WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

553#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1109 ../plugins/fn-math/functions.c:1089
554#, fuzzy

lower~~_tail~~:if true (the default), the lower incomplete gamma functilon, oftherwise the dupper isncomplet~~rib~~e gamma function ~~is considered~~

558msgid ""
559"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
560"the upper incomplete gamma function"
561msgstr ""
562"lower_tail:si ye ciertu (lo predetermináu), la cola más baxa de la "
563"distribución ye la que se considera."

(…)

4417#: ../plugins/fn-logical/functions.c:227
4418#, fuzzy

4419msgid "IFERROR:test for error"
4420msgstr "IFERROR:Preba de fallu."

(…)

4422#: ../plugins/fn-logical/functions.c:228
4423#, fuzzy

4424msgid "x:value to test for error"
4425msgstr "x:valor a prebar por falllu."

(…)

4427#: ../plugins/fn-logical/functions.c:229 ../plugins/fn-logical/functions.c:247
4428#, fuzzy

4429msgid "y:alternate value"
4430msgstr "y:valor alternativu."

(…)

4440#: ../plugins/fn-logical/functions.c:245
4441#, fuzzy

4442msgid "IFNA:test for #N/A error"
4443msgstr "IFERROR:Preba de fallu."

(…)

4445#: ../plugins/fn-logical/functions.c:246
4446#, fuzzy

4447msgid "x:value to test for #N/A error"
4448msgstr "x:valor a prebar por falllu."

(…)

4450#: ../plugins/fn-logical/functions.c:248
4451#, fuzzy

This function returns the first value, unless that is ~~an error~~#N/A, in which case it returns the second.

4455msgid ""
4456"This function returns the first value, unless that is #N/A, in which case it "
4457"returns the second."
4458msgstr ""
4459"Esta función devuelve'l primer valor a menos que seya un fallu (en cuyo casu "
4460"devuelve'l segundu)."

(…)

4482#: ../plugins/fn-logical/functions.c:270
4483#, fuzzy

This function returns the cvalu~~mulativ~~e ~~dis~~after~~ibution function of~~ the Ffirst true condi~~stribu~~tional. If no conditional is true, #VALUE! is returned.

4487msgid ""
4488"This function returns the value after the first true conditional. If no "
4489"conditional is true, #VALUE! is returned."
4490msgstr ""
4491"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
4492"distribución F."

(…)

4498#: ../plugins/fn-logical/functions.c:310
4499#, fuzzy

4500msgid "ref:value"
4501msgstr "x:valor"

(…)

5001#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1860
5002#, fuzzy

5003msgid "v:value"
5004msgstr "x:valor"

(…)

5236#: ../plugins/fn-math/functions.c:592
5237#, fuzzy

5238msgid "a:value"
5239msgstr "x:valor"

(…)

5241#: ../plugins/fn-math/functions.c:593
5242#, fuzzy

5243msgid "b:value"
5244msgstr "x:valor"

(…)

5401#: ../plugins/fn-math/functions.c:858 ../plugins/fn-math/functions.c:911
5402#: ../plugins/fn-math/functions.c:1666 ../plugins/fn-math/functions.c:1950
5403#, fuzzy

nx:number of ~~tri~~half turns

5405msgid "x:number of half turns"
5406msgstr "n:el númberu d'intentos"

(…)

5486#: ../plugins/fn-math/functions.c:1091
5487#, fuzzy

~~low~~re~~r_t~~ail:if true (the default), the real~~owe~~ par t~~ail~~ of the dresult, otherwise t~~ribution~~he ismaginary ~~conside~~paredt

5491msgid ""
5492"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
5493"imaginary part"
5494msgstr ""
5495"lower_tail:si ye ciertu (lo predetermináu), la cola más baxa de la "
5496"distribución ye la que se considera."

