WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

133#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
134#, fuzzy

Open the ~~appl~~quicak settiongs menu

136msgid "Open the quick settings menu"
137msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

147#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
148#, fuzzy

Show all app~~lication~~s

150msgid "Show all apps"
151msgstr "Prikaži sve aplikacije"

(…)

189#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
190#, fuzzy

UUIDs of extensions to forcen disableing

192msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
193msgstr "UUID nastavci za omogućavanje"

(…)

195#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
196#, fuzzy

GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be ~~loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list~~disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.

202msgid ""
203"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
204"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
205"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
206"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
207"extensions” setting."
208msgstr ""
209"GNOME Shell ekstenzije imaju UUID osobinu; ovaj ključ prikazuje nastavke "
210"koji bi trebali biti učitani. Svaka se ekstenzija koja želi da se učita "
211"treba biti na ovom popisu. Također možete manipulirati ovim popisom sa "
212"OmogućiNastavke i OnemogućiNastavke D - Bus metodama na org.gnome.Shell."

(…)

224#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
225#, fuzzy

NAllow extensions installedation

227msgid "Allow extension installation"
228msgstr "Nema instaliranih nastavaka"

(…)

274#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
275#, fuzzy

Always show the '“Log oOut'” meaction~~u item~~ in the usysterm menu.

277msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
278msgstr "Uvijek prikaži 'Odjavi se' stavku menija u korisničkom meniju."

(…)

292#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
293#, fuzzy

The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a '“Remember Password'” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.

299msgid ""
300"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
301"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
302"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
303"state of the checkbox."
304msgstr ""
305"Ljuska će zahtijevati lozinku kad je postavljen uređaj za šifrovanje ili "
306"udaljeni fajl sistem. Ako lozinka mozi biti spašena, u budućnosti će vam se "
307"prikazati kvadratić da oznacčte Zapamti lozinku. Ova tipka postavlja osnovno "
308"stanje kvadratića za označavanje."

(…)

345#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
346#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
347#, fuzzy

Keybinding to opshift between ~~the~~ overview states

349msgid "Keybinding to shift between overview states"
350msgstr "Prečica za otvaranje pregleda."

(…)

360#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
361#, fuzzy

Keybinding to open the \"“Show Applications\"” view

363msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
364msgstr "Prečica za otvaranje \"Prikaži aplikacije\" prikaza."

(…)

366#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
367#, fuzzy

Keybinding to open the \"“Show Applications\"” view of the Activities Overview.

371msgid ""
372"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
373msgstr ""
374"Prečica za otvaranje \"Prikaži aplikacije\" prikaza u pregledu aktivnosti."

(…)

392#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
393#, fuzzy

Keybinding to topgglen the ~~appl~~quicak settiongs menu

395msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
396msgstr "Prečica za otvaranje aplikacijskog menija."

(…)

398#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
399#, fuzzy

Keybinding to topgglen the ~~appl~~quicak settiongs menu.

401msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
402msgstr "Prečica za otvaranje aplikacijskog menija."

(…)

412#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
413#, fuzzy

Switch tow Aapplications 1

415msgid "Switch to application 1"
416msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

418#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
419#, fuzzy

Switch tow Aapplications 2

421msgid "Switch to application 2"
422msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

424#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
425#, fuzzy

Switch tow Aapplications 3

427msgid "Switch to application 3"
428msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

430#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
431#, fuzzy

Switch tow Aapplications 4

433msgid "Switch to application 4"
434msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

436#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
437#, fuzzy

Switch tow Aapplications 5

439msgid "Switch to application 5"
440msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

442#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
443#, fuzzy

Switch tow Aapplications 6

445msgid "Switch to application 6"
446msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

448#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
449#, fuzzy

Switch tow Aapplications 7

451msgid "Switch to application 7"
452msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

454#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
455#, fuzzy

Switch tow Aapplications 8

457msgid "Switch to application 8"
458msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

460#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
461#, fuzzy

Switch tow Aapplications 9

463msgid "Switch to application 9"
464msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

466#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
467#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~1

469msgid "Open a new instance of application 1"
470msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

472#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
473#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~2

475msgid "Open a new instance of application 2"
476msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

478#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
479#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~3

481msgid "Open a new instance of application 3"
482msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

484#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
485#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~4

487msgid "Open a new instance of application 4"
488msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

490#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
491#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~5

493msgid "Open a new instance of application 5"
494msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

496#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
497#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~6

499msgid "Open a new instance of application 6"
500msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

502#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
503#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~7

505msgid "Open a new instance of application 7"
506msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

508#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
509#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~8

511msgid "Open a new instance of application 8"
512msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

514#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
515#, fuzzy

Open a new insthance of application ~~menu~~9

517msgid "Open a new instance of application 9"
518msgstr "Otvorite izbornik aplikacije"

(…)

537#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
538#, fuzzy

Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are '“thumbnail-only'” (shows a thumbnail of the window), '“app-icon-only'” (shows only the application icon) or '“both'”.

