WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
25#: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:6
26#, fuzzy
<b>Applications</b>
28msgid "Applications"
29msgstr "<b>Програмууд</b>"
(…)
35#: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:13
36#, fuzzy
Shortcuts
38msgid "Shortcuts"
39msgstr "Шорткат"
(…)
41#: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:14
42#, fuzzy
Keyboard Sshortcut definitions
44msgid "Keyboard shortcut definitions"
45msgstr "Гарын шорткат"
(…)
73#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
74#, fuzzy
<b>Mouse Obutton orientation</b>
76msgid "Mouse button orientation"
77msgstr "<b>Хулганы чиглэл</b>"
(…)
95#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
96#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
97#, fuzzy
_Motion Threshold:
99msgid "Motion Threshold"
100msgstr "_Хязгаар:"
(…)
119#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
120#, fuzzy
<b>Double-C click Ttimeout </b>
122msgid "Double click time"
123msgstr "<b>Давхар товшилтын Х/И завсар</b>"
(…)
129#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
130#, fuzzy
_TDrag threshold:
132msgid "Drag threshold"
133msgstr "_Хязгаар:"
(…)
143#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
144#, fuzzy
Delay between keyprespeats ain millisecond pointer mo_vement:s.
146msgid "Delay between repeats in milliseconds."
147msgstr "Товчлуур даралт ба түүчээний _хөдөлгөөний хоорондын хүлээлт"
(…)
206#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
207#, fuzzy
UEnable to launch bpackend
209msgid "Enable touchpad"
210msgstr "Холбоог эхлүүлэх боломжгүй"
(…)
519#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
520#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:159
521#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:461
522#, fuzzy
DefLaultnch Ssettings
524msgid "Launch settings"
525msgstr "Стандарт тохиргоо"
(…)
527#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
528#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:160
529#, fuzzy
530msgid "Binding to launch GNOME Settings."
531msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
550#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
551#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:170
552#, fuzzy
553msgid "Binding to eject an optical disc."
554msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
561#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
562#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:175
563#, fuzzy
564msgid "Binding to launch the help browser."
565msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
589#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
590#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
591#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
592#, fuzzy
593msgid "Next track"
594msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
596#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
597#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
598#, fuzzy
599msgid "Binding to skip to next track."
600msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
602#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
603#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
604#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
605#, fuzzy
606msgid "Pause playback"
607msgstr "Дуу тоглуулах:"
(…)
635#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
636#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
637#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
638#, fuzzy
639msgid "Previous track"
640msgstr "Өмнөх дуу алгасах"
(…)
642#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
643#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
644#, fuzzy
645msgid "Binding to skip to previous track."
646msgstr "Өмнөх дуу алгасах"
(…)
670#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
671#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
672#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516
673#, fuzzy
674msgid "Stop playback"
675msgstr "Тоглуулалт таслах товчлуур"
(…)
688#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
689#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:242
690#, fuzzy
691msgid "Binding to lower the volume."
692msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
694#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
695#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:246
696#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
697#, fuzzy
Volume mute/unmute
699msgid "Volume mute/unmute"
700msgstr "Дуу хаах"
(…)
702#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
703#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:247
704#, fuzzy
705msgid "Binding to mute/unmute the volume."
706msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
714#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
715#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:252
716#, fuzzy
717msgid "Binding to raise the volume."
718msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
726#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
727#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293
728#, fuzzy
729msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
730msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
738#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
739#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:298
740#, fuzzy
741msgid "Binding to launch the web browser."
742msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
744#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
745#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
746#, fuzzy
_MToggle magnifier
748msgid "Toggle magnifier"
749msgstr "_Өсгөгч"
(…)
751#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
752#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
753#, fuzzy
754msgid "Binding to show the screen magnifier"
755msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
757#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
758#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
759#, fuzzy
_SToggle screen reader
761msgid "Toggle screen reader"
762msgstr "_Дэлгэц уншигч"
(…)
764#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
765#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
766#, fuzzy
767msgid "Binding to start the screen reader"
768msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
770#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
771#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:307
772#, fuzzy
_OToggle on-screen keyboard
774msgid "Toggle on-screen keyboard"
775msgstr "_Дэлгэц дээрхи гар"
(…)
777#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
778#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:308
779#, fuzzy
780msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
781msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
788#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
789#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:313
790#, fuzzy
791msgid "Binding to increase the text size"
792msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
799#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
800#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:318
801#, fuzzy
802msgid "Binding to decrease the text size"
803msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
805#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
806#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
807#, fuzzy
BTogglest co_ntrast
809msgid "Toggle contrast"
810msgstr "Хамгийн сайн _эрчимжилт"
(…)
817#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
818#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
819#, fuzzy
_Magnifier zoom in
821msgid "Magnifier zoom in"
822msgstr "_Өсгөгч"
(…)
829#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
830#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
831#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:579
832#, fuzzy
_Magnifier zoom out
834msgid "Magnifier zoom out"
835msgstr "_Өсгөгч"
(…)
854#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
855#, fuzzy
856msgid "Binding to reboot."
