WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

28#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:8
29#, fuzzy

Installe and Uupdate apps

31msgid "Install and update apps"
32msgstr "Geïnstalleerde bywerkings"

(…)

34#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
35#, fuzzy

Software allows you to find and install new app~~lication~~s and system extensions and remove existing installed app~~lication~~s.

39msgid ""
40"Software allows you to find and install new apps and system extensions and "
41"remove existing installed apps."
42msgstr ""
43"Sagteware laat mens nuwe programme en uitbreidings vind en installeer en kan "
44"ook reeds geïnstalleerde programme verwyder."

(…)

46#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:14
47#, fuzzy

~~GNOME~~ Software showcases featured and popular app~~lication~~s with useful descriptions and multiple screenshots per app~~lication~~. App~~lication~~s can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.

53msgid ""
54"Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and "
55"multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the "
56"list of categories or by searching. It also allows you to update your system "
57"using an offline update."
58msgstr ""
59"GNOME-sagteware stal uitgesoekte en populêre toepassings uit met nuttige "
60"beskrywings en heelwat skermskote per toepassing. Toepassings kan ontdek "
61"word deur deur die kategorielys te blaai of deur te soek. Mens kan ook die "
62"stelsel bywerk met 'n vanlynbywerking."

(…)

217#: data/org.gnome.software.gschema.xml:55
218#, fuzzy

AThe last u~~tomatic U~~pdate Nnotification timestamp

220msgid "The last update notification timestamp"
221msgstr "Kennisgewings vir outomatiese bywerkings"

(…)

338#: data/org.gnome.software.gschema.xml:151
339#, fuzzy

The tis mestansmp of the la~~t it doe~~s not received his~~ecu~~toritycal updates.

341msgid "The timestamp of the last received historical updates."
342msgstr "Dit beteken dat dit nie sekuriteitsbywerkings sal ontvang nie."

(…)

367#. TRANSLATORS: error details
368#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:209
369#, fuzzy, c-format

Failed to validate content type: %s

371msgid "Failed to validate content type: %s"
372msgstr "Kon nie inhoud tipe valideer nie"

(…)

374#. TRANSLATORS: error details
375#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:220
376#, fuzzy, c-format

UnFabiled to remove: %s

378msgid "Failed to move: %s"
379msgstr "Kan nie %s verwyder nie"

(…)

395#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
396#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
397#, fuzzy

~~No c~~Cartoon vViolence

399msgid "Cartoon Violence"
400msgstr "Geen animasie geweld nie"

(…)

402#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
403#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:136
404#, fuzzy

No information regarding cartoon violence

406msgid "No information regarding cartoon violence"
407msgstr "Geen animasie geweld nie"

(…)

409#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
410#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:144
411#, fuzzy

~~No f~~Fantasy vViolence

413msgid "Fantasy Violence"
414msgstr "Geen fantasie geweld nie"

(…)

416#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
417#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:146
418#, fuzzy

No information regarding fantasy violence

420msgid "No information regarding fantasy violence"
421msgstr "Geen fantasie geweld nie"

(…)

423#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
424#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:154
425#, fuzzy

~~No r~~Realistic vViolence

427msgid "Realistic Violence"
428msgstr "Geen realistiese geweld nie"

(…)

430#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
431#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:156
432#, fuzzy

No information regarding realistic violence

434msgid "No information regarding realistic violence"
435msgstr "Geen realistiese geweld nie"

(…)

447#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
448#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:174
449#, fuzzy

~~No s~~Sexual vViolence

451msgid "Sexual Violence"
452msgstr "Geen seksuele geweld nie"

(…)

454#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
455#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
456#, fuzzy

No information regarding sexual violence

458msgid "No information regarding sexual violence"
459msgstr "Geen seksuele geweld nie"

(…)

466#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
467#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:186
468#, fuzzy

No information regarding references to alcohol

470msgid "No information regarding references to alcohol"
471msgstr "Geen verwysings na alkohol nie"

(…)

478#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
479#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:196
480#, fuzzy

No information regarding references to illicit drugs

482msgid "No information regarding references to illicit drugs"
483msgstr "Geen verwysings na onwettige dwelms"

(…)

490#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
491#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:206
492#, fuzzy

RNo information regarding references to tobacco products

494msgid "No information regarding references to tobacco products"
495msgstr "Verwysings na tabakprodukte"

(…)

503#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
504#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:216
505#, fuzzy

No information regarding nudity of any sort

507msgid "No information regarding nudity of any sort"
508msgstr "Geen naaktheid van enige aard nie"

(…)

