# translation of damned-lies.master.ru.po to Russian
# Russian translation of damned-lies.
# Copyright (C) Free Software Foundation 2006-2008
#
# This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Ivlev Denis <ivlevdenis.ru@gmail.com>, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016.
# Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-12 08:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 17:15+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: RU\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: common/views.py:38
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015-2018.\n"
"Aleksandr Melman, 2023"

#: common/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a "
"href=\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Пока вы не присоединились ни к одной команде. Это можно сделать в <a "
"href=\"%(url)s\">своем профиле</a>."

#: common/views.py:83
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr "Вход завершен неудачно. Проверьте имя пользователя и пароль."

#: common/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
msgstr "Возникла ошибка при отправке почтового сообщения на {email} ({err})"

#: common/views.py:119
msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
msgstr "Предоставленный ключ неверен."

#: common/views.py:121
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Ваша учетная запись активирована."

#: damnedlies/settings.py:56 database-content.py:45 database-content.py:198
msgid "Friulian"
msgstr "Фриульский"

#: damnedlies/settings.py:57 database-content.py:52 database-content.py:205
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: damnedlies/settings.py:58 database-content.py:77 database-content.py:233
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: database-content.py:1 database-content.py:147
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазский"

#: database-content.py:2 database-content.py:149
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: database-content.py:3 database-content.py:150
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: database-content.py:4 database-content.py:151
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: database-content.py:5 database-content.py:152
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: database-content.py:6 database-content.py:153
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: database-content.py:7 database-content.py:154
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"

#: database-content.py:8 database-content.py:155
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: database-content.py:9 database-content.py:156
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: database-content.py:10 database-content.py:157
msgid "Asturian"
msgstr "Астурийский"

#: database-content.py:11 database-content.py:158
msgid "Australian English"
msgstr "Австралийский английский"

#: database-content.py:12 database-content.py:159
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: database-content.py:13 database-content.py:160
msgid "Balochi"
msgstr "Белуджский"

#: database-content.py:14 database-content.py:161
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: database-content.py:15 database-content.py:162
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: database-content.py:16 database-content.py:164
msgid "Bemba"
msgstr "Бемба"

#: database-content.py:17 database-content.py:165
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: database-content.py:18 database-content.py:166
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Бенгальский (Индия)"

#: database-content.py:19 database-content.py:167
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: database-content.py:20 database-content.py:168
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: database-content.py:21 database-content.py:169
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский португальский"

#: database-content.py:22 database-content.py:170
msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

#: database-content.py:23 database-content.py:171
msgid "British English"
msgstr "Британский английский"

#: database-content.py:24 database-content.py:172
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: database-content.py:25 database-content.py:173
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: database-content.py:26 database-content.py:174
msgid "Canadian English"
msgstr "Канадский английский"

#: database-content.py:27 database-content.py:176
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: database-content.py:28 database-content.py:178
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Центральный курдский"

#: database-content.py:29 database-content.py:179
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "Центральный науатль"

#: database-content.py:30 database-content.py:181
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайский (Китай)"

#: database-content.py:31
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционный китайский"

#: database-content.py:32 database-content.py:184
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Крымско-татарский"

#: database-content.py:33 database-content.py:185
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: database-content.py:34 database-content.py:186
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: database-content.py:35 database-content.py:187
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: database-content.py:36 database-content.py:188
msgid "Divehi"
msgstr "Дивехи"

#: database-content.py:37 database-content.py:189
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландский"

#: database-content.py:38 database-content.py:190
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

#: database-content.py:39 database-content.py:192
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: database-content.py:40 database-content.py:193
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: database-content.py:41 database-content.py:194
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

#: database-content.py:42 database-content.py:195
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: database-content.py:43 database-content.py:196
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: database-content.py:44 database-content.py:197
msgid "Frisian"
msgstr "Фризский"

#: database-content.py:46 database-content.py:199
msgid "Fula"
msgstr "Фула"

#: database-content.py:47 database-content.py:200
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: database-content.py:48 database-content.py:201
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: database-content.py:49 database-content.py:202
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: database-content.py:50 database-content.py:203
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: database-content.py:51 database-content.py:204
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: database-content.py:53 database-content.py:206
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Гаитянский креольский"

#: database-content.py:54 database-content.py:207
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: database-content.py:55 database-content.py:208
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: database-content.py:56 database-content.py:209
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: database-content.py:57 database-content.py:210
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: database-content.py:58 database-content.py:211
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: database-content.py:59 database-content.py:212
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: database-content.py:60 database-content.py:214
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: database-content.py:61 database-content.py:215
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: database-content.py:62 database-content.py:216
msgid "Interlingue"
msgstr "Интерлингве"

#: database-content.py:63 database-content.py:217
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "Иранский азербайджанский"

#: database-content.py:64 database-content.py:218
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: database-content.py:65 database-content.py:219
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: database-content.py:66 database-content.py:220
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: database-content.py:67 database-content.py:221
msgid "Kabyle"
msgstr "Кабильский"

#: database-content.py:68 database-content.py:222
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: database-content.py:69 database-content.py:223
msgid "Karbi"
msgstr "Карби"

#: database-content.py:70 database-content.py:224
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирский"

#: database-content.py:71 database-content.py:226
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: database-content.py:72 database-content.py:228
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: database-content.py:73 database-content.py:229
msgid "Kikongo"
msgstr "Киконго"

#: database-content.py:74 database-content.py:230
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

#: database-content.py:75 database-content.py:231
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

#: database-content.py:76 database-content.py:232
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: database-content.py:78 database-content.py:234
msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

#: database-content.py:79 database-content.py:235
msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

#: database-content.py:80 database-content.py:236
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: database-content.py:81 database-content.py:237
msgid "Limburgian"
msgstr "Лимбургский"

#: database-content.py:82 database-content.py:238
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: database-content.py:83 database-content.py:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: database-content.py:84 database-content.py:240
msgid "Low German"
msgstr "Нижненемецкий"

#: database-content.py:85 database-content.py:241
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#: database-content.py:86 database-content.py:243
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: database-content.py:87 database-content.py:244
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: database-content.py:88 database-content.py:245
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

#: database-content.py:89 database-content.py:246
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: database-content.py:90 database-content.py:247
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайялам"

#: database-content.py:91 database-content.py:249
msgid "Manx"
msgstr "Мэнский"

#: database-content.py:92 database-content.py:250
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: database-content.py:93 database-content.py:251
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: database-content.py:94 database-content.py:252
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Мексиканский испанский"

#: database-content.py:95 database-content.py:253
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: database-content.py:96
msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполитанский"

#: database-content.py:97 database-content.py:254
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: database-content.py:98 database-content.py:256
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Северный сото"

#: database-content.py:99
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "Норвежский (букмол и нюнорск)"

#: database-content.py:100 database-content.py:259
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанский"

#: database-content.py:101 database-content.py:260
msgid "Old English"
msgstr "Старый английский"

#: database-content.py:102 database-content.py:261
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: database-content.py:103 database-content.py:262
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинский"

#: database-content.py:104 database-content.py:263
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: database-content.py:105 database-content.py:264
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: database-content.py:106 database-content.py:265
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: database-content.py:107 database-content.py:266
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: database-content.py:108 database-content.py:267
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджаби"

#: database-content.py:109
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: database-content.py:110 database-content.py:269
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: database-content.py:111 database-content.py:270
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: database-content.py:112 database-content.py:271
msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

#: database-content.py:113 database-content.py:272
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Гэльский"

#: database-content.py:114 database-content.py:273
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: database-content.py:115 database-content.py:277
msgid "Shavian"
msgstr "Шавиан"

#: database-content.py:116 database-content.py:278
msgid "Silesian"
msgstr "Силезский"

#: database-content.py:117 database-content.py:280
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

#: database-content.py:118 database-content.py:281
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: database-content.py:119 database-content.py:282
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: database-content.py:120 database-content.py:283
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийский"

#: database-content.py:121 database-content.py:286
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: database-content.py:122 database-content.py:287
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: database-content.py:123 database-content.py:288
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: database-content.py:124 database-content.py:290
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальский"

#: database-content.py:125 database-content.py:291
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: database-content.py:126 database-content.py:292
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: database-content.py:127 database-content.py:293
msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

#: database-content.py:128 database-content.py:294
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: database-content.py:129 database-content.py:295
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: database-content.py:130 database-content.py:296
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: database-content.py:131 database-content.py:297
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: database-content.py:132
msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

#: database-content.py:133 database-content.py:298
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: database-content.py:134 database-content.py:299
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: database-content.py:135 database-content.py:300
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: database-content.py:136 database-content.py:301
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: database-content.py:137 database-content.py:302
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: database-content.py:138
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: database-content.py:139 database-content.py:305
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: database-content.py:140 database-content.py:306
msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

#: database-content.py:141 database-content.py:307
msgid "Wayuu"
msgstr "Вайю"

#: database-content.py:142 database-content.py:308
msgid "Welsh"
msgstr "Уэльский"

#: database-content.py:143 database-content.py:309
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: database-content.py:144 database-content.py:310
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: database-content.py:145 database-content.py:311
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: database-content.py:146 database-content.py:312
msgid "Zulu"
msgstr "Зулусский"

#: database-content.py:148
msgid "Acholi"
msgstr "Ачоли"

#: database-content.py:163
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Белорусский (латиница)"

#: database-content.py:175
msgid "Canadian French"
msgstr "Канадский французский"

#: database-content.py:177
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Каталонский (Валенсия)"

#: database-content.py:180
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченский"

#: database-content.py:182
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайский (Гонконг)"

#: database-content.py:183
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайский (Тайвань)"

#: database-content.py:191
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: database-content.py:213
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: database-content.py:225
msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубский"

#: database-content.py:227
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Казахский (латиница)"

#: database-content.py:242
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургский"

#: database-content.py:248
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: database-content.py:255
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северосаамский"

#: database-content.py:257
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский букмол"

#: database-content.py:258
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежский нюнорск"

#: database-content.py:268
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "Кечуа (Куско-Кольяо)"

#: database-content.py:274
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербский (латиница)"

#: database-content.py:275
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "Сербский (кириллица)"

#: database-content.py:276
msgid "Shan"
msgstr "Шанский"

#: database-content.py:279
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: database-content.py:284
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ндебеле (южный)"

#: database-content.py:285
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Южный сото"

#: database-content.py:289
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарский немецкий"

#: database-content.py:303
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Узбекский (кириллица)"

#: database-content.py:304
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Узбекский (латиница)"

#: database-content.py:313
msgid "AppStream"
msgstr "AppStream"

#: database-content.py:314
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "Пример приложения: диспетчер фильмов"

#: database-content.py:315
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "Пример приложения: планировщик занятий"

#: database-content.py:316
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "Пример приложения: музыкальная коллекция"

#: database-content.py:317
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "Пример приложения: менеджер проектов"

#: database-content.py:318
msgid "Example App: Small business"
msgstr "Пример приложения: малый бизнес"

#: database-content.py:319 database-content.py:327 database-content.py:353
msgid "UI translations"
msgstr "Переводы интерфейса"

#: database-content.py:320
msgid "Weather Locations"
msgstr "Места для погоды"

#: database-content.py:321
msgid "Bad plugins"
msgstr "«Плохие» расширения"

#: database-content.py:322
msgid "Base plugins"
msgstr "«Базовые» расширения"

#: database-content.py:323
msgid "Good plugins"
msgstr "«Хорошие» расширения"

#: database-content.py:324
msgid "Ugly plugins"
msgstr "«Неприятные» расширения"

#: database-content.py:325
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "Описания раскладок"

#: database-content.py:326
msgid "Main library translations"
msgstr "Переводы основной библиотеки"

#: database-content.py:328
msgid "User Directories"
msgstr "Каталоги пользователя"

#: database-content.py:329
msgid "General homepage strings"
msgstr "Общие строки домашней страницы"

#: database-content.py:330
msgid "Recipes translations"
msgstr "Переводы рецептов"

#: database-content.py:331
msgid "Engine"
msgstr "Движок"

#: database-content.py:332
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "Engine-Campfire"

#: database-content.py:333
msgid "Engine-IRC"
msgstr "Engine-IRC"

#: database-content.py:334
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "Engine-JabbR"

#: database-content.py:335
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "Engine-MessageBuffer"

#: database-content.py:336
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "Engine-Twitter"

#: database-content.py:337
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "Engine-XMPP"

#: database-content.py:338
msgid "Frontend"
msgstr "Внешний интерфейс"

#: database-content.py:339
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "Frontend-GNOME"

#: database-content.py:340
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "Frontend-GNOME-IRC"

#: database-content.py:341
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "Frontend-GNOME-Twitter"

#: database-content.py:342
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "Frontend-GNOME-XMPP"

