# Frisian translation for extensions-web.
# Copyright (C) 2021 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Tjipke van der Heide <tjipke@tutanota.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-22 07:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-30 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Tjipke van der Heide <tjipke@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Western Frisian <tjipke@tutanota.com>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-DL-Team: fy\n"
"X-DL-Module: extensions-web\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:123 extensions-web-domain-django:1
msgid "You cannot change your email more than once every 7 days"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/forms.py:157 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your display name contains forbidden words"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/forms.py:201 extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "Don't have an account?"
msgid "Delete my account"
msgstr "Hawwe jo net in account?"

#: sweettooth/auth/forms.py:202 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your account will be deleted in 7 days"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/forms.py:204 extensions-web-domain-django:1
msgid "No"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/forms.py:204 extensions-web-domain-django:1
msgid "Yes"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/forms.py:208 extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "Reset your password"
msgid "Current password"
msgstr "Jo wachtwurd opnij ynstelle"

#: sweettooth/auth/forms.py:209 extensions-web-domain-django:1
msgid "You don't need to specify a password to cancel account removal"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/forms.py:31 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "Brûkersnamme of e-mail"

#: sweettooth/auth/forms.py:39 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"You have multiple accounts registered using single email. You can log in "
"using your username or you can request removal of duplicate accounts using "
"GNOME Gitlab (%(url)s)."
msgstr ""

#: sweettooth/auth/forms.py:70 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "Brûkersnamme"

#: sweettooth/auth/forms.py:74 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Ferplicht. 30 tekens of minder. Allinich letters, nûmers en @/./+/-/."

#: sweettooth/auth/forms.py:78 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dizze wearde mei allinich letters, nûmers en @/./+/-/_ tekens befetsje."

#: sweettooth/auth/forms.py:82 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: sweettooth/auth/forms.py:89 sweettooth/auth/serializers.py:54
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr "Jo kinne jo e-mail better net as brûkersnamme brûke"

#: sweettooth/auth/forms.py:92 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your username contains forbidden words"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/serializers.py:42 extensions-web-domain-django:1
msgid "This email is already registered"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/serializers.py:48 extensions-web-domain-django:1
msgid "This username is already registered"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:11
#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:35
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "Registrearje"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account Registration"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:4
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:44
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 "
"days."
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal is canceled."
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/profile/email_confirm.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Email confirmation"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "User Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Brûkers Ynstellings"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:40
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Submit"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:41
#: extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "Reset your password"
msgid "Change your password"
msgstr "Jo wachtwurd opnij ynstelle"

#. Translators: `schedule_delete_after` is a string representation of Python
#. datetime object.
#. It's a date-time after which account will be deleted.
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:51
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:21
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Binne jo jo wachtwurd fergetten?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:30
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "Ynlogge"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:34
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Hawwe jo net in account?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "Brûkers ynlog"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "Jo wachtwurd opnij ynstelle"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr ""
"De koade foar it opnij ynstellen fan jo wachtwurd is net jildich. Graach jo "
"keppeling kontrolearje en opnij probearje."

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwurd opnij ynstelle"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Jo wachtwurd fergetten? Fier hjir ûnder jo e-mail adres yn, en we sille jo "
"in e-mail stjoere mei ynstruksjes om in nijen oan te meitsjen."

#: sweettooth/auth/views.py:104 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your email address updated successfully"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/views.py:116 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your confirmation link expired. Please request new one."
msgstr ""

#: sweettooth/auth/views.py:118 extensions-web-domain-django:1
msgid "Wrong request"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/views.py:128 extensions-web-domain-django:1
msgid "Profile data saved"
msgstr ""

#: sweettooth/auth/views.py:271 extensions-web-domain-django:1
msgid "Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox."
msgstr ""

#: sweettooth/auth/views.py:298 extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Password is wrong"
msgstr "Wachtwurd opnij ynstelle"

#: sweettooth/auth/views.py:86 extensions-web-domain-django:1
msgid "Restore email and reset password"
msgstr ""

#: sweettooth/context_processors.py:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "Oer"

#: sweettooth/context_processors.py:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "Útwreidings"

#: sweettooth/context_processors.py:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "Jo eigen tafoegje"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "Ynstallearre útwreidings"

