# Czech translation for extensions-web.
# Copyright (C) 2019 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-13 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Kryštof Černý <cleerline1mc@gmail.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:30 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mail"

#: sweettooth/auth/forms.py:54 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: sweettooth/auth/forms.py:55 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Vyžadováno. 30 znaků nebo méně. Jen písmena, číslice a @/./+/-/_"

#: sweettooth/auth/forms.py:56 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Tato položka může obsahovat pouze písmena, číslice a znaky @/./+/-/_"

#: sweettooth/auth/forms.py:58 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: sweettooth/auth/forms.py:64 extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr "Jako uživatelské jméno byste neměli použít e-mail"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:32
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:36
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nemáte účet?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "Přihlášení uživatele"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetovat mé heslo"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr ""
"Token pro změnu hesla je nesprávný. Zkontrolujte prosím svůj odkaz a zkuste "
"to znovu."

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "Změna hesla"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zapomněli jste své heslo? Zadejte svoji e-mailovou adresu a obdržíte e-"
"mailem návod pro nastavení nového."

#: sweettooth/context_processors.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "Přidat svoje"

#: sweettooth/context_processors.py:17 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "Nainstalovaná rozšíření"

#: sweettooth/context_processors.py:21 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "O rozšířeních"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
"href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post "
"a comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""
"Bohužel jsme nuceni se bránit spamu a proto požadujeme, abyste pro psaní "
"komentářů a hlášení chyb byli <a href=\"%(login_url)s\">k Rozšířením GNOME "
"Shell přihlášeni</a>. Doufáme, že to pochopíte."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:23
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "Uživatelské recenze"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:25
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "Načítají se recenze…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "Váš názor"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "Zanechat zde…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Bug report"
msgstr "Hlášení chyby"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] "%(downloads)s stažení"
msgstr[1] "%(downloads)s stažení"
msgstr[2] "%(downloads)s stažení"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Number of Downloads"
msgstr "Počet stažení"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:25
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "Aktualizovat toto rozšíření"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:29
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "Nastavit toto rozšíření"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:30
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "Odinstalovat toto rozšíření"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:56
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:62
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:63
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "Toto rozšíření poběží při zamknuté obrazovce"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:63
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:67
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:70
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "Verze Shellu…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:74
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "Verze rozšíření…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:83
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""
"Na rozšíření, které jste zaslali, se podívá kontrolor, který ověří, že "
"rozšíření neprovádí něco nepatřičného. O výsledku kontroly budete "
"informováni e-mailem."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:94
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "Komentáře jsou pro toto rozšíření zakázány."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "Hledat rozšíření…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Nainstalovaná rozšíření"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "Nastavení Shellu"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: sweettooth/ratings/admin.py:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "Zveřejnit"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "Co si myslíte o tomto rozšíření pro GNOME Shell?"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Opravte prosím následující chybu"
msgstr[1] "Opravte prosím následující chyby"
msgstr[2] "Opravte prosím následující chyby"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "Náhled vašeho komentáře"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "Zveřejnit komentář"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "Upravte svůj komentář"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:63
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""
"Můžete nahrát novou verzi použitím <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>stejného formuláře</a>, se kterým jste publikoval tuto verzi."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:66
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr ""
"Můžete změnit ikonu rozšíření kliknutím na ni na straně vašich rozšíření."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:69
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr ""
"V případě že chcete deaktivovat schválenou verzi, klikněte na deaktivační "
"odkaz na straně vašich rozšíření."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:72
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs."
"guide</a>."
msgstr ""
"Můžete najít vývojářské příručky na <a href='https://gjs.guide/"
"extensions/'>gjs.guide</a>."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""
"Pokud potřebujete jakoukoliv pomoc s vaším rozšířením, můžete se nás zeptat "
"na <a href='https://matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>kanálu GNOME Matrix</"
"a>."

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "Nejnovější rozšíření v Rozšířeních GNOME Shellu"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "Rozšíření GNOME Shellu"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr "Vývojářská příručka"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "Uživatelský profil"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:6 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""
"Abyste mohli pracovat s rozšířeními GNOME Shellu ve vašem počítači přímo z "
"této stránky, musíte nainstalovat integraci s GNOME Shellem, která sestává "
"ze dvou částí: doplňku do prohlížeče a přirozené aplikace do systému"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr "Nainstalovat doplněk prohlížeče Integrace s GNOME Shell"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "Kliknutím zde nainstalujete doplněk prohlížeče"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr ""
"Návod k instalaci přirozeného konektoru do systému najdete na %swiki page%s"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""
"Nezdařilo se zjistit běžící kopii GNOME na tomto systému, takže některé "
"části rozhraní mohou být nepřístupné. Víc informací viz <a href=\"/about/#no-"
"detection\">řešené problémy</a>."

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136
#: sweettooth/static/js/extensions.js:142 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr "Rozšíření GNOME Shellu nemohou vypsat vaše nainstalovaná rozšíření."

#: sweettooth/static/js/fsui.js:124 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "Funkční v"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "názvu"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "aktuálnosti"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "stažení"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "oblíbenosti"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:73 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "Řadit podle"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "Zobrazit další recenze"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "Zatím nejsou žádné komentáře. Buďte první!"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:4
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "What's wrong?"
msgstr "Co je špatně?"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:17
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
msgstr "Rozšíření GNOME Shellu nezjistily v tomto rozšíření žádnou chybu."

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:20
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Version information"
msgstr "Informace o verzích"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:22
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Shell version"
msgstr "Verze Shellu"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:23
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Extension version"
msgstr "Verze rozšíření"

# Poznámky:
# Přidat poznámku
#
# Cesty:
# sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:23
# extensions-web-domain-djangojs:1
#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:23
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Unknown"
msgstr "neznámá"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:5
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "What have you tried?"
msgstr "Co jste zkoušeli?"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:9
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Automatically detected errors"
msgstr "Automaticky zjištěné chyby"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "Systémové rozšíření"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "Odinstalovali jste"