# Belarusian translation for extensions-web.
# Copyright (C) 2022 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 20:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:102 extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr ""
"Вы не павінны выкарыстоўваць у якасці імя карыстальніка электронную пошту"

#: sweettooth/auth/forms.py:109 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your username contains forbidden words"
msgstr "Імя карыстальніка змяшчае забароненыя словы"

#: sweettooth/auth/forms.py:131 extensions-web-domain-django:1
msgid "You cannot change your email more than once every 7 days"
msgstr "Вы не можаце змяняць адрас эл. пошты часцей аднаго разу на сем дзён"

#: sweettooth/auth/forms.py:203 extensions-web-domain-django:1
msgid "Delete my account"
msgstr "Выдаліць мой уліковы запіс"

#: sweettooth/auth/forms.py:204 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your account will be deleted in 7 days"
msgstr "Ваш уліковы запіс будзе выдалены праз сем дзён"

#: sweettooth/auth/forms.py:206 extensions-web-domain-django:1
msgid "No"
msgstr "Не"

#: sweettooth/auth/forms.py:206 extensions-web-domain-django:1
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: sweettooth/auth/forms.py:210 extensions-web-domain-django:1
msgid "Current password"
msgstr "Бягучы пароль"

#: sweettooth/auth/forms.py:211 extensions-web-domain-django:1
msgid "You don't need to specify a password to cancel account removal"
msgstr "Вам не трэба ўказваць пароль, каб скасаваць выдаленне ўліковага запісу"

#: sweettooth/auth/forms.py:44 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "Імя карыстальніка/пошта"

#: sweettooth/auth/forms.py:52 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"You have multiple accounts registered using single email. You can log in "
"using your username or you can request removal of duplicate accounts using "
"GNOME Gitlab (%(url)s)."
msgstr ""
"У вас зарэгістравана некалькі ўліковых запісаў на адзін адрас электроннай "
"пошты. Вы можаце ўвайсці праз імя карыстальніка або выдаліць лішнія ўліковыя "
"запісы на GNOME Gitlab (%(url)s)."

#: sweettooth/auth/forms.py:83 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: sweettooth/auth/forms.py:87 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Абавязкова. Не больш за 30 сімвалаў. Толькі літары, лічбы і сімвалы @/./+/-/"
"_."

#: sweettooth/auth/forms.py:91 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Гэта значэнне можа змяшчаць толькі літары, лічбы і сімвалы @/./+/-/_."

#: sweettooth/auth/forms.py:95 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "Электронная пошта"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:11
#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:35
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "Зарэгістравацца"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account Registration"
msgstr "Рэгістрацыя ўліковага запісу"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:4
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:44
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal"
msgstr "Выдаленне ўліковага запісу"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 "
"days."
msgstr ""
"Запланавана выдаленне вашага ўліковага запісу. На працягу сямі дзён "
"выдаленне можна скасаваць."

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal is canceled."
msgstr "Выдаленне ўліковага запісу скасавана."

#: sweettooth/auth/templates/profile/email_confirm.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Email confirmation"
msgstr "Пацвярджэнне электроннай пошты"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:40
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:41
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Change your password"
msgstr "Змяніць пароль"

#. Translators: `schedule_delete_after` is a string representation of Python
#. datetime object.
#. It's a date-time after which account will be deleted.
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:51
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s"
msgstr ""
"Запланавана выдаленне вашага ўліковага запісу праз %(schedule_delete_after)s"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:21
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забылі свой пароль?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:30
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "Увайсці"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:34
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Няма ўліковага запісу?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "Уваход карыстальніка"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "Скінуць пароль"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr ""
"Токен для скідання пароля няправільны. Праверце спасылку і паўтарыце спробу."

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "Скіданне пароля"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забылі пароль? Увядзіце ніжэй адрас сваёй электроннай пошты, і мы вышлем "
"інструкцыі, як задаць новы."

#: sweettooth/auth/views.py:104 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your email address updated successfully"
msgstr "Адрас электроннай пошты паспяхова абноўлены"

#: sweettooth/auth/views.py:116 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your confirmation link expired. Please request new one."
msgstr "У спасылкі для пацвярджэння сышоў тэрмін дзеяння. Запытайце новую."