#: database-content.py:343
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: database-content.py:344
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:345
msgid "plug-ins"
msgstr "расширения"

#: database-content.py:346
msgid "Property Nicks"
msgstr "Названия свойств"

#: database-content.py:347
msgid "python"
msgstr "python"

#: database-content.py:348
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:349
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: database-content.py:350
msgid "tags"
msgstr "теги"

#: database-content.py:351
msgid "tips"
msgstr "всплывающие подсказки"

#: database-content.py:352
msgid "Windows installer"
msgstr "Установщик Windows"

#: database-content.py:354
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "Руководство по монитору специальных возможностей клавиатуры"

#: database-content.py:355
msgid "appendix"
msgstr "приложение"

#: database-content.py:356
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Индикатор состояния батареи»"

#: database-content.py:357
msgid "Browser Help"
msgstr "Справка браузера"

#: database-content.py:358
msgid "Build Tutorial"
msgstr "Учебник по сборке"

#: database-content.py:359
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Касса символов»"

#: database-content.py:360
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Часы»"

#: database-content.py:361
msgid "concepts"
msgstr "принципы"

#: database-content.py:362
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Монитор изменения частоты процессора»"

#: database-content.py:363
msgid "FDL License"
msgstr "Лицензия FDL"

#: database-content.py:364
msgid "GPL License"
msgstr "Лицензия GPL"

#: database-content.py:365
msgid "LGPL License"
msgstr "Лицензия LGPL"

#: database-content.py:366
msgid "dialogs"
msgstr "диалоги"

#: database-content.py:367 database-content.py:390 database-content.py:394
#: database-content.py:426
#: languages/templates/languages/language_release.html:20
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "Руководство пользователя"

#: database-content.py:368
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Подключение диска»"

#: database-content.py:369
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: database-content.py:370
msgid "filters"
msgstr "фильтры"

#: database-content.py:371
msgid "animation filter"
msgstr "фильтр animation"

#: database-content.py:372
msgid "artistic filter"
msgstr "фильтр artistic"

#: database-content.py:373
msgid "blur filter"
msgstr "фильтр blur"

#: database-content.py:374
msgid "combine filter"
msgstr "фильтр combine"

#: database-content.py:375
msgid "decor filter"
msgstr "фильтр decor"

#: database-content.py:376
msgid "distort filter"
msgstr "фильтр distort"

#: database-content.py:377
msgid "edge-detect filter"
msgstr "фильтр edge-detect"

#: database-content.py:378
msgid "enhance filter"
msgstr "фильтр enhance"

#: database-content.py:379
msgid "generic filter"
msgstr "фильтр generic"

#: database-content.py:380
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "фильтр light-and-shadow"

#: database-content.py:381
msgid "map filter"
msgstr "фильтр map"

#: database-content.py:382
msgid "noise filter"
msgstr "фильтр noise"

#: database-content.py:383
msgid "render filter"
msgstr "фильтр render"

#: database-content.py:384
msgid "web filter"
msgstr "фильтр web"

#: database-content.py:385
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Рыбка»"

#: database-content.py:386
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Глазки»"

#: database-content.py:387
msgid "gimp"
msgstr "gimp"

#: database-content.py:388
msgid "quick reference"
msgstr "краткий справочник"

#: database-content.py:389
msgid "glossary"
msgstr "словарь"

#: database-content.py:391
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Сводка погоды»"

#: database-content.py:392
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:17
#: languages/views.py:40 languages/views.py:76
#: stats/templates/branch_detail.html:21 stats/templates/release_detail.html:27
#: stats/templates/release_detail.html:91 templates/_includes/footer.html:51
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: database-content.py:393
msgid "GNOME Library help"
msgstr "Библиотека документации GNOME"

#: database-content.py:395
msgid "introduction"
msgstr "введение"

#: database-content.py:396
msgid "menus"
msgstr "меню"

#: database-content.py:397
msgid "colors menus"
msgstr "меню цветов"

#: database-content.py:398
msgid "colors auto menu"
msgstr "меню авто цветов"

#: database-content.py:399
msgid "colors component menu"
msgstr "меню цветовых компонентов"

#: database-content.py:400
msgid "colors desaturate menu"
msgstr "меню уменьшения насыщенности цветов"

#: database-content.py:401
msgid "colors info menu"
msgstr "меню справки по цветам"

#: database-content.py:402
msgid "colors map menu"
msgstr "меню карты цветов"

#: database-content.py:403
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr "меню преобразования тона цветов"

#: database-content.py:404
msgid "edit menu"
msgstr "меню правки"

#: database-content.py:405
msgid "file menu"
msgstr "меню файла"

#: database-content.py:406
msgid "filters menu"
msgstr "меню фильтров"

#: database-content.py:407
msgid "help menu"
msgstr "меню справки"

#: database-content.py:408
msgid "image menu"
msgstr "меню изображений"

#: database-content.py:409
msgid "layer menu"
msgstr "меню слоев"

#: database-content.py:410
msgid "select menu"
msgstr "меню выделения"

#: database-content.py:411
msgid "view menu"
msgstr "меню вида"

#: database-content.py:412
msgid "Command Line Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Командная строка»"

#: database-content.py:413
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Системный монитор»"

#: database-content.py:414
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Скорость сети»"

#: database-content.py:415
msgid "Strings for the 42 release notes"
msgstr "Строки примечаний к 42-му выпуску"

#: database-content.py:416
msgid "preface"
msgstr "введение"

#: database-content.py:417
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: database-content.py:418
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Липкие записки»"

#: database-content.py:419
msgid "System Administration Guide"
msgstr "Руководство системного администратора"

#: database-content.py:420
msgid "toolbox"
msgstr "инструменты"

#: database-content.py:421
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "инструменты (рисование)"

#: database-content.py:422
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "инструменты (выделение)"

#: database-content.py:423
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "инструменты (преобразование)"

#: database-content.py:424
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "Руководство по апплету «Корзина»"

#: database-content.py:425
msgid "tutorial"
msgstr "вводное руководство"

#: database-content.py:427
msgid "using gimp"
msgstr "использование gimp"

#: database-content.py:428 templates/admin/base_site.html:6
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"

#: database-content.py:429
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Глаз GNOME"

#: database-content.py:430
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "Репозиторий расширений GNOME Shell"

#: database-content.py:431
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "Руководство пользователя по GIMP"

#: database-content.py:432
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "Документация пользователя GNOME"

#: database-content.py:433
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "Веб-сайт библиотеки GNOME"

#: database-content.py:434
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "Учебник по Python GTK 3"

#: database-content.py:435
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "Заметки о выпуске GNOME"

#: database-content.py:436
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "Общая информация о типах файлов"

#: database-content.py:437
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:438
msgid "Welcome to GNOME"
msgstr "Добро пожаловать в GNOME"

#: database-content.py:439
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Интерфейс D-Bus для запросов и манипуляций с учетной записью пользователя. "
"Чтобы отправить перевод, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/"
"accountsservice/accountsservice/merge_requests\">создайте запрос на слияние</"
"a>."

#: database-content.py:440
msgid ""
"Apps for GNOME is the web application you can find at <a href=\"https://apps."
"gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."
msgstr ""
"«Приложения для GNOME» — это веб-приложение, страница которого расположена "
"по адресу <a href=\"https://apps.gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."

#: database-content.py:441
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""
"Утилиты для создания, поддержки и доступа к базе данных AppStream Xapian и "
"работы с метаданными AppStream."

#: database-content.py:442
msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Эта библиотека предоставляет объекты и вспомогательные методы, облегчающие "
"чтение и запись метаданных AppStream. Чтобы отправить перевод, <a "
"href=\"https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls\">создайте запрос на "
"слияние</a>."

#: database-content.py:443
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Avahi — система, помогающая найти службы в локальной сети посредством набора "
"протоколов mDNS/DNS-SD. Чтобы отправить перевод, <a href=\"https://github."
"com/lathiat/avahi/pulls\">создайте запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:444
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""
"Существует ограниченное количество поддерживаемых локалей. Если вы "
"используете неподдерживаемую локаль, браузер (по крайней мере, на основе "
"Chromium) проигнорирует ее. <b>Поддерживаются Google Chrome/Chromium/Vivaldi:"
"</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Поддерживаются Opera:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Поддерживаются Firefox:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"

#: database-content.py:455
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""
"Глоссарий в помощь переводчику Chronojump: <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."

#: database-content.py:456
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""
"colord — это системная служба, упрощающая управление, установку и создание "
"цветовых профилей для точного управления цветом устройств ввода и вывода."

#: database-content.py:457
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "Помощник PolicyKit для тонкой настройки прав доступа к службе CUPS."

#: database-content.py:458
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr ""
"Отправленные в l10n.gnome.org переводы изредка обновляются вручную. Будьте "
"терпеливее :-)"

#: database-content.py:459
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""
"Переводчики: оставьте строку «SPDX-License-Identifier:» в заголовке ваших "
"файлов .po. Сборка сломается, если она отсутствует."

#: database-content.py:460
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Платформа изолированной программной среды и распространения приложений "
"Linux. Чтобы отправить перевод, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/"
"pulls\">создайте запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:461
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "Служба D-Bus для доступа к устройствам проверки отпечатков пальцев."

#: database-content.py:462
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr ""
"Простой демон позволяющий программному обеспечению сеанса обновлять прошивку "
"UEFI."

#: database-content.py:463
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""
"Смотрите <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">вики</a> для "
"получения рекомендаций по переводу gbrainy."

#: database-content.py:464
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""
"glom — это простое приложение для работы с базами данных.<br>\n"
"Кроме сообщений из интерфейса и документации имеются дополнительные файлы, "
"которые можно перевести."

#: database-content.py:466
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""
"Некоторые строки интерфейса gnome-tweak-tool на самом деле находятся в "
"пакете <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a>."

#: database-content.py:467
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""
"Для упрощения локализации GNOME Video Effects доступна галерея: <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects\">https://"
"wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."

#: database-content.py:468
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README."
"translators\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
"localization of Gnumeric functions."
msgstr ""
"Полезную информацию для локализации инструментов анализа gnumeric можно "
"найти в файле <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/"
"README.analysis\">po/README.analysis</a> и <a href =\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README.translators\">po-functions/"
"README.translators</a>, где содержится полезная информация о локализации "
"функций Gnumeric."

#: database-content.py:469
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr ""
"У данного пакета низкий приоритет перевода, так как в настоящее время эти "
"строки не отображаются в интерфейсе."

#: database-content.py:470
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr ""
"Базовая библиотека мультимедийного фреймворка GStreamer с открытым исходным "
"кодом."

#: database-content.py:471
msgid ""
"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
"properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have "
"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
"unless GTK build will break in /po-properties."
msgstr ""
"Обратите внимание, что перевод GTK в версиях 4.6 и более ранних состоит из "
"двух частей: po и po-properties. Если вы добавляете новый язык в одну из "
"этих частей, вам необходимо добавить оба файла перевода в репозиторий Git, "
"даже если один из них не содержит переведенных сообщений. В противном случае "
"в /po-properties возникнет ошибка при сборке GTK."

#: database-content.py:472
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork "
"the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"malcontent реализует поддержку ограничения доступа к данным определенных "
"типов для учетных записей без прав администратора в системе Linux. Чтобы "
"отправить перевод, <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-"
"project.html\">создайте форк проекта</a>, отредактируйте файл перевода в нем "
"и <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">создайте запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:473
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Унифицированный API для обмена данными с модемами мобильной широкополосной "
"связи. Чтобы отправить перевод <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/"
"mobile-broadband/ModemManager/merge_requests\">создайте запрос на слияние</"
"a>."

#: database-content.py:474
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Программа для управления и пользования сетевыми соединениями. Чтобы "
"отправить перевод <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">создайте запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:475
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr ""
"Библиотека криптографических функций PKCS#11 для многих других приложений."

#: database-content.py:476
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr ""
"Система, предназначенная для упрощения установки и обновления программного "
"обеспечения на вашем компьютере."

#: database-content.py:477
msgid ""
"Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">create a merge "
"request</a>."
msgstr ""
"Графики обработки мультимедиа-данных. Чтобы отправить перевод <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"merge_requests\">создайте запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:478
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr ""
"Plymouth обеспечивает работу графического окна приветствия во время загрузки "
"и окна состояний автономного обновления программного обеспечения в "
"большинстве дистрибутивов."

#: database-content.py:479
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Набор инструментов для определения и работы с полномочиями. Чтобы отправить "
"перевод <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">создайте запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:480
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""
"PulseAudio — это звуковая система для ОС POSIX, что означает, что она "
"является промежуточной для ваших звуковых приложений."

#: database-content.py:481
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr ""
"Системная служба D-Bus, которая управляет обнаружением и регистрацией в "
"областях или доменах, таких как Active Directory или IPA."

