# Greek translation for extensions-web.
# Copyright (C) 2019 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 01:43+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:116 extensions-web-domain-django:1
msgid "You cannot change your email more than once every 7 days"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση περισσότερο από μία "
"φορά κάθε 7 ημέρες"

#: sweettooth/auth/forms.py:188 extensions-web-domain-django:1
msgid "Delete my account"
msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού μου"

#: sweettooth/auth/forms.py:189 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your account will be deleted in 7 days"
msgstr "Ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί σε 7 ημέρες"

#: sweettooth/auth/forms.py:191 extensions-web-domain-django:1
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: sweettooth/auth/forms.py:191 extensions-web-domain-django:1
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: sweettooth/auth/forms.py:195 extensions-web-domain-django:1
msgid "Current password"
msgstr "Τρέχον συνθηματικό"

#: sweettooth/auth/forms.py:196 extensions-web-domain-django:1
msgid "You don't need to specify a password to cancel account removal"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να καθορίσετε συνθηματικό για να ακυρώσετε την αφαίρεση "
"λογαριασμού"

#: sweettooth/auth/forms.py:44 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "Όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: sweettooth/auth/forms.py:68 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: sweettooth/auth/forms.py:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Απαιτείται. 30 χαρακτήρες ή λιγότεροι. Μόνο γράμματα, ψηφία και @/./+/-/_."

#: sweettooth/auth/forms.py:76 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Αυτή η τιμή μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και @/./+/-/_ "
"χαρακτήρες."

#: sweettooth/auth/forms.py:80 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: sweettooth/auth/forms.py:87 extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr ""
"Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση ως όνομα χρήστη"

#: sweettooth/auth/forms.py:94 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your username contains forbidden words"
msgstr "Το όνομα χρήστη σας περιέχει απαγορευμένες λέξεις"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:11
#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account Registration"
msgstr "Εγγραφή λογαριασμού"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:4
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:44
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal"
msgstr "Απομάκρυνση λογαριασμού"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 "
"days."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει προγραμματιστεί για αφαίρεση. Μπορείτε να ακυρώσετε "
"την αφαίρεση λογαριασμού σε 7 ημέρες."

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal is canceled."
msgstr "Η αφαίρεση του λογαριασμού ακυρώθηκε."

#: sweettooth/auth/templates/profile/email_confirm.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Email confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:40
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:41
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Change your password"
msgstr "Αλλαγή του συνθηματικού σας"

#. Translators: `schedule_delete_after` is a string representation of Python
#. datetime object.
#. It's a date-time after which account will be deleted.
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:51
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει προγραμματιστεί για αφαίρεση μετά το "
"%(schedule_delete_after)s"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:32
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:36
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "Είσοδος χρήστη"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr ""
"Το διακριτικό για την επαναφορά του συνθηματικού είναι λανθασμένο. Ελέγξτε "
"το σύνδεσμό σας και δοκιμάστε ξανά."

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; Εισαγάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου σας παρακάτω και θα σας στείλουμε οδηγίες για τη ρύθμιση ενός "
"νέου."

#: sweettooth/auth/views.py:101 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your email address updated successfully"
msgstr "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση ενημερώθηκε με επιτυχία"

#: sweettooth/auth/views.py:113 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your confirmation link expired. Please request new one."
msgstr "Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έληξε. Παρακαλούμε ζητήστε νέο."

#: sweettooth/auth/views.py:115 extensions-web-domain-django:1
msgid "Wrong request"
msgstr "Εσφαλμένο αίτημα"

#: sweettooth/auth/views.py:125 extensions-web-domain-django:1
msgid "Profile data saved"
msgstr "Τα δεδομένα προφίλ αποθηκεύτηκαν"

#: sweettooth/auth/views.py:268 extensions-web-domain-django:1
msgid "Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox."
msgstr ""
"Το μήνυμα επιβεβαίωσης αποστέλλεται στη νέα σας διεύθυνση. Παρακαλούμε "
"ελέγξτε τα εισερχόμενά σας."