543msgid ""
544"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
545"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
546"(shows only the application icon) or “both”."
547msgstr ""
548"Konfigurise kako su prozori prikazani u preklopniku. Ispravne mogucnosti su "
549"'slicicica-samo' (prikazuje slicicu prozora), 'app-icon- samo' (prikazuje "
550"samo aplikaciju) ili 'oboje'."

(…)

560#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
561#, fuzzy

Locations

563msgid "Locations"
564msgstr "Lokacija"

(…)

586#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
587#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
588#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
589#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
590#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
591#, fuzzy

~~GNOME Shell~~ Extensions

593msgid "Extensions"
594msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

600#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
601#, fuzzy

AcUtivlities

603msgid "Utilities"
604msgstr "Aktivnosti"

(…)

618#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
619#, fuzzy

STechownical Details

621msgid "Technical Details"
622msgstr "Prikaži detalje"

(…)

628#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
629#, fuzzy

~~UUID~~Vis ofit extensions tho menpablge

631msgid "Visit extension homepage"
632msgstr "UUID nastavci za omogućavanje"

(…)

713#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
714#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
715#, fuzzy

Username:

717msgid "Username"
718msgstr "Korisničko ime: "

(…)

736#. Translators: this message is shown below the password entry field
737#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
738#: js/gdm/util.js:729
739#, fuzzy

(or swipe finger across reader)

741msgid "(or swipe finger across reader)"
742msgstr "(ili pređi prstom)"

(…)

744#. Translators: this message is shown below the password entry field
745#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
746#: js/gdm/util.js:734
747#, fuzzy

(or ~~swi~~place finger on reader)

749msgid "(or place finger on reader)"
750msgstr "(ili pređi prstom)"

(…)

939#. Translators: The name of the power-off action in search
940#: js/misc/systemActions.js:91
941#, fuzzy

msgctxt "search-resultPower Off

943msgctxt "search-result"
944msgid "Power Off"
945msgstr "Ugasi"

(…)

952#. Translators: The name of the restart action in search
953#: js/misc/systemActions.js:99
954#, fuzzy

msgctxt "bsearch-result~~ton~~Restart

957msgctxt "search-result"
958msgid "Restart"
959msgstr "Ponovno pokretanje"

(…)

977#. Translators: The name of the logout action in search
978#: js/misc/systemActions.js:115
979#, fuzzy

msgctxt "search-resultLog Out

981msgctxt "search-result"
982msgid "Log Out"
983msgstr "Odjavite se"

(…)

990#. Translators: The name of the suspend action in search
991#: js/misc/systemActions.js:123
992#, fuzzy

msgctxt "search-resultSuspend

994msgctxt "search-result"
995msgid "Suspend"
996msgstr "Suspenduj"

(…)

998#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
999#: js/misc/systemActions.js:126
1000#, fuzzy

Ssuspend;sleep

1002msgid "suspend;sleep"
1003msgstr "Suspenduj"

(…)

1005#. Translators: The name of the switch user action in search
1006#: js/misc/systemActions.js:131
1007#, fuzzy

msgctxt "search-resultSwitch User

1009msgctxt "search-result"
1010msgid "Switch User"
1011msgstr "Promijeni korisnika"

(…)

1013#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
1014#: js/misc/systemActions.js:134
1015#, fuzzy

Sswitch Uuser

1017msgid "switch user"
1018msgstr "Promijeni korisnika"

(…)

1046#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
1047#, fuzzy

GNOME needs to ~~lock th~~save screen time data

1049msgid "GNOME needs to save screen time data"
1050msgstr "GNOME treba zaključavanje ekrana"

(…)

1101#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
1102#, fuzzy

Yesterday~~, %H∶%M~~

1104msgid "Yesterday"
1105msgstr "Jučer, %H∶%M"

(…)

1158#. Translators: this is the month name and day number
1159#. followed by a time string in 24h format.
1160#. i.e. "May 25, 14:30"
1161#: js/misc/dateUtils.js:173
1162#, fuzzy, no-c-format

%B %-d, %H∶%M

1164msgid "%B %-d, %H∶%M"
1165msgstr "%B %d, %H∶%M"

(…)

1167#. Translators: this is the month name, day number, year
1168#. number followed by a time string in 24h format.
1169#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
1170#: js/misc/dateUtils.js:179
1171#, fuzzy, no-c-format

%B %-d %Y, %H∶%M

1173msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
1174msgstr "%B %d %Y, %H∶%M"

(…)

1197#. Translators: this is the month name and day number
1198#. followed by a time string in 12h format.
1199#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
1200#: js/misc/dateUtils.js:202
1201#, fuzzy, no-c-format

