WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

157#: data/50-mutter-navigation.xml:131
158#, fuzzy

Switch to workspace 1on the left

160msgid "Switch to workspace on the left"
161msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

(…)

163#: data/50-mutter-navigation.xml:134
164#, fuzzy

Switch to workspace 1on the right

166msgid "Switch to workspace on the right"
167msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

(…)

169#: data/50-mutter-navigation.xml:138
170#, fuzzy

Switch to workspace 1above

172msgid "Switch to workspace above"
173msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

(…)

175#: data/50-mutter-navigation.xml:142
176#, fuzzy

Switch to workspace 1below

178msgid "Switch to workspace below"
179msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

(…)

270#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
271#, fuzzy

This key will initiate the \"“overlay\"”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the \"“Windows key\"” on PC hardware. It'’s expected that this binding either the default or set to the empty string.

277msgid ""
278"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
279"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
280"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
281"set to the empty string."
282msgstr ""
283"Ovaj ključ će inicirati \"prekrivanje\", koje je kombinacija pregleda "
284"prozora i sistema pokretanja aplikacije. Zadata vrijednost je namjenjena da "
285"bude \"Window ključ\" na PC hardware. Očekuje se da je ovo povezivanje ili "
286"zadato ili postavljeno na prazan string."

(…)

321#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
322#, fuzzy

Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there'’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).

327msgid ""
328"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
329"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
330"gnome.desktop.wm.preferences)."
331msgstr ""
332"Odredi da li su radni prostori upravljani dinamički ili da li postoji "
333"konstantan broj radnih prostora (određen brojem radnih prostora ključ u org."
334"gnome.desktop.wm.preferences)."

(…)

354#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
355#, fuzzy

If set to true, and the focus mode is either \"“sloppy\"” or \"“mouse\"” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.

360msgid ""
361"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
362"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
363"the pointer stops moving."
364msgstr ""
365"Ako je označeno tačno, i fokus režim je \"neuredan\" ili \"miš\" onda fokus "
366"neće biti promijenjen momentalno pri otvaranju prozora, nego samo nakon što "
367"se pokazivač prestane kretati."

(…)

373#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
374#, fuzzy

The amount of total draggable borders. If the theme'’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.

378msgid ""
379"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
380"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
381msgstr ""
382"Iznos totalnog draggable okvira. Ako vidljivost okvira teme nije dovoljna, "
383"nevidljivi okviri će biti dodani da ispune tu vrijednost."

(…)

466#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
467#, fuzzy

Switch ~~appl~~monitor configurations

469msgid "Switch monitor configurations"
470msgstr "Prebacuje programe"

(…)

608#: src/backends/meta-monitor.c:303
609#, fuzzy, c-format

msgctxt This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'%s %s

611msgctxt ""
612"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
613msgid "%s %s"
614msgstr "%s %s"

(…)

616#: src/backends/meta-monitor.c:311
617#, fuzzy, c-format

msgctxt This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H%s %s

619msgctxt ""
620"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
621"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
622msgid "%s %s"
623msgstr "%s %s"

(…)

665#: src/core/meta-context-main.c:666
666#, fuzzy

Run as a ~~wayla~~nested compositor

668msgid "Run as a nested compositor"
669msgstr "Pokreni kao wayland kompozitor"

(…)

683#: src/core/meta-context-main.c:694
684#, fuzzy

Run as a fuheadlless display server~~, rather than nested~~

686msgid "Run as a headless display server"
687msgstr "Pokreni kao puni prikaz servera, umjesto uklopljenog"

(…)

721#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
722#. * mapping through the available outputs.
723#.
724#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
725#, fuzzy

Switch ~~syste~~m conitor~~ols~~

727msgid "Switch monitor"
728msgstr "Prebacuje kontrole sistema"

(…)

752#: src/core/util.c:140
753#, fuzzy

Mutter was compiled without support for verbose mode\n

755msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
756msgstr "Mutter je kompajliran bez podrške verbose načina\n"

(…)

758#: src/core/workspace.c:508
759#, fuzzy

Workspace %switched

761msgid "Workspace switched"
762msgstr "Radni prostor %d"

(…)

769#: src/x11/meta-x11-display.c:858
770#, fuzzy, c-format

Display \"“%s\"” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.

774msgid ""
775"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
776"replace the current window manager."
777msgstr ""
778"Ekran \"%s\" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace "
779"opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora."

(…)

781#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
782#, fuzzy, c-format

Failed to open X Window System display '“%s~~'\n~~”

784msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
785msgstr "Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'\n"

(…)

787#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
788#, fuzzy, c-format

Screen %d on display '“%s'” is invalid\n

790msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
791msgstr "Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan\n"

(…)

793#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
794#. * we have no way to get it to exit
795#: src/x11/meta-x11-display.c:2807
796#, fuzzy, c-format

Another compositing manager is already running on screen %i on display \"“%s\"”.

800msgid ""
801"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
802msgstr ""
803"Drugi compositing manager je vec pokrenut na zaslonu \"%i\" na displeju "
804"\"%s\"."