#: sweettooth/auth/views.py:295 extensions-web-domain-django:1
msgid "Password is wrong"
msgstr "Εσφαλμένο συνθηματικού"

#: sweettooth/auth/views.py:83 extensions-web-domain-django:1
msgid "Restore email and reset password"
msgstr "Επαναφορά ηλεκτρονικής διεύθυνσης και επαναφορά συνθηματικού"

#: sweettooth/context_processors.py:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: sweettooth/context_processors.py:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: sweettooth/context_processors.py:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "Προσθέστε το δικό σας"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "Εγκατεστημένες επεκτάσεις"

#: sweettooth/extensions/models.py:136 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must define `shell-version` key in metadata.json"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το κλειδί \"shell-version\" στο metadata.json"

#: sweettooth/extensions/models.py:194 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Unsupported donation type: %s"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος δωρεάς: %s"

#: sweettooth/extensions/models.py:199 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You can not specify more than 3 values for donation type \"%s\""
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να καθορίσετε περισσότερες από 3 τιμές για τον τύπο δωρεάς «%s»"

#: sweettooth/extensions/models.py:205 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "At least one value must be specified for donation type \"%s\""
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον μία τιμή για τον τύπο δωρεάς «%s»"

#: sweettooth/extensions/models.py:212 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Value type must be string or list of strings for donation type \"%s\""
msgstr ""
"Ο τύπος τιμής πρέπει να είναι συμβολοσειρά ή λίστα συμβολοσειρών για τον "
"τύπο δωρεάς «%s»"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:10
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Συνέχισε πάραυτα"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are leaving GNOME Extensions website"
msgstr "Αποχωρείτε από τον ιστότοπο των επεκτάσεων GNOME"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You are going to leave GNOME Extensions website to %(url)s."
msgstr "Θα αφήσετε τον ιστότοπο των επεκτάσεων GNOME στο %(url)s."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
"href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post "
"a comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""
"Δυστυχώς, για να βοηθήσουμε στην αποφυγή ανεπιθύμητων μηνυμάτων, απαιτούμε "
"να <a href=\"%(login_url)s\">συνδεθείτε στις επεκτάσεις του κελύφους του "
"GNOME</a> για να δημοσιεύσετε ένα σχόλιο ή να αναφέρετε ένα σφάλμα. "
"Καταλαβαίντε το λόγο, έτσι;"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "Κριτικές χρήστη"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:24
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "Φόρτωση κριτικών…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "Η άποψή σας"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "Αφήστε ένα…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:102
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""
"Ένας αναθεωρητής θα ελέγξει την επέκταση που υποβάλατε για να βεβαιωθεί ότι "
"δεν υπάρχει τίποτα πολύ επικίνδυνο. Θα λάβετε μήνυμα με το αποτέλεσμα του "
"ελέγχου."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:113
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα για αυτήν την επέκταση."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] "%(downloads)s λήψη"
msgstr[1] "%(downloads)s λήψεις"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Number of Downloads"
msgstr "Αριθμός λήψεων"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:33
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:43
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "Αναβάθμιση αυτής της επέκτασης"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "Ρύθμιση αυτής της επέκτασης"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:48
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "Απεγκατάσταση αυτής της επέκτασης"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "Ιστοσελίδα επεκτάσεων"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:81
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr "Λειτουργία(εις) συνεδρίας"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "Αυτή η επέκταση θα εκτελείται όσο η οθόνη είναι κλειδωμένη"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "Διάλογος ξεκλειδώματος"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:86
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:89
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "Έκδοση κελύφους…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:93
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "Έκδοση επέκτασης…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "Αναζήτηση για επεκτάσεις…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Εγκατεστημένες επεκτάσεις"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κελύφους"