#: database-content.py:482
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr "Спецификация данных MIME для совместного использования."

#: database-content.py:483
msgid "System and session manager."
msgstr "Менеджер системы и сессии."

#: database-content.py:484
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""
"Переводы следует отправлять в виде <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">отчетов об ошибках</a>. "
"Не забудьте выбрать «WebKitGTK» в качестве компонента, чтобы отчет не "
"потерялся."

#: database-content.py:485
msgid ""
"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Реализация диспетчера сеансов/политик для PipeWire. Чтобы отправить перевод, "
"<a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">создайте запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:486
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Портал интеграции с рабочим столом. Чтобы отправить перевод, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">создайте запрос "
"на слияние</a>."

#: database-content.py:487
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Реализация GTK xdg-desktop-portal. Чтобы отправить перевод, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">создайте "
"запрос на слияние</a>."

#: database-content.py:488
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr ""
"Инструмент, помогающий управлять «хорошо известными» пользовательскими "
"каталогами, такими как папка рабочего стола и музыкальная папка."

#: database-content.py:489
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr "База данных конфигурации клавиатуры."

#: database-content.py:490
msgid "GNOME Incubator"
msgstr "Инкубатор GNOME"

#: database-content.py:491
msgid "GNOME 45 (stable)"
msgstr "GNOME 45 (стабильный)"

#: database-content.py:492
msgid "GNOME 44 (old stable)"
msgstr "GNOME 44 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:493
msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgstr "GNOME 43 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:494
msgid "GNOME 42 (old stable)"
msgstr "GNOME 42 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:495
msgid "GNOME 41 (old stable)"
msgstr "GNOME 41 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:496
msgid "GNOME 40 (old stable)"
msgstr "GNOME 40 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:497
msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.38 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:498
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.36 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:499
msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.34 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:500
msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.32 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:501
msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.30 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:502
msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.28 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:503
msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.26 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:504
msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.24 (устаревший стабильный)"

#: database-content.py:505
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "Устаревшие приложения GNOME"

#: database-content.py:506
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr "Librem 5 - Purism"

#: database-content.py:507
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "Инфраструктура GNOME"

#: database-content.py:508
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP и его расширения"

#: database-content.py:509
msgid "Other Apps (stable)"
msgstr "Другие приложения GNOME (стабильные)"

#: database-content.py:510
msgid "Other Apps"
msgstr "Другие приложения"

#: database-content.py:511
msgid "GNOME Circle"
msgstr "GNOME Circle"

#: database-content.py:512
msgid "Evolution and friends"
msgstr "Evolution и расширения"

#: database-content.py:513
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org (не GNOME)"

#: database-content.py:514
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: database-content.py:515
msgid "Administration Tools"
msgstr "Средства администрирования"

#: database-content.py:516
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"

#: database-content.py:517
msgid "Backends"
msgstr "Бэкенд"

#: database-content.py:518
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#: database-content.py:519
msgid "Core Libraries"
msgstr "Основные библиотеки"

#: database-content.py:520
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: database-content.py:521
msgid "Development Branches"
msgstr "Ветви разработки"

#: database-content.py:522
msgid "Development Tools"
msgstr "Средства разработки"

#: database-content.py:523
msgid "Extra Libraries"
msgstr "Дополнительные библиотеки"

#: database-content.py:524
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: database-content.py:525
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Рабочее окружение GNOME"

#: database-content.py:526
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "Платформа разработки GNOME"

#: database-content.py:527
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "Устаревшие приложения"

#: database-content.py:528
msgid "New Module Proposals"
msgstr "Предлагаемые новые пакеты"

#: database-content.py:529
msgid "Office Apps"
msgstr "Офисные приложения"

#: database-content.py:530
msgid "Stable Branches"
msgstr "Стабильные Ветви"

#: database-content.py:531
msgid "Utils"
msgstr "Утилиты"

#: feeds/templates/feeds/actions_description.html:5
msgid "No comment"
msgstr "Нет комментария"

#: feeds/views.py:31
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr "%(site)s — Действия рабочего процесса для языка: %(lang)s"

#: feeds/views.py:42
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr "Последние действия проекта перевода GNOME для языка %s"

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:69
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестные"

#: languages/templates/languages/_includes/language_small_block.html:16
#, python-format
msgid "RSS Feed for the %(language)s team."
msgstr "RSS-канал для команды «%(language)s»."

#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:3
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:6
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:50
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:51
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:52
msgid "All modules"
msgstr "Все пакеты"

#: languages/templates/languages/language_list.html:3
#: languages/templates/languages/language_list.html:7
msgid "GNOME Languages"
msgstr "Языки GNOME"

#: languages/templates/languages/language_list.html:10
msgid "My Languages and Languages Suggestions"
msgstr "Мои языки и предложения по языкам"

#: languages/templates/languages/language_list.html:11
#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:5
msgid ""
"Suggestions are based on the current language you use to interact with the "
"website and on the teams you’re already a member of."
msgstr ""
"Предложения основаны на текущем языке, который вы используете для "
"взаимодействия с сайтом, и на командах, в которых вы уже состоите."

#: languages/templates/languages/language_list.html:21
msgid "Languages with translation teams"
msgstr "Языки с командами переводчиков"

#: languages/templates/languages/language_list.html:23
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to the following language:"
msgid_plural "GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:"
msgstr[0] "GNOME переведен на следующий %(numb)s язык:"
msgstr[1] "GNOME переведен на следующие %(numb)s языка:"
msgstr[2] "GNOME переведен на следующие %(numb)s языков:"

#: languages/templates/languages/language_list.html:37
msgid "Languages without any translation team"
msgstr "Языки без какой-либо команды переводчиков"

#: languages/templates/languages/language_list.html:39
msgid ""
"These languages may have translations, but still don’t have a language team "
"in Damned Lies. If you wish to start a team, please read <a href=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\">the documentation to "
"start a new team</a>. It may not always be necessary to start a new team for "
"every existing language. For instance, the existence of the <code>fr_FR</"
"code> (French spoken in France) language should not lead to the creation of "
"a team that is different from the already existing <code>fr</code> (French) "
"team."
msgstr ""
"На эти языки могут иметься переводы, но в Damned Lies для них по-прежнему "
"нет команд переводчиков. Если вы хотите создать команду, пожалуйста, "
"прочтите <a href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/"
"\">документацию по созданию новой команды</a>. Для каждого существующего "
"языка не обязательно создавать новую команду. Например, существование языка "
"<code>fr_FR</code> (французский, который используется во Франции) не "
"обязательно должно приводить к созданию команды, отличной от уже "
"существующей - <code>fr</code> (французский)."

#: languages/templates/languages/language_release.html:11
#: stats/templates/release_detail.html:11
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"Пакеты этого выпуска не являются частью репозитория GNOME Git. Посетите веб-"
"страницу каждого пакета, чтобы узнать, куда отправлять переводы."

#: languages/templates/languages/language_release.html:24
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:12
#: stats/templates/release_detail.html:21
#: stats/templates/release_detail.html:82
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"

#: languages/templates/languages/language_release.html:30
msgid "Download all po files"
msgstr "Скачать все po-файлы"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:28
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:26
msgid "Hide completed modules"
msgstr "Скрыть переведенные пакеты"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:29
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:27
msgid "Show completed modules"
msgstr "Показать переведенные пакеты"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:34
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:123
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:25
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:31
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:11
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "Переведено/Неточно/Не переведено"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:36
#, python-format
msgid "%(total_trans_perc)s%%"
msgstr "%(total_trans_perc)s%%"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:34
msgid "Module"
msgstr "Пакет"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:61
#: stats/templates/module_edit_branches.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:35
msgid "Branch"
msgstr "Ветвь"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:63
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:37
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:64
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:13
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:18
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
#: stats/templates/release_detail.html:22
#: stats/templates/release_detail.html:28 stats/templates/stats_show.html:73
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:65
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:66
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:33
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:84
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s (%(percentage)s%% переведено)"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:118
#: stats/templates/stats_show.html:15
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "Этот документ написан в формате документации Mallard"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:163
msgid "Error summary"
msgstr "Резюме по ошибке"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:11
#: stats/templates/module_edit_branches.html:24
msgid "Release"
msgstr "Выпуск"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:14
#: stats/templates/release_detail.html:23
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "Интерфейс пользователя (сокр.)"

#: languages/views.py:38 languages/views.py:74
msgid "UI Translations"
msgstr "Переводы интерфейса"

#: languages/views.py:39 languages/views.py:75
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "Переводы интерфейса (сокращенный вариант)"

#: languages/views.py:71 stats/templates/release_detail.html:77
msgid "Original strings"
msgstr "Оригинальные строки"

#: people/admin.py:17
msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
msgstr "В вашем профиле на Damned Lies отсутствует учетная запись GitLab"

#: people/admin.py:19
#, python-format
msgid ""
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
"that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you "
"are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this "
"platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.\n"
"\n"
"The %(site_domain)s administrators."
msgstr ""
"Уважаемый(-ая) %(username)s,\n"
"\n"
"Это автоматическое письмо от Damned Lies (%(site_domain)s), чтобы сообщить "
"вам, что в вашем профиле на GitLab (%(forge_url)s) отсутствует ваше имя "
"пользователя. Поскольку вы являетесь координатором как минимум одной "
"команды, вас просят зарегистрироваться на этой платформе и обновить ваш "
"профиль Damned Lies с учетной записью на GitLab.\n"
"\n"
"Администраторы %(site_domain)s."

#: people/admin.py:27
msgid ""
"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
msgstr ""
"Отправить сообщения координаторам, которые не установили имя пользователя "
"своего профиля GitLab."

#: people/forms.py:29
msgid "Choose a username:"
msgstr "Выберите имя:"

#: people/forms.py:31
msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Может содержать только буквы, цифры и символы @/./+/-/_."

#: people/forms.py:34
msgid "Email:"
msgstr "Электронная почта:"

#: people/forms.py:37
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: people/forms.py:40
msgid "At least 7 characters"
msgstr "Минимум 7 символов"

#: people/forms.py:44
msgid "Confirm password:"
msgstr "Подтвердите пароль:"

#: people/forms.py:54
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Это имя уже занято. Выберите другое."

#: people/forms.py:61
msgid "You must provide a password"
msgstr "Вы должны указать пароль"

#: people/forms.py:64
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: people/forms.py:90
#, python-format
msgid ""
"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
"browser."
msgstr ""
"Ваша регистрация на %s успешно завершена. Для активации учетной записи "
"щелкните по ссылке ниже или скопируйте и вставьте ее в браузер."

#: people/forms.py:96
#, python-format
msgid "Administrators of %s"
msgstr "Администраторы %s"

#: people/forms.py:97 people/tests.py:95
msgid "Account activation"
msgstr "Активация учетной записи"

#: people/forms.py:139
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr ""
"Высота или ширина изображения имеет слишком большой размер "
"(%(width)d×%(height)d, максимум — 100x100 пикселов)"

#: people/forms.py:163
msgid "The URL you provided is not valid"
msgstr "Предоставленный URL неверен"

#: people/forms.py:180
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
msgstr "Предоставленный URL, кажется, не соответствует корректному изображению"

#: people/models.py:56
#, python-format
msgid ""
"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
msgstr ""
"Введенное вами имя пользователя Matrix неверно. Оно не соответствует "
"шаблонам имен пользователей серверов Matrix. Например, @%(username)s:gnome."
"org является правильным именем пользователя Matrix, также как и "
"@%(username)s:matrix.org."

#: people/models.py:84
msgid "Authentication Token"
msgstr "Токен аутентификации"

#: people/models.py:86
msgid "GitLab account"
msgstr "Учетная запись GitLab"

#: people/models.py:90
msgid ""
"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance ‘@user’ or "
"’user’."
msgstr "Ваше имя пользователя в GNOME GitLab. Например, '@user' или 'user'."

#: people/models.py:95
msgid ""
"Enter a valid GNOME GitLab username consisting of letters, numbers, "
"underscores, dashes and dots without any special character."
msgstr ""
"Введите действительное имя пользователя GNOME GitLab, состоящее из букв, "
"цифр, подчеркиваний, тире и точек без каких-либо специальных символов."

#: people/models.py:102
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: people/models.py:105
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
msgstr ""
"URL файла изображения (.jpg, .png, …) хакергочи (макс. 100×100 пикселей)"

#: people/models.py:108
msgid "Avatar provider"
msgstr "Поставщик аватаров"

#: people/models.py:110 teams/models.py:76
msgid "Web page"
msgstr "Веб-страница"

#: people/models.py:112 people/tests.py:32 people/tests.py:40
#: people/tests.py:45
msgid "Matrix Account"
msgstr "Учетная запись Matrix"

#: people/models.py:116
msgid ""
"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form @user:domain."
"tld."
msgstr ""
"Ваше полное имя пользователя Matrix, которое вы используете для GNOME. Оно "
"имеет вид @user:domain.tld."