%B %-d, %l∶%M %p

1203msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
1204msgstr "%B %d, %l∶%M %p"

(…)

1206#. Translators: this is the month name, day number, year
1207#. number followed by a time string in 12h format.
1208#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
1209#: js/misc/dateUtils.js:208
1210#, fuzzy, no-c-format

%B %-d %Y, %l∶%M %p

1212msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
1213msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p"

(…)

1225#: js/portalHelper/main.js:115
1226#, fuzzy

Hotspot ~~Act~~Logiven

1228msgid "Hotspot Login"
1229msgstr "Hotspot Aktivan"

(…)

1245#: js/ui/appFavorites.js:163
1246#, fuzzy, javascript-format

%s has been ~~add~~pinned to ~~your~~the fda~~vorite~~sh.

1248msgid "%s has been pinned to the dash."
1249msgstr "%s je dodan u vaše favorite."

(…)

1251#: js/ui/appFavorites.js:194
1252#, fuzzy, javascript-format

%s has been ~~remov~~unpinned from ~~your~~the fda~~vorite~~sh.

1254msgid "%s has been unpinned from the dash."
1255msgstr "%s je uklonjen iz vaših favorita."

(…)

1261#. Translators: This is the heading of a list of open windows
1262#: js/ui/appMenu.js:49
1263#, fuzzy

Open Windows

1265msgid "Open Windows"
1266msgstr "Prozori"

(…)

1272#: js/ui/appMenu.js:84
1273#, fuzzy

~~Show~~App Details

1275msgid "App Details"
1276msgstr "Prikaži detalje"

(…)

1302#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
1303#, fuzzy

Sound Settings

1305msgid "Sound Settings"
1306msgstr "Podešavanja"

(…)

1324#: js/ui/backgroundMenu.js:15
1325#, fuzzy

PrDivsplacy Settings

1327msgid "Display Settings"
1328msgstr "Postavke privatnosti"

(…)

1439#: js/ui/calendar.js:857
1440#, fuzzy

~~%d new notification~~msg~~id_plural~~ctxt "%dactionClear ~~new~~all notifications

1443msgctxt "action"
1444msgid "Clear all notifications"
1445msgstr "%d nova obavijest"

(…)

1447#. Translators: %s is an application name
1448#: js/ui/closeDialog.js:42
1449#, fuzzy, javascript-format

“%s” iIs rNot Reaspondying

1451msgid "“%s” Is Not Responding"
1452msgstr "\"%s\" je spreman"

(…)

1476#: js/ui/components/automountManager.js:208
1477#, fuzzy

Unable to unlock volume

1479msgid "Unable to unlock volume"
1480msgstr "U nemogućnosti zaključati"

(…)

1486#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
1487#: js/ui/components/autorunManager.js:189
1488#, fuzzy, javascript-format

“%s” ~~is r~~conneactedy

1490msgid "“%s” connected"
1491msgstr "\"%s\" je spreman"

(…)

1512#: js/ui/components/networkAgent.js:223
1513#, fuzzy

Key:

1515msgid "Key"
1516msgstr "Kljuc: "

(…)

1518#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
1519#, fuzzy

Private key password:

1521msgid "Private key password"
1522msgstr "Osobni kljuc šifrovanja: "

(…)

1524#: js/ui/components/networkAgent.js:307
1525#, fuzzy

Identity:

1527msgid "Identity"
1528msgstr "Identitet: "

(…)

1530#: js/ui/components/networkAgent.js:333
1531#, fuzzy

Service:

1533msgid "Service"
1534msgstr "Održavati: "

(…)

1541#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
1542#, fuzzy, javascript-format

Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.

1546msgid ""
1547"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
1548msgstr ""
1549"Lozinke ili kriptografski ključevi su potrebni za pristup bežičnoj mreži "
1550"\"%s\"."

(…)

1556#: js/ui/components/networkAgent.js:379
1557#, fuzzy

Network name:

1559msgid "Network name"
1560msgstr "Naziv mreže: "

(…)

1574#: js/ui/components/networkAgent.js:397
1575#, fuzzy

PIN:

1577msgid "PIN"
1578msgstr "PIN: "

(…)

1580#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
1581#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
1582#: js/ui/components/networkAgent.js:771
1583#, fuzzy, javascript-format

A password is required to connect to “%s”.

1585msgid "A password is required to connect to “%s”"
1586msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje sa \"%s\"."

(…)

1588#: js/ui/components/networkAgent.js:770
1589#, fuzzy

VPN password

1591msgid "VPN password"
1592msgstr "Loznka"

(…)

1606#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
1607#. * requested authentication was not gained; this can happen
1608#. * because of an authentication error (like invalid password),
1609#. * for instance.
1610#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
1611#, fuzzy

Sorry, that didn'’t work. Please try again.

