WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

28#: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:6
29#, fuzzy

Application ~~Stopped~~s

31msgid "Applications"
32msgstr "Aplikácia bola zastavená"

(…)

1002#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
1003#, fuzzy

Binding to lrebog out.

1005msgid "Binding to reboot."
1006msgstr "Klávesová skratka na odhlásenie."

(…)

1009#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
1010#, fuzzy

~~Vol~~Shumet down

1012msgid "Shut down"
1013msgstr "Znížiť hlasitosť"

(…)

1016#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
1017#, fuzzy

Binding to ~~log o~~shut down.

1019msgid "Binding to shut down."
1020msgstr "Klávesová skratka na odhlásenie."

(…)

1536#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:703
1537#, fuzzy

Enable in Lock screen

1539msgid "Enable in Lockscreen"
1540msgstr "Uzamknúť obrazovku"

(…)

1934#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2344
1935#, fuzzy

Bluetooth dDisabled

1937msgid "Bluetooth Disabled"
1938msgstr "Bluetooth zakázaný"

(…)

1940#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2347
1941#, fuzzy

Bluetooth eEnabled

1943msgid "Bluetooth Enabled"
1944msgstr "Bluetooth povolený"

(…)

1946#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2351
1947#, fuzzy

Airplane mMode eEnabled

1949msgid "Airplane Mode Enabled"
1950msgstr "Režim v lietadle povolený"

(…)

1952#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2354
1953#, fuzzy

Airplane mMode dDisabled

1955msgid "Airplane Mode Disabled"
1956msgstr "Režim v lietadle zakázaný"

(…)

2747#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2469
2748#, fuzzy

Automatic lLogout

2750msgid "Automatic Logout"
2751msgstr "Automatické odhlásenie"

(…)

2753#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2469
2754#, fuzzy

You will soon log out because of inactivity.

2756msgid "You will soon log out because of inactivity"
2757msgstr "Budete čoskoro odhlásený z dôvodu neaktivity."

(…)

2759#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2474
2760#, fuzzy

Automatic sSuspend

2762msgid "Automatic Suspend"
2763msgstr "Automatické uspanie do pamäte"

(…)

2765#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2474
2766#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2479
2767#, fuzzy

Suspending soon because of inactivity.

2769msgid "Suspending soon because of inactivity"
2770msgstr "Počítač sa z dôvodu nečinnosti čoskoro uspí do pamäte."

(…)

2772#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2479
2773#, fuzzy

Automatic hHibernation

2775msgid "Automatic Hibernation"
2776msgstr "Automatická hibernácia"

(…)

3058#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:538
3059#, fuzzy

New USB device has been deactecivated while the session was not locked. If you did not ~~plug~~intend to insert anyth devingce, check your system for any suspicious gadgets and removice them.

3063msgid ""
3064"New USB device has been activated while the session was not locked. If you "
3065"did not intend to insert any device, check your system for any suspicious "
3066"gadgets and remove them."
3067msgstr ""
3068"Počas neuzamknutej relácie bolo zistené nové zariadenie. AK ste nič "
3069"nepripojili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia."

(…)

3075#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:681
3076#, fuzzy

Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been ~~plugg~~inserted in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.

3081msgid ""
3082"Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has "
3083"been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious "
3084"device."
3085msgstr ""
3086"Buď bolo jedno z vašich existujúcich zariadení nanovo pripojené alebo bola "
3087"pripojené nové. Ak ste nič také neurobili, skontrolujte, či v systéme nie sú "
3088"podozrivé zariadenia."

(…)

3115#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:723
3116#, fuzzy

The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-~~plug~~insert the device.

3121msgid ""
3122"The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
3123"active. If you want to activate the device, disable the USB protection and "
3124"re-insert the device."
3125msgstr ""
3126"Práve vložené zariadenie bolo zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.Ak "
3127"chcete zariadenie aktivovať, vypnite ochranu USB a znovu zariadenie pripojte."