#: sweettooth/auth/views.py:118 extensions-web-domain-django:1
msgid "Wrong request"
msgstr "Няправільны запыт"

#: sweettooth/auth/views.py:128 extensions-web-domain-django:1
msgid "Profile data saved"
msgstr "Даныя профілю захаваны"

#: sweettooth/auth/views.py:271 extensions-web-domain-django:1
msgid "Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox."
msgstr ""
"На новы адрас адпраўлены электронны ліст для пацвярджэння. Праверце "
"ўваходныя паведамленні."

#: sweettooth/auth/views.py:298 extensions-web-domain-django:1
msgid "Password is wrong"
msgstr "Няправільны пароль"

#: sweettooth/auth/views.py:86 extensions-web-domain-django:1
msgid "Restore email and reset password"
msgstr "Аднавіць адрас пошты і скінуць пароль"

#: sweettooth/context_processors.py:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "Пра нас"

#: sweettooth/context_processors.py:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "Пашырэнні"

#: sweettooth/context_processors.py:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "Дадаць сваё"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "Усталяваныя пашырэнні"

#: sweettooth/extensions/models.py:137 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must define `shell-version` key in metadata.json"
msgstr "Вы павінны вызначыць ключ «shell-version» у файле metadata.json"

#: sweettooth/extensions/models.py:195 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Unsupported donation type: %s"
msgstr "Тып ахвяравання не падтрымліваецца: %s"

#: sweettooth/extensions/models.py:200 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You can not specify more than 3 values for donation type \"%s\""
msgstr "Вы не можаце ўказваць больш за 3 значэнні для ахвяравання тыпу «%s»"

#: sweettooth/extensions/models.py:206 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "At least one value must be specified for donation type \"%s\""
msgstr "Патрабуецца ўказаць прынамсі адно значэнне для ахвяравання тыпу «%s»"

#: sweettooth/extensions/models.py:213 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Value type must be string or list of strings for donation type \"%s\""
msgstr ""
"Тып значэння павінен быць тэкставым радком або спісам радкоў для ахвяравання "
"тыпу «%s»"

#: sweettooth/extensions/models.py:467 extensions-web-domain-django:1
msgid "Version name cannot be just spaces or dots."
msgstr "Назва версіі не можа змяшчаць толькі прабелы і кропкі."

#: sweettooth/extensions/models.py:473 extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Only alphanumeric characters (eng), spaces, and dots are allowed for version "
"name."
msgstr ""
"Назва версіі можа змяшчаць толькі англійскія літары і лічбы, прабелы, кропкі."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:10
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Усё адно выканаць"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are leaving GNOME Extensions website"
msgstr "Вы пакідаеце сайт пашырэнняў GNOME"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You are going to leave GNOME Extensions website to %(url)s."
msgstr "Вы збіраецеся пакінуць сайт пашырэнняў GNOME і перайсці на %(url)s."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
"href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post "
"a comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""
"На жаль, каб прадухіліць спам, мы патрабуем ад вас <a "
"href=\"%(login_url)s\">ўвайсці ў GNOME Shell Extensions</a>, каб пакідаць "
"каментарыі або паведамляць пра памылкі. Вы разумееце, праўда?"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "Водгукі карыстальнікаў"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:24
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "Загрузка водгукаў…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "Ваша меркаванне"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "Пакінуць…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "Ацэнку"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:102
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""
"Рэдактар разгледзіць адпраўленае пашырэнне, каб пераканацца, што яно не "
"змяшчае чагосьці занадта небяспечнага. Вы атрымаеце вынік разгляду па "
"электроннай пошце."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:113
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "Для гэтага пашырэння каментарыі адключаны."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] "%(downloads)s спампоўванне"
msgstr[1] "%(downloads)s спампоўванні"
msgstr[2] "%(downloads)s спампоўванняў"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Number of Downloads"
msgstr "Колькасць спампоўванняў"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:33
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Donate"
msgstr "Ахвяраванне"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:43
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "Абнавіць пашырэнне"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "Наладзіць пашырэнне"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:48
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "Выдаліць пашырэнне"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "Старонка пашырэння"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:81
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr "Рэжым(ы) сеанса"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "Гэта пашырэнне будзе працаваць, калі экран заблакіраваны"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "Дыялогавае акно разблакіравання"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:86
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:89
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "Версія абалонкі…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:93
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "Версія пашырэння…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "Пошук пашырэнняў…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Усталяваныя пашырэнні"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "Налады абалонкі"