#: people/models.py:119
msgid "Discourse account"
msgstr "Учетная запись Discourse"

#: people/models.py:123
msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance ‘user’."
msgstr "Ваше имя пользователя в GNOME Discourse. Например, 'user'."

#: people/models.py:128
msgid ""
"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
"underscores dashes and dots."
msgstr ""
"Введите действительное имя пользователя GNOME Discourse, состоящее из букв, "
"цифр, подчеркиваний, тире и точек."

#: people/models.py:228
msgid "The forge account name is missing from the user profile."
msgstr "Имя поддельной учетной записи отсутствует в профиле пользователя."

#: people/models.py:238
msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
msgstr "Имя пользователя на форуме GNOME отсутствует в профиле пользователя."

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:24
msgid "Current activity"
msgstr "Текущая активность"

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:39
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
msgid "Module maintenance"
msgstr "Сопровождение пакета"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "Сайт:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Адрес эл.почты:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:28
msgid "GitLab account:"
msgstr "Учетная запись GitLab:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:34
msgid "Discourse account:"
msgstr "Учетная запись Discourse:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:40
msgid "Matrix account:"
msgstr "Учетная запись Matrix:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:46
msgid "Authentication token:"
msgstr "Токен аутентификации:"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
msgid "Site Language"
msgstr "Язык сайта"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
#: teams/templates/teams/team_detail.html:133
msgid "Team membership"
msgstr "Состав команды"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:12
#, python-format
msgid ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
msgstr ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:19
#, python-format
msgid "Go to “%(team_name)s” team"
msgstr "Перейти к команде \"%(team_name)s\""

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:24
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть команду \"%(team_name)s\"?"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:27
#: teams/templates/teams/team_detail.html:44
msgid "Leave"
msgstr "Покинуть"

#: people/templates/people/person_base.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s - GNOME Contributor"
msgstr "%(username)s - Участник проекта GNOME"

#: people/templates/people/person_base.html:10
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: people/templates/people/person_base.html:16
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: people/templates/people/person_base.html:21
msgid "Change your details and settings"
msgstr "Изменить свои данные и настройки"

#: people/templates/people/person_base.html:25
msgid "Change your password"
msgstr "Изменить пароль"

#: people/templates/people/person_base.html:29
msgid "Manage teams membership"
msgstr "Управлять участием в командах"

#: people/templates/people/person_base.html:35
msgid "Create an authentication token"
msgstr "Создать токен аутентификации"

#: people/templates/people/person_base.html:43
msgid "Are you sure you want to delete your authentication token?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить токен аутентификации?"

#: people/templates/people/person_base.html:45
msgid "Delete the authentication token"
msgstr "Удалить токен аутентификации"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:15
msgid "Change your details"
msgstr "Изменить подробности"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
#: people/templates/people/person_password_change_form.html:9
#: teams/templates/teams/team_detail.html:68
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:18
msgid "Update personal details"
msgstr "Обновить личные данные"

#: people/templates/people/person_list.html:4
#: people/templates/people/person_list.html:7
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "Участники проекта GNOME"

#: people/templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "Следующие участники помогают создавать GNOME:"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:7
msgid "Password change"
msgstr "Изменение пароля"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить пароль"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:13
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"В целях безопасности, введите свой старый пароль, затем дважды новый пароль, "
"чтобы убедиться в правильности его написания."

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
msgid "Join a new team"
msgstr "Присоединиться к команде"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:43
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#. Translators: string used as separator in person list
#: people/templatetags/people.py:20
msgid ", "
msgstr ", "

#: people/templatetags/people.py:41
msgid "avatar icon"
msgstr "значок аватара"

#: people/templatetags/people.py:52
msgid "generic person icon"
msgstr "типовой значок человека"

#: people/views.py:58
#, python-format
msgid ""
"You did not register a GitLab account in your profile and are the "
"coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please "
"register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in "
"your Damned Lies profile."
msgstr ""
"Вы не зарегистрировали учетную запись GitLab в своем профиле и являетесь "
"координатором команды переводчиков. Если у вас ее еще нет, пожалуйста, "
"зарегистрируйтесь на платформе GNOME GitLab (%s) и укажите свое имя "
"пользователя в профиле Damned Lies."

#: people/views.py:72
#, python-format
msgid ""
"The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. "
"Please check your username or create an account if this is not done yet."
msgstr ""
"Имя пользователя GNOME GitLab, которое вы указали в своем профиле, не "
"существует на %s. Пожалуйста, проверьте свое имя пользователя или создайте "
"учетную запись, если это еще не сделано."

#: people/views.py:102
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "Неверная форма."

#: people/views.py:119
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team “%s”."
msgstr "Теперь вы в команде «%s»."

#: people/views.py:121
msgid "A new person joined your team"
msgstr "К команде присоединился новый участник"

#: people/views.py:122
#, python-format
msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
msgstr ""
"%(name)s только что присоединился к вашей команде переводчиков на %(site)s"

#: people/views.py:126
msgid "You are already member of this team."
msgstr "Вы уже являетесь участником этой команды."

#: people/views.py:148
#, python-format
msgid "You have been removed from the team “%s”."
msgstr "Вы были исключены из команды «%s»."

#: people/views.py:151
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "Вы не являетесь участником этой команды."

#: people/views.py:164
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Пароль изменен."

#: stats/forms.py:61
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr "Когда указана версия, необходимо ввести категорию."

#: stats/models.py:126
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a "
"href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""
"Переводы этого пакета расположены вне серверов GNOME. Перейдите на <a "
"href=\"%(link)s\">внешнюю платформу</a>, чтобы узнать как отправить перевод."

#: stats/models.py:227
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: stats/models.py:228
msgid "Version Control System subpath"
msgstr "Подпуть системы контроля версий"

#: stats/models.py:230
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: stats/models.py:230
msgid "Smaller weight is displayed first"
msgstr "Меньший вес отображается первым"

#: stats/models.py:231
msgid "File Hashes"
msgstr "Хэши файлов"

#: stats/models.py:262
#, python-format
msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%s)."
msgstr "Ветвь недействительна: ошибка при проверке ветви (%s)."

#: stats/models.py:322
msgid "This branch is not linked from any release"
msgstr "Эта ветвь не связана с каким-либо выпуском"

#: stats/models.py:515
msgid "There is no documentation statistics for this branch."
msgstr "Для этой ветви нет статистики документации."

#: stats/models.py:523
msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
msgstr "Для этой ветви нет статистики документации на этом языке."

#: stats/models.py:530
msgid "There is no user interface statistics for this branch."
msgstr "Для этой ветви нет статистики пользовательского интерфейса."

#: stats/models.py:538
msgid "There is no user interface statistics for this branch in this language."
msgstr ""
"Для этой ветви нет статистики пользовательского интерфейса на этом языке."

#: stats/models.py:614
msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
msgstr "Не удалось создать файл шаблона (POT), используется старый вариант."

#: stats/models.py:617
msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
msgstr "Не удалось создать файл шаблона (POT), статистика не собрана."

#: stats/models.py:642
msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
msgstr "Не удалось скопировать новый файл шаблона (POT) в общедоступное место."

#: stats/models.py:968
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "Ошибка получения pot-файла из URL."

#: stats/models.py:987
msgid "No subtitle files found."
msgstr "Файлы субтитров не найдены."

#: stats/models.py:1015
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating template file (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Ошибка создания файла шаблона (POT) для %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:1042
msgid "Unable to generate template file (POT)"
msgstr "Не удалось создать файл шаблона (POT)"

#: stats/models.py:1118
msgid "The repository is read only"
msgstr "Этот репозиторий только для чтения"

#: stats/models.py:1127
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr ""
"К сожалению, добавление новых переводов, когда файл LINGUAS неизвестен, не "
"поддерживается."

#: stats/models.py:1151
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr "Записи для этого языка нет в переменной %(var)s в файле %(file)s."

#: stats/models.py:1761 stats/models.py:2212
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:1798
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s сообщение"
msgstr[1] "%(count)s сообщения"
msgstr[2] "%(count)s сообщений"

#: stats/models.py:1799
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "обновлено %(date)s"

# время в 24ч формате
# http://php.net/manual/ru/function.date.php
#: stats/models.py:1801 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:254
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:259
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "d-m-Y G:i O"

#: stats/models.py:1803
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слово"
msgstr[1] "%(count)s слова"
msgstr[2] "%(count)s слов"

#: stats/models.py:1805
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s иллюстрация"
msgstr[1] "%(count)s иллюстрации"
msgstr[2] "%(count)s иллюстраций"

#: stats/models.py:1806
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1813
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1819
msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
msgstr "Невозможно обобщить статистику POT, файл отсутствует."

#: stats/models.py:1922
msgid ""
"The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
"software developers, and the changes have to be merged to the translation "
"file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this "
"problem."
msgstr ""
"Оригинальный файл со строками для перевода (.pot) был обновлен "
"разработчиками программного обеспечения, и изменения должны быть объединены "
"в файл перевода (.po). Пожалуйста, зафиксируйте файл перевода еще раз, чтобы "
"устранить эту проблему."

#: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr ""
"Этот пакет помещен в архив. Он оставлен только для статистики. Не переводите "
"этот пакет."

#: stats/templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "Строки сообщений в этой ветви в настоящее время заморожены."

#: stats/templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: stats/templates/module_detail.html:4
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "Статистика пакета: %(name)s"

#: stats/templates/module_detail.html:54
msgid "Maintainers"
msgstr "Сопровождающие"

#: stats/templates/module_detail.html:65
msgid "Bug reporting"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: stats/templates/module_detail.html:68
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr ""
"Извините, о местах, где можно сообщить об ошибках в этом пакете, ничего не "
"известно."

#: stats/templates/module_detail.html:71
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "Показать проблемы интернационализации и локализации"

#: stats/templates/module_detail.html:74
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: stats/templates/module_detail.html:84
msgid "Branches:"
msgstr "Ветви:"

#: stats/templates/module_detail.html:112
msgid "Browse Repository"
msgstr "Обзор репозитория"

#: stats/templates/module_detail.html:113
msgid "Repository icon"
msgstr "Значок репозитория"

#: stats/templates/module_detail.html:117
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "Обновить статистику по ветви"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:27
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:45
#: teams/templates/teams/team_edit.html:58
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: stats/templates/module_images.html:5
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "Состояние перевода иллюстраций пакета: %(name)s"

#: stats/templates/module_images.html:17
msgid "Figures translation status"
msgstr "Состояние перевода иллюстраций"

#: stats/templates/module_images.html:24
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: stats/templates/module_images.html:39
msgid "Screenshot for original figure"
msgstr "Снимок экрана для оригинальной иллюстрации"

#: stats/templates/module_images.html:54
msgid "Screenshot for translated figure"
msgstr "Снимок экрана для переведенной иллюстрации"

#: stats/templates/module_images.html:59
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr ""
"Переведено, но используется оригинальный (возможно, иллюстрация не содержит "
"строк для перевода)"

#: stats/templates/module_images.html:64
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточный"

#: stats/templates/module_images.html:77
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr "Файл не существует («технически» неточный)"

#: stats/templates/module_images.html:80
msgid "Not translated"
msgstr "Не переведено"

#: stats/templates/module_images.html:81
msgid "Empty icon"
msgstr "Пустой значок"

#: stats/templates/module_list.html:3 stats/templates/module_list.html:14
msgid "GNOME Modules"
msgstr "Пакеты GNOME"

#: stats/templates/module_list.html:9
#, python-format
msgid "Translation state in %(user_language)s"
msgstr "Состояние перевода на %(user_language)s"

#: stats/templates/module_list.html:17
#, python-format
msgid ""
"Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
"percentages you see are computed based on the main module branch (that might "
"be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). "
"Translation badges show statistics about the translation percentage for both "
"the User Interface and the Documentation. The badge is <span class=\"badge "
"text-bg-success\">green</span> when the translation is 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> between 96%% and 100%%. "
"Otherwise, it will be displayed in <span class=\"badge text-bg-danger\">red</"
"span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the "
"<span class=\"badge text-bg-secondary\">UI missing</span> or <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">Doc. missing</span> is shown. When there "
"are multiple domains for a module, whether for the User Interface of the "
"Documentation, the mean of all the statistics is displayed."
msgstr ""
"Выберите пакет ниже, чтобы увидеть немного \"проклятой лжи\" о нем. Процент "
"перевода, который вы видите, вычисляется на основе ветви основного пакета "
"(которая может называться <code>master</code>, <code>main</code>, "
"<code>trunk</code> и т.д.). Значки перевода показывают статистику о проценте "
"перевода для пользовательского интерфейса и документации. Значок <span "
"class=\"badge text-bg-success\"> зеленый</span> при переводе 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">оранжевый</span> в диапазоне от 96%% до "
"100%%. В противном случае он будет отображаться <span class=\"badge text-bg-"
"danger\">красным</span>. Могут отсутствовать po-файлы пользовательского "
"интерфейса или документации. В этом случае отображается <span class=\"badge "
"text-bg-secondary\">Инт. нет</span> или <span class=\"badge text-bg-"
"secondary\">Док. нет</span>. Если для пакета имеется несколько доменов, будь "
"то пользовательский интерфейс или документация, отображается среднее "
"значение всех статистических данных."

