#
# GNOME Shell extensions repository
#
# DO NOT EDIT!
# This file is auto generated with manage.py makemessages.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:116 extensions-web-domain-django:1
msgid "You cannot change your email more than once every 7 days"
msgstr "თქვენი ელფოსტის შეცვლა 7 დღეში ერთხელ შეგიძლიათ"

#: sweettooth/auth/forms.py:188 extensions-web-domain-django:1
msgid "Delete my account"
msgstr "ჩემი ანგარიშის წაშლა"

#: sweettooth/auth/forms.py:189 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your account will be deleted in 7 days"
msgstr "თქვენი ანგარიში წაიშლება 7 დღეში"

#: sweettooth/auth/forms.py:191 extensions-web-domain-django:1
msgid "No"
msgstr "არა"

#: sweettooth/auth/forms.py:191 extensions-web-domain-django:1
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: sweettooth/auth/forms.py:195 extensions-web-domain-django:1
msgid "Current password"
msgstr "Მიმდინარე პაროლი"

#: sweettooth/auth/forms.py:196 extensions-web-domain-django:1
msgid "You don't need to specify a password to cancel account removal"
msgstr "ანგარიშის წაშლის გასაუქმებლად პაროლის შეყვანა არ გჭირდებათ"

#: sweettooth/auth/forms.py:44 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "მომხმარებლის სახელი ან ელ-ფოსტა"

#: sweettooth/auth/forms.py:68 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "მოხმარებელი"

#: sweettooth/auth/forms.py:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "საჭიროა. 30 ან ნაკლები სიმბოლო. მხოლოდ ასოები, ციფრები და @/./+/-/_ ."

#: sweettooth/auth/forms.py:76 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "მნიშვნელობა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და @/./+/-/_ ."

#: sweettooth/auth/forms.py:80 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: sweettooth/auth/forms.py:87 extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr "ელფოსტა მომხმარებლის სახელად არ უნდა გამოიყენოთ"

#: sweettooth/auth/forms.py:94 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your username contains forbidden words"
msgstr "თქვენი მომხმარებლის სახელი შეიცავს აკრძალულ სიტყვებს"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:11
#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "რეგისტრაცია"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account Registration"
msgstr "ანგარიშის რეგისტრაცია"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:4
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:44
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal"
msgstr "ანგარიშის წაშლა"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 "
"days."
msgstr ""
"თქვენი ანგარიშის წაშლა დაგეგმილია. ის 7 დღის განმავლობაში შეგიძლიათ, "
"გააუქმოთ."

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal is canceled."
msgstr "ანგარიშის წაშლა გაუქმებულია."

#: sweettooth/auth/templates/profile/email_confirm.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Email confirmation"
msgstr "ელფოსტის დადასტურება"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:40
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Submit"
msgstr "გაგზავნა"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:41
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Change your password"
msgstr "შეცვალეთ თქვენი პაროლი"

#. Translators: `schedule_delete_after` is a string representation of Python
#. datetime object.
#. It's a date-time after which account will be deleted.
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:51
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s"
msgstr "თქვენი ანგარიში წაიშლება %(schedule_delete_after)s დღის შემდეგ"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "დაგავიწყდათ პაროლი?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:32
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "შესვლა"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:36
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "არ გაქვთ ანგარიში?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "მომხმარებლის შესვლა"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "თქვენი პაროლის აღდგენა"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr ""
"პაროლის შესაცვლელი კოდი არასწორია. შეამოწმეთ თქვენი ბმული და თავიდან სცადეთ."

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"დაგავიწყდათ პაროლი? შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი ქვემოთ და პაროლის შეცვლის "
"ინსტრუქციებს გამოგიგზავნით."

#: sweettooth/auth/views.py:101 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your email address updated successfully"
msgstr "თქვენი ელფოსტის მისამართის განახლება წარმატებულია"

#: sweettooth/auth/views.py:113 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your confirmation link expired. Please request new one."
msgstr "თქვენი დადასტურების ვადა ამოიწურა. ახალი გამოითხოვეთ."

#: sweettooth/auth/views.py:115 extensions-web-domain-django:1
msgid "Wrong request"
msgstr "არასწორი მოთხოვნა"

#: sweettooth/auth/views.py:125 extensions-web-domain-django:1
msgid "Profile data saved"
msgstr "პროფილის მონაცემების შენახულია"

#: sweettooth/auth/views.py:268 extensions-web-domain-django:1
msgid "Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox."
msgstr ""
"დადასტურების ელფოსტა გაგაზავნილია ახალ მისამართზე. შეამოწმეთ საფოსტო ყუთი."