515#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
516#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:226
517#, fuzzy

No information regarding references to or depictions of sexual nature

519msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
520msgstr "Geen verwysings of uitbeeldings van 'n seksuele aard nie"

(…)

527#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
528#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:236
529#, fuzzy

No information regarding profanity of any kind

531msgid "No information regarding profanity of any kind"
532msgstr "Geen vloek van enige aard nie"

(…)

534#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
535#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:244
536#, fuzzy

~~No i~~Inappropriate hHumor

538msgid "Inappropriate Humor"
539msgstr "Geen onvanpaste humor nie"

(…)

541#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
542#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:246
543#, fuzzy

No information regarding inappropriate humor

545msgid "No information regarding inappropriate humor"
546msgstr "Geen onvanpaste humor nie"

(…)

548#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
549#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:254
550#, fuzzy

Doiscurimeintation

552msgid "Discrimination"
553msgstr "Dokumentasie"

(…)

555#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
556#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:256
557#, fuzzy

No information regarding discriminatory language of any kind

559msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
560msgstr "Geen diskriminerende taal van enige aard nie"

(…)

567#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
568#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:266
569#, fuzzy

No information regarding advertising of any kind

571msgid "No information regarding advertising of any kind"
572msgstr "Geen advertensies van enige aard nie"

(…)

574#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
575#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:274
576#, fuzzy

EnGambling

578msgid "Gambling"
579msgstr "Aktiveer tans"

(…)

581#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
582#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
583#, fuzzy

No information regarding gambling of any kind

585msgid "No information regarding gambling of any kind"
586msgstr "Geen dobbel van enige aard nie"

(…)

588#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
589#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:284
590#, fuzzy

Purchaseing

592msgid "Purchasing"
593msgstr "Koop"

(…)

595#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
596#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:286
597#, fuzzy

No information regarding the ability to spend money

599msgid "No information regarding the ability to spend money"
600msgstr "Geen vermoë om geld te spandeer nie"

(…)

607#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
608#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:296
609#, fuzzy

No information regarding ways to chat with other users

611msgid "No information regarding ways to chat with other users"
612msgstr "Geen manier om met ander gebruikers te klets nie"

(…)

619#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
620#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:306
621#, fuzzy

No information regarding ways to talk with other users

623msgid "No information regarding ways to talk with other users"
624msgstr "Geen manier om met ander gebruikers te praat nie"

(…)

626#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
627#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:314
628#, fuzzy

SCourntacet Details

630msgid "Contact Details"
631msgstr "Bron se besonderhede"

(…)

633#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
634#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:316
635#, fuzzy

No information regarding sharing of social network usernames or email addresses

637msgid ""
638"No information regarding sharing of social network usernames or email "
639"addresses"
640msgstr "Geen deel van sosiale netwerk gebruikersname of e-pos adresse nie"

(…)

642#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
643#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:324
644#, fuzzy

~~Mor~~Identifying Information

646msgid "Identifying Information"
647msgstr "Meer inligting"

(…)

649#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
650#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:326
651#, fuzzy

No information regarding sharing of user information with 3third parties

653msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
654msgstr "Geen deel van gebruikersinligting met 3de partye nie"

(…)

661#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
662#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:336
663#, fuzzy

No information regarding sharing of physical location witoh other users

665msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
666msgstr "Geen deel van fisiese ligging aan ander gebruikers nie"

(…)

673#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
674#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:362
675#, fuzzy

No information regarding references to homosexuality

677msgid "No information regarding references to homosexuality"
678msgstr "Geen verwysings na homoseksualiteit"

(…)

680#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
681#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:370
682#, fuzzy

mProsgctxit &qu~~ot;Menu subcategory of Educa~~tion~~Construction~~

685msgid "Prostitution"
686msgstr "Konstruksie"

(…)

688#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
689#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:372
690#, fuzzy

No information regarding references to prostitution

692msgid "No information regarding references to prostitution"
693msgstr "Geen verwysings na prostitusie nie"

(…)

700#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
701#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:382
702#, fuzzy

No information regarding references to adultery

704msgid "No information regarding references to adultery"
705msgstr "Geen verwysings na owerspel nie"

(…)

707#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
708#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:390
709#, fuzzy

~~No s~~Sexualized cCharacters

711msgid "Sexualized Characters"
712msgstr "Geen seksuele karakters nie"

(…)

714#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
715#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:392
716#, fuzzy

No information regarding sexualized characters

718msgid "No information regarding sexualized characters"
719msgstr "Geen seksuele karakters nie"

(…)

