WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
69#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.interface.gschema.xml.in:7
70#, fuzzy
Whether to buseep wthe high con tra key is first prstylessed.
72msgid "Whether to use the high contrast style."
73msgstr "Có kêu bíp khi nhấn phím không."
(…)
117#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:25
118#, fuzzy
Enable the b“Bounce kKeys”
120msgid "Enable “Bounce Keys”"
121msgstr "Bật phím dội"
(…)
123#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:26
124#, fuzzy
Whether the b“Bounce kKeys” keyboard accessibility feature is turned on.
126msgid "Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on."
127msgstr "Có bật tính năng phím dội không."
(…)
148#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:40
149#, fuzzy
Enable m“Mouse kKeys”
151msgid "Enable “Mouse Keys”"
152msgstr "Bật phím chuột"
(…)
154#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:41
155#, fuzzy
Whether the m“Mouse kKeys” accessibility feature is turned on.
157msgid "Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on."
158msgstr "Có bật phím chuột không."
(…)
186#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:60
187#, fuzzy
Enable s“Slow kKeys”
189msgid "Enable “Slow Keys”"
190msgstr "Bật phím chậm"
(…)
192#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:61
193#, fuzzy
Whether the s“Slow kKeys” accessibility feature is turned on.
195msgid "Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on."
196msgstr "Có bật phím chậm không."
(…)
244#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:100
245#, fuzzy
Enable t“Toggle kKeys”
247msgid "Enable “Toggle Keys”"
248msgstr "Bật phím bật/tắt"
(…)
250#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:101
251#, fuzzy
Whether the t“Toggle kKeys” accessibility feature is turned on.
253msgid "Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on."
254msgstr "Có bật phím bật/tắt không."
(…)
273#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:26
274#, fuzzy
MFocuse Tracking Mode
276msgid "Focus Tracking Mode"
277msgstr "Chế độ lần vết chuột"
(…)
291#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:46
292#, fuzzy
MousCaret Tracking Mode
294msgid "Caret Tracking Mode"
295msgstr "Chế độ lần vết chuột"
(…)
360#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:110
361#, fuzzy
Thickness of the crosshairs in pixels
363msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
364msgstr "Độ dày dấu chữ thập"
(…)
366#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:111
367#, fuzzy
DeWidtermh in pixels the length of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
371msgid ""
372"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
373"crosshairs."
374msgstr "Xác định độ dài thanh dọc và ngang làm thành dấu chữ thập."
(…)
396#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:135
397#, fuzzy
Length of the crosshairs in pixels
399msgid "Length of the crosshairs in pixels"
400msgstr "Độ dài dấu chữ thập"
(…)
402#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:136
403#, fuzzy
Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
407msgid ""
408"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
409"make up the crosshairs."
410msgstr "Xác định độ dài thanh dọc và ngang làm thành dấu chữ thập."
(…)
626#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:26
627#, fuzzy
Terminal aApplications
629msgid "Applications"
630msgstr "Ứng dụng cửa sổ dòng lệnh"
(…)
647#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:39
648#, fuzzy
DExcludefault calendar applications
650msgid "Excluded applications"
651msgstr "Ứng dụng lịch mặc định"
(…)
685#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:23
686#, fuzzy
Picture URI (dark)
688msgid "Picture URI (dark)"
689msgstr "URI hình"
(…)
1062#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
1063#, fuzzy
Size of icons in toolbars, either \"“small\"” or \"“large\"”.
1065msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
1066msgstr ""
1067"Kích thước biểu tượng trên thanh công cụ, có thể là \"small\" (nhỏ) hoặc "
1068"\"large\" (lớn)."
(…)
1147#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
1148#, fuzzy
TextWindow scaling factor
1150msgid "Window scaling factor"
1151msgstr "Hệ số phóng to chữ"
(…)
1250#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:203
1251#, fuzzy
APalette '\\n' useparated lisn the of \"name:color\&qu selectot;r as defined by the '“gtk-color-schpalemtte'” setting
1255msgid ""
1256"Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” "
1257"setting"
1258msgstr ""
1259"Danh sách 'tên:màu' cách nhau bằng dấu xuống hàng '\\n' như định nghĩ trong "
1260"thiết lập 'gtk-color-scheme'"
(…)
1266#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:208
1267#, fuzzy
A '“\\n'” separated list of \"“name:color\"” as defined by the '“gtk-color-scheme'” setting
1271msgid ""
1272"A “\\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” "
1273"setting"
1274msgstr ""
1275"Danh sách 'tên:màu' cách nhau bằng dấu xuống hàng '\\n' như định nghĩ trong "
1276"thiết lập 'gtk-color-scheme'"
(…)
1312#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:241
1313#, fuzzy
Enable hoth corne bounce keyrs
1315msgid "Enable hot corners"
1316msgstr "Bật phím dội"
(…)
1344#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
1345#, fuzzy
Allow usoverlay switchrolling
1347msgid "Allow overlay scrolling"
1348msgstr "Cho phép chuyển người dùng"
(…)
1406#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:300
1407#, fuzzy
Cursolor tscheme
1409msgid "Color scheme"
1410msgstr "Sắc thái con trỏ"
(…)
1497#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:48
1498#, fuzzy
Prevent the user tfrom locking theisr screen.
