WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
22#: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:6
23#, fuzzy
<b>Applications</b>
25msgid "Applications"
26msgstr "<b>Toepassings</b>"
(…)
32#: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:13
33#, fuzzy
Shortcuts
35msgid "Shortcuts"
36msgstr "Kortpad"
(…)
38#: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:14
39#, fuzzy
Keyboard Sshortcut definitions
41msgid "Keyboard shortcut definitions"
42msgstr "Sleutelbordkortpaaie"
(…)
70#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
71#, fuzzy
<b>Mouse Obutton orientation</b>
73msgid "Mouse button orientation"
74msgstr "<b>Muis Oriëntasie</b>"
(…)
92#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
93#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
94#, fuzzy
_Motion Threshold:
96msgid "Motion Threshold"
97msgstr "_Drumpel:"
(…)
116#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
117#, fuzzy
<b>Double-C click Ttimeout </b>
119msgid "Double click time"
120msgstr "<b>Dubbelkiek Uitteltyd </b>"
(…)
126#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
127#, fuzzy
_TDrag threshold:
129msgid "Drag threshold"
130msgstr "_Drumpel:"
(…)
140#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
141#, fuzzy
Delay between keyprespeats ain millisecond pointer mo_vement:s.
143msgid "Delay between repeats in milliseconds."
144msgstr "Vertraging tussen sleuteldruk en wyser be_weging:"
(…)
514#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
515#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:159
516#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:461
517#, fuzzy
DefLaultnch Ssettings
519msgid "Launch settings"
520msgstr "Verstekinstellings"
(…)
522#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
523#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:160
524#, fuzzy
525msgid "Binding to launch GNOME Settings."
526msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
545#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
546#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:170
547#, fuzzy
548msgid "Binding to eject an optical disc."
549msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
551#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
552#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:174
553#, fuzzy
554msgid "Launch help browser"
555msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
557#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
558#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:175
559#, fuzzy
560msgid "Binding to launch the help browser."
561msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
563#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
564#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:179
565#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
566#, fuzzy
567msgid "Home folder"
568msgstr "Tuisvouer"
(…)
586#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
587#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
588#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
589#, fuzzy
590msgid "Next track"
591msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
593#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
594#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
595#, fuzzy
596msgid "Binding to skip to next track."
597msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
610#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
611#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
612#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
613#, fuzzy
614msgid "Play (or play/pause)"
615msgstr "Speel (of Speel/Wag)"
(…)
622#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
623#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
624#, fuzzy
625msgid "Log out"
626msgstr "Meld af"
(…)
633#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
634#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
635#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
636#, fuzzy
637msgid "Previous track"
638msgstr "Spring na Vorige snit"
(…)
640#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
641#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
642#, fuzzy
643msgid "Binding to skip to previous track."
644msgstr "Spring na Vorige snit"
(…)
646#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
647#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
648#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
649#, fuzzy
650msgid "Lock screen"
651msgstr "Sluit Skerm"
(…)
669#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
670#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
671#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516
672#, fuzzy
673msgid "Stop playback"
674msgstr "Stop terugspeel-sleutel"
(…)
687#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
688#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:242
689#, fuzzy
690msgid "Binding to lower the volume."
691msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
693#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
694#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:246
695#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
696#, fuzzy
Volume mute/unmute
698msgid "Volume mute/unmute"
699msgstr "Volume uit"
(…)
701#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
702#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:247
703#, fuzzy
704msgid "Binding to mute/unmute the volume."
705msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
713#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
714#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:252
715#, fuzzy
716msgid "Binding to raise the volume."
717msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
725#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
726#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293
727#, fuzzy
728msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
729msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
731#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
732#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
733#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:573
734#, fuzzy
735msgid "Launch web browser"
736msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
738#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
739#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:298
740#, fuzzy
741msgid "Binding to launch the web browser."
742msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
744#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
745#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
746#, fuzzy
_MToggle magnifier
748msgid "Toggle magnifier"
749msgstr "_Vergroter"
(…)
751#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
752#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
753#, fuzzy
UBinding to show the screen _magnifier
755msgid "Binding to show the screen magnifier"
756msgstr "Gebruik skerm_vergrootglas"
(…)
758#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
759#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
760#, fuzzy
UsToggle screen _reader
762msgid "Toggle screen reader"
763msgstr "Gebruik _skermleser"
(…)
765#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
766#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
767#, fuzzy
768msgid "Binding to start the screen reader"
769msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
771#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
772#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:307
773#, fuzzy
UsToggle on-screen _keyboard
775msgid "Toggle on-screen keyboard"
776msgstr "Gebruik sleutelbord op die s_kerm"
(…)
778#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
779#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:308
780#, fuzzy
UBinding to show the on-screen _keyboard
782msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
783msgstr "Gebruik sleutelbord op die s_kerm"
(…)
790#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
791#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:313
792#, fuzzy
793msgid "Binding to increase the text size"
794msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
801#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
802#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:318
803#, fuzzy
804msgid "Binding to decrease the text size"
805msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
807#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
808#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
809#, fuzzy
BTogglest co_ntrast
811msgid "Toggle contrast"
812msgstr "Beste ko_tras"
(…)
819#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
820#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
821#, fuzzy
_Magnifier zoom in
823msgid "Magnifier zoom in"
824msgstr "_Vergroter"
(…)
831#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
832#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
833#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:579
834#, fuzzy
_Magnifier zoom out
836msgid "Magnifier zoom out"
837msgstr "_Vergroter"
(…)
844#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:149
845#, fuzzy
KCustom keybindings
847msgid "Custom keybindings"
848msgstr "Sleutelbindings"
(…)
858#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
859#, fuzzy
860msgid "Binding to reboot."
861msgstr "Spring na Vorige snit"
(…)
863#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
864#, fuzzy
VolShumet down
866msgid "Shut down"
867msgstr "Volume sagter"
(…)
869#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
870#, fuzzy
871msgid "Binding to shut down."
872msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
874#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:257
875#, fuzzy
VSize of volume step
877msgid "Size of volume step"
878msgstr "Volume trap"
(…)
884#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
885#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540
886#, fuzzy
VQuiet volume down
888msgid "Quiet volume down"
889msgstr "Volume sagter"
(…)
904#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
905#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550
906#, fuzzy
VQuiet volume up
908msgid "Quiet volume up"
909msgstr "Volume harder"
(…)
915#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
916#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
917#, fuzzy
VPrecise volume down
919msgid "Precise volume down"
920msgstr "Volume sagter"
(…)
926#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
927#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
928#, fuzzy
VPrecise volume up
930msgid "Precise volume up"
931msgstr "Volume harder"
(…)
941#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
942#, fuzzy
943msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
944msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
951#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
952#, fuzzy
953msgid "Binding to switch the touchpad on."
954msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
961#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
962#, fuzzy
963msgid "Binding to switch the touchpad off."
964msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
971#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:359
972#, fuzzy
973msgid "Binding to skip backward in current track."
974msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
981#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:364
982#, fuzzy
983msgid "Binding to skip forward in current track."
984msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
1013#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:384
1014#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
1015#, fuzzy
1016msgid "Power button"
1017msgstr "Knoppies"
(…)
1023#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:389
1024#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
1025#, fuzzy
1026msgid "Hibernate button"
1027msgstr "Knoppies"
(…)
1029#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:390
1030#, fuzzy
1031msgid "Binding to hibernate the machine."
1032msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
1034#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:394
1035#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
1036#, fuzzy
1037msgid "Suspend button"
1038msgstr "Klank"
(…)
1040#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:395
1041#, fuzzy
1042msgid "Binding to suspend the machine."
1043msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
1045#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:400
1046#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:637
1047#, fuzzy
BScreen brightness up
1049msgid "Screen brightness up"
1050msgstr "Helderheid-op"
(…)
1052#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401
1053#, fuzzy
1054msgid "Binding to increase the screen brightness."
1055msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1057#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:405
1058#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
1059#, fuzzy
BScreen brightness down
1061msgid "Screen brightness down"
1062msgstr "Helderheid-af"
(…)
1064#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406
1065#, fuzzy
1066msgid "Binding to decrease the screen brightness."
1067msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1074#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:411
1075#, fuzzy
1076msgid "Binding to cycle the screen brightness."
1077msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1079#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:416
1080#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
1081#, fuzzy
BKeyboard brightness up
1083msgid "Keyboard brightness up"
1084msgstr "Helderheid-op"
(…)
1086#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
1087#, fuzzy
1088msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
1089msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1091#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:421
1092#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
1093#, fuzzy
BKeyboard brightness down
1095msgid "Keyboard brightness down"
1096msgstr "Helderheid-af"
(…)
1098#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
1099#, fuzzy
1100msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
1101msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1108#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
1109#, fuzzy
1110msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
1111msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1118#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
1119#, fuzzy
1120msgid "Binding to show current battery status."
1121msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
1141#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:457
1142#, fuzzy
1143msgid "Static binding to launch the calculator."