#: sweettooth/ratings/admin.py:11 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "Δημοσίευση"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "Τι πιστεύετε για αυτήν την επέκταση του GNOME;"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Παρακαλούμε διορθώστε το παρακάτω σφάλμα"
msgstr[1] "Παρακαλούμε διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "Προεπισκόπηση του σχολίου σας"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "Δημοσίευση σχολίου"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "Επεξεργασία του σχολίου σας"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:73
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανεβάσετε την επόμενη έκδοση από την <a href='https://extensions."
"gnome.org/upload/'>ίδια φόρμα</a> που έχετε δημοσιεύσει αυτήν την έκδοση."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:76
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το εικονίδιο επέκτασης κάνοντας κλικ στο εικονίδιο στη "
"σελίδα επέκτασης."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:79
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που θέλετε να απενεργοποιήσετε μια εγκεκριμένη έκδοση, κάντε "
"κλικ στο σύνδεσμο απενεργοποίηση στη σελίδα επέκτασης."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs."
"guide</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε οδηγούς προγραμματιστών στο <a href='https://gjs.guide/"
"extensions/'>gjs.guide</a>."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:85
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""
"Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την επέκτασή σας, μπορείτε να μας ρωτήσετε στο <a "
"href='https://matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>Κανάλι GNOME Matrix</a>."

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "Τελευταίες επεκτάσεις στο Επεκτάσεις κελύφους GNOME"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις κελύφους GNOME"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr "Οδηγός προγραμματιστών"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "Προφίλ χρήστη"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:6 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "Έξοδος"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""
"Για να ελέγξετε τις επεκτάσεις του GNOME Shell χρησιμοποιώντας αυτόν τον "
"ιστότοπο, πρέπει να εγκαταστήσετε την ενσωμάτωση του GNOME Shell που "
"αποτελείται από δύο μέρη: επέκταση προγράμματος περιήγησης και εφαρμογή "
"ανταλλαγής μηνυμάτων εγγενούς κεντρικού υπολογιστή"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε την επέκταση προγράμματος περιήγησης ενσωμάτωσης του GNOME Shell"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να εγκαταστήσετε επέκταση προγράμματος περιήγησης"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr ""
"Ανατρέξτε στη σελίδα %swiki%s για οδηγίες εισαγωγής εγγενούς σύνδεσης "
"κεντρικού υπολογιστή"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ένα εκτελούμενο αντίγραφο του GNOME σε αυτό το "
"σύστημα, επομένως ορισμένα τμήματα της διεπαφής ενδέχεται να είναι "
"απενεργοποιημένα. Ανατρέξτε στην <a href=\"/about/#no-detection\">καταχώρισή "
"μας αντιμετώπισης προβλημάτων</a> για περισσότερες πληροφορίες."

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις κελύφους GNOME δεν μπορούν να εμφανίσουν τις εγκατεστημένες "
"επεκτάσεις σας."

#: sweettooth/static/js/fsui.js:125 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "Συμβατό με"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατο"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "Δημοτικότητα"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:44 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Relevance"
msgstr "Συνάφεια"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:74 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων κριτικών"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια. Στείλτε πρώτος!"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:4
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "Επέκταση συστήματος"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "Απεγκαταστήσατε"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Συνθηματικό"

#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
#~ msgstr "Εισάγετε το ίδιο συνθηματικό όπως παραπάνω, για επιβεβαίωση."

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επεκτάσεις κελύφους του GNOME δεν ανίχνευσαν λάθη με αυτήν την "
#~ "επέκταση."

#~ msgid "Version information"
#~ msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#~ msgid "Shell version"
#~ msgstr "Έκδοση κελύφους"

#~ msgid "Extension version"
#~ msgstr "Έκδοση επέκτασης"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "What have you tried?"
#~ msgstr "Τι προσπαθήσατε;"

#~ msgid "Automatically detected errors"
#~ msgstr "Αυτόματη εντόπιση σφαλμάτων"