WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
46#: data/50-mutter-navigation.xml:21
47#, fuzzy
Move window to last workspace 1
49msgid "Move window to last workspace"
50msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах"
(…)
68#: data/50-mutter-navigation.xml:38
69#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace to the left
71msgid "Move window one monitor to the left"
72msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар зүүн гар тийш шилжүүлэх"
(…)
74#: data/50-mutter-navigation.xml:41
75#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace to the right
77msgid "Move window one monitor to the right"
78msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар баруун гар тийш шилжүүлэх"
(…)
80#: data/50-mutter-navigation.xml:44
81#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace up
83msgid "Move window one monitor up"
84msgstr "Цонхыг ажлын талбараар дээш нь шилжүүлэх"
(…)
86#: data/50-mutter-navigation.xml:47
87#, fuzzy
Move window one wmonitorkspace down
89msgid "Move window one monitor down"
90msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар ухраах"
(…)
168#: data/50-mutter-navigation.xml:128
169#, fuzzy
Switch to last workspace 1
171msgid "Switch to last workspace"
172msgstr "Ажлын талбар 1 дээр очих"
(…)
182#: data/50-mutter-navigation.xml:138
183#, fuzzy
Switch to workspace 1above
185msgid "Switch to workspace above"
186msgstr "Ажлын талбар 1 дээр очих"
(…)
188#: data/50-mutter-navigation.xml:142
189#, fuzzy
Switch to workspace 1below
191msgid "Switch to workspace below"
192msgstr "Ажлын талбар 1 дээр очих"
(…)
206#: data/50-mutter-windows.xml:6
207#, fuzzy
/_Windows
209msgid "Windows"
210msgstr "/_Цонхнууд"
(…)
212#: data/50-mutter-windows.xml:8
213#, fuzzy
Activate the window menu
215msgid "Activate the window menu"
216msgstr "Цонхны цэс идэвхжүүлэх"
(…)
226#: data/50-mutter-windows.xml:14
227#, fuzzy
228msgid "Maximize window"
229msgstr "Цонхыг томсгох "
(…)
231#: data/50-mutter-windows.xml:16
232#, fuzzy
233msgid "Restore window"
234msgstr "Цонхны хэмжээг өөрчлөх"
(…)
236#: data/50-mutter-windows.xml:18
237#, fuzzy
238msgid "Close window"
239msgstr "Цонх хаах"
(…)
241#: data/50-mutter-windows.xml:20
242#, fuzzy
243msgid "Hide window"
244msgstr "Цонхны хэмжээг өөрчлөх"
(…)
246#: data/50-mutter-windows.xml:22
247#, fuzzy
248msgid "Move window"
249msgstr "Цонхыг зөөх"
(…)
251#: data/50-mutter-windows.xml:24
252#, fuzzy
253msgid "Resize window"
254msgstr "Цонхны хэмжээг өөрчлөх"
(…)
256#: data/50-mutter-windows.xml:27
257#, fuzzy
Toggle window on all workspaces or one
259msgid "Toggle window on all workspaces or one"
260msgstr "Цонхуудыг бүх ажлын талбар дээр харагдхаар тохируулах"
(…)
262#: data/50-mutter-windows.xml:29
263#, fuzzy
Raise obscured window if covered, otherwise lower it
265msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
266msgstr ""
267"Цонх хэт доор шигдсэн бол нааш нь товойлгож эсрэг тохиолдолд цонхыг шигтгэх"
(…)
293#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
294#, fuzzy
Modifier to use for moextendified window clickmanagement operactions
296msgid "Modifier to use for extended window management operations"
297msgstr "Сайжруулсан цонхон дээр товшиход хэрэглэгдэх туслах товчлуур"
(…)
354#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
355#, fuzzy
If set to true, and the focus mode is either \"“sloppy\"” or \"“mouse\"” then the focus will not be changed immediately when entering a window will, be aut omaticalnly raised after a delay (the dpointelayr istops specmovified by the auto_raise_delay key)ng.
360msgid ""
361"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
362"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
363"the pointer stops moving."