1613msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
1614msgstr "Žao nam je, nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno."

(…)

1620#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
1621#, fuzzy

Show App~~lication~~s

1623msgid "Show Apps"
1624msgstr "Prikaži aplikacije"

(…)

1632#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
1633#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
1634#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
1635#. * "February 17 2015".
1636#.
1637#: js/ui/dateMenu.js:99
1638#, fuzzy

%B %e-d %Y

1640msgid "%B %-d %Y"
1641msgstr "%B %e %Y"

(…)

1651#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
1652#: js/ui/dateMenu.js:173
1653#, fuzzy

msgctxt "calendar heading%~~A, %~~B %-d

1656msgctxt "calendar heading"
1657msgid "%B %-d"
1658msgstr "%A, %B %d"

(…)

1660#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
1661#: js/ui/dateMenu.js:176
1662#, fuzzy

msgctxt "calendar heading%B %e-d %Y

1664msgctxt "calendar heading"
1665msgid "%B %-d %Y"
1666msgstr "%B %e %Y"

(…)

1695#: js/ui/dateMenu.js:412
1696#, fuzzy

Add wWorld cClocks…

1698msgid "Add World Clocks…"
1699msgstr "Dodaj svjetske satove.."

(…)

1705#: js/ui/dateMenu.js:704
1706#, fuzzy

SeLoa~~rch~~ding…

1708msgid "Loading…"
1709msgstr "Tražim…"

(…)

1739#: js/ui/endSessionDialog.js:51
1740#, fuzzy, javascript-format

(…)

1750#: js/ui/endSessionDialog.js:57
1751#, fuzzy, javascript-format

(…)

1776#: js/ui/endSessionDialog.js:74
1777#, fuzzy, javascript-format

(…)

1801#: js/ui/endSessionDialog.js:90
1802#, fuzzy

msgctxt "titleInstall Updates & ~~Pow~~Restar ~~Off~~t

1805msgctxt "title"
1806msgid "Install Updates & Restart"
1807msgstr "Instaliraj ažuriranja i ugasi"

(…)

1810#: js/ui/endSessionDialog.js:93
1811#, fuzzy, javascript-format

(…)

1831#: js/ui/endSessionDialog.js:112
1832#, fuzzy, javascript-format

(…)

1850#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
1851#, fuzzy

msgctxt "buttonRestart &~~amp;~~ Install

1854msgctxt "button"
1855msgid "Restart & Install"
1856msgstr "Ponovo pokreni & instaliraj"

(…)

1858#: js/ui/endSessionDialog.js:121
1859#, fuzzy

msgctxt "buttonInstall &~~amp;~~ Power Off

1862msgctxt "button"
1863msgid "Install & Power Off"
1864msgstr "Instaliraj & ugasi"

(…)

1871#: js/ui/endSessionDialog.js:129
1872#, fuzzy

msgctxt "titleRestart & Install Upgradates

1875msgctxt "title"
1876msgid "Restart & Install Upgrade"
1877msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja"

(…)

1889#: js/ui/endSessionDialog.js:283
1890#, fuzzy

~~Running~~ Lonw battery power: please plug in before installing updates.

1892msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
1893msgstr "Pokrenuto na baterije; molimo uključite prije instaliranja ažuriranja."

(…)

1895#: js/ui/endSessionDialog.js:292
1896#, fuzzy

Some applications are busy or have unsaved work.

1898msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
1899msgstr "Neke aplikacije su zauzete ili imaju nesačuvanih poslova."

(…)

1901#: js/ui/endSessionDialog.js:297
1902#, fuzzy

Other users are logged in.

1904msgid "Other users are logged in"
1905msgstr "Drugi korisnici su prijavljeni."

(…)

1928#: js/ui/extensionDownloader.js:286
1929#, fuzzy

~~GNOME She~~Install Extensions

1931msgid "Install Extension"
1932msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

1967#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
1968#, fuzzy

Slow Keys Turned On

1970msgid "Slow Keys Turned On"
1971msgstr "Spori tasteri"

(…)

1973#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
1974#, fuzzy

Slow Keys Turned Off

1976msgid "Slow Keys Turned Off"
1977msgstr "Spori tasteri"

(…)

1985#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
1986#, fuzzy

Sticky Keys Turned On

1988msgid "Sticky Keys Turned On"
1989msgstr "Upareni tasteri"

(…)

1991#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
1992#, fuzzy

Sticky Keys Turned Off

1994msgid "Sticky Keys Turned Off"
1995msgstr "Upareni tasteri"

(…)

2026#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
2027#, fuzzy

NKetwyboarkd Settings

2029msgid "Keyboard Settings"
2030msgstr "Mrežne postavke"

(…)

2036#. Translators: argument is an extension UUID.
2037#: js/ui/lookingGlass.js:805
2038#, fuzzy, javascript-format

%s has not emitted any errors.