1144msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
1150#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:467
1151#, fuzzy
1152msgid "Static binding to launch the email client."
1153msgstr "Maak Helpblaaier oop"
(…)
1159#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:477
1160#, fuzzy
1161msgid "Static binding to open the Home folder."
1162msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1164#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:482
1165#, fuzzy
1166msgid "Static binding to launch the media player."
1167msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1169#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
1170#, fuzzy
1171msgid "Static binding to skip to next track."
1172msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
1182#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
1183#, fuzzy
1184msgid "Static binding to skip to previous track."
1185msgstr "Spring na Vorige snit"
(…)
1191#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
1192#, fuzzy
1193msgid "Static binding to launch the search tool."
1194msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1233#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:574
1234#, fuzzy
1235msgid "Static binding to launch the web browser."
1236msgstr "Maak Webblaaier oop"
(…)
1250#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
1251#, fuzzy
1252msgid "Static binding to skip backward in current track."
1253msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
1255#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
1256#, fuzzy
1257msgid "Static binding to skip forward in current track."
1258msgstr "Spring na Volgende snit"
(…)
1320#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:688
1321#, fuzzy
Name:
1323msgid "Name"
1324msgstr "Naam:"
(…)
1330#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:693
1331#, fuzzy
KeybBindings
1333msgid "Binding"
1334msgstr "Sleutelbindings"
(…)
1340#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:698
1341#, fuzzy
1342msgid "Command"
1343msgstr "Op_drag:"
(…)
1349#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:703
1350#, fuzzy
1351msgid "Enable in Lockscreen"
1352msgstr "Sluit Skerm"
(…)
1487#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
1488#, fuzzy
1489msgid "Hinting"
1490msgstr "<b>Sinspeling</b>:"
(…)
1517#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
1518#, fuzzy
Solid Color
1520msgid "Color"
1521msgstr "Soliede Kleur"
(…)
1572#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:109
1573#, fuzzy
X Settings
1575msgid "Settings"
1576msgstr "X-instellings"
(…)
1578#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
1579#, fuzzy
Datef &aultmp; Time Settings
1581msgid "Date & Time Settings"
1582msgstr "Verstekinstellings"
(…)
1661#. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
1662#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:94
1663#, fuzzy, c-format
_Application fStont:pped
1665msgid "Application Stopped"
1666msgstr "_Toepassings-lettertipe:"
(…)
1676#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2344
1677#, fuzzy
Bluetooth Disabled
1679msgid "Bluetooth Disabled"
1680msgstr "Buite werking gestel"
(…)
1698#: plugins/power/gpm-common.c:88
1699#, fuzzy
1700msgid "Unknown time"
1701msgstr "Onbekende Wyser"
(…)
1703#: plugins/power/gpm-common.c:93
1704#, fuzzy, c-format
(…)
1731#: plugins/power/gpm-common.c:111
1732#, fuzzy
(…)
1794#. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
1795#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541
1796#, fuzzy
1797msgid "Keyboard battery low"
1798msgstr "XKB-sleutelbord-uitleg"
(…)
2479#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1034
2480#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:318
2481#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:566
2482#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:949
2483#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1040
2484#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1084
2485#, fuzzy
_Printers
2487msgid "Printers"