#: sweettooth/ratings/admin.py:11 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "Змесціва"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданыя"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "Апублікаваць"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "Перадпрагляд"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "Што вы думаеце пра гэта пашырэнне GNOME?"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Выпраўце памылку ніжэй"
msgstr[1] "Выпраўце памылкі ніжэй"
msgstr[2] "Выпраўце памылкі ніжэй"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "Папярэдні прагляд каментарыя"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "Апублікаваць каментарый"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "Рэдагаваць каментарый"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:73
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""
"Вы можаце запампаваць новую версію праз тую ж <a href='https://extensions."
"gnome.org/upload/'>форму</a> з якой размясцілі гэтую версію."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:76
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr ""
"Вы можаце змяніць значок пашырэння, калі націсніце на яго на старонцы "
"пашырэнне."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:79
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr ""
"У выпадку, калі трэба ануляваць зацверджаную версію, націсніце на спасылку "
"дэактывацыі на старонцы пашырэння."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/extensions/'>gjs."
"guide</a>."
msgstr ""
"Вы можаце знайсці кіраўніцтвы распрацоўшчыка на <a href='https://gjs.guide/"
"extensions/'>gjs.guide</a>."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:85
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""
"Калі патрабуецца дапамога з вашым пашырэннем, яе можна атрымаць праз <a "
"href='https://matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>канал GNOME Matrix</a>."

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "Апошнія пашырэнні на пляцоўцы Пашырэнні абалонкі GNOME"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "Пашырэнні абалонкі GNOME"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr "Інструкцыя для распрацоўшчыка"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "Профіль карыстальніка"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:6 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "Налады карыстальніка"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "Выйсці"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""
"Каб кіраваць пашырэннямі абалонкі GNOME праз гэты сайт, вы павінны "
"ўсталяваць інтэграцыю з абалонкай GNOME, якая складаецца з дзвюх частак: "
"пашырэнне браўзера і спецыялізаваная праграма для абмену паведамленнямі ў "
"асноўнай сістэме"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr "Усталяваць пашырэнне браўзера для інтэграцыі з абалонкай GNOME"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "Націсніце тут, каб усталяваць пашырэнне для браўзера"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr ""
"Глядзіце %sстаронку wiki%s, каб атрымаць інструкцыі, як усталяваць "
"спецыялізаваную праграму ў асноўнай сістэме"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""
"Мы не можам выявіць запушчаную копію GNOME у гэтай сістэме, некаторыя часткі "
"інтэрфейсу могуць быць адключаны. Каб атрымаць дадатковыя звесткі, глядзіце "
"<a href=\"/about/#no-detection\">наш артыкул пра выпраўленне непаладак</a>."

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr ""
"Пашырэнні абалонкі GNOME не могуць вывесці спіс усталяваных пашырэнняў."

#: sweettooth/static/js/fsui.js:125 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "Сумяшчальна з"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "Нядаўнія"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "Спампоўванні"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "Папулярнасць"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:44 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Relevance"
msgstr "Дарэчнасць"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:74 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "Сартаванне"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:10
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "Паказаць больш водгукаў"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "Няма каментарыяў. Станьце першым!"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "Пашырэнне сістэмы"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "Вы выдалілі"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "Справаздачу пра памылку"

#~ msgid "What's wrong?"
#~ msgstr "Што не так?"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
#~ msgstr "Пашырэнні абалонкі GNOME не выявілі праблем з гэтым пашырэннем."

#~ msgid "Version information"
#~ msgstr "Інфармацыя пра версію"

#~ msgid "Shell version"
#~ msgstr "Версія абалонкі"

#~ msgid "Extension version"
#~ msgstr "Версія пашырэння"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядома"

#~ msgid "What have you tried?"
#~ msgstr "Што вы спрабавалі?"

#~ msgid "Automatically detected errors"
#~ msgstr "Аўтаматычна выяўленыя памылкі"