2040msgid "%s has not emitted any errors"
2041msgstr "%s nije emitovao nikakve greške."

(…)

2051#: js/ui/lookingGlass.js:824
2052#, fuzzy

Activ~~iti~~es

2054msgid "Active"
2055msgstr "Aktivnosti"

(…)

2073#: js/ui/lookingGlass.js:835
2074#, fuzzy

SDeactivatings

2076msgid "Deactivating"
2077msgstr "Podešavanja"

(…)

2079#: js/ui/lookingGlass.js:837
2080#, fuzzy

Activiatiesng

2082msgid "Activating"
2083msgstr "Aktivnosti"

(…)

2101#: js/ui/main.js:366
2102#, fuzzy

Logged in as a~~noth~~ privilerged user

2104msgid "Logged in as a privileged user"
2105msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik"

(…)

2121#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
2122#. source doesn't have a name
2123#: js/ui/messageList.js:409
2124#, fuzzy

~~msgctxt "program~~Unknown App

2127msgid "Unknown App"
2128msgstr "Nepoznato"

(…)

2130#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
2131#, fuzzy

Notification sound

2133msgid "Notification sound"
2134msgstr "Obavijesti"

(…)

2136#: js/ui/mpris.js:144
2137#, fuzzy

Unknown areatisont

2139msgid "Unknown artist"
2140msgstr "Nepoznat razlog"

(…)

2142#: js/ui/mpris.js:154
2143#, fuzzy

~~msgctxt "program~~Unknown title

2146msgid "Unknown title"
2147msgstr "Nepoznato"

(…)

2149#. Translators: this is the text displayed
2150#. in the search entry when no search is
2151#. active; it should not exceed ~30
2152#. characters.
2153#: js/ui/overviewControls.js:328
2154#, fuzzy

Type to search…

2156msgid "Type to search"
2157msgstr "Utipkajte za pretragu…"

(…)

2181#: js/ui/padOsd.js:153
2182#, fuzzy

Switch ~~Use~~monitor

2184msgid "Switch monitor"
2185msgstr "Promijeni korisnika"

(…)

2221#: js/ui/panel.js:504
2222#, fuzzy

msgctxt "System menu in the top barSystem

2224msgctxt "System menu in the top bar"
2225msgid "System"
2226msgstr "Sistem"

(…)

2236#: js/ui/runDialog.js:61
2237#, fuzzy

ERun~~ter~~ a Command

2239msgid "Run a Command"
2240msgstr "Unesi naredbu"

(…)

2246#: js/ui/runDialog.js:256
2247#, fuzzy

~~Enc~~Restarypt~~ion~~ is not available on Wayland

2249msgid "Restart is not available on Wayland"
2250msgstr "Šifrovanje nije dostupno"

(…)

2264#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
2265#, fuzzy

Lock was blocked by an app~~lication~~

2267msgid "Lock was blocked by an app"
2268msgstr "Zaključavanje je blokirano od strane neke aplikacije"

(…)

2270#: js/ui/screenshot.js:1250
2271#, fuzzy

CSel~~ear s~~ection

2273msgid "Selection"
2274msgstr "Očisti sekciju"

(…)

2276#: js/ui/screenshot.js:1260
2277#, fuzzy

ClArear sSelection

2279msgid "Area Selection"
2280msgstr "Očisti sekciju"

(…)

2282#: js/ui/screenshot.js:1265
2283#, fuzzy

Screen ~~Reader~~

2285msgid "Screen"
2286msgstr "Čitač ekrana"

(…)

2288#: js/ui/screenshot.js:1275
2289#, fuzzy

Screen RSeadlerction

2291msgid "Screen Selection"
2292msgstr "Čitač ekrana"

(…)

2294#: js/ui/screenshot.js:1280
2295#, fuzzy

Windows

2297msgid "Window"
2298msgstr "Prozori"

(…)

2318#: js/ui/screenshot.js:1370
2319#, fuzzy

Show EPointer~~rors~~

2321msgid "Show Pointer"
2322msgstr "Prikaži greške"

(…)

2338#. Translators: notification title.
2339#: js/ui/screenshot.js:2045
2340#, fuzzy

Screencast Kreybcoarded

2342msgid "Screencast recorded"
2343msgstr "Ekranska Tastatura"

(…)

2377#. Translators: button on the screencast notification.
2378#. Translators: button on the screenshot notification.
2379#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2346
2380#, fuzzy

Show ~~Deta~~in Files

2382msgid "Show in Files"
2383msgstr "Prikaži detalje"

(…)

2402#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
2403#, fuzzy

Screenshot Rtake~~ader~~n

2405msgid "Screenshot taken"
2406msgstr "Čitač ekrana"

(…)

2412#: js/ui/search.js:834
2413#, fuzzy

No results.

