WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
40#: data/50-mutter-navigation.xml:21
41#, fuzzy
Move window to last workspace 1
43msgid "Move window to last workspace"
44msgstr "Move window to workspace 1"
(…)
62#: data/50-mutter-navigation.xml:38
63#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace to the left
65msgid "Move window one monitor to the left"
66msgstr "Move window one workspace to the left"
(…)
68#: data/50-mutter-navigation.xml:41
69#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace to the right
71msgid "Move window one monitor to the right"
72msgstr "Move window one workspace to the right"
(…)
74#: data/50-mutter-navigation.xml:44
75#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace up
77msgid "Move window one monitor up"
78msgstr "Move window one workspace up"
(…)
80#: data/50-mutter-navigation.xml:47
81#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace down
83msgid "Move window one monitor down"
84msgstr "Move window one workspace down"
(…)
102#: data/50-mutter-navigation.xml:69
103#, fuzzy
Move beSwitweench windows of an application with popup
105msgid "Switch windows of an application"
106msgstr "Move between windows of an application with popup"
(…)
108#: data/50-mutter-navigation.xml:74
109#, fuzzy
MSwitch to preve betweenious windows of an application with popup
111msgid "Switch to previous window of an application"
112msgstr "Move between windows of an application with popup"
(…)
130#: data/50-mutter-navigation.xml:96
131#, fuzzy
Move beSwitweench windows of an application immediarectely
133msgid "Switch windows of an app directly"
134msgstr "Move between windows of an application immediately"
(…)
168#: data/50-mutter-navigation.xml:128
169#, fuzzy
Switch to last workspace 1
171msgid "Switch to last workspace"
172msgstr "Switch to workspace 1"
(…)
182#: data/50-mutter-navigation.xml:138
183#, fuzzy
Switch to workspace 1above
185msgid "Switch to workspace above"
186msgstr "Switch to workspace 1"
(…)
188#: data/50-mutter-navigation.xml:142
189#, fuzzy
Switch to workspace 1below
191msgid "Switch to workspace below"
192msgstr "Switch to workspace 1"
(…)
206#: data/50-mutter-windows.xml:6
207#, fuzzy
/_Windows
209msgid "Windows"
210msgstr "/_Windows"
(…)
212#: data/50-mutter-windows.xml:8
213#, fuzzy
Activate the window menu
215msgid "Activate the window menu"
216msgstr "Activate window menu"
(…)
230#: data/50-mutter-windows.xml:16
231#, fuzzy
Resiztore window
233msgid "Restore window"
234msgstr "Resize window"
(…)
240#: data/50-mutter-windows.xml:20
241#, fuzzy
ResHizde window
243msgid "Hide window"
244msgstr "Resize window"
(…)
254#: data/50-mutter-windows.xml:27
255#, fuzzy
Toggle window on all workspaces or one
257msgid "Toggle window on all workspaces or one"
258msgstr "Toggle window on all workspaces"
(…)
260#: data/50-mutter-windows.xml:29
261#, fuzzy
Raise obscured window if covered, otherwise lower it
263msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
264msgstr "Raise obscured window, otherwise lower"
(…)
290#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
291#, fuzzy
Modifier to use for moextendified window clickmanagement operactions
293msgid "Modifier to use for extended window management operations"
294msgstr "Modifier to use for modified window click actions"
(…)
351#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
352#, fuzzy
If set to true, and the focus mode is either \"“sloppy\"” or \"“mouse\"” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not rbel changed immediated to clicking on ay wihendow to raise it, nor to entering a window, dbut only after the pointer stops moving drag-and-drop.
358msgid ""
359"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
360"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
361"the pointer stops moving."
362msgstr ""
363"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
364"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
365"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
366"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
(…)
467#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
468#, fuzzy
Switch to workspaceVT 1
470msgid "Switch to VT 1"
471msgstr "Switch to workspace 1"
(…)
473#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
474#, fuzzy
Switch to workspaceVT 2
476msgid "Switch to VT 2"
477msgstr "Switch to workspace 2"
(…)
479#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
480#, fuzzy
Switch to workspaceVT 3
482msgid "Switch to VT 3"
483msgstr "Switch to workspace 3"
(…)
485#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
486#, fuzzy
Switch to workspaceVT 4
488msgid "Switch to VT 4"
489msgstr "Switch to workspace 4"
(…)
491#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
492#, fuzzy
Switch to workspaceVT 5
494msgid "Switch to VT 5"
495msgstr "Switch to workspace 5"
(…)
497#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
498#, fuzzy
Switch to workspaceVT 6
500msgid "Switch to VT 6"
501msgstr "Switch to workspace 6"
(…)
503#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
504#, fuzzy
Switch to workspaceVT 7
506msgid "Switch to VT 7"
507msgstr "Switch to workspace 7"
(…)
509#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
510#, fuzzy
Switch to workspaceVT 8
512msgid "Switch to VT 8"
513msgstr "Switch to workspace 8"
(…)
515#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
516#, fuzzy
Switch to workspaceVT 9
518msgid "Switch to VT 9"
519msgstr "Switch to workspace 9"
(…)
521#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
522#, fuzzy
Switch to workspaceVT 10
524msgid "Switch to VT 10"
525msgstr "Switch to workspace 10"
(…)
527#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
528#, fuzzy
Switch to workspaceVT 11
530msgid "Switch to VT 11"
531msgstr "Switch to workspace 11"
(…)
533#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
534#, fuzzy
Switch to workspaceVT 12
536msgid "Switch to VT 12"
537msgstr "Switch to workspace 12"
(…)
646#: src/core/meta-context-main.c:621
647#, fuzzy
Replace the running window manager with Metacity
649msgid "Replace the running window manager"
650msgstr "Replace the running window manager with Metacity"
(…)
739#. Translators: this string will appear in Sysprof
740#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
741#, fuzzy
Compositing Manageor
743msgid "Compositor"
744msgstr "Compositing Manager"
(…)
759#: src/core/util.c:140
760#, fuzzy
Muttetacityr was compiled without support for verbose mode\n
762msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
763msgstr "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
(…)
765#: src/core/workspace.c:508
766#, fuzzy
Workspace %s%witched
768msgid "Workspace switched"
769msgstr "Workspace %s%d"
(…)
776#: src/x11/meta-x11-display.c:858
777#, fuzzy, c-format
Screen %d on dDisplay \"“%s\"” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n
781msgid ""
782"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
783"replace the current window manager."
784msgstr ""
785"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
786"replace option to replace the current window manager.\n"
(…)
788#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
789#, fuzzy, c-format
Failed to open X Window System display '“%s'\n”
791msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
792msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
(…)
794#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
795#, fuzzy, c-format
Screen %d on display '“%s'” is invalid\n
797msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
798msgstr "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
(…)
800#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
801#. * we have no way to get it to exit
802#: src/x11/meta-x11-display.c:2807
803#, fuzzy, c-format
Could Another acquomposire wtindowg manager is alrelectady runniong on screen %di on display \"“%s\"\n”.
806msgid ""
807"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
808msgstr ""
809"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"