#: sweettooth/auth/views.py:295 extensions-web-domain-django:1
msgid "Password is wrong"
msgstr "პაროლი არასწორია"

#: sweettooth/auth/views.py:83 extensions-web-domain-django:1
msgid "Restore email and reset password"
msgstr "აღადგინეთ ელფოსტა და შეცვალეთ პაროლი"

#: sweettooth/context_processors.py:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: sweettooth/context_processors.py:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "გაფართოებები"

#: sweettooth/context_processors.py:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "დაამატეთ თქვენი"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "დაყენებული გაფართოებები"

#: sweettooth/extensions/models.py:136 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must define `shell-version` key in metadata.json"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:194 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Unsupported donation type: %s"
msgstr "მხარდაუჭერელი შემოწირულობის ტიპი: %s"

#: sweettooth/extensions/models.py:199 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You can not specify more than 3 values for donation type \"%s\""
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:205 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "At least one value must be specified for donation type \"%s\""
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:212 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Value type must be string or list of strings for donation type \"%s\""
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:10
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Proceed anyway"
msgstr "მაინც გაგრძელება"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are leaving GNOME Extensions website"
msgstr "თქვენ ტოვებთ GNOME გაფართოებების ვებსაიტს"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You are going to leave GNOME Extensions website to %(url)s."
msgstr "თქვენ ტოვებთ GNOME გაფართოებების ვებსაიტს და გადახვალთ %(url)s-ზე."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
"href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post "
"a comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "მიმოხილვები"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:24
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "მიმოხილვების ჩატვირთვა…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "თქვენი აზრი"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "დატოვეთ…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "კომე_ნტარი"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "შეფასება"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:102
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:113
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "ამ გაფართოებისთვის კომენტარები გამორთულია."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] "%(downloads)s გადმოწერა"
msgstr[1] "%(downloads)s გადმოწერა"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Number of Downloads"
msgstr "გადმოწერების რაოდენობა"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:33
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Donate"
msgstr "შემოწირულობა"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:43
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr "დაყენება"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "ამ გაფართოების განახლება"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "ამ გაფართოების მორგება"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:48
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "ამ გაფართოების წაშლა"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "გაფართოებების ვებგვერდის გახსნა"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:81
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr "სესიის რეჟიმები"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "ეს გაფართოება ეკრანის დაბლოკვისას ეშვება"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "განბლოკვის ფანჯარა"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:86
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:89
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "გარსის ვერსია…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:93
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "გაფართოების ვერსია…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "გაფართოებების ძებნა…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "დაყენებული გაფართოებები"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "გარსის მორგება"

#: sweettooth/ratings/admin.py:11 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "შემცველობა"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "მეტამონაცემები"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "პოსტი"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "მინიატურა"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "რას ფიქრობთ GNOME-ის ამ გაფართოებაზე?"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "შეასწორეთ შეცდომა"
msgstr[1] "შეასწორეთ შეცდომები"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "გადახედეთ თქვენს კომენტარს"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "კომენტარის დაპოსტვა"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "ჩაასწორეთ თქვენი კომენტარი"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:73
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:76
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr ""

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:79
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr ""

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs."
"guide</a>."
msgstr ""
"პროგრამისტის სახელმძღვანელო შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე <a href='https://gjs."
"guide/extensions/'>gjs.guide</a>."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:85
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME-ის გარსის გაფართოებების ბოლო ვერსიები"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME-ის გარსის გაფართოებები"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr "პროგრამისტის სახელმძღვანელო"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "მომხმარებლის პროფილი"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:6 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "მომხმარებლის პარამეტრები"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "გამოსვლა"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr ""

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "ბრაუზერის გაფართოების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr ""

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr ""
"GNOME Shell Extensions -ს თქვენი გაფართოებების სიის ჩვენება არ შეუძლია."

#: sweettooth/static/js/fsui.js:125 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "თავსებადია"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "Ბოლო"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "გადმოწერები"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "პოპულარობა"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:44 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Relevance"
msgstr "შესაბამისობა"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:74 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "დალაგება"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "მეტი მიმოხილვის ჩვენება"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "კომეტარები არაა. იყავით პირველი!"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:4
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "სისტემის გაფართოება"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "თქვენ წაშალეთ"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "სხვა პარამეტრები"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "შეცდომის ანგარიში"

#~ msgid "What's wrong?"
#~ msgstr "რამე ხდება?"

#~ msgid "Version information"
#~ msgstr "ინფორმაცია ვერსიის შესახებ"

#~ msgid "Shell version"
#~ msgstr "გარსის ვერსია"

#~ msgid "Extension version"
#~ msgstr "გაფართოების ვერსია"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"

#~ msgid "What have you tried?"
#~ msgstr "სცადეთ?"

#~ msgid "Automatically detected errors"
#~ msgstr "ავტომატურად ნაპოვნი შეცდომები"