#: stats/templates/module_list.html:37
msgid "This module is archived and read-only."
msgstr "Этот пакет находится в архиве и доступен только для чтения."

#: stats/templates/module_list.html:43
msgid "Translation percentage of the User Interface on the main branch."
msgstr "Процент перевода пользовательского интерфейса на основной ветви."

#: stats/templates/module_list.html:45
#, python-format
msgid "UI %(translated_ui_percentage)s%%"
msgstr "Инт. %(translated_ui_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:52
msgid ""
"Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing."
msgstr ""
"Процент перевода пользовательского интерфейса на основной ветви отсутствует."

#: stats/templates/module_list.html:53
msgid "UI missing"
msgstr "Инт. нет"

#: stats/templates/module_list.html:59
msgid "Translation percentage of the Documentation on the main branch."
msgstr "Процент перевода документации на основной ветви."

#: stats/templates/module_list.html:61
#, python-format
msgid "Doc. %(translated_doc_percentage)s%%"
msgstr "Док. %(translated_doc_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:67
msgid ""
"Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing."
msgstr "Процент перевода документации на основной ветви отсутствует."

#: stats/templates/module_list.html:69
msgid "Doc. missing"
msgstr "Док. нет"

#: stats/templates/release_compare.html:4
#: stats/templates/release_compare.html:17
msgid "Releases Comparison"
msgstr "Сравнение выпусков"

#: stats/templates/release_compare.html:23 templates/_includes/header.html:41
#: templates/index.html:59
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: stats/templates/release_compare.html:27
msgid "Progress"
msgstr "Выполнение"

#: stats/templates/release_detail.html:7
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "Выпуск %(name)s"

#: stats/templates/release_detail.html:20 stats/templates/stats_show.html:68
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: stats/templates/release_list.html:3 stats/templates/release_list.html:7
msgid "GNOME Releases"
msgstr "Выпуски GNOME"

#: stats/templates/release_list.html:8
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr ""
"Выберите выпуск или пакет для просмотра дополнительной информации о нем:"

#: stats/templates/release_list.html:16
msgid "Expand or collapse the category"
msgstr "Развернуть или свернуть категорию"

#: stats/templates/release_list.html:21
msgid "Older Releases"
msgstr "Старые выпуски"

#: stats/templates/stats_show.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
msgid "Download template file (POT)"
msgstr "Скачать файл шаблона (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:23
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
msgid "Template file (POT)"
msgstr "Файл шаблона (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:41
msgid "Notices"
msgstr "Замечания"

#: stats/templates/stats_show.html:50
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr "Поиск похожих ошибок перед отправкой сообщения об ошибке"

#: stats/templates/stats_show.html:53
msgid "Report this bug"
msgstr "Сообщить об этой ошибке"

#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:180
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: stats/templates/stats_show.html:96
msgid "Display document figures"
msgstr "Иллюстрации документа"

#: stats/templatetags/stats_extras.py:162
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: stats/utils.py:64
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr "Не удалось найти makefile для пакета %s"

#: stats/utils.py:97
msgid "Unable to find doc source files for this module."
msgstr "Не удалось найти исходные файлы документации для этого пакета."

#: stats/utils.py:398
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr "Ошибки при выполнении проверки «intltool-update -m»."

#: stats/utils.py:405
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "Некоторые файлы не указаны в POTFILES.in: %s"

#: stats/utils.py:415
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""
"Следующие файлы, на которые ссылаются POTFILES.in или POTFILES.skip, пока "
"еще не существуют: %s"

#: stats/utils.py:442
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Ошибка при создании POT файла для документа %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/utils.py:495 stats/utils.py:514
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "Файл PO «%s» имеет кодировку, отличную от UTF-8."

#: stats/utils.py:504
#, python-format
msgid "PO file “%s” doesn’t pass msgfmt check."
msgstr "Файл PO «%s» не прошел проверку msgfmt."

#: stats/utils.py:507
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "Этот файл PO имеет установленный бит выполнения."

#: stats/utils.py:524
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "Файл PO «%s» не существует"

#: stats/utils.py:531
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "Ошибка при запуске pofilter: %s"

#: stats/utils.py:547
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr "Файл PO «%s» не существует или не может быть прочитан."

#: stats/utils.py:556
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr "Не удалось получить статистику для файла POT «%s»."

#: stats/utils.py:575
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr "Нет записи для этого языка в файле LINGUAS."

#: stats/utils.py:609
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr ""
"Редактирования файла LINGUAS или переменной для данного пакета не требуется"

#: stats/utils.py:618
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr "Записи для этого языка нет в ALL_LINGUAS файла конфигурации."

#: stats/utils.py:622
msgid ""
"Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr ""
"Не удалось узнать, где искать переменную LINGUAS, спросите об этом у "
"сопровождающего пакет."

#: stats/utils.py:642
msgid ""
"Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr ""
"Не удалось узнать, где искать переменную DOC_LINGUAS, спросите об этом у "
"сопровождающего пакет."

#: stats/utils.py:646
msgid "DOC_LINGUAS list doesn’t include this language."
msgstr "Список DOC_LINGUAS не содержит этот язык."

#: stats/views.py:64 teams/views.py:75
msgid ""
"The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: "
"html, json, xml."
msgstr ""
"Указанный вами тип формата возврата недопустим. Допустимые значения: html, "
"json, xml."

#: stats/views.py:196
#, python-format
msgid "Statistics successfully updated for branch %s of module %s"
msgstr "Статистика успешно обновлена для ветви %s пакета %s"

#: teams/forms.py:34 teams/models.py:215
#: teams/templates/teams/team_base.html:43
msgid "Coordinator"
msgstr "Координатор"

#: teams/forms.py:61
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "Пометить как неактивный"

#: teams/forms.py:61
msgid "Remove From Team"
msgstr "Удалить из команды"

#: teams/forms.py:84
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
msgstr "Вы были исключены из команды %(team)s на %(site)s"

#: teams/forms.py:88 teams/forms.py:103
#, python-format
msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
msgstr ""
"Это автоматическое сообщение, отправленное с %(site)s. Пожалуйста, не "
"отвечайте на него."

#: teams/forms.py:91
msgid "Removed from team"
msgstr "Удален из команды"

#: teams/forms.py:98
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
msgstr "Ваша роль в команде %(team)s на %(site)s определена как «%(role)s»"

#: teams/forms.py:106
msgid "Role changed"
msgstr "Роль изменена"

#: teams/models.py:74
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: teams/models.py:77
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

#: teams/models.py:78
msgid "URL to subscribe"
msgstr "URL для подписки"

#: teams/models.py:179 vertimus/models.py:581
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "Это автоматическое сообщение, отправленное с %s."

#: teams/models.py:193
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "Для языка с кодом %s нет команды перевода"

#: teams/models.py:212
msgid "Translator"
msgstr "Переводчик"

#: teams/models.py:213
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: teams/models.py:214
msgid "Committer"
msgstr "Коммиттер"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:17
#, python-format
msgid "Coordinated by %(people_list)s"
msgstr "Координируется %(people_list)s"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:21
msgid "No coordinator"
msgstr "Координатора нет"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
#, python-format
msgid "You already are a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Вы уже являетесь участником команды «%(team_name)s»."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
msgid "Member"
msgstr "Участник"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
#, python-format
msgid "We suggest you to become a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Мы предлагаем вам стать участником команды «%(team_name)s»."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:4
msgid "My Teams and Teams Suggestions"
msgstr "Мои команды и предложения по командам"

#: teams/templates/teams/team_base.html:6
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: teams/templates/teams/team_base.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "Страница команды перевода на %(lang)s:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:20
msgid "Bug reporting:"
msgstr "Сообщить об ошибке:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:23
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "Сообщить об ошибке в переводе"

#: teams/templates/teams/team_base.html:24
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "Показать текущие проблемы"

#: teams/templates/teams/team_base.html:29
msgid "Mailing List:"
msgstr "Список рассылки:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:32
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "Послать письмо в список рассылки"

#: teams/templates/teams/team_base.html:34
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: teams/templates/teams/team_base.html:47
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "В настоящий момент у этой команды нет координатора."

#: teams/templates/teams/team_base.html:48
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr "Подробнее см. <a href=\"%(link)s\">GTP Wiki</a>."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr ""
"Последние действия, выполненные %(lang)s командой в проекте перевода GNOME"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:56
#, python-format
msgid "Leave the “<b>%(language)s</b>” team"
msgstr "Покинуть команду перевода на %(language)s"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:60
msgid "By leaving the team, you will:"
msgstr "Покидая команду, вы:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Stop being able to contribute."
msgstr "Перестанете иметь возможность внести свой вклад."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:63
msgid "Lose the right to translate."
msgstr "Потеряете право на перевод."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:64
msgid "Lose your rights as a reviewer or committer."
msgstr "Потеряете свои права как рецензента или коммиттера."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:73
msgid "Leave the team"
msgstr "Покинуть команду"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:84
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:88
#, python-format
msgid "%(language)s Translation Team"
msgstr "Команда перевода на %(language)s"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:102
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP "
"Wiki</a> to get more information about the process of building a new "
"translation team."
msgstr ""
"Для этого языка пока что еще не создана команда. О том, как создать новую "
"команду переводчиков, смотрите <a href=\"https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam\">вики GTP</a>."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:122
msgid "Current activities"
msgstr "Текущая деятельность"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:125
msgid "Plural forms:"
msgstr "Формы множественного числа:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "Показать/скрыть архивированные переводы"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:136
msgid "Show/hide inactive translations"
msgstr "Показать/скрыть неактивные переводы"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:148
msgid "Apply modifications"
msgstr "Применить изменения"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:159
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "Последний вход в %(last_login)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:17
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "Команда перевода на %(lang)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:43
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr "Эта команда использует рабочий процесс для перевода"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:53
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""
"В данном содержимом можно использовать синтаксис <a href='https://en."
"wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a>"

#: teams/templates/teams/team_list.html:4
#: teams/templates/teams/team_list.html:8
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "Команды перевода GNOME"

#: teams/templates/teams/team_list.html:10
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "Для получения дополнительной информации выберите команду из списка:"

#: teams/templates/teams/team_list.html:16
msgid "All Teams"
msgstr "Все команды"

#: teams/templates/teams/team_list.html:26
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "Не определены команды перевода в GNOME. :("

#: teams/tests.py:228 templates/_includes/footer.html:15
#: templates/about.html:10
msgid "About Damned Lies"
msgstr "О приложении Damned Lies"

#: teams/views.py:85
msgid "Committers"
msgstr "Коммиттеры"

#: teams/views.py:88
msgid "No committers"
msgstr "Нет коммиттеров"

#: teams/views.py:92
msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенты"

#: teams/views.py:95
msgid "No reviewers"
msgstr "Нет рецензентов"

#: teams/views.py:99
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: teams/views.py:102
msgid "No translators"
msgstr "Нет переводчиков"

#: teams/views.py:106
msgid "Inactive members"
msgstr "Неактивные участники"

#: teams/views.py:109
msgid "No inactive members"
msgstr "Нет неактивных участников"

#: templates/404.html:3 templates/404.html:6
msgid "Error: page not found"
msgstr "Ошибка: страница не найдена"

#: templates/404.html:7
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена на сервере."

#: templates/500.html:3
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "Ошибка: ошибка сервера (500)"

#: templates/500.html:6
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: templates/500.html:7
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка сервера."

#: templates/_includes/alert_link_declare_bug_if_something_has_to_be_changed.html:4
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Если на этой странице необходимо что-то изменить, пожалуйста, <a "
"target=\"_blank\" class=\"alert-link\" "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">отправьте сообщение об "
"ошибке</a>."