364msgstr ""
365"Хэрэв үнэн болоод фокус-горим \"sloppy\" эсвэл \"mouse\"бол хараалагдсан "
366"цонх нь хойшлогдсон хугацааны дараа өөрөө ажиллана(хойшлогдох хугацаа нь "
367"автоматаар эхлэхэд зориулсан үйлдлийн товчлуураар тодорхойлогдоно)"
(…)
468#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
469#, fuzzy
Switch to workspaceVT 1
471msgid "Switch to VT 1"
472msgstr "Ажлын талбар 1 дээр очих"
(…)
474#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
475#, fuzzy
Switch to workspaceVT 2
477msgid "Switch to VT 2"
478msgstr "Ажлын талбар 2 дээр очих"
(…)
480#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
481#, fuzzy
Switch to workspaceVT 3
483msgid "Switch to VT 3"
484msgstr "Ажлын талбар 3 дээр очих"
(…)
486#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
487#, fuzzy
Switch to workspaceVT 4
489msgid "Switch to VT 4"
490msgstr "Ажлын талбар 4 дээр очих"
(…)
492#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
493#, fuzzy
Switch to workspaceVT 5
495msgid "Switch to VT 5"
496msgstr "Ажлын талбар 5 дээр очих"
(…)
498#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
499#, fuzzy
Switch to workspaceVT 6
501msgid "Switch to VT 6"
502msgstr "Ажлын талбар 6 дээр очих"
(…)
504#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
505#, fuzzy
Switch to workspaceVT 7
507msgid "Switch to VT 7"
508msgstr "Ажлын талбар 7 дээр очих"
(…)
510#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
511#, fuzzy
Switch to workspaceVT 8
513msgid "Switch to VT 8"
514msgstr "Ажлын талбар 8 дээр очих"
(…)
516#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
517#, fuzzy
Switch to workspaceVT 9
519msgid "Switch to VT 9"
520msgstr "Ажлын талбар 9 дээр очих"
(…)
522#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
523#, fuzzy
Switch to workspaceVT 10
525msgid "Switch to VT 10"
526msgstr "Ажлын талбар 10 дээр очих"
(…)
528#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
529#, fuzzy
Switch to workspaceVT 11
531msgid "Switch to VT 11"
532msgstr "Ажлын талбар 11 дээр очих"
(…)
534#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
535#, fuzzy
Switch to workspaceVT 12
537msgid "Switch to VT 12"
538msgstr "Ажлын талбар 12 дээр очих"
(…)
647#: src/core/meta-context-main.c:621
648#, fuzzy
BReplace the rug nning window manager:
650msgid "Replace the running window manager"
651msgstr "Цонхны менежерт алдаа байна:"
(…)
758#: src/core/util.c:140
759#, fuzzy
Muttetacityr was compiled without support for verbose mode\n
761msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
762msgstr "Metacity нь нэмэлт үгсийн дэмжлэггүйгээр хөрвүүлэгдсэн байна\n"
(…)
764#: src/core/workspace.c:508
765#, fuzzy
Workspace %s%witched
767msgid "Workspace switched"
768msgstr "Ажлын талбар %s%d"
(…)
775#: src/x11/meta-x11-display.c:858
776#, fuzzy, c-format
Screen %d on dDisplay \"“%s\"” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n
780msgid ""
781"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
782"replace the current window manager."
783msgstr ""
784"%d дэлгэц нь Display »%s« дээр байгаа ба хэдийн цонхны менежер олгогдсон "
785"байна; »--replace«-ийг сонгож одоо актуаль байгаа цонхны менежерийг сольж "
786"туршина уу\n"
(…)
788#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
789#, fuzzy, c-format
Failed to open X Window System display '“%s'\n”
791msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
792msgstr "X-Цонхны системийн дэлгэц »%s« нээгдсэнгүй\n"
(…)
794#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
795#, fuzzy, c-format
Screen %d on display '“%s'” is invalid\n
797msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
798msgstr "%d дэлгэц Display »%s« дээрх байгаа ба хүчингүй байна\n"
(…)
800#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
801#. * we have no way to get it to exit
802#: src/x11/meta-x11-display.c:2807
803#, fuzzy, c-format
Could Another acquomposire wtindowg manager is alrelectady runniong on screen %di on display \"“%s\"\n”.
806msgid ""
807"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
808msgstr ""
809"дэлгэц %d-ийн (Display »%s« дээрх ) цонхны менежерийн тэмдэглэл хүлээж "
810"авахад алдаа гарлаа\n"
(…)
900#, fuzzy
(…)
961#, fuzzy
(…)
965#, fuzzy
(…)
1147#, fuzzy
(…)
1191#, fuzzy
(…)
1264#, fuzzy
(…)
1356#, fuzzy
(…)
1372#, fuzzy
(…)
1389#, fuzzy
(…)
1406#, fuzzy
(…)
1423#, fuzzy
(…)
1440#, fuzzy
(…)
1456#, fuzzy
(…)
1472#, fuzzy
(…)
1488#, fuzzy
(…)
1504#, fuzzy
(…)
1520#, fuzzy
(…)
1536#, fuzzy
(…)
1552#, fuzzy
(…)
1568#, fuzzy
(…)
1584#, fuzzy
(…)
1600#, fuzzy
(…)
1616#, fuzzy
(…)
1632#, fuzzy
(…)
1648#, fuzzy
(…)
1663#, fuzzy
(…)
1679#, fuzzy
(…)
1696#, fuzzy
(…)
1712#, fuzzy
(…)
1728#, fuzzy
(…)
1744#, fuzzy
(…)
1760#, fuzzy
(…)
1776#, fuzzy
(…)
1792#, fuzzy
(…)
1808#, fuzzy
(…)
1824#, fuzzy
(…)
1840#, fuzzy
(…)
1856#, fuzzy
(…)
1872#, fuzzy
(…)
1888#, fuzzy
(…)
1904#, fuzzy
(…)
1920#, fuzzy
(…)
1936#, fuzzy
(…)
1952#, fuzzy
(…)
1968#, fuzzy
(…)
1984#, fuzzy
(…)
2000#, fuzzy
(…)
2016#, fuzzy
(…)
2032#, fuzzy
(…)
2049#, fuzzy
(…)
2066#, fuzzy
(…)
2082#, fuzzy
(…)
2098#, fuzzy
(…)
2116#, fuzzy
(…)
2136#, fuzzy
(…)
2154#, fuzzy
(…)
2170#, fuzzy
(…)
2185#, fuzzy
(…)
2201#, fuzzy
(…)
2217#, fuzzy
(…)
2232#, fuzzy
(…)
2248#, fuzzy
(…)
2264#, fuzzy
(…)
2281#, fuzzy
(…)
2297#, fuzzy
(…)
2350#, fuzzy
(…)
2368#, fuzzy
(…)
2384#, fuzzy
(…)
2400#, fuzzy
(…)
2416#, fuzzy
(…)
2456#, fuzzy