726#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
727#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:402
728#, fuzzy

No information regarding references to desecration

730msgid "No information regarding references to desecration"
731msgstr "Geen verwysings na ontheiliging nie"

(…)

733#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
734#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:410
735#, fuzzy

~~msgctxt "Menu subcategory of Education~~Human Remai~~tie~~ns

738msgid "Human Remains"
739msgstr "Geesteswetenskappe"

(…)

741#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
742#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:412
743#, fuzzy

No information regarding visible dead human remains

745msgid "No information regarding visible dead human remains"
746msgstr "Geen sigbare dooie menslike oorskot"

(…)

753#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
754#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:422
755#, fuzzy

No information regarding references to slavery

757msgid "No information regarding references to slavery"
758msgstr "Geen verwysings na slawerny nie"

(…)

760#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:494
761#, fuzzy

NDoes not include references to ~~illicit~~ drugs

763msgid "Does not include references to drugs"
764msgstr "Geen verwysings na onwettige dwelms"

(…)

779#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:502
780#, fuzzy

UDoes not include uncontrolled chat functionality ~~between users~~

782msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
783msgstr "Onbeheerde kletsfunksie tussen gebruikers"

(…)

785#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:504
786#, fuzzy

NDoes rnot include~~alistic~~ violence

788msgid "Does not include violence"
789msgstr "Geen realistiese geweld nie"

(…)

795#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:539
796#, fuzzy

~~msgc~~St~~xt "Menu of Educati~~rong ~~& Science~~Languages

799msgid "Strong Language"
800msgstr "Tale"

(…)

810#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:547
811#, fuzzy

ScViolence

813msgid "Violence"
814msgstr "Wetenskap"

(…)

824#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
825#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
826#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:936
827#, fuzzy

msgctxt "Age ratingAll

829msgctxt "Age rating"
830msgid "All"
831msgstr "Alles"

(…)

886#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
887#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
888#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1041
889#, fuzzy, c-format

%s fis suitable form adults

891msgid "%s is suitable for adults"
892msgstr "%s lêer formaat"

(…)

908#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:61
909#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:63
910#: src/gs-safety-context-dialog.ui:130
911#, fuzzy

Sh_How veto contribosute ~~debugg~~missing information

913msgid "_How to contribute missing information"
914msgstr "Wys breedvoerige ontfoutingsinligting"

(…)

940#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:532 src/gs-details-page.c:394
941#, fuzzy

Pending install

943msgid "Pending install"
944msgstr "Hangend"

(…)

946#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:536 src/gs-details-page.c:401
947#, fuzzy

Pending remove

949msgid "Pending remove"
950msgstr "Hangend"

(…)

962#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
963#. * shows the status of an app being downloaded
964#: src/gs-app-addon-row.c:113 src/gs-app-row.c:229 src/gs-details-page.c:387
965#: src/gs-details-page.ui:316
966#, fuzzy

_Downloading

968msgid "Downloading"
969msgstr "_Laai af"

(…)

983#: src/gs-app-addon-row.ui:29 src/gs-details-page.c:1176
984#, fuzzy

_IUninstall…

986msgid "_Uninstall…"
987msgstr "_Installeer…"

(…)

1039#: src/gs-app-details-page.c:67
1040#, fuzzy

Screen contents~~hot~~

1042msgid "Screen contents"
1043msgstr "Skermskoot"

(…)

1090#: src/gs-app-details-page.c:77
1091#, fuzzy

Sandbox edscape

1093msgid "Sandbox escape"
1094msgstr "Sandput"

(…)

1106#. FIXME support app == NULL
1107#. set page title
1108#: src/gs-app-details-page.c:234
1109#, fuzzy

~~The u~~Update dDetails

1111msgid "Update Details"
1112msgstr "Die bywerkingsbesonderhede"

(…)

1131#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:23
1132#, fuzzy

No dretavilews were ~~available~~found for this ra~~ting~~pp.

1134msgid "No reviews were found for this app."
1135msgstr "Geen besonderhede was beskikbaar vir die gradering nie."

(…)

1137#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:25
1138#, fuzzy

No Reviews

1140msgid "No Reviews"
1141msgstr "Resensies"

(…)

1143#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:512
1144#, fuzzy

Version History

1146msgid "Version History"
1147msgstr "Weergawe"

(…)

1154#: src/gs-app-version-history-row.c:142
1155#, fuzzy, c-format

Version %s

1157msgid "Version %s"
1158msgstr "Weergawe"

(…)

1160#: src/gs-app-version-history-row.c:144
1161#, fuzzy

No details ~~were available~~ for this relea~~ting.~~se

1163msgid "No details for this release"
1164msgstr "Geen besonderhede was beskikbaar vir die gradering nie."