#: sweettooth/extensions/models.py:127 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must define `shell-version` key in metadata.json"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:192 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Unsupported donation type: %s"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:197 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You can not specify more than 3 values for donation type \"%s\""
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:203 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "At least one value must be specified for donation type \"%s\""
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:210 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Value type must be string or list of strings for donation type \"%s\""
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:471 extensions-web-domain-django:1
msgid "Version name cannot be just spaces or dots."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/models.py:477 extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Only alphanumeric characters (eng), spaces, and dots are allowed for version "
"name."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/serializers.py:107 extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"I agree that a staff of extensions.gnome.org website may remove, modify or "
"reassign maintainership of the extension uploaded by me"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/serializers.py:117 extensions-web-domain-django:1
msgid "The `uuid` field is missing in `metadata.json`"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/serializers.py:156 extensions-web-domain-django:1
msgid "An extension with that UUID has already been added"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/serializers.py:91 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must agree with the extensions.gnome.org terms of service"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/serializers.py:98 extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"By uploading this extension I agree and verify that in any controversial "
"case regarding the compatibility of extension's license with the GNOME "
"Shell's license, the extension uploaded by me may be used by any GNOME Shell "
"user under the terms of the license used by GNOME Shell"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:10
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Proceed anyway"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are leaving GNOME Extensions website"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You are going to leave GNOME Extensions website to %(url)s."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
"href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post "
"a comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""
"Spitigernôch, om spam te foarkommen, moatte we jo ta bine om <a "
"href=\"%(login_url)s\">yn te loggen op GNOME Shell Útwreidings</a> om the "
"reagearen of in flater oan te jaan. Dat begripe jo dochs wol?"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "Brûkersresinsjes"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:24
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "Resinsjes oan it laden…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "Jo opiny"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "Pleats in…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "Reaksje"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "Wurdearring"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:102
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""
"In rinsinsint sil jo útwreiding neisjen om wis te wêzen dat dy neat "
"gefaarliks docht. Jo sille in e-mailtsje krije wêr't de útkomst yn stiet."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:113
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "Configure this extension"
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "Dizze útwreiding konfigurearje"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Number of Downloads"
msgstr "Downloads"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:33
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Donate"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:43
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "Dizze útwreiding opwurdearje"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "Dizze útwreiding konfigurearje"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:48
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "Dizze útwreiding fuortsmite"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "Webstee fan útwreiding"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:81
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:86
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "Delhelje"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:89
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "Shell ferzje…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:93
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "Útwreiding ferzje…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "Sykje om útwreidings…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Ynstallearre Útwreidings"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "Shell ynstellings"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade this extension"
msgid "Upload extension"
msgstr "Dizze útwreiding opwurdearje"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Upload your extension Zip file to submit it for review. Later versions can "
"be uploaded using the same form. Once your extension has been reviewed you "
"will be notified of the result by e-mail."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href=\"%(url)s\">Review Guidelines</a> to learn what is "
"required for approval."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"If this is your first extension, please see the documentation on <a "
"href=\"%(url)s\">gjs.guide</a> for directions on creating an extension and "
"preparing it for upload."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:34
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Extensions distributed via this website are subject to the <a "
"href=\"%(url)s\">Code of Conduct</a>."
msgstr ""

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:39
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Extensions that violate the <a href=\"%(url)s\">Code of Conduct</a> will be "
"removed from this website."
msgstr ""

#: sweettooth/ratings/admin.py:11 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "Ynhâld"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "Berjocht"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "Foarfertoaning besjen"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "Wat fine jo fan dize GNOME útwreiding?"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Graach hjir ûnder de flater ferbetterje"
msgstr[1] "Graach hjir ûnder de flaters ferbetterje"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "In foarfertoaning fan jo reaksje besjen"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "Reaksje Pleatse"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "Jo reaksje oanpasse"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:73
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:76
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr ""

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:79
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr ""

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/"
"extensions/'>gjs.guide</a>."
msgstr ""

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:85
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "De nijste útwreidingen yn GNOME Shell Útwreidings"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "Gnome Shell Útwreidingen"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr ""

#: sweettooth/templates/maintenance.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "The website is under maintenance. Please retry in a few minutes."
msgstr ""

#: sweettooth/templates/usermenu.html:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "Útlogge"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "Brûkers Profyl"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "Brûkers Ynstellings"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""
"Om jo GNOME Shell útwreidingen te behearren mei dizze webside moatte jo de "
"GNOME Shell yntegraasje ynstallearje dy bestiet út twa dielen: in webblêder "
"útwreiding en in kommunikaasje applikaasje foar it apperaat wêr mei ferbûn "
"wurde moat"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr "Ynstallear de GNOME Shell yntegraasje webblêder útwreiding"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "Klik hjir om de webblêder útwreiding te ynstallearjen"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr ""
"Besjoch de %swiki page%s foar de hânlieding foar de ynstallaasje fan de "
"kommunikaasje applikaasje foar jo apperaat"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""
"We hawwe gjin wurkjende ferzje fan GNOME op jo systeem fûn, guon dielen fan "
"de omjouwing kinne útskeakele wêze. Besjoch <a href=\"/about/#no-"
"detection\">ûs flater opspoarings artikel</a> foar mear ynformaasje."

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr "GNOME Shell Útwreidings kin jo ynstallearre útwreidings net opsomje."

#: sweettooth/static/js/fsui.js:125 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "Moat te brûken wêze mei"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "Resintlikens"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "Populêrens"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:44 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: sweettooth/static/js/fsui.js:74 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "Oarderje neffens"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:10
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "Skriuwer"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "Mear resinsjes sjen litte"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "Der binne gjin reaksjes. Wês de earste!"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "Systeem útwreiding"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "Jo hawwe fuortsmiten"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "Flater melding"

#~ msgid "What's wrong?"
#~ msgstr "Wat is der mis?"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Shell Útwreidings hat gjin flaters yn dizze útwreiding detektearre."

#~ msgid "Version information"
#~ msgstr "Ferzje ynformaasje"

#~ msgid "Shell version"
#~ msgstr "Ferzje van Shell"

#~ msgid "Extension version"
#~ msgstr "Ferzje fan útwreiding "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ûnbekend"

#~ msgid "What have you tried?"
#~ msgstr "Wot hawwe jo probearre?"

#~ msgid "Automatically detected errors"
#~ msgstr "Automatysk detektearre flaters"