1500msgid "Prevent the user from locking their screen."
1501msgstr "Ngăn người dùng khoá màn hình."
(…)
1519#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:68
1520#, fuzzy
Disable user switchadmingistration
1522msgid "Disable user administration"
1523msgstr "Tắt chuyển người dùng"
(…)
1541#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:84
1542#, fuzzy
Disable upasesword showitching
1544msgid "Disable password showing"
1545msgstr "Tắt chuyển người dùng"
(…)
1595#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:26
1596#, fuzzy
List of x-content/* types set to \"“Do Nothing\”
1598msgid "List of x-content/* types set to “Do Nothing”"
1599msgstr "Đặt các kiểu x-content/* là \"không làm gì\""
(…)
1608#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:31
1609#, fuzzy
List of x-content/* types set to \"“Open Folder\”
1611msgid "List of x-content/* types set to “Open Folder”"
1612msgstr "Đặt các kiểu x-content/* là \"mở thư mục\""
(…)
1646#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:39
1647#, fuzzy
Enable Anotimfications
1649msgid "Enable notifications"
1650msgstr "Bật hoạt cảnh"
(…)
1656#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:47
1657#, fuzzy
Enable sound alow keyrts
1659msgid "Enable sound alerts"
1660msgstr "Bật phím chậm"
(…)
1682#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:72
1683#, fuzzy
DShow isabln the lock screen
1685msgid "Show in the lock screen"
1686msgstr "Tắt khoá màn hình"
(…)
1694#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:80
1695#, fuzzy
DShow detailsabl in the lock screen
1697msgid "Show details in the lock screen"
1698msgstr "Tắt khoá màn hình"
(…)
1734#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
1735#, fuzzy
Enable mouse clickeys with touchpad
1737msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
1738msgstr "Bật phím chuột"
(…)
1870#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:94
1871#, fuzzy
How long to accDelay between repeates in milliseconds.
1873msgid "Delay between repeats in milliseconds."
1874msgstr "Bao nhiêu mili giây để tăng tốc"
(…)
1880#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:99
1881#, fuzzy
Initial key repeat delay in milliseconds.
1883msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
1884msgstr "Khoảng chờ ban đầu theo mili giây"
(…)
1933#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:141
1934#, fuzzy
SDoublecondary click time
1936msgid "Double click time"
1937msgstr "Thời gian nhấn phụ"
(…)
1939#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
1940#, fuzzy
ILenigtih of al double clayick in milliseconds.
1942msgid "Length of a double click in milliseconds."
1943msgstr "Khoảng chờ ban đầu theo mili giây"
(…)
1945#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:146
1946#, fuzzy
MovementDrag threshold
1948msgid "Drag threshold"
1949msgstr "Ngưỡng di chuyển"
(…)
1966#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
1967#, fuzzy
DisTablet maprintping
1969msgid "Tablet mapping"
1970msgstr "Tắt in"
(…)
1996#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:173
1997#, fuzzy
EnTablet left-hansded mode
1999msgid "Tablet left-handed mode"
2000msgstr "Bật chế độ lăng kính"
(…)
2040#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:200
2041#, fuzzy
Buttons Have Ictions
2043msgid "Button action"
2044msgstr "Nút kèm biểu tượng"
(…)
2050#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:205
2051#, fuzzy
Secondary Cbuttoln actiorn
2053msgid "Secondary button action"
2054msgstr "Màu phụ"
(…)
2307#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:95
2308#, fuzzy
Whether the privacy screen reader is turenabled on.
2310msgid "Whether the privacy screen is enabled"
2311msgstr "Có bật trình đọc màn hình không."
(…)
2687#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:84
2688#, fuzzy
TermSwinaltch applications
2690msgid "Switch applications"
2691msgstr "Ứng dụng cửa sổ dòng lệnh"
(…)
2693#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:88
2694#, fuzzy
TRevermse swinaltch applications
2696msgid "Reverse switch applications"
2697msgstr "Ứng dụng cửa sổ dòng lệnh"
(…)
2699#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:92
2700#, fuzzy
Switchow click type windows
2702msgid "Switch windows"
2703msgstr "Hiện loại cửa sổ nhấn"
(…)
2757#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:148
2758#, fuzzy
Activate wthe window idlmenu
2760msgid "Activate the window menu"
2761msgstr "Kích hoạt khi rảnh"
(…)
3111#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
3112#, fuzzy
Cursorent theme
3114msgid "Current theme"
3115msgstr "Sắc thái con trỏ"
(…)
3166#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:218
3167#, fuzzy
Enable Visualow kBeysll
3169msgid "Enable Visual Bell"
3170msgstr "Bật phím chậm"
(…)
3206#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:263
3207#, fuzzy
Thicke namess of the workspacroesshairs
3209msgid "The names of the workspaces"
3210msgstr "Độ dày dấu chữ thập"
(…)
3292#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
3293#, fuzzy
Use sameHTTP proxy for all protocols
3295msgid "Use HTTP proxy for all protocols"
3296msgstr "Dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức"
(…)
3298#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:57
3299#, fuzzy
Whether to use the sameHTTP proxy for all protocols or not.
3301msgid "Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not."
3302msgstr "Có dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức không."