857msgstr "Өмнөх дуу алгасах"
(…)
859#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
860#, fuzzy
VolShumet down
862msgid "Shut down"
863msgstr "Дуу сулруулах"
(…)
865#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
866#, fuzzy
867msgid "Binding to shut down."
868msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
870#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:257
871#, fuzzy
VSize of volume step
873msgid "Size of volume step"
874msgstr "Дуу чангаруулалтын алхам"
(…)
880#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
881#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540
882#, fuzzy
VQuiet volume down
884msgid "Quiet volume down"
885msgstr "Дуу сулруулах"
(…)
900#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
901#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550
902#, fuzzy
VQuiet volume up
904msgid "Quiet volume up"
905msgstr "Дуу чангаруулах"
(…)
911#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
912#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
913#, fuzzy
VPrecise volume down
915msgid "Precise volume down"
916msgstr "Дуу сулруулах"
(…)
922#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
923#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
924#, fuzzy
VPrecise volume up
926msgid "Precise volume up"
927msgstr "Дуу чангаруулах"
(…)
937#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
938#, fuzzy
939msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
940msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
947#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
948#, fuzzy
949msgid "Binding to switch the touchpad on."
950msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
957#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
958#, fuzzy
959msgid "Binding to switch the touchpad off."
960msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
967#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:359
968#, fuzzy
969msgid "Binding to skip backward in current track."
970msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
977#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:364
978#, fuzzy
979msgid "Binding to skip forward in current track."
980msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
1009#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:384
1010#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
1011#, fuzzy
AlPowert Bbuttons
1013msgid "Power button"
1014msgstr "Сануулгын товчнууд"
(…)
1020#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:389
1021#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
1022#, fuzzy
AlHibernate Bbuttons
1024msgid "Hibernate button"
1025msgstr "Сануулгын товчнууд"
(…)
1027#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:390
1028#, fuzzy
1029msgid "Binding to hibernate the machine."
1030msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
1032#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:394
1033#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
1034#, fuzzy
1035msgid "Suspend button"
1036msgstr "Аудио"
(…)
1038#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:395
1039#, fuzzy
1040msgid "Binding to suspend the machine."
1041msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
1048#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401
1049#, fuzzy
1050msgid "Binding to increase the screen brightness."
1051msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1058#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406
1059#, fuzzy
1060msgid "Binding to decrease the screen brightness."
1061msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1068#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:411
1069#, fuzzy
1070msgid "Binding to cycle the screen brightness."
1071msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1073#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:416
1074#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
1075#, fuzzy
Keyboard Pbrefereightncess up
1077msgid "Keyboard brightness up"
1078msgstr "Гарын тохируулга"
(…)
1080#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
1081#, fuzzy
1082msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
1083msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1090#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
1091#, fuzzy
1092msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
1093msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1100#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
1101#, fuzzy
1102msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
1103msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1110#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
1111#, fuzzy
1112msgid "Binding to show current battery status."
1113msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
1133#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:457
1134#, fuzzy
1135msgid "Static binding to launch the calculator."
1136msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
1142#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:467
1143#, fuzzy
1144msgid "Static binding to launch the email client."
1145msgstr "Тусламж хөтчийг эхлүүлэх"
(…)
1151#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:477
1152#, fuzzy
1153msgid "Static binding to open the Home folder."
1154msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1156#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:482
1157#, fuzzy
1158msgid "Static binding to launch the media player."
1159msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1161#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
1162#, fuzzy
1163msgid "Static binding to skip to next track."
1164msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
1174#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
1175#, fuzzy
1176msgid "Static binding to skip to previous track."
1177msgstr "Өмнөх дуу алгасах"
(…)
1183#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
1184#, fuzzy
1185msgid "Static binding to launch the search tool."
1186msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1225#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:574
1226#, fuzzy
1227msgid "Static binding to launch the web browser."
1228msgstr "Вэб хөтөч эхлүүлэх"
(…)
1242#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
1243#, fuzzy
1244msgid "Static binding to skip backward in current track."
1245msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
1247#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
1248#, fuzzy
1249msgid "Static binding to skip forward in current track."