(…)

1209#: src/gs-application.c:134
1210#, fuzzy

IUninstall the application (using application ID)

1212msgid "Uninstall the application (using application ID)"
1213msgstr "Installeer die toepassing (gebruik toepassing id)"

(…)

1249#: src/gs-application.c:147
1250#, fuzzy

UShow p~~date P~~references

1252msgid "Show preferences"
1253msgstr "Bywerk voorkeure"

(…)

1277#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
1278#: src/gs-application.c:508
1279#, fuzzy

PlSorry! Theasre ares no details fort theat application.

1281msgid "Sorry! There are no details for that application."
1282msgstr "Herlaai die toepassing asseblief."

(…)

1290#: src/gs-app-context-bar.c:165
1291#, fuzzy, c-format

Includes %s, %sof data and %s. of cache

1293msgid "Includes %s of data and %s of cache"
1294msgstr "Sluit %s, %s en %s in."

(…)

1296#: src/gs-app-context-bar.c:168
1297#, fuzzy, c-format

Includes %s, %sof da~~nd %s.~~ta

1299msgid "Includes %s of data"
1300msgstr "Sluit %s, %s en %s in."

(…)

1302#: src/gs-app-context-bar.c:171
1303#, fuzzy, c-format

Includes %s, %sof ca~~nd %s.~~che

1305msgid "Includes %s of cache"
1306msgstr "Sluit %s, %s en %s in."

(…)

1340#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
1341#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1342#: src/gs-app-context-bar.c:293
1343#, fuzzy

PNo permissions

1345msgid "No permissions"
1346msgstr "Regte"

(…)

1354#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
1355#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1356#: src/gs-app-context-bar.c:317
1357#, fuzzy

SUses system Sservices

1359msgid "Uses system services"
1360msgstr "Stelseldienste"

(…)

1374#. Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm.
1375#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1376#: src/gs-app-context-bar.c:352
1377#, fuzzy

SCan access system Sdervices

1379msgid "Can access system devices"
1380msgstr "Stelseldienste"

(…)

1424#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
1425#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1426#: src/gs-app-context-bar.c:425 src/gs-safety-context-dialog.c:267
1427#, fuzzy

ReCan acquires addrbit~~ion~~ralry permissions

1429msgid "Can acquire arbitrary permissions"
1430msgstr "Benodig addisionele toestemming"

(…)

1432#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
1433#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1434#: src/gs-app-context-bar.c:437
1435#, fuzzy

Software ~~Repository I~~dentveloper is verified

1437msgid "Software developer is verified"
1438msgstr "Sagtewarebron geïdentifiseer"

(…)

1447#. Translators: This indicates that an app has been packaged
1448#. * by the user’s distribution and is probably safe.
1449#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1450#. * The '%s' is replaced by the distribution name.
1451#. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
1452#: src/gs-app-context-bar.c:461 src/gs-safety-context-dialog.c:147
1453#, fuzzy, c-format

Reviewed by %s

1455msgid "Reviewed by %s"
1456msgstr "Resensies"

(…)

1465#. Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life.
1466#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1467#: src/gs-app-context-bar.c:487
1468#, fuzzy

YSouftwar ~~OS is~~e no longer supported.

1470msgid "Software no longer supported"
1471msgstr "Jou bedryfstelsel word nie meer ondersteun nie."

(…)

1479#. Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
1480#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1481#: src/gs-app-context-bar.c:505
1482#, fuzzy

Unknown ~~Software L~~license

1484msgid "Unknown license"
1485msgstr "Onbekende sagteware lisensie"

(…)

1487#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
1488#. * It’s used in a context tile, so should be short.
1489#: src/gs-app-context-bar.c:512
1490#, fuzzy

Proprietary code

1492msgid "Proprietary code"
1493msgstr "Alleenreg"

(…)

1581#: src/gs-app-context-bar.c:687 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
1582#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:652
1583#, fuzzy

Requires Ra kestyboartd

1585msgid "Requires a keyboard"
1586msgstr "Moet herbegin word"

(…)

1588#: src/gs-app-context-bar.c:694
1589#, fuzzy

Requires Ra mouse~~start~~

1591msgid "Requires a mouse"
1592msgstr "Moet herbegin word"

(…)

1628#: src/gs-app-context-bar.c:839
1629#, fuzzy

No ~~upd~~age rateing ~~desc~~inforipmation available.

