야합니다."

#: sweettooth/extensions/models.py:194 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Unsupported donation type: %s"
msgstr "지원하지 않는 기부 방식: %s"

#: sweettooth/extensions/models.py:199 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You can not specify more than 3 values for donation type \"%s\""
msgstr "\"%s\" 기부 방식 값을 3개 이상 지정할 수 없습니다"

#: sweettooth/extensions/models.py:205 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "At least one value must be specified for donation type \"%s\""
msgstr "\"%s\" 기부 방식 값을 최소 하나 이상 지정해야 합니다"

#: sweettooth/extensions/models.py:212 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Value type must be string or list of strings for donation type \"%s\""
msgstr "\"%s\" 기부 방식 값 형식은 문자열이거나 문자열 목록이어야 합니다"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:10
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Proceed anyway"
msgstr "어쨌든 진행"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are leaving GNOME Extensions website"
msgstr "그놈 확장 웹사이트에서 나갑니다"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You are going to leave GNOME Extensions website to %(url)s."
msgstr "그놈 확장 웹사이트에서 %(url)s(으)로 나가려고 합니다."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
"href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post "
"a comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""
"안타깝게도, 댓글을 달거나 오류를 보고하려면 스팸을 막을 목적으로 <a "
"href=\"%(login_url)s\">그놈 쉘에 로그인</a>해야 합니다. 이해하셨죠?"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "사용자 평가"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:24
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "평가 불러오는 중…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "여러분의 의견"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "남기기…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "댓글"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "평가"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:102
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""
"검토자는 여러분이 제출한 확장에 상당한 위험 요소가 있는지 확인합니다. 검토 결"
"과는 전자메일로 받아보시게 됩니다."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:113
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "이 확장 기능에는 댓글을 작성할 수 없습니다."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] "다운로드 %(downloads)s회"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Number of Downloads"
msgstr "다운로드 횟수"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:33
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Donate"
msgstr "기부"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:43
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "이 확장 업그레이드"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "이 확장 설정"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:48
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "이 확장 제거"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "확장 홈페이지"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:81
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr "세션 모드"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "이 확장 기능은 화면을 잠근 동안에 동작합니다"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "대화 상자 잠금 해제"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:86
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:89
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "쉘 버전…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:93
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "확장 버전…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "확장 검색…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "설치한 확장"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "쉘 설정"

#: sweettooth/ratings/admin.py:11 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "내용"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "게시"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "이 그놈 확장에 대해 어떤 생각을 하고 계신가요?"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "아래 오류를 수정해주세요"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "댓글 미리 보기"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "댓글 게시"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "댓글 편집"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:73
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""
"이 버전을 게시한 <a href='https://extensions.gnome.org/upload/'>동일 양식</a>"
"으로 다음 버전을 업로드할 수 있습니다."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:76
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr "확장 페이지의 아이콘을 눌러 확장 아이콘을 바꿀 수 있습니다."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:79
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr ""
"승인 버전의 비활성을 원할 경우, 확장 페이지에서 비활성 링크를 누르십시오."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs."
"guide</a>."
msgstr ""
"<a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs.guide</a>에서 개발자 안내서 내용"
"을 찾아볼 수 있습니다."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:85
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""
"확장 작성시 도움을 받으려면 <a href='https://matrix.to/#/#extensions:gnome."
"org'>그놈 매트릭스 채널</a>에 질문할 수 있습니다."

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "그놈 쉘 확장의 최신 확장 기능"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "그놈 쉘 확장"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr "개발자 안내서"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "사용자 프로파일"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:6 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "사용자 설정"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""
"이 사이트에서 그놈 쉘 확장을 다루려면 브라우저 확장 기능과 네이티브 호스트 메"
"시징 프로그램으로 이루어진 그놈 쉘 통합을 설치해야합니다"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr "그놈 쉘 통합 브라우저 확장 설치"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "여기를 눌러 브라우저 확장을 설치"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr ""
"네이티브 호스트 커넥터 설치 절차를 확인하려면 %s위키 페이지%s를 확인하세요"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""
"이 시스템에서 실행 중인 그놈 사본을 찾을 수 없어 인터페이스 일부 기능을 사용"
"할 수 없습니다. 자세한 내용은 <a href=\"/about/#no-detection\">문제 해결 항목"
"</a>을 참고하십시오."

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr "그놈 쉘 확장에서 설치한 확장을 나열할 수 없습니다."

#: sweettooth/static/js/fsui.js:125 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "호환 대상"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "최근"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "인기도"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:44 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Relevance"
msgstr "선호도"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:74 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "정렬순"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "더 많은 평가 보기"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "댓글이 없습니다. 첫 댓글을 달아보세요!"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:4
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "시스템 확장"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "제거했습니다"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "버그 보고"

#~ msgid "What's wrong?"
#~ msgstr "무슨 일이죠?"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
#~ msgstr "그놈 쉘 확장에서 이 확장의 어떤 오류도 발견하지 못했습니다."

#~ msgid "Version information"
#~ msgstr "버전 정보"

#~ msgid "Shell version"
#~ msgstr "쉘 버전"

#~ msgid "Extension version"
#~ msgstr "확장 버전"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "What have you tried?"
#~ msgstr "무얼 해보셨나요?"

#~ msgid "Automatically detected errors"
#~ msgstr "오류를 자동으로 찾음"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "암호"

#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
#~ msgstr "확인을 위해 위 내용과 같은 암호를 입력하십시오."