2415msgid "No results"
2416msgstr "Nema rezultata."

(…)

2451#: js/ui/shellMountOperation.js:286
2452#, fuzzy

Hidden Volume

2454msgid "Hidden Volume"
2455msgstr "Jačina"

(…)

2461#: js/ui/shellMountOperation.js:292
2462#, fuzzy

~~Mou~~Uses Keyfiles

2464msgid "Uses Keyfiles"
2465msgstr "Tipke miša"

(…)

2492#. Translators: %s is the Disks application
2493#: js/ui/shellMountOperation.js:400
2494#, fuzzy, javascript-format

Open ~~with~~ %s

2496msgid "Open %s"
2497msgstr "Otvori pomoću %s"

(…)

2543#: js/ui/status/accessibility.js:83
2544#, fuzzy

Accessibility Settings

2546msgid "Accessibility Settings"
2547msgstr "Pristupačnost"

(…)

2566#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
2567#, fuzzy

App Settings

2569msgid "App Settings"
2570msgstr "Podešavanja"

(…)

2584#: js/ui/status/backlight.js:39
2585#, fuzzy

Keyboard Brightness

2587msgid "Keyboard Brightness"
2588msgstr "Osvjetljenje"

(…)

2606#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
2607#, fuzzy

Disconnect~~ing~~

2609msgid "Disconnect"
2610msgstr "Prekidam vezu"

(…)

2612#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
2613#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
2614#, fuzzy, javascript-format

Disconnect~~ing~~ %s

2616msgid "Disconnect %s"
2617msgstr "Prekidam vezu"

(…)

2619#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
2620#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
2621#, fuzzy, javascript-format

Connect to %s

2623msgid "Connect to %s"
2624msgstr "Povezati"

(…)

2638#: js/ui/status/bluetooth.js:349
2639#, fuzzy

UTurnab on Bluetooth to connect to %devices

2641msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
2642msgstr "Nemoguće se povezati na %s"

(…)

2644#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
2645#: js/ui/status/bluetooth.js:413
2646#, fuzzy, javascript-format

(…)

2716#: js/ui/status/network.js:1059
2717#, fuzzy

Not ~~Conn~~sectured

2719msgid "Not secure"
2720msgstr "Nije spojen"

(…)

2739#: js/ui/status/network.js:1445
2740#, fuzzy, javascript-format

(…)

2760#: js/ui/status/network.js:1806
2761#, fuzzy

NoAll Networks

2763msgid "All Networks"
2764msgstr "Nema mreže"

(…)

2766#: js/ui/status/network.js:1903
2767#, fuzzy

Wired SConnetctiongs

2769msgid "Wired Connections"
2770msgstr "Wired Postavke"

(…)

2776#: js/ui/status/network.js:1918
2777#, fuzzy

Bluetooth STet~~ting~~hers

2779msgid "Bluetooth Tethers"
2780msgstr "Bluetooth postavke"

(…)

2787#: js/ui/status/network.js:1938
2788#, fuzzy

Mobile BrCo~~adba~~n~~d S~~netctiongs

2790msgid "Mobile Connections"
2791msgstr "Mobilne širokopojasne postavke"

(…)

2802#: js/ui/status/network.js:1983
2803#, fuzzy

Sign Into Wi-–Fi Networks

2805msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
2806msgstr "Wi-Fi mreže"

(…)

2830#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
2831#, fuzzy

msgctxt "Power profilePower Save~~ttings~~r

2833msgctxt "Power profile"
2834msgid "Power Saver"
2835msgstr "Postavke napajanja"

(…)

2837#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
2838#, fuzzy

Power ~~Off~~Mode

2840msgid "Power Mode"
2841msgstr "Ugasi"

(…)

2859#: js/ui/status/system.js:168
2860#, fuzzy

Power Off Menu

2862msgid "Power Off Menu"
2863msgstr "Ugasi"

(…)

2869#: js/ui/status/system.js:181
2870#, fuzzy

Restart~~ing~~…

2872msgid "Restart…"
2873msgstr "Ponovno pokretanje…"

(…)

2875#: js/ui/status/system.js:186
2876#, fuzzy

Power Off…

2878msgid "Power Off…"
2879msgstr "Ugasi"

(…)

2881#: js/ui/status/system.js:193
2882#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
2883#, fuzzy

Log Out…

2885msgid "Log Out…"
2886msgstr "Odjavite se"

(…)

2888#: js/ui/status/system.js:198
2889#, fuzzy

Switch User…

2891msgid "Switch User…"
2892msgstr "Promijeni korisnika"

(…)

2943#: js/ui/status/volume.js:309
2944#, fuzzy

%Sound Output~~msgid_plural "%u Outputs~~

2947msgid "Sound Output"
2948msgstr "%u izlaz"

(…)