1631msgid "No age rating information available"
1632msgstr "Geen beskrywing vir die bywerking is beskikbaar nie."

(…)

1634#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
1635#. * allows the app to be easily installed
1636#: src/gs-app-row.c:156
1637#, fuzzy

Visit wWebsite

1639msgid "Visit Website"
1640msgstr "Besoek webwerf"

(…)

1661#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
1662#: src/gs-app-row.c:187
1663#, fuzzy

_Download

1665msgid "Download"
1666msgstr "_Laai af"

(…)

1674#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
1675#. * allows the app to be easily removed
1676#: src/gs-app-row.c:198 src/gs-app-row.c:208
1677#, fuzzy

IUninstall…

1679msgid "Uninstall…"
1680msgstr "Installeer…"

(…)

1682#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
1683#. * shows the status of an app being erased
1684#: src/gs-app-row.c:222
1685#, fuzzy

IUninstalling

1687msgid "Uninstalling"
1688msgstr "Installeer tans"

(…)

1717#: src/gs-app-row.ui:58 src/gs-os-update-page.c:142
1718#, fuzzy

~~Automa~~Critical Updates

1720msgid "Critical Update"
1721msgstr "Outomatiese bywerkings"

(…)

1723#: src/gs-app-row.ui:227 src/gs-feature-tile.c:621
1724#, fuzzy

msgctxt "Single appInstalled

1726msgctxt "Single app"
1727msgid "Installed"
1728msgstr "Geïnstalleer"

(…)

1747#: src/gs-app-translation-dialog.ui:6
1748#, fuzzy

tTranslatio~~r-credit~~ns

1750msgid "Translations"
1751msgstr ""
1752"Friedel Wolff\n"
1753"Pieter Schoeman"

(…)

1780#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:27
1781#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Games~~_Logicn

1784msgid "_Login"
1785msgstr "Logika"

(…)

1792#. Translators: Title for a login entry.
1793#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:54
1794#, fuzzy

_Password

1796msgid "_Password"
1797msgstr "Wagwoord"

(…)

1805#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
1806#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
1807#: lib/gs-category.c:214
1808#, fuzzy

msgctxt "CategoryAll

1810msgctxt "Category"
1811msgid "All"
1812msgstr "Alles"

(…)

1819#. Heading for featured apps on a category page
1820#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
1821#: src/gs-category-page.ui:40 src/gs-overview-page.ui:68
1822#, fuzzy

Editor’s PChoicke

1824msgid "Editor’s Choice"
1825msgstr "Glansitems"

(…)

1827#. Heading for recently updated apps on a category page
1828#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
1829#: src/gs-category-page.ui:69 src/gs-overview-page.ui:93
1830#, fuzzy

New & Updated

1832msgid "New & Updated"
1833msgstr "Bygewerk"

(…)

1840#. Heading for the rest of the apps on a category page
1841#: src/gs-category-page.ui:126
1842#, fuzzy

FOtheree Software

1844msgid "Other Software"
1845msgstr "Vrye sagteware"

(…)

1847#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
1848#. * has been successfully installed
1849#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
1850#. * has been successfully installed
1851#: src/gs-common.c:65 src/gs-common.c:88
1852#, fuzzy, c-format

%s (Installed)

1854msgid "%s Installed"
1855msgstr "%s (Geïnstalleer)"

(…)

1857#. TRANSLATORS: an app has been installed, but
1858#. * needs a reboot to complete the installation
1859#: src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
1860#, fuzzy

A restart is required for them changes to take effect.

1862msgid "A restart is required for the changes to take effect"
1863msgstr "Die rekenaar moet herbegin word vir hulle om effek te neem."

(…)

1865#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app
1866#. * has been successfully installed
1867#: src/gs-common.c:73
1868#, fuzzy

AThe app~~lication~~ is ready to be used.

1870msgid "The app is ready to be used"
1871msgstr "Toepassing is reg om gebruik te word."

(…)

1873#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
1874#. * have been successfully installed
1875#: src/gs-common.c:81
1876#, fuzzy

S~~oftware Upda~~yste ~~Installed~~m~~sgid_plural "Software~~ Updates Installed

1879msgid "System Updates Installed"
1880msgstr "Sagtewarebywerking geïnstalleer"

(…)

1897#. TRANSLATORS: window title
1898#: src/gs-common.c:208
1899#, fuzzy

Install ~~Third-Party~~ Software?

1901msgid "Install Software?"
1902msgstr "Installeer derdeparty-sagteware?"

