extensions-web master - en to ja translation catalogue (68 entries)

en: Username or email
ja: ユーザー名またはメールアドレス

en: Username
ja: ユーザー名

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ja: この項目は必須です。半角英数字と @/./+/-/_ で 30 文字以内にしてください。

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ja: この項目は、半角英数字と @/./+/-/_ のみ有効です。

en: Email
ja: メール

en: You should not use email as username
ja: ユーザー名にメールアドレスを使わないでください

en: Register
ja: 登録

en: Forgot your password?
ja: パスワードをお忘れですか?

en: Log in
ja: ログイン

en: Don't have an account?
ja: アカウントをお持ちではありませんか?

en: User Login
ja: ユーザーログイン

en: Reset your password
ja: パスワードをリセット

en: The token for the password reset is incorrect. Please check your link and try again.
ja: パスワードをリセットするためのトークンが不正確です。リンクを確認して再試行してください。

en: Password reset
ja: パスワードのリセット

en: Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail instructions for setting a new one.
ja: パスワードをお忘れですか? 以下にメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを設定するための手順を送付します。

en: About
ja: 情報

en: Extensions
ja: 拡張機能

en: Add yours
ja: アップロード

en: Installed extensions
ja: インストール済み拡張機能

en: Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a href="%(login_url)s">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post a comment or report an error. You understand, right?
ja: 残念ながらスパム防止のため、コメントの投稿やエラーの報告を行うには、<a href="%(login_url)s">このサイトにログイン</a>する必要があります。ご了承ください。

en: User Reviews
ja: ユーザーレビュー

en: Loading reviews…
ja: レビューを読み込み中…

en: Your opinion
ja: あなたの意見

en: Leave a…
ja: 次を投稿…

en: Comment
ja: コメント

en: Rating
ja: 評価

en: A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review.
ja: レビュワーがあなたの提出した拡張機能に危険なところがないかレビューします。レビュー結果はメールで送信されます。

en: Upgrade this extension
ja: この拡張機能をアップグレード

en: Configure this extension
ja: この拡張機能を設定

en: Uninstall this extension
ja: この拡張機能をアンインストール

en: Extension Homepage
ja: 拡張機能のホームページ

en: Download
ja: ダウンロード

en: Shell version…
ja: Shell のバージョン…

en: Extension version…
ja: 拡張機能のバージョン…

en: Search for extensions…
ja: 拡張機能を検索…

en: Installed Extensions
ja: インストール済み拡張機能

en: Shell settings
ja: Shell の設定

en: Content
ja: 内容

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Post
ja: 投稿

en: Preview
ja: プレビュー

en: What do you think about this GNOME extension?
ja: この GNOME 拡張機能についてどう思いますか?

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ja[0]: 以下のエラーを修正してください

en: Preview your comment
ja: コメントのプレビュー

en: Post Comment
ja: コメントを投稿

en: Edit your comment
ja: コメントの編集

en: Latest extensions in GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell の最新の拡張機能

en: GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能

en: Log out
ja: ログアウト

en: User Profile
ja: ユーザープロフィール

en: User Settings
ja: ユーザー設定

en: To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME Shell integration that consists of two parts: browser extension and native host messaging application
ja: このサイトで GNOME Shell 拡張機能をコントロールするには、GNOME Shell integration ブラウザー拡張機能と、ネイティブホストメッセージングアプリケーションの両方をインストールする必要があります

en: Install GNOME Shell integration browser extension
ja: GNOME Shell integration ブラウザー拡張機能をインストール

en: Click here to install browser extension
ja: ここをクリックしてブラウザー拡張機能をインストールしてください

en: See %swiki page%s for native host connector installation instructions
ja: <br>ネイティブホストコネクタのインストール手順は%sウィキページ%sをご覧ください

en: We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of the interface may be disabled. See <a href="/about/#no-detection">our troubleshooting entry</a> for more information.
ja: このシステム上で実行中の GNOME のコピーを検出できません、インターフェースの一部が無効化されている可能性があります。より詳細な情報については、<a href="/about/#no-detection">トラブルシューティングエントリ</a>をご覧ください。

en: GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions.
ja: インストール済み拡張機能の一覧を表示できません。

en: Compatible with
ja: 互換性

en: Name
ja: 名前

en: Recent
ja: 最新

en: Downloads
ja: ダウンロード数

en: Popularity
ja: 人気

en: Sort by
ja: 並べ替え

en: Author
ja: 作者

en: Show more reviews
ja: さらにレビューを表示

en: There are no comments. Be the first!
ja: コメントはありません。最初の投稿者になってください!

en: System extension
ja: システムの拡張機能

en: You uninstalled
ja: アンインストールしました