2950#: js/ui/status/volume.js:384
2951#, fuzzy

%Sound Input~~msgid_plural "%u Inputs~~

2954msgid "Sound Input"
2955msgstr "%u ulaz"

(…)

2957#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
2958#. * Try to keep it under around 15 characters.
2959#.
2960#: js/ui/switchMonitor.js:20
2961#, fuzzy

EMirror

2963msgid "Mirror"
2964msgstr "Greška"

(…)

2987#. Translators: This is a time format for a date in
2988#. long format
2989#: js/ui/unlockDialog.js:384
2990#, fuzzy

%A, %B %-d

2992msgid "%A %B %-d"
2993msgstr "%A, %d. %B"

(…)

3011#: js/ui/welcomeDialog.js:47
3012#, fuzzy, javascript-format

GNOME ~~Shell~~%s

3014msgid "GNOME %s"
3015msgstr "GNOME školjka"

(…)

3035#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
3036#: js/ui/windowManager.js:68
3037#, fuzzy

~~Do you want to k~~Keep these display settings?

3039msgid "Keep these display settings?"
3040msgstr "Da li želite zadržati ove postavke prikaza?"

(…)

3071#: js/ui/windowMenu.js:40
3072#, fuzzy

Hide ~~Text~~

3074msgid "Hide"
3075msgstr "Sakrij tekst"

(…)

3077#: js/ui/windowMenu.js:47
3078#, fuzzy

~~msgctxt "button~~Restaorte

3081msgid "Restore"
3082msgstr "Ponovno pokretanje"

(…)

3104#: js/ui/windowMenu.js:131
3105#, fuzzy

Move to Workspace UpLeft

3107msgid "Move to Workspace Left"
3108msgstr "Premjesti na radni prostor gore"

(…)

3110#: js/ui/windowMenu.js:137
3111#, fuzzy

Move to Workspace UpRight

3113msgid "Move to Workspace Right"
3114msgstr "Premjesti na radni prostor gore"

(…)

3124#: js/ui/windowMenu.js:167
3125#, fuzzy

Move to WMonitor~~kspace~~ Up

3127msgid "Move to Monitor Up"
3128msgstr "Premjesti na radni prostor gore"

(…)

3130#: js/ui/windowMenu.js:176
3131#, fuzzy

Move to WMonitor~~kspace~~ Down

3133msgid "Move to Monitor Down"
3134msgstr "Premjesti na radni prostor dole"

(…)

3156#: src/main.c:524
3157#, fuzzy

Use a specific mode, e.g. \"“gdm\"” for login screen

3159msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
3160msgstr "Koristi specifični mod, npr. \"gdm\" za prozor prijave."

(…)

3180#: src/shell-keyring-prompt.c:779
3181#, fuzzy

Passwords do not match.

3183msgid "Passwords do not match"
3184msgstr "Lozinke se ne poklapaju."

(…)

3199#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
3200#, fuzzy

UnFabiled to load ickon

3202msgid "Failed to load icon"
3203msgstr "U nemogućnosti zaključati"

(…)

3205#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
3206#, fuzzy

CManage yo~~nfig~~ure GNOME ~~Shell~~ Extensions

3208msgid "Manage your GNOME Extensions"
3209msgstr "Podesi GNOME Shell proširenja"

(…)

3222#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
3223#, fuzzy

~~Log~~Main Window

3225msgid "Main Window"
3226msgstr "Prozor za prijavu"

(…)

3232#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
3233#, fuzzy

Search View

3235msgid "Search View"
3236msgstr "Pretraži"

(…)

3263#. translators: Details for an extension error
3264#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
3265#, fuzzy

ShErrowr Ddetails:

3267msgid "Error details:"
3268msgstr "Prikaži detalje"

(…)

3286#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
3287#, fuzzy

_Cancel

3289msgid "_Cancel"
3290msgstr "Otkaži"

(…)

3308#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
3309#, fuzzy

ShErrowr Details

3311msgid "Error Details"
3312msgstr "Prikaži detalje"

(…)

3323#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
3324#, fuzzy

ShExtensiown Details

3326msgid "Extension Details"
3327msgstr "Prikaži detalje"

(…)

3333#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
3334#, fuzzy

_Settings

3336msgid "_Settings"
3337msgstr "Podešavanja"

(…)

3343#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
3344#, fuzzy

~~Show~~ Keyboard ~~Lay~~Shortcuts

3346msgid "Keyboard Shortcuts"
3347msgstr "Prikaži raspored Tastature"

(…)

3357#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
3358#, fuzzy

~~GNOME~~Search She~~ll E~~xtensions

3360msgid "Search extensions"
3361msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

3363#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
3364#, fuzzy

~~GNOME Shell~~ _Extensions

3366msgid "_Extensions"
3367msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

3369#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
3370#, fuzzy

~~Syst~~Morem Information

3372msgid "More Information"
3373msgstr "Informacije o sistemu"

(…)

3381#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
3382#, fuzzy

~~GNOME Sh~~Usellr Extensions

3384msgid "User Extensions"
3385msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

3387#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
3388#, fuzzy

~~GNOME~~ Shystellm Extensions

3390msgid "System Extensions"
3391msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

3393#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
3394#, fuzzy

Search Results

3396msgid "Search Results"
3397msgstr "Pretraži"

(…)

3399#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
3400#, fuzzy

No rResults. Found

3402msgid "No Results Found"
3403msgstr "Nema rezultata."