2488msgstr "_Druk"
(…)
2562#. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
2563#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
2564#, fuzzy, c-format
<b>_U%s Requires aAuthentication</b>
2566msgid "%s Requires Authentication"
2567msgstr "<b>_Gebruik verifiëring</b>"
(…)
2595#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2596#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:636
2597#, fuzzy
2598msgid "Printer configuration error"
2599msgstr "Netwerk-instaankonfigurasie"
(…)
2680#. Translators: A print job has been completed
2681#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734
2682#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:778
2683#, fuzzy
Framsgctxt "print job statePrinting completed
2685msgctxt "print job state"
2686msgid "Printing completed"
2687msgstr "Fraksie voltooi"
(…)
2689#. Translators: A job is printing
2690#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:746
2691#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:802
2692#, fuzzy
2693msgctxt "print job state"
2694msgid "Printing"
2695msgstr "<b>Sinspeling</b>:"
(…)
2805#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:44
2806#, fuzzy
<i>RotOperation not supported</i>
2808msgid "Operation not supported"
2809msgstr "<i>Rotasie nie geondersteun nie</i>"
(…)
2835#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54
2836#, fuzzy
2837msgid "Incorrect password"
2838msgstr "_Wagwoord:"
(…)
2848#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
2849#, fuzzy
Unknown Cuersror
2851msgid "Unknown error"
2852msgstr "Onbekende Wyser"
(…)
2858#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94
2859#, fuzzy
Accelss Modenied
2861msgid "Access denied"
2862msgstr "Versnelmodus"
(…)
2864#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:103
2865#, fuzzy
Unknown CuErsror
2867msgid "Unknown Error"
2868msgstr "Onbekende Wyser"
(…)
2874#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:119
2875#, fuzzy
_Select
2877msgid "Set"
2878msgstr "_Kies"
(…)
2937#, fuzzy
(…)
2944#, fuzzy
(…)
2948#, fuzzy
(…)
2952#, fuzzy
(…)
2956#, fuzzy
(…)
2960#, fuzzy
(…)
2964#, fuzzy
(…)
3302#, fuzzy
(…)
3319#, fuzzy
(…)
3330#, fuzzy
(…)
3334#, fuzzy
(…)
3338#, fuzzy
(…)
3342#, fuzzy
(…)
3346#, fuzzy
(…)
3350#, fuzzy
(…)
3354#, fuzzy
(…)
3358#, fuzzy
(…)
3362#, fuzzy
(…)
3374#, fuzzy
(…)
3378#, fuzzy
(…)
3382#, fuzzy
(…)
3386#, fuzzy
(…)
3390#, fuzzy
(…)
3394#, fuzzy
(…)
3398#, fuzzy
(…)
3402#, fuzzy
(…)
3406#, fuzzy
(…)
3410#, fuzzy
(…)
3414#, fuzzy
(…)
3418#, fuzzy
(…)
3422#, fuzzy
(…)
3426#, fuzzy
(…)
3430#, fuzzy
(…)
3434#, fuzzy
(…)
3438#, fuzzy
(…)
3442#, fuzzy
(…)
3446#, fuzzy
(…)
3450#, fuzzy
(…)
3454#, fuzzy
(…)
3458#, fuzzy
(…)
3462#, fuzzy
(…)
3466#, fuzzy
(…)
3470#, fuzzy
(…)
3474#, fuzzy
(…)
3478#, fuzzy
(…)
3482#, fuzzy
(…)
3486#, fuzzy
(…)
3490#, fuzzy
(…)
3494#, fuzzy
(…)
3498#, fuzzy
(…)
3502#, fuzzy
(…)
3750#, fuzzy
(…)
3806#, fuzzy
(…)
3810#, fuzzy
(…)
3913#, fuzzy
(…)
3926#, fuzzy
(…)
3954#, fuzzy
(…)
3958#, fuzzy
(…)
3971#, fuzzy
(…)
3984#, fuzzy
(…)
3988#, fuzzy
(…)
3992#, fuzzy
(…)
4029#, fuzzy
(…)
4033#, fuzzy
(…)
4069#, fuzzy
(…)
4113#, fuzzy
(…)
4126#, fuzzy
(…)
4156#, fuzzy
(…)
4169#, fuzzy
(…)
4258#, fuzzy
(…)
4300#, fuzzy
(…)
4312#, fuzzy
(…)
4316#, fuzzy
(…)
4332#, fuzzy
(…)
4366#, fuzzy
(…)
4370#, fuzzy
(…)
4405#, fuzzy
(…)
4409#, fuzzy
(…)
4416#, fuzzy
(…)
4426#, fuzzy
(…)
4511#, fuzzy
(…)
4521#, fuzzy
(…)
4525#, fuzzy
(…)
4532#, fuzzy
(…)
4554#, fuzzy
(…)
4561#, fuzzy
(…)
4571#, fuzzy
(…)
4584#, fuzzy
(…)
4594#, fuzzy
(…)
4649#, fuzzy
(…)
4653#, fuzzy
(…)
4663#, fuzzy
(…)
4769#, fuzzy
(…)
4825#, fuzzy
(…)
4881#, fuzzy
(…)
4885#, fuzzy
(…)
4889#, fuzzy
(…)
4913#, fuzzy
(…)
4920#, fuzzy
(…)
4924#, fuzzy
(…)
4937#, fuzzy
(…)
4965#, fuzzy
(…)
4977#, fuzzy
(…)
5019#, fuzzy
(…)
5064#, fuzzy
(…)
5068#, fuzzy
(…)
5072#, fuzzy
(…)
5076#, fuzzy
(…)
5080#, fuzzy
(…)
5093#, fuzzy
(…)
5118#, fuzzy
(…)
5122#, fuzzy
(…)
5126#, fuzzy
(…)
5132#, fuzzy
(…)
5136#, fuzzy
(…)
5188#, fuzzy
(…)
5221#, fuzzy
(…)
5284#, fuzzy
(…)
5319#, fuzzy
(…)
5323#, fuzzy