#: templates/_includes/footer.html:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:19
msgid "About Us"
msgstr "О нас"

#: templates/_includes/footer.html:23
msgid "Get Involved"
msgstr "Примите участие"

#: templates/_includes/footer.html:27
msgid "Support GNOME"
msgstr "Поддержка GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:30
msgid "Merchandise"
msgstr "Атрибутика"

#: templates/_includes/footer.html:34
msgid "Contact Us"
msgstr "Контакты"

#: templates/_includes/footer.html:38
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "Фонд GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:43
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: templates/_includes/footer.html:47
msgid "Developer Center"
msgstr "Центр разработки"

#: templates/_includes/footer.html:54
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#: templates/_includes/footer.html:58
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Списки рассылки"

#: templates/_includes/footer.html:62
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC-каналы"

#: templates/_includes/footer.html:66
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Система слежения за ошибками"

#: templates/_includes/footer.html:70
msgid "Development Code"
msgstr "Разрабатываемый код"

#: templates/_includes/footer.html:76
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: templates/_includes/footer.html:81
msgid "Press Releases"
msgstr "Пресс-релизы"

#: templates/_includes/footer.html:85
msgid "Latest Release"
msgstr "Последние выпуски"

#: templates/_includes/footer.html:89
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Планета GNOME"

#: templates/_includes/header.html:4
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "Вернуться на начальную страницу Damned Lies"

#: templates/_includes/header.html:48
msgid "Release sets"
msgstr "Выпуски"

#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:98
msgid "Modules"
msgstr "Пакеты"

#: templates/about.html:3
msgid "About"
msgstr "О приложении"

#: templates/about.html:13 templates/index.html:11
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""
"Damned Lies — это веб-приложение, используемое для управления локализацией "
"проекта GNOME."

#: templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""
"С помощью него можно просматривать статистику переводов. Damned Lies также "
"управляет <a href=\"%(link)s\">рабочим процессом</a> перевода."

#: templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""
"Damned Lies — это свободное программное обеспечение, его код "
"распространяется на условиях <a href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. Вы "
"можете принять участие в улучшении проекта. Отправляйте <a "
"href=\"%(bug)s\">сообщения об ошибках и запросы на улучшения</a>."

#: templates/about.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a "
"href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""
"Если вам интересно название этого приложения, обратитесь к <a "
"href=\"%(link)s\">этой статье на Википедии</a>."

#: templates/about.html:35
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr ""
"Значок проверки качества. Автор <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."

#: templates/about.html:42
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "Этот веб-сайт переведен на ваш язык благодаря:"

#: templates/about.html:51
msgid "Quick links"
msgstr "Быстрые ссылки"

#: templates/about.html:53
msgid "Project wiki"
msgstr "Wiki проекта"

#: templates/about.html:55
msgid "Bug tracking page"
msgstr "Страница слежения за ошибками"

#: templates/about.html:57
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: templates/about.html:59
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

#: templates/admin/base_site.html:3
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "Администратор сайта Damned Lies"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: templates/base.html:12 templates/index.html:3
#: templates/registration/register.html:4
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "Damned Lies GNOME"

#: templates/base.html:41
msgid ""
"This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to "
"contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies "
"application."
msgstr ""
"Это предварительный экземпляр GNOME Damned Lies. Если вы хотите внести свой "
"вклад в GNOME, пожалуйста, ознакомьтесь с официальным приложением GNOME "
"Damned Lies."

#: templates/base_modal.html:10
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: templates/help/reduced_po.html:3 templates/help/vertimus_workflow.html:3
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: templates/help/reduced_po.html:5
msgid "Reduced po files"
msgstr "Сокращ. po-файлы"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""
"Damned Lies позволяет фильтровать строки, которые редко видны в интерфейсе, "
"таким образом команды переводчиков могут сосредоточиться на наиболее часто "
"встречающихся строках."

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml."
"in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a "
"href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""
"Чаще всего, это строки из файлов schema, фильтр по умолчанию фильтрует "
"строки из файлов, в названии которых присутствует строка «gschema.xml.in». "
"Выражаясь техническим языком, фильтр использует <a "
"href=\"%(pogrep_url)s\">команду pogrep из набора инструментов для перевода</"
"a>."

#: templates/help/reduced_po.html:22
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""
"Если вы встретили po-файл или заголовок таблицы, которые содержат «сокращ.», "
"это означает, что к целевым файлам была применена фильтрация."

#: templates/help/reduced_po.html:28
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a bug report</a> with "
"your proposal."
msgstr ""
"Если вы считаете, что нашли лучший фильтр для конкретного пакета, "
"пожалуйста, <a href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">отправьте "
"сообщение об ошибке</a> со своим предложением."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:5
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr "Рабочий процесс в Vertimus"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:8
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr ""
"Иллюстрация внизу описывает различные состояния и доступные действия во "
"время процесса перевода пакета."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid "Vertimus workflow schema."
msgstr "Схема рабочего процесса Vertimus."

#: templates/index.html:8
msgid "The GNOME Project Translation Platform"
msgstr "Платформа перевода проекта GNOME"

#: templates/index.html:17
#, python-format
msgid ""
"Contribute by <a href=\"%(sign_in_url)s\">creating an account</a> and become "
"a <a href=\"%(teams_url)s\">member of a translation team</a> in one of your "
"mother tongue or a language you master."
msgstr ""
"Внесите свой вклад, <a href=\"%(sign_in_url)s\">создав учетную запись</a> и "
"став <a href=\"%(teams_url)s\">участником команды перевода</a> на один из "
"ваших родных языков или язык, которым вы владеете."

#: templates/index.html:49
msgid ""
"GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
"(coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"Команды перевода GNOME, с полной информацией, такой как основное контактное "
"лицо (координатор), веб-страницы и данные списка рассылки."

#: templates/index.html:50
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"Если для вашего языка нет команды перевода, вы можете легко <a href='https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>создать свою команду</a>."

#: templates/index.html:66
#, python-format
msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
msgstr "Языки с <a href='%(teams_url)s'>командами перевода</a>."

#: templates/index.html:69
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"Некоторые команды управляют переводом более чем одного языка (обычно для "
"простых вариантов), здесь вы можете посмотреть все языки, на которые "
"переведен GNOME."

#: templates/index.html:81
msgid "Releases"
msgstr "Выпуски"

#: templates/index.html:87
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
msgstr ""
"Примерами наборов выпуска являются \"Инфраструктура GNOME\" или \"GNOME 43\"."

#: templates/index.html:88
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr ""
"Официальные наборы выпуска GNOME далее делятся на такие категории, как "
"\"Настольные приложения\" и \"Платформа разработки\"."

#: templates/index.html:89
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr ""
"Посмотрите здесь, если вы хотите сравнить языковую поддержку в любом из этих "
"наборов выпуска."

#: templates/index.html:104
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr ""
"Пакеты - это отдельные библиотеки или приложения, в рамках которых ведется "
"несколько ветвей разработки."

#: templates/index.html:105
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (GitLab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"Обычно они берутся из репозитория Git, и там же мы храним всю связанную с "
"ними информацию (детали GitLab, веб-страницу, информацию о "
"сопровождающем,...)."

#: templates/login.html:6 templates/login.html:21
#: templates/login/login_popup_form.html:15
#: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/login.html:9
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "Вы уже зашли как пользователь %(username)s."

#: templates/login.html:14
msgid "Log in with your username (or email) and password:"
msgstr "Войдите используя имя (или email) и пароль:"

#: templates/login.html:27
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "Нет учетной записи?"

#: templates/login.html:31 templates/login/login_popup_form.html:20
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: templates/login/login_popup_form.html:6
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/login/login_popup_form.html:11
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/login/login_popup_form.html:17
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/login/login_usermenu.html:8
msgid "User Settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Administration Settings"
msgstr "Настройки администрирования"

#: templates/login/login_usermenu.html:21
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "Сброс пароля выполнен"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль был установлен. Теперь можете продолжить и войти на сайт."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Введите новый пароль дважды, чтобы убедиться в правильности его написания."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Не удалось сбросить пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ссылка на сброс пароля оказалась недействительной, возможно, потому что она "
"уже была использована. Пожалуйста, запросите новый сброс пароля."

#: templates/registration/password_reset_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успешно сброшен"

#: templates/registration/password_reset_done.html:7
msgid ""
"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"На введенный вами адрес электронной почты мы выслали инструкции по настройке "
"пароля. Скоро вы их получите."

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забыли пароль? Введите свой адрес электронной почты, и мы вам пришлем "
"инструкции по настройке нового пароля."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: templates/registration/register.html:7
msgid "Account Registration"
msgstr "Регистрация учетной записи"

#: templates/registration/register.html:10
#, python-format
msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
msgstr "Вы уже зарегистрированы. Вы уже зашли как пользователь %(username)s."

#: templates/registration/register.html:16
msgid ""
"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
"you plan to contribute to GNOME translations."
msgstr ""
"Здесь вы можете зарегистрировать учетную запись для авторизации на этом "
"сайте. Это имеет смысл в том случае, если вы планируете участвовать в "
"переводе GNOME."

#: templates/registration/register.html:18
msgid ""
"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
"from your profile page."
msgstr ""
"После регистрации и входа вы можете присоединиться к существующей команде из "
"страницы вашего профиля."

#: templates/registration/register.html:25
msgid "Register with password"
msgstr "Зарегистрироваться, используя пароль"

#: templates/registration/register_success.html:4
msgid "Registration Success"
msgstr "Регистрация успешно завершена"

#: templates/registration/register_success.html:5
msgid ""
"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
"to activate your account."
msgstr ""
"Регистрация успешно завершена. Сейчас вы получите письмо со ссылкой для "
"активации вашей учетной записи."

#: vertimus/forms.py:36
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s (полное имя отсутствует)"

#: vertimus/forms.py:38
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s (email отсутствует)"

#: vertimus/forms.py:43
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: vertimus/forms.py:45
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: vertimus/forms.py:50
msgid "Commit author"
msgstr "Автор записи"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr "Загрузите файл .po, .gz, .bz2, .xz или .png"

#: vertimus/forms.py:53
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "Отправить письмо в список рассылки"

#: vertimus/forms.py:76
#, python-format
msgid "Sync with %(name)s"
msgstr "Синхронизировать с %(name)s"

#: vertimus/forms.py:77
#, python-format
msgid "Try to cherry-pick the commit to the %(name)s branch"
msgstr "Попытаться добавить эти переводы в ветвь %(name)s"

#: vertimus/forms.py:86
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr "Допускаются только файлы с расширениями .po, .gz, .bz2, .xz или .png."

#: vertimus/forms.py:91
msgid ""
".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try again."
msgstr ""
"Команда «msgfmt -vc» завершилась с ошибкой для этого po-файла. Исправьте его "
"и попробуйте снова."

#: vertimus/forms.py:99
msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr ""
"Неправильное действие. Вероятно, кто-то назначил другое действие раньше вас."

#: vertimus/forms.py:102
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr "Для записи файла в репозиторий требуется автор коммита."

#: vertimus/forms.py:104
msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
msgstr ""
"Запись файла в репозиторий с аутентификацией на основе токенов запрещена."

#: vertimus/forms.py:110
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr "Для этого действия необходим комментарий."

#: vertimus/forms.py:113
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr "Для этого действия необходим комментарий или файл."

#: vertimus/forms.py:116
msgid "A file is needed for this action."
msgstr "Для этого действия необходим файл."

#: vertimus/forms.py:119
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "Не отправляйте файл при выполнении действия «Зарезервировать»."

#: vertimus/models.py:146
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#: vertimus/models.py:164
msgid "Translating"
msgstr "Выполняется перевод"

#: vertimus/models.py:206
msgid "Proofreading"
msgstr "Вычитывание"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:224
msgid "Proofread"
msgstr "Рецензирование"

#: vertimus/models.py:244
msgid "To Review"
msgstr "Готов для рецензирования"

#: vertimus/models.py:259
msgid "To Commit"
msgstr "Готов для записи в репозиторий"

#: vertimus/models.py:277
msgid "Committing"
msgstr "Записывается в репозиторий"

#: vertimus/models.py:296
msgid "Committed"
msgstr "Записано в репозиторий"

#: vertimus/models.py:315
msgid "Write a comment"
msgstr "Написать комментарий"

#: vertimus/models.py:316
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Зарезервировать для перевода"

#: vertimus/models.py:317
msgid "Upload the new translation"
msgstr "Загрузить новый перевод"

#: vertimus/models.py:318
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "Зарезервировать для вычитывания"

#: vertimus/models.py:319
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "Загрузить вычитанный перевод"

#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
#: vertimus/models.py:321
msgid "Ready for submission"
msgstr "Готов к отправке"

#: vertimus/models.py:322
msgid "Submit to repository"
msgstr "Отправить в репозиторий"

#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
#: vertimus/models.py:324
msgid "Reserve to submit"
msgstr "Зарезервировать для отправки"

#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
#: vertimus/models.py:326
msgid "Inform of submission"
msgstr "Сообщение об отправке"

#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
#: vertimus/models.py:328
msgid "Rework needed"
msgstr "Требуется переработка"

#: vertimus/models.py:329
msgid "Archive the actions"
msgstr "Архивировать действия"

#: vertimus/models.py:330
msgid "Undo the last state change"
msgstr "Отменить последнее изменения состояния"

#: vertimus/models.py:396 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:251
msgid "deleted account"
msgstr "учетная запись удалена"

#: vertimus/models.py:433
msgid "File in repository"
msgstr "Файл в репозитории"

#: vertimus/models.py:446
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "Файл отправлен %(name)s %(date)s"

#: vertimus/models.py:455
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"Новое состояние %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) "
"“%(new_state)s”."