(…)

3409#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
3410#, fuzzy

GN~~OME~~o ~~She~~Installed Extensions

3412msgid "No Installed Extensions"
3413msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

3437#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
3438#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowToggle Search

3440msgctxt "shortcut window"
3441msgid "Toggle Search"
3442msgstr "Pretraži"

(…)

3444#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
3445#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowShow ~~Err~~Shortcuts

3447msgctxt "shortcut window"
3448msgid "Show Shortcuts"
3449msgstr "Prikaži greške"

(…)

3451#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
3452#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowQuit

3454msgctxt "shortcut window"
3455msgid "Quit"
3456msgstr "Izlaz"

(…)

3561#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
3562#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
3563#, fuzzy

Unknown argumeantson

3565msgid "Unknown arguments"
3566msgstr "Nepoznat razlog"

(…)

3604#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
3605#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
3606#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
3607#, fuzzy

UnFabiled to connect to %sGNOME Shell\n

3609msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
3610msgstr "Nemoguće se povezati na %s"

(…)

3618#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
3619#, fuzzy

NShow extensions in~~stalled~~fo

3621msgid "Show extensions info"
3622msgstr "Nema instaliranih nastavaka"

(…)

3632#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
3633#, fuzzy

UUIDnstall ofan extensions ~~to e~~bunabdle

3635msgid "Install an extension bundle"
3636msgstr "UUID nastavci za omogućavanje"

(…)

3638#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
3639#, fuzzy

No extensions ibun~~stal~~dle specified

3641msgid "No extension bundle specified"
3642msgstr "Nema instaliranih nastavaka"

(…)

3656#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
3657#, fuzzy

~~GNOME~~ Show enablled Eextensions

3659msgid "Show enabled extensions"
3660msgstr "GNOME Shell Nastavci"

(…)

3666#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
3667#, fuzzy

NShow extensions in active stallted

3669msgid "Show extensions in active state"
3670msgstr "Nema instaliranih nastavaka"

(…)

3672#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
3673#, fuzzy

NShow extensions in inactive stallted

3675msgid "Show extensions in inactive state"
3676msgstr "Nema instaliranih nastavaka"

(…)

3678#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
3679#, fuzzy

~~GNOME~~ Show e~~ll E~~xtensions Pwith preferences

3681msgid "Show extensions with preferences"
3682msgstr "GNOME Shell postavke proširenja"

(…)

3684#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
3685#, fuzzy

NShow extensions winth updates~~talled~~

3687msgid "Show extensions with updates"
3688msgstr "Nema instaliranih nastavaka"

(…)

3690#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
3691#, fuzzy

Print verxtension details

3693msgid "Print extension details"
3694msgstr "Ispiši izdanje"

(…)

3755#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
3756#, fuzzy

GNOMEpens She~~ll E~~xtension Ppreferences

3758msgid "Opens extension preferences"
3759msgstr "GNOME Shell postavke proširenja"

(…)

3769#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
3770#, fuzzy, c-format

Failed to launchinstall “%s”\n

3772msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
3773msgstr "Nisam uspio pokrenuti \"%s\""

(…)

3795#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
3796#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
3797#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
3798#, fuzzy

~~Print v~~Version

3800msgid "Version"
3801msgstr "Ispiši izdanje"

(…)

3845#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
3846#, fuzzy

Print vhe~~rsion~~lp

3848msgid "Print help"
3849msgstr "Ispiši izdanje"

(…)

3871#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
3872#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
3873#, fuzzy

NShow extensions in~~stalled~~fo

3875msgid "Show extension info"
3876msgstr "Nema instaliranih nastavaka"

(…)

3878#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
3879#, fuzzy

GNOMEpen She~~ll E~~xtension Ppreferences

3881msgid "Open extension preferences"
3882msgstr "GNOME Shell postavke proširenja"

(…)

3892#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
3893#, fuzzy

UUIDns oftall extensions ~~to e~~bunabdle

3895msgid "Install extension bundle"
3896msgstr "UUID nastavci za omogućavanje"

(…)

3919#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
3920#, fuzzy

PrQuivacyk Settings Item

3922msgid "Quick Settings Item"
3923msgstr "Postavke privatnosti"