(…)

5758#: ../plugins/fn-math/functions.c:1554
5759#, fuzzy

5760msgid "n:value"
5761msgstr "x:valor"

(…)

6352#: ../plugins/fn-math/functions.c:3369
6353#, fuzzy

6354msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
6355msgstr "SUMPRODUCT:Multiplica componentes y amesta'l resultáu."

(…)

6388#: ../plugins/fn-math/functions.c:3392
6389#, fuzzy

6390msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
6391msgstr "SUMPRODUCT:Multiplica componentes y amesta'l resultáu."

(…)

6393#: ../plugins/fn-math/functions.c:3397
6394#, fuzzy

If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.

6396msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
6397msgstr "Si una entrada nun ye numbérica, usase'l valor cero nel so llugar."

(…)

7110#: ../plugins/fn-r/functions.c:636
7111#, fuzzy

R.DGUMBETAL:probability density function of the Gumbetal distribution

7113msgid "R.DGUMBEL:probability density function of the Gumbel distribution"
7114msgstr "R.DBETA:función de densidá de probabilidá de la distribución beta."

(…)

7116#: ../plugins/fn-r/functions.c:638 ../plugins/fn-r/functions.c:663
7117#: ../plugins/fn-r/functions.c:690
7118#, fuzzy

n2mu:the selocationd nuparambeter ~~of degrees~~ of freedom of the distribution

7120msgid "mu:the location parameter of freedom of the distribution"
7121msgstr "n2: el segundu númberu de graos de llibertá de la distribución"

(…)

7123#: ../plugins/fn-r/functions.c:639 ../plugins/fn-r/functions.c:664
7124#: ../plugins/fn-r/functions.c:691
7125#, fuzzy

scbetale:the scale parameter of freedom of the distribution

7127msgid "beta:the scale parameter of freedom of the distribution"
7128msgstr "escala: el parámetru d'escala de la distribución"

(…)

7130#: ../plugins/fn-r/functions.c:641
7131#, fuzzy

This function returns the probability density function of the Gumbetal distribution.

7135msgid ""
7136"This function returns the probability density function of the Gumbel "
7137"distribution."
7138msgstr ""
7139"Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la "
7140"distribución beta."

(…)

7142#: ../plugins/fn-r/functions.c:661
7143#, fuzzy

R.PGUMBETAL:cumulative distribution function of the Gumbetal distribution

7145msgid "R.PGUMBEL:cumulative distribution function of the Gumbel distribution"
7146msgstr "R.PBETA:función de distribución acumulada de la distribución beta."

(…)

7148#: ../plugins/fn-r/functions.c:667
7149#, fuzzy

This function returns the cumulative distribution function of the Gumbetal distribution.

7153msgid ""
7154"This function returns the cumulative distribution function of the Gumbel "
7155"distribution."
7156msgstr ""
7157"Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la "
7158"distribución beta."

(…)

7160#: ../plugins/fn-r/functions.c:688
7161#, fuzzy

R.QGUMBETAL:probability quantile function of the Gumbetal distribution

7163msgid "R.QGUMBEL:probability quantile function of the Gumbel distribution"
7164msgstr "R.QBETA:función de cuantil de probabilidá de la distribución beta."

(…)

7166#: ../plugins/fn-r/functions.c:694
7167#, fuzzy

This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Gumbetal distribution.

7171msgid ""
7172"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
7173"of the cumulative distribution function, of the Gumbel distribution."
7174msgstr ""
7175"Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la "
7176"inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución beta."

(…)

7436#: ../plugins/fn-r/functions.c:1116
7437#, fuzzy

R.DFRAYLEIGH:probability density function of the FRayleigh distribution

7439msgid "R.DRAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
7440msgstr "R.DF: función de densidá de probabilidá de la distribución F."

(…)

7442#: ../plugins/fn-r/functions.c:1120
7443#, fuzzy

This function returns the probability density function of the FRayleigh distribution.

7447msgid ""
7448"This function returns the probability density function of the Rayleigh "
7449"distribution."
7450msgstr ""
7451"Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la "
7452"distribución de F."