#: vertimus/models.py:570
msgid "Hello,"
msgstr "Здравствуйте,"

#: vertimus/models.py:579
msgid "Without comment"
msgstr "Без комментария"

#: vertimus/models.py:618
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"Оставлен новый комментарий для %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."

#: vertimus/models.py:694
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr "Не удалось добавить. Ошибка: «%s»"

#: vertimus/models.py:696
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr "Файл был успешно записан в репозиторий."

#: vertimus/models.py:702
#, python-format
msgid " Additionally, the synchronization with the %(name)s branch succeeded."
msgstr " Кроме того, синхронизация с ветвью %(name)s выполнена успешно."

#: vertimus/models.py:706
#, python-format
msgid " However, the synchronization with the %(name)s branch failed."
msgstr " Однако синхронизация с ветвью %(name)s не удалась."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13
msgid "Strings:"
msgstr "Строки:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:29
msgid "Words:"
msgstr "Слова:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:48
#, python-format
msgid "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s image</a>"
msgid_plural "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s images</a>"
msgstr[0] "включая <a href=\"%(img_url)s\">изображение %(statistics)s</a>"
msgstr[1] "включая <a href=\"%(img_url)s\">изображения %(statistics)s</a>"
msgstr[2] "включая <a href=\"%(img_url)s\">изображения %(statistics)s</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:20
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr "Сводка по деятельности для «%(lang)s»"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:25
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr "Сводка по деятельности для <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:4
msgid "Quality check results"
msgstr "Результаты проверки качества"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""
"Проверки (%(checks)s) <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "Перевод пакета: %(name)s"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:55
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
msgid "Used in release(s):"
msgstr "Используется в выпуске(-ах):"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:82
msgid "Expand or collapse all"
msgstr "Развернуть или свернуть всё"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:119
msgid "Download current translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr "Скачать текущий файл перевода (PO), хранящийся в репозитории"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
msgid "Current translated file (PO)"
msgstr "Текущий переведенный файл (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:125
msgid "Current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr "Текущий перевод со встроенными различиями для неточных строк"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:126
msgid "Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""
"Иконки для отображения текущего перевода со встроенными различиями для "
"неточных строк"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:127
msgid "Differences for fuzzy strings"
msgstr "Различия для неточных строк"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:278
msgid "Quality checks"
msgstr "Проверка качества"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:134
msgid "Quality check"
msgstr "Проверка качества"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:143
msgid ""
"Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr ""
"Скачать текущий сокращенный файл перевода (PO), хранящийся в репозитории"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:145
msgid "Current reduced translated file (PO)"
msgstr "Текущий сокращенный переведенный файл (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:163
msgid ""
"Another branch for this module has ongoing activity. There should only be "
"activity in one branch at a time. This other branch is:"
msgid_plural ""
"Some other branch for this module have ongoing activity. There should only "
"be activity in one branch at a time. These other branches are:"
msgstr[0] ""
"В другой ветви для этого пакета ведется активность. Одновременно активность "
"должна быть только в одной ветви. Эта другая ветвь:"
msgstr[1] ""
"В некоторых других ветвях для этого пакета ведется активность. Одновременно "
"активность должна быть только в одной ветви. Эти другие ветви:"
msgstr[2] ""
"В некоторых других ветвях для этого пакета ведется активность. Одновременно "
"активность должна быть только в одной ветви. Эти другие ветви:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:172
msgid ""
"Activity in multiple branches at once results in duplicated work and "
"divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply "
"changes from one branch to another one."
msgstr ""
"Активность в нескольких ветвях одновременно приводит к дублированию работы и "
"расхождениям. Если это уместно, в конце цикла коммиттеры должны применять "
"изменения из одной ветви в другую."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:179
#, python-format
msgid ""
"There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does "
"not support <b>yet</b> the addition of new documentation po file. Please "
"open a merge request on the <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s project "
"page</b></a> and copy the link to this module activity to prove the "
"maintainers the translated file went through the translation process."
msgstr ""
"Перевода этой документации не существует. Damned Lies <b>пока</b> не "
"поддерживает добавление нового po-файла документации. Пожалуйста, откройте "
"запрос на слияние на странице проекта <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s</"
"b></a> и скопируйте ссылку на эту активность пакета, чтобы доказать "
"сопровождающим, что переведенный файл прошел процесс перевода."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:188
msgid ""
"You can track the implementation of this feature on <a href=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</"
"em> (#437)</a>."
msgstr ""
"За реализацией этой возможности можно следить на <a href=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</"
"em> (#437)</a>."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:214
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:220
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "Архивированные действия (%(human_level)s архивные группы)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:222
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "(Вернуться к текущим действиям)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:227
msgid "(Previous action history)"
msgstr "(История предыдущих изменений)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:267
msgid "Link to this comment"
msgstr "Ссылка на этот комментарий"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr "Сообщение было отправлено в список рассылки"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:303
msgid "Submitted file"
msgstr "Отправленный файл"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:311
msgid "Submitted file merged with development changes"
msgstr "Отправленный файл объединенный с изменениями в разработке"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:319
msgid "User Guide Index"
msgstr "Оглавление руководства пользователя"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:323
msgid "Build help"
msgstr "Собрать справку"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:328
msgid "Compare to:"
msgstr "Сравнить с:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:347
msgid "No current actions."
msgstr "Нет действий в данный момент."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:351
msgid "New Action"
msgstr "Новое действие"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:355
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""
"Вам необходимо <a href=\"%(login_url)s\">войти в систему</a> и стать "
"участником команды перевода на %(team_name)s."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:385
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:393
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr "Эта команда не использует рабочий процесс для перевода."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:4
msgid "Diff between po files"
msgstr "Различия между po-файлами"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "← Вернуться к действиям"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:21
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "Замечание: оба файла объединены с самым новым файлом POT."

#: vertimus/views.py:131
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr ""
"При отправке почтового сообщения возникла ошибка, сообщение не было "
"отправлено"

#: vertimus/views.py:133
#, python-format
msgid "An error occurred during applying your action: %s"
msgstr "При выполнении вашего запроса произошла ошибка: %s"

#: vertimus/views.py:207 vertimus/views.py:217 vertimus/views.py:230
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Файл отправлен</a> %(name)s %(date)s"

#: vertimus/views.py:239
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Последний принятый файл</a> для %(lang)s языка"

#: vertimus/views.py:247
msgid "Latest POT file"
msgstr "Последний файл POT"

#: vertimus/views.py:316
msgid "No po file to check"
msgstr "Нет po-файла для проверки"

#: vertimus/views.py:331
msgid "The po file looks good!"
msgstr "Этот po-файл выглядит хорошо!"

#: vertimus/views.py:358
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ! Этот файл <b>НЕ</b> подходит в качестве основы для выполнения "
"перевода. Он содержит HTML-разметку для выделения различных частей "
"измененных строк."

#: vertimus/views.py:471
#, python-format
msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
msgstr "Ошибка сборки (%(program)s): %(err)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    %(total_trans_perc)s%%\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    %(total_trans_perc)s%%\n"
#~ "                "

#~ msgid ""
#~ "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
#~ "module’s web page to see where to send translations."
#~ msgstr ""
#~ "Этот пакет не являются частью репозитория GNOME Git. Посетите веб-"
#~ "страницу пакета, чтобы узнать, куда отправлять переводы."

#~ msgid "GNOME 45 (development)"
#~ msgstr "GNOME 45 (разрабатываемый)"

#~ msgid ""
#~ "Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
#~ "devices. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
#~ "storaged-project/udisks/pulls\">create a pull request</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Демон, инструменты и библиотеки для доступа и управления дисками и "
#~ "устройствами хранения. Чтобы отправить перевод, <a href=\"https://github."
#~ "com/storaged-project/udisks/pulls\">создайте запрос на слияние</a>."

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "параметры"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Все языки"

#, python-format
#~ msgid "%(site)s — Workflow actions of the %(lang)s team"
#~ msgstr "%(site)s — Действия рабочего процесса для команды: %(lang)s"

#, python-format
#~ msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
#~ msgstr "Последние действия выполненные командой %s в проекте перевода GNOME"

#~ msgid "Extra GNOME Applications"
#~ msgstr "Дополнительные приложения GNOME (разрабатываемые)"

#~ msgid "Download template file"
#~ msgstr "Скачать файл шаблона"

#~ msgid "On-going activities in same module:"
#~ msgstr "Выполняемые действия с этим пакетом:"

#~ msgid "Help index"
#~ msgstr "Справочный указатель"

#~ msgid "Quality check icon"
#~ msgstr "Значок проверки качества"

#~ msgid "Download current reduced translation file (PO)"
#~ msgstr "Скачать текущий сокращенный файл перевода (PO)"

#~ msgid "Go to Help"
#~ msgstr "Перейти к Справке"

#~ msgid "Go to UI"
#~ msgstr "Перейти к Интерфейсу"

#~ msgid "Current translation statistics"
#~ msgstr "Текущая статистика перевода"

#~ msgid "IRC nickname"
#~ msgstr "Имя в IRC"

#~ msgid "POT file unavailable"
#~ msgstr "Недоступен файл POT"

#, python-format
#~ msgid "Hosted by %(link)s."
#~ msgstr "Хостинг предоставлен %(link)s."

#, python-format
#~ msgid "Powered by %(link)s."
#~ msgstr "Работает на %(link)s."

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Подробнее…"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help "
#~ "us to translate GNOME!"
#~ msgstr ""
#~ "Перейдите на <a href='%(team_url)s'>страницу команды перевода на "
#~ "%(language_name)s</a> и помогите нам перевести GNOME!"

#~ msgid "Release Sets"
#~ msgstr "Выпуски"

#~ msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
#~ msgstr ""
#~ "Список всех пакетов и выпусков GNOME, для которых собрана статистика."

#~ msgid "List of all modules with statistics in here."
#~ msgstr "Список всех пакетов со статистикой."

#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "Вход для пользователей"

#~ msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
#~ msgstr "Выберите пакет внизу для просмотра информации о нём:"

#~ msgid "Join a team"
#~ msgstr "Присоединиться к команде"

#~ msgid "Create auth token"
#~ msgstr "Создать токен аутентификации"

#~ msgid "Delete token"
#~ msgstr "Удалить токен"

#~ msgid "Old password:"
#~ msgstr "Старый пароль:"

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Новый пароль:"

#~ msgid "I would like to join the following team as “translator”:"
#~ msgstr "Я хочу присоединиться к следующей команде в качестве переводчика:"

#, python-format
#~ msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
#~ msgstr "Участник команды перевода на %(team_name)s (%(role_name)s)"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Адрес эл.почты:"

#~ msgid "Download POT file"
#~ msgstr "Скачать pot-файл"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Состояние:"

#~ msgid "PO file statistics:"
#~ msgstr "Статистика по файлам PO:"

#~ msgid "PO file statistics (reduced):"
#~ msgstr "Cтатистика по файлам PO (сокращ.):"

#~ msgid "diff with:"
#~ msgstr "различия с:"

#~ msgid ""
#~ "The currently committed file has less translated strings. You should "
#~ "probably commit this file."
#~ msgstr ""
#~ "В текущем зафиксированном файле меньше переведенных строк. Вероятно, вам "
#~ "следует создать коммит для этого файла."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Many thanks to <a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> for freely "
#~ "providing us an account on their online logging platform."
#~ msgstr ""
#~ "Выражаем благодарность <a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> за "
#~ "бесплатно предоставленную учётную запись для их платформы журналирования."

#~ msgid ""
#~ "Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
#~ "devices."
#~ msgstr ""
#~ "Демон, инструменты и библиотеки для доступа и управления дисками и "
#~ "устройствами хранения."

#, python-format
#~ msgid "%s doesn’t point to a real file, probably a macro."
#~ msgstr "%s не указывает на настоящий файл, возможно, это макрос."