(…)

1909#. TRANSLATORS: window title
1910#: src/gs-common.c:214
1911#, fuzzy

Enable ~~Third-Party~~ Software Repository?

1913msgid "Enable Software Repository?"
1914msgstr "Aktiveer derdeparty-sagtewarebronne?"

(…)

1966#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
1967#: src/gs-common.c:275
1968#, fuzzy

Don’t _Warn Again

1970msgid "Don’t _Warn Again"
1971msgstr "Moet my nie weer waarsku nie"

(…)

1973#. TRANSLATORS: button text
1974#: src/gs-common.c:284
1975#, fuzzy

Enable and _Install

1977msgid "Enable and _Install"
1978msgstr "Aktiveer en installeer"

(…)

2006#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
2007#: src/gs-common.c:821
2008#, fuzzy

(…)

2015#. TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
2016#: src/gs-common.c:831
2017#, fuzzy

(…)

2024#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
2025#: src/gs-common.c:837
2026#, fuzzy

(…)

2043#. TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
2044#: src/gs-common.c:942
2045#, fuzzy

Yesterday~~, %R~~

2047msgid "Yesterday"
2048msgstr "Gister, %R"

(…)

2050#: src/gs-common.c:944
2051#, fuzzy, c-format

(…)

2058#: src/gs-common.c:948
2059#, fuzzy, c-format

(…)

2429#. Translators: this is a menu category
2430#: lib/gs-desktop-data.c:289
2431#, fuzzy

~~msgctxt "Menu subcategory of Video~~Play~~ers~~

2434msgid "Play"
2435msgstr "Spelers"

(…)

2442#. Translators: this is a menu category
2443#: lib/gs-desktop-data.c:293
2444#, fuzzy

_Learn ~~More~~

2446msgid "Learn"
2447msgstr "_Meer inligting"

(…)

2449#. Translators: this is a menu category
2450#: lib/gs-desktop-data.c:295
2451#, fuzzy

Developer

2453msgid "Develop"
2454msgstr "Ontwikkelaar"

(…)

2456#. Translators: this is a menu category
2457#: lib/gs-desktop-data.c:298
2458#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Add-ons~~Codecs

2461msgid "Codecs"
2462msgstr "Kodeks"

(…)

2464#. Translators: this is a menu category
2465#: lib/gs-desktop-data.c:300
2466#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Add-ons~~Hardware Drivers

2469msgid "Hardware Drivers"
2470msgstr "Hardeware-aandrywers"

(…)

2472#. Translators: this is a menu category
2473#: lib/gs-desktop-data.c:302
2474#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Add-ons~~Fonts

2477msgid "Fonts"
2478msgstr "Skriftipes"

(…)

2480#. Translators: this is a menu category
2481#: lib/gs-desktop-data.c:304
2482#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Add-ons~~Input Sources

2485msgid "Input Sources"
2486msgstr "Toevoerbronne"

(…)

2488#. Translators: this is a menu category
2489#: lib/gs-desktop-data.c:306
2490#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Add-ons~~Language Packs

2493msgid "Language Packs"
2494msgstr "Taalpakke"

(…)

2496#. Translators: this is a menu category
2497#: lib/gs-desktop-data.c:308
2498#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Add-ons~~Localization

2501msgid "Localization"
2502msgstr "Lokalisering"

(…)

2504#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
2505#: src/gs-dbus-helper.c:291
2506#, fuzzy

~~Web~~An app

2508msgid "An app"
2509msgstr "Webtoepassing"

(…)

2575#: src/gs-description-box.c:93
2576#, fuzzy

_Show ~~Mor~~Less

2578msgid "_Show Less"
2579msgstr "_Wys meer"

(…)

2585#: src/gs-details-page.c:392
2586#, fuzzy

Requires Rrestart to finish install

2588msgid "Requires restart to finish install"
2589msgstr "Moet herbegin word"

(…)

2591#: src/gs-details-page.c:399
2592#, fuzzy

Requires Rrestart to finish remove

2594msgid "Requires restart to finish remove"
2595msgstr "Moet herbegin word"

(…)

2609#. Translators: This string is shown when downloading an app before install.
2610#: src/gs-details-page.c:436 src/gs-upgrade-banner.c:180
2611#, fuzzy

Downloading ~~%s %s~~…

2613msgid "Downloading…"
2614msgstr "Laai tans %s %s af"

(…)

2616#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
2617#: src/gs-details-page.c:439
2618#, fuzzy

RPre~~mov~~paring…

2620msgid "Preparing…"
2621msgstr "Verwyder tans…"

(…)

2623#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
2624#: src/gs-details-page.c:442
2625#, fuzzy

IUninstalling…

2627msgid "Uninstalling…"
2628msgstr "Installeer tans"

(…)

2636#: src/gs-details-page.c:1073 src/gs-toast.c:65
2637#, fuzzy

_Restart

2639msgid "_Restart"
2640msgstr "Herbegin"

(…)

2642#: src/gs-details-page.c:1079
2643#, fuzzy

_Enable…

2645msgid "_Enable…"
2646msgstr "_Aktiveer"

(…)

2701#: src/gs-details-page.c:1931
2702#, fuzzy

This ~~softw~~arepp is already provided by your distribution and should not be replaced.