(…)

7454#: ../plugins/fn-r/functions.c:1139
7455#, fuzzy

R.PFRAYLEIGH:cumulative distribution function of the FRayleigh distribution

7457msgid ""
7458"R.PRAYLEIGH:cumulative distribution function of the Rayleigh distribution"
7459msgstr "R.PF: función de distribucion acumulada de la distribución F."

(…)

7461#: ../plugins/fn-r/functions.c:1144
7462#, fuzzy

This function returns the cumulative distribution function of the FRayleigh distribution.

7466msgid ""
7467"This function returns the cumulative distribution function of the Rayleigh "
7468"distribution."
7469msgstr ""
7470"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
7471"distribución F."

(…)

7473#: ../plugins/fn-r/functions.c:1164
7474#, fuzzy

R.QFRAYLEIGH:probability quantile function of the FRayleigh distribution

7476msgid "R.QRAYLEIGH:probability quantile function of the Rayleigh distribution"
7477msgstr "R.QF:función de cuantil de probabilidá de la distribución F."

(…)

7479#: ../plugins/fn-r/functions.c:1169
7480#, fuzzy

This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the FRayleigh distribution.

7484msgid ""
7485"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
7486"of the cumulative distribution function, of the Rayleigh distribution."
7487msgstr ""
7488"Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá la inversa de la "
7489"función de distribución acumulada, de la distribución F."

(…)

7521#: ../plugins/fn-r/functions.c:1245
7522#, fuzzy

R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution

7524msgid "R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution"
7525msgstr "R.QNORM:probabilidá de la función cuantil de la distribución normal."

(…)

7527#: ../plugins/fn-r/functions.c:1252
7528#, fuzzy

This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution.

7533msgid ""
7534"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
7535"of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution."
7536msgstr ""
7537"Esta función devuelve la función de probabilidá del cuantil, por exemplu, la "
7538"inversa de la función de distribución acumulada de la distribución normal."

(…)

7558#: ../plugins/fn-r/functions.c:1299
7559#, fuzzy

R.PBESTA:cumulative distribution function of the bskew-ta distribution

7561msgid "R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution"
7562msgstr "R.PBETA:función de distribución acumulada de la distribución beta."

(…)

7564#: ../plugins/fn-r/functions.c:1305
7565#, fuzzy

This function returns the cumulative distribution function of the bskew-ta distribution.

7569msgid ""
7570"This function returns the cumulative distribution function of the skew-t "
7571"distribution."
7572msgstr ""
7573"Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la "
7574"distribución beta."

(…)

7576#: ../plugins/fn-r/functions.c:1326
7577#, fuzzy

R.QBESTA:probability quantile function of the bskew-ta distribution

7579msgid "R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution"
7580msgstr "R.QBETA:función de cuantil de probabilidá de la distribución beta."

(…)

7582#: ../plugins/fn-r/functions.c:1332
7583#, fuzzy

This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the bskew-ta distribution.

7587msgid ""
7588"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
7589"of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution."
7590msgstr ""
7591"Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la "
7592"inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución beta."

(…)

7634#: ../plugins/fn-r/functions.c:1426
7635#, fuzzy

R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized trange distribution

7637msgid ""
7638"R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range "
7639"distribution"
7640msgstr ""
7641"R.PT:función de distribución acumulada de la distrivbución de t Student."

(…)

7643#: ../plugins/fn-r/functions.c:1428 ../plugins/fn-r/functions.c:1456
7644#, fuzzy

nmeans:the number of ~~tri~~mealns

7646msgid "nmeans:the number of means"
7647msgstr "n:el númberu d'intentos"

(…)

7649#: ../plugins/fn-r/functions.c:1430 ../plugins/fn-r/functions.c:1458
7650#, fuzzy

nranges:the number of ranges; default ~~ball~~is 1

7652msgid "nranges:the number of ranges; default is 1"
7653msgstr "r:el númberu de boles coloraes"

(…)

7655#: ../plugins/fn-r/functions.c:1433
7656#, fuzzy

This function returns the cumulative distribution function of the Studentized trange distribution.