#~ msgid "Dynamic content"
#~ msgstr "Динамическое содержимое"

#~ msgid "Static content"
#~ msgstr "Статическое содержимое"

#~ msgid "GNOME Web site"
#~ msgstr "Веб-сайт GNOME"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Заметки о выпуске"

#~ msgid "Accessibility Developers Guide"
#~ msgstr "Руководство разработчика по специальным возможностям"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Начало работы"

#~ msgid "Human Interface Guidelines"
#~ msgstr "Принципы построения пользовательского интерфейса (HIG)"

#~ msgid "Optimization Guide"
#~ msgstr "Руководство по оптимизации"

#~ msgid "Tutorial demos"
#~ msgstr "Обучающие демонстрации"

#~ msgid "Platform Overview"
#~ msgstr "Обзор платформы"

#~ msgid "Programming Guidelines"
#~ msgstr "Руководство по программированию"

#~ msgid "GNOME Development Documentation"
#~ msgstr "Документация разработчика GNOME"

#~ msgid "Getting Started with GNOME"
#~ msgstr "Начало работы с GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Refer to the <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-getting-"
#~ "started-docs/raw/master/README\">README</a> file for additional "
#~ "information on how to translate this package."
#~ msgstr ""
#~ "Для получения дополнительной информации о переводе данного пакета "
#~ "обратитесь к файлу <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-getting-"
#~ "started-docs/raw/master/README\">README</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish"
#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Курдский"

#~ msgid "Documentation Video"
#~ msgstr "Документация для видео"

#~ msgid "GNOME 3.30 Release Video"
#~ msgstr "Видео о выпуске GNOME 3.30"

#~ msgid "alpha-to-logo filter"
#~ msgstr "фильтр alpha-to-logo"

#~ msgid "Encryption Applet Manual"
#~ msgstr "Руководство по апплету шифрования"

#~ msgid "Invest Applet Manual"
#~ msgstr "Руководство по апплету Invest"

#~ msgid "toolbox (color)"
#~ msgstr "инструменты (цвет)"

#~ msgid "Video Subtitles for GNOME’s videos"
#~ msgstr "Субтитры для видеороликов GNOME"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy "
#~| "for your sound applications. To submit your translation, <a "
#~| "href=\"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
#~| "product=PulseAudio&component=misc\">create a bug report for PulseAudio "
#~| "on the freedesktop.org Bugzilla</a>. Then, attach your translation as a "
#~| "git-formatted patch."
#~ msgid ""
#~ "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy "
#~ "for your sound applications. To submit your translation, <a "
#~ "href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
#~ "merge_requests\">create a merge request</a>."
#~ msgstr ""
#~ "PulseAudio ­— это звуковая подсистема для ОС стандарта POSIX, является "
#~ "прослойкой для ваших звуковых приложений. Чтобы предложить перевод <a "
#~ "href=\"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=PulseAudio&component=misc\">создайте отчёт об ошибке для "
#~ "PulseAudio в freedesktop.org Bugzilla</a> и приложите файл с переводом в "
#~ "виде патча для git."

#~ msgid "GNOME 3.22 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.22 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "GNOME 3.20 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.20 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "GNOME 3.18 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.18 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "GNOME 3.16 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.16 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "GNOME 3.14 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.14 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "Log in with your username and password:"
#~ msgstr "Войдите с помощью имени и пароля:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Имя пользователя:"

#~ msgid "Or use your OpenID:"
#~ msgstr "Или используйте OpenID:"

#~ msgid "OpenID:"
#~ msgstr "OpenID:"

#~ msgid "Log in with OpenID"
#~ msgstr "Войти с OpenID"

#~ msgid "Or <a href=\"%(link)s\">login with your GNOME account</a>"
#~ msgstr "Или <a href=\"%(link)s\">войти при помощи аккаунта GNOME</a>"

#~ msgid "AisleRiot Manual"
#~ msgstr "Руководство по Айслериот"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
#~ msgstr "Руководство по приложению анализа дискового пространства"

#~ msgid "Blackjack Manual"
#~ msgstr "Руководство по Блэкджек"

#~ msgid "Dictionary Manual"
#~ msgstr "Руководство по словарю"

#~ msgid "glChess Manual"
#~ msgstr "Руководство по Шахматам"

#~ msgid "Five or More Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Цветные линии"

#~ msgid "Four-in-a-row Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Четыре-в-ряд"

#~ msgid "Nibbles Manual"
#~ msgstr "Руководство  по игре Червячок"

#~ msgid "GNOME Robots Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Роботы"

#~ msgid "GNOME Mahjongg Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Маджонг"

#~ msgid "GNOME Sudoku Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Судоку"

#~ msgid "Mines Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Сапёр"

#~ msgid "GNOME Tetravex Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Тетравекс"

#~ msgid "GNOME Klotski Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Клоцки"

#~ msgid "Search Tool Manual"
#~ msgstr "Руководство по поиску файлов"

#~ msgid "GNOME Tali Manual"
#~ msgstr "Руководство по Тали"

#~ msgid "Iagno Manual"
#~ msgstr "Руководство по Ягно"

#~ msgid "Lights Off Manual"
#~ msgstr "Руководство к Lights Off"

#~ msgid "Log Viewer Manual"
#~ msgstr "Руководство по просмотру журналов"

#~ msgid "Quadrapassel Manual"
#~ msgstr "Руководство к Quadrapassel"

#~ msgid "Same GNOME Manual"
#~ msgstr "Руководство по приложению «Тот же GNOME»"

#~ msgid "Swell-Foop Manual"
#~ msgstr "Руководство к Swell-Foop"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid ""
#~ "gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, "
#~ "gnome-font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool "
#~ "and gnome-system-log"
#~ msgstr ""
#~ "После GNOME 3.2 gnome-utils был разделён на новые модули: baobab, gnome-"
#~ "font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool и "
#~ "gnome-system-log"

#~ msgid "GNOME 3.12 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.12 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "GNOME 3.10 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.10 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "This OpenID URL is already taken by a registered user"
#~ msgstr "Данный OpenID URL уже используется зарегистрированным пользователем"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' "
#~| "field"
#~ msgid ""
#~ "This should be an email address, useful if not equal to “E-mail address” "
#~ "field"
#~ msgstr ""
#~ "Поле должно быть адресом электронной почты. Имеет смысл в случае, если "
#~ "оно не совпадает с полем «электронная почта»."

#~ msgid "Copyright &copy; 2006"
#~ msgstr "Авторские права &copy; 2006"

#~ msgid "Optimized for standards."
#~ msgstr "Оптимизировано под стандарты."

#~ msgid ""
#~ "If you do not own an account on this site, you can <a "
#~ "href='%(link)s'>register</a> for a new account."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас нет учётной записи на этом сайте, вы можете её <a "
#~ "href='%(link)s'>зарегистрировать</a>."

#~ msgid "Have you forgotten your password?"
#~ msgstr "Забыли свой пароль?"

#~ msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
#~ msgstr "Войти с помощью OpenID <strong>или</strong> пароля:"

#~ msgid "Register with OpenID"
#~ msgstr "Зарегистрироваться, используя OpenID"

#~ msgid "Bugzilla:"
#~ msgstr "Bugzilla:"

#~ msgid "You have been logged out."
#~ msgstr "Выход успешно завершён."

#~ msgid "You have been successfully logged in."
#~ msgstr "Вход успешно завершён."

#~ msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
#~ msgstr "Ваша учётная запись отключена."

#~ msgid "GNOME 3.14 Release Video"
#~ msgstr "Видео о выпуске GNOME 3.14"

#~| msgid "GNOME 3.14 Release Video"
#~ msgid "GNOME 3.18 Release Video"
#~ msgstr "Видео о выпуске GNOME 3.18"

#~ msgid "UI translation"
#~ msgstr "Перевод интерфейса"

#~ msgid "Accessibility Guide"
#~ msgstr "Руководство по специальным возможностям"

#~ msgid "Audio Profiles Manual"
#~ msgstr "Руководство по аудиопрофилям"

#~ msgid "CD Player Manual"
#~ msgstr "Руководство по CD-проигрывателю"

#~ msgid "Gnometris Manual"
#~ msgstr "Руководство по игре Гнометрис"

#~ msgid "Sound Recorder Manual"
#~ msgstr "Руководство Звукозаписи"

#~ msgid "GNOME Volume Control Manual"
#~ msgstr "Руководство по регулятору громкости"

#~ msgid "GST Network Setup Manual"
#~ msgstr "Руководство по настройке сети GST"

#~ msgid "GST Service Management Manual"
#~ msgstr "Руководство по настройке сервисов в GST"

#~ msgid "GST Shared Folders Manual"
#~ msgstr "Руководство по разделению каталогов в GST"

#~ msgid "GST Time Setup Manual"
#~ msgstr "Руководство по настройке времени в GST"

#~ msgid "GST User Management Manual"
#~ msgstr "Руководство по управлению пользователями в GST"

#~ msgid "GStreamer Properties Manual"
#~ msgstr "Руководство по свойствам GStreamer"

#~ msgid "Keyboard Indicator Manual"
#~ msgstr "Руководство по индикатору раскладки клавиатуры"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Руководство Anjuta"

#~ msgid "Dasher Manual"
#~ msgstr "Руководство по Dasher"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual"
#~ msgstr "Руководство по глазу GNOME"

#~ msgid "GConf Editor Manual"
#~ msgstr "Руководство по редактору системных настроек"

#~ msgid "GDM Manual"
#~ msgstr "Руководство по менеджеру входа в систему"

#~ msgid "Gnome Chess Manual"
#~ msgstr "Руководство по Шахматам GNOME"

#~ msgid "Sound Juicer Manual"
#~ msgstr "Руководство по Звуковыжималке"

#~ msgid "Integration Guide"
#~ msgstr "Руководство по интеграции"

#~ msgid "Mallard Documentation Guide"
#~ msgstr "Руководство по документированию с использованием Mallard"

#~ msgid "Volume Control Manual"
#~ msgstr "Руководство по апплету громкости"

#~ msgid "Beagle Desktop Search"
#~ msgstr "Поиск Beagle по рабочему окружению"

#~ msgid "GNOME Web Photo"
#~ msgstr "Веб-фото GNOME"

#~ msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
#~ msgstr "Evince позволяет просматривать документы различных форматов."

#~ msgid ""
#~ "For other localisation needs of GCompris, see  <a href=\"http://gcompris."
#~ "net/wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Translation_addons</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для остальной локализации, требуемой GCompris, см. <a href=\"http://"
#~ "gcompris.net/wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Translation_addons</a>."

#~ msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
#~ msgstr "Графическая оболочка для слежения за изменениями в git"

#~ msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Конвертер мультимедия форматов для рабочего окружения GNOME"

#~ msgid "Builder - Develop software for GNOME"
#~ msgstr "Builder — приложение разработки программного обеспечения для GNOME"

#~ msgid "Clocks applications for GNOME"
#~ msgstr "Часы GNOME"

#~ msgid ""
#~ "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
#~ "storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "gnome-disk-utility предоставляет библиотеки и приложения для работы с "
#~ "устройствами хранения."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
#~ "for GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Video Arcade это внешний интерфейс MAME (Multiple Arcade Machine "
#~ "Emulator) для GNOME."

#~ msgid "A note taking application"
#~ msgstr "Замечание о получении приложения"

#~ msgid "A plugin manager library for other GNOME modules"
#~ msgstr "Библиотека управления модулями для других частей GNOME"

#~ msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
#~ msgstr "Элементы рабочего стола для MESS ROM"

#~ msgid ""
#~ "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
#~ "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
#~ msgstr ""
#~ "moserial это простой последовательный терминал на основе gtk для рабочего "
#~ "окружения GNOME. Он написан на Vala."

#~ msgid "A photo manager for GNOME"
#~ msgstr "Управление фотографиями в GNOME"

#~ msgid "GNOME Teletext viewer"
#~ msgstr "Программа просмотра телетекста в GNOME"

#~ msgid "A VNC client for GNOME"
#~ msgstr "Клиент VNC для GNOME"

#~ msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
#~ msgstr ""
#~ "Переводы должны отправляться в виде сообщений об ошибках (смотрите ссылку "
#~ "ниже)."

#~ msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.32 (устаревший стабильный)"

#~ msgid "Use gravatar"
#~ msgstr "Использовать gravatar"

#~ msgid "Display the image of your gravatar.com account"
#~ msgstr "Показывать изображение из учётной записи gravatar.com"

#~ msgid ""
#~ "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
#~ msgstr ""
#~ "Файл POT не был создан с помощью стандартного способа через intltool."

#~ msgid ""
#~ "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
#~ "method."
#~ msgstr ""
#~ "Файл POT не был создан с помощью стандартного способа через gnome-doc-"
#~ "utils."

#~ msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
#~ msgstr "Пакет %s, похоже, не поддерживает gnome-doc-utils."

#~ msgid "GNOME Journal"
#~ msgstr "Журнал GNOME"

#~ msgid "Development News"
#~ msgstr "Новости разработки"

#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "External Dependencies (GNOME)"
#~ msgstr "Внешние зависимости (GNOME)"

#~ msgid "OLPC"
#~ msgstr "OLPC"

#~ msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
#~ msgstr "Офисные приложения GNOME"