2706msgid ""
2707"This app is already provided by your distribution and should not be replaced."
2708msgstr ""
2709"Dié sagteware word reeds verskaf deur u verspreiding en moet nie vervang "
2710"word nie."

(…)

2756#: src/gs-details-page.ui:22
2757#, fuzzy

Loading App Detageils

2759msgid "Loading App Details"
2760msgstr "Laaiskerm"

(…)

2775#. TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
2776#: src/gs-details-page.ui:254 src/gs-details-page.ui:264
2777#, fuzzy

IUninstall

2779msgid "Uninstall"
2780msgstr "Installeer"

(…)

2786#: src/gs-details-page.ui:606
2787#, fuzzy

This app~~lication~~ can only be used when there is an active internet connection.

2791msgid "This app can only be used when there is an active internet connection."
2792msgstr ""
2793"Dié toepassing kan slegs gebruik word wanneer daar 'n werkende "
2794"internetverbinding is."

(…)

2800#: src/gs-details-page.ui:639
2801#, fuzzy

This app~~lication~~ includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.

2805msgid ""
2806"This app includes a software repository which provides updates, as well as "
2807"access to other software."
2808msgstr ""
2809"Dié toepassing bevat 'n sagtewarebron wat bywerkings verskaf, asook toegang "
2810"tot ander sagteware."

(…)

2816#: src/gs-details-page.ui:677
2817#, fuzzy

This app~~lication~~ does not include a software repository. It will not be updated with new versions.

2821msgid ""
2822"This app does not include a software repository. It will not be updated with "
2823"new versions."
2824msgstr ""
2825"Dié toepassing bevat nie 'n sagtewarebron nie. Dit gaan nie bygewerk word "
2826"met nuwe weergawes nie."

(…)

2849#: src/gs-details-page.ui:811
2850#, fuzzy

D_elete D~~esign~~ata

2852msgid "D_elete Data"
2853msgstr "Skrap ontwerp"

(…)

2859#: src/gs-details-page.ui:924
2860#, fuzzy

Project _Website

2862msgid "Project _Website"
2863msgstr "_Webwerf"

(…)

2887#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
2888#: src/gs-details-page.ui:1085
2889#, fuzzy

_Write a R_eview

2891msgid "Write R_eview"
2892msgstr "_Skryf 'n resensie"

(…)

2894#. Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
2895#: src/gs-details-page.ui:1102
2896#, fuzzy

All Reviews

2898msgid "All Reviews"
2899msgstr "Resensies"

(…)

2901#: src/gs-details-page.ui:1174
2902#, fuzzy

Unable to Show App Details

2904msgid "Unable to Show App Details"
2905msgstr "Vertoon besonderhede"

(…)

2907#: src/gs-dkms-dialog.c:66
2908#, fuzzy

Failed to sprepavre ~~fil~~reboot

2910msgid "Failed to prepare reboot"
2911msgstr "Kom nie lêer stoor nie"

(…)

2913#: src/gs-dkms-dialog.c:92
2914#, fuzzy

Unknown error

2916msgid "Unknown error"
2917msgstr "Onbekend"

(…)

2919#: src/gs-dkms-dialog.c:98
2920#, fuzzy

%The key was not found

2922msgid "The key was not found"
2923msgstr "%s nie gevind nie"

(…)

2945#: src/gs-dkms-dialog.ui:83
2946#, fuzzy

I have ~~forg~~made a note of then myMOK _password

2948msgid "I have made a note of the MOK _password"
2949msgstr "Ek het my wagwoord vergeet"

(…)

2951#: src/gs-dkms-dialog.ui:128
2952#, fuzzy

_Restart & IEn~~sta~~roll…

2954msgid "_Restart & Enroll…"
2955msgstr "Herbegin en installeer"

(…)

2975#: src/gs-dkms-dialog.ui:211
2976#, fuzzy

Seacurchity ~~for ap~~Implications

2978msgid "Security Implications"
2979msgstr "Soek vir toepassings"