7660msgid ""
7661"This function returns the cumulative distribution function of the "
7662"Studentized range distribution."
7663msgstr ""
7664"Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la "
7665"distribución de Student T."

(…)

7667#: ../plugins/fn-r/functions.c:1454
7668#, fuzzy

R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized trange distribution

7670msgid ""
7671"R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution"
7672msgstr ""
7673"R.QT:función del cuantil de probabilidá de la distribución de Studen t."

(…)

7675#: ../plugins/fn-r/functions.c:1461
7676#, fuzzy

This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Studentized trange distribution.

7681msgid ""
7682"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
7683"of the cumulative distribution function, of the Studentized range "
7684"distribution."
7685msgstr ""
7686"Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la "
7687"inversa de la función de distribución acumulada de la distribución de "
7688"Student t."

(…)

7918#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
7919#, fuzzy

scale:~~the~~ scale parameter of the Weibull distribution

7921msgid "a:scale parameter of the Weibull distribution"
7922msgstr "escala: el parámetru d'escala de la distribución"

(…)

7924#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
7925#, fuzzy

~~shape~~b:~~the~~ shape parameter of the Weibull distribution

7927msgid "b:shape parameter of the Weibull distribution"
7928msgstr "forma: el parámetru de forma de la distribución"

(…)

7959#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
7960#, fuzzy

shape:~~the~~ shape parameter of the Gamma distribution

7962msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
7963msgstr "forma: el parámetru de forma de la distribución"

(…)

7965#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
7966#, fuzzy

~~scale~~b:~~the~~ scale parameter of the Gamma distribution

7968msgid "b:scale parameter of the Gamma distribution"
7969msgstr "escala: el parámetru d'escala de la distribución"

(…)

8207#: ../plugins/fn-random/functions.c:884
8208#, fuzzy

R.ANDSNORM:prandom variate frobm a~~bility~~ dske~~nsity function of the~~ w-normal distribution

8210msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution"
8211msgstr "R.DNORM:función de densidá de probabilidá de la distribución normal."

(…)

8213#: ../plugins/fn-random/functions.c:885
8214#, fuzzy

~~shape~~𝛼:~~the~~ shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0

8216msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
8217msgstr "forma: el parámetru de forma de la distribución"

(…)

8219#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
8220#, fuzzy

𝜉:location~~:th~~ parame ~~cen~~ter of the skew-normal distribution, defaults to 0

8222msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
8223msgstr "ubicación: el centru de la distribución"

(…)

8225#: ../plugins/fn-random/functions.c:889
8226#, fuzzy

~~scale~~𝜔:~~the~~ scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1

8228msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1"
8229msgstr "escala: el parámetru d'escala de la distribución"

(…)

8262#: ../plugins/fn-random/functions.c:941
8263#, fuzzy

R.ANDSTDIST:prandom variate frobm a~~bility density function of the~~ skew-t distribution

8265msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution"
8266msgstr "R.DST:función de densidá de probabilidá de la distribución beta."

(…)

8268#: ../plugins/fn-random/functions.c:943
8269#, fuzzy

~~shape~~𝛼:~~the~~ shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0

8271msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0"
8272msgstr "forma: el parámetru de forma de la distribución"

(…)

8274#: ../plugins/fn-random/functions.c:944
8275#, fuzzy

~~lambda:t~~The mean of a skew-the distribution is not 0.

8277msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0."
8278msgstr "lambda:la media de la distribución"

(…)

8280#: ../plugins/fn-random/functions.c:945
8281#, fuzzy

~~sigma:~~The standard deviation of a skew-the distribution is not 1.