1250msgstr "Дараагийн дуу алгасах"
(…)
1312#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:688
1313#, fuzzy
Name:
1315msgid "Name"
1316msgstr "Нэр:"
(…)
1330#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:698
1331#, fuzzy
Co_mmand:
1333msgid "Command"
1334msgstr "Т_ушаал:"
(…)
1340#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:703
1341#, fuzzy
Enable in Lock screen
1343msgid "Enable in Lockscreen"
1344msgstr "Дэлгэц түгжих"
(…)
1479#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
1480#, fuzzy
1481msgid "Hinting"
1482msgstr "<b>Дохио өгөх</b>:"
(…)
1509#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
1510#, fuzzy
Solid Color
1512msgid "Color"
1513msgstr "Нэг өнгөт"
(…)
1564#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:109
1565#, fuzzy
1566msgid "Settings"
1567msgstr "Х тохиргоог хэрэглэх"
(…)
1569#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
1570#, fuzzy
Datef &aultmp; Time Settings
1572msgid "Date & Time Settings"
1573msgstr "Стандарт тохиргоо"
(…)
1652#. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
1653#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:94
1654#, fuzzy, c-format
_Application fStont:pped
1656msgid "Application Stopped"
1657msgstr "Х._программуудын фонт:"
(…)
1667#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2344
1668#, fuzzy
Bluetooth Disabled
1670msgid "Bluetooth Disabled"
1671msgstr "Хаагдсан"
(…)
1689#: plugins/power/gpm-common.c:88
1690#, fuzzy
Unknown Potintmer
1692msgid "Unknown time"
1693msgstr "Тодорхойгүй түүчээ"
(…)
1695#: plugins/power/gpm-common.c:93
1696#, fuzzy, c-format
(…)
1723#: plugins/power/gpm-common.c:111
1724#, fuzzy
(…)
1786#. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
1787#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541
1788#, fuzzy
Keyboard battery layoutw
1790msgid "Keyboard battery low"
1791msgstr "Гарын байрлал"
(…)
2472#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1034
2473#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:318
2474#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:566
2475#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:949
2476#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1040
2477#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1084
2478#, fuzzy
Porinters
2480msgid "Printers"
2481msgstr "Түүчээнүүд"
(…)
2555#. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
2556#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
2557#, fuzzy, c-format
<b>_U%s Requires aAuthentication</b>
2559msgid "%s Requires Authentication"
2560msgstr "<b>_Гэрчилгээ хэрэглэнэ</b>"
(…)
2578#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
2579#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:632
2580#, fuzzy
Not connected?
2582msgid "Not connected?"
2583msgstr "Холбогдсонгүй"
(…)
2590#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2591#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:636
2592#, fuzzy
Proxyinter Cconfiguration error
2594msgid "Printer configuration error"
2595msgstr "Итгэмжлэгчийн тохируулга"
(…)
2622#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
2623#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:648
2624#, fuzzy
Porinter Soff-lizne:
2626msgid "Printer off-line"
2627msgstr "Түүчээний хэмжээ:"
(…)
2629#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
2630#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
2631#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:650
2632#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1026
2633#, fuzzy
Porinter Themerror
2635msgid "Printer error"
2636msgstr "Түүчээний сэдэв"
(…)
2638#. Translators: New printer has been added
2639#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
2640#, fuzzy
Porinter Thaddemed
2642msgid "Printer added"
2643msgstr "Түүчээний сэдэв"
(…)
2683#. Translators: A print job has been completed
2684#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734
2685#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:778
2686#, fuzzy
Framsgctxt "print job statePrinting completed
2688msgctxt "print job state"
2689msgid "Printing completed"
2690msgstr "Хэсэгчилэл бэлэн"
(…)
2692#. Translators: A job is printing
2693#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:746
2694#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:802
2695#, fuzzy
2696msgctxt "print job state"
2697msgid "Printing"
2698msgstr "<b>Дохио өгөх</b>:"
(…)
2800#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:41
2801#, fuzzy
Not connection to phoned
2803msgid "No connection to phone"
2804msgstr "Холбогдсонгүй"
(…)
2838#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54
2839#, fuzzy
CuIncorrenct _password:
2841msgid "Incorrect password"
2842msgstr "_Одоогийн нууц үг:"
(…)
2852#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
2853#, fuzzy
Unknown Pointerror
2855msgid "Unknown error"
2856msgstr "Тодорхойгүй түүчээ"
(…)
2862#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94
2863#, fuzzy
Accelss Modenied
2865msgid "Access denied"
2866msgstr "Хослолын горим"
(…)
2868#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:103
2869#, fuzzy
Unknown PErrointer
2871msgid "Unknown Error"
2872msgstr "Тодорхойгүй түүчээ"
(…)
2878#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:119
2879#, fuzzy
_Select
2881msgid "Set"
2882msgstr "_Сонгох"
(…)
2938#, fuzzy
(…)
2950#, fuzzy
(…)
2956#, fuzzy
(…)
2960#, fuzzy
(…)
2967#, fuzzy
(…)
2971#, fuzzy
(…)
2975#, fuzzy
(…)
2979#, fuzzy
(…)
2983#, fuzzy
(…)
3044#, fuzzy
(…)
3048#, fuzzy
(…)
3104#, fuzzy
(…)
3129#, fuzzy, c-format
(…)
3144#, fuzzy
(…)
3148#, fuzzy
(…)
3175#, fuzzy
(…)
3179#, fuzzy
(…)
3229#, fuzzy
(…)
3239#, fuzzy
(…)
3246#, fuzzy
(…)
3258#, fuzzy