8283msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1."
8284msgstr "sigma:desviación standard de la distribución."

(…)

8564#: ../plugins/fn-stat/functions.c:435
8565#, fuzzy

~~R.P~~NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution

8567msgid ""
8568"NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal "
8569"distribution"
8570msgstr "R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal."

(…)

8584#: ../plugins/fn-stat/functions.c:457
8585#, fuzzy

8586msgid ""
8587"SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an "
8588"interval"
8589msgstr "R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal."

(…)

8610#: ../plugins/fn-stat/functions.c:479
8611#, fuzzy

~~R.P~~NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution

8613msgid ""
8614"NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard "
8615"normal distribution"
8616msgstr "R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal."

(…)

8840#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978
8841#, fuzzy

8842msgid ""
8843"EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the "
8844"exponential distribution"
8845msgstr ""
8846"R.PEXP:función de distribución acumulada de la distribución esponencial."

(…)

8882#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1047
8883#, fuzzy

8884msgid ""
8885"GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the "
8886"gamma distribution"
8887msgstr "R.PGAMMA:función de distribución acumulativa de la distribución gamma."

(…)

9008#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1287
9009#, fuzzy

~~R.P~~BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution

9011msgid "BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
9012msgstr "R.PBETA:función de distribución acumulada de la distribución beta."

(…)

9043#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1417
9044#, fuzzy

~~R.Q~~TINV:prtwob ta~~bility quant~~iled fuin~~ction~~verse of the Student t -distribution

9046msgid "TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution"
9047msgstr ""
9048"R.QT:función del cuantil de probabilidá de la distribución de Studen t."

(…)

9050#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1418
9051#, fuzzy

p:probability in both tails

9053msgid "p:probability in both tails"
9054msgstr "p:probabilidá."

(…)

9110#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1689
9111#, fuzzy

9112msgid ""
9113"BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
9114"binomial distribution"
9115msgstr ""
9116"R.PBINOM:función de distribución acumulada de la distribución binomial."

(…)

9176#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755
9177#, fuzzy

9178msgid ""
9179"CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the "
9180"Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
9181msgstr ""
9182"R.PCAUCHY:función de distribución acumulada de la distribución de Cauchy."

(…)

9235#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1842
9236#, fuzzy

9237msgid ""
9238"HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
9239"hypergeometric distribution"
9240msgstr ""
9241"R.PHYPER:función de distribución acumulada de la distribución "
9242"hiperxeométrica."

(…)

9312#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1913
9313#, fuzzy

9314msgid "stddev:sample standard deviation"
9315msgstr "sigma:desviación standard de la distribución."

(…)

9345#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1970
9346#, fuzzy

9347msgid ""
9348"WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the "
9349"Weibull distribution"
9350msgstr ""
9351"R.PWEIBULL:función acumulada de distribución de la distribución de Weibull."

(…)

9360#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2006
9361#, fuzzy

9362msgid ""
9363"NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal "
9364"distribution"
9365msgstr "R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal."

(…)

9435#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2193
9436#, fuzzy

9437msgid ""
9438"POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson "
9439"distribution"
9440msgstr ""
9441"R.PPOIS:función de distribución acumulada de la distribución de Poisson."

(…)

9702#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2834
9703#, fuzzy

9704msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
9705msgstr "sigma:desviación standard de la distribución."

(…)

10252#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4794
10253#, fuzzy

10254msgid ""
10255"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
10256"geometric distribution"
10257msgstr ""
10258"R.PGEOM:función de distribución acumulativa de la distribución xeométrica."

(…)

10276#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4856
10277#, fuzzy

10278msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
10279msgstr "R.DBETA:función de densidá de probabilidá de la distribución beta."

(…)

10306#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4948
10307#, fuzzy

10308msgid ""
10309"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
10310"distribution"
10311msgstr ""
10312"R.DEXP:función de densidá de probabilidá de la distribución esponencial."