(…)

3027#: src/gs-extras-page.c:225
3028#, fuzzy

~~Scr~~Requenshoted sizoftware not found

3030msgid "Requested software not found"
3031msgstr "Skermskootgrootte nie gevind nie"

(…)

3033#: src/gs-extras-page.c:227
3034#, fuzzy

UnFabiled to Ffind Rrequested Ssoftware

3036msgid "Failed to find requested software"
3037msgstr "Kan nie aangevraagde sagteware vind nie"

(…)

3050#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
3051#. * addon, but it can't be listed for some reason
3052#: src/gs-extras-page.c:420
3053#, fuzzy, c-format

No app~~lication~~s are available that provide the file %s.

3055msgid "No apps are available that provide the file %s."
3056msgstr "Geen toepassings is beskikbaar wat die lêer %s verskaf nie."

(…)

3058#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
3059#. * hyperlink with the "on the website" text
3060#: src/gs-extras-page.c:424 src/gs-extras-page.c:435 src/gs-extras-page.c:446
3061#, fuzzy, c-format

Information about %s, as well as options for how to get missing app~~lication~~s might be found %s.

3065msgid ""
3066"Information about %s, as well as options for how to get missing apps might "
3067"be found %s."
3068msgstr ""
3069"Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om ontbrekende toepassings te "
3070"kry kan op %s gevind word."

(…)

3072#. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
3073#. * addon, but it can't be listed for some reason
3074#: src/gs-extras-page.c:431 src/gs-extras-page.c:453
3075#, fuzzy, c-format

No app~~lication~~s are available for %s support.

3077msgid "No apps are available for %s support."
3078msgstr "Geen toepassings is vir %s ondersteuning beskikbaar nie."

(…)

3087#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
3088#. * hyperlink with the "on the website" text
3089#: src/gs-extras-page.c:457
3090#, fuzzy, c-format

Information about %s, as well as options for how to get an app~~lication~~ that can support this format might be found %s.

3094msgid ""
3095"Information about %s, as well as options for how to get an app that can "
3096"support this format might be found %s."
3097msgstr ""
3098"Inligting oor %s, asook opsies vir hoe om 'n toepassing wat die formaat "
3099"ondersteun te kry, kan hier gevind word %s."

(…)

3173#. TRANSLATORS: hyperlink title
3174#: src/gs-extras-page.c:547
3175#, fuzzy

Dthe documentation

3177msgid "the documentation"
3178msgstr "Dokumentasie"

(…)

3180#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
3181#. the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
3182#: src/gs-extras-page.c:553
3183#, fuzzy, c-format

(…)

3201#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
3202#: src/gs-extras-page.c:562
3203#, fuzzy, c-format

(…)

3223#: src/gs-extras-page.c:640 src/gs-extras-page.c:697 src/gs-extras-page.c:737
3224#, fuzzy, c-format

Failed to find any search results: %s

3226msgid "Failed to find any search results: %s"
3227msgstr "Kon nie enige soek resultate vind nie"

(…)

3234#: src/gs-extras-page.c:1312
3235#, fuzzy

Install _All

3237msgid "Install _All"
3238msgstr "Installeer"

(…)

3248#: src/gs-extras-page.ui:81
3249#, fuzzy

No ~~sourc~~Results fFound.

3251msgid "No Results Found"
3252msgstr "Geen bronne gevind nie."

(…)

3266#: src/gs-featured-carousel.ui:83
3267#, fuzzy

Featured Apps List

3269msgid "Featured Apps List"
3270msgstr "Uitgesoek toepassing"

(…)

3272#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:589
3273#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:598
3274#, fuzzy

~~Open~~ Desktop ~~Ratings~~ Support

3276msgid "Desktop Support"
3277msgstr "\"Open Desktop Ratings\" Ondersteuning"

(…)

3292#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:596
3293#, fuzzy

Requires ~~Rest~~a lartge screen

3295msgid "Requires a large screen"
3296msgstr "Moet herbegin word"

(…)

3298#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:601
3299#, fuzzy

~~Open~~ Desktop RaNot~~ings~~ Supported

3301msgid "Desktop Not Supported"
3302msgstr "\"Open Desktop Ratings\" Ondersteuning"

(…)

3308#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:609
3309#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
3310#, fuzzy

LMobi~~mba~~le Support

3312msgid "Mobile Support"
3313msgstr "Limba ondersteuning"

(…)

3328#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:616
3329#, fuzzy

Requires Ra small scre~~start~~en

3331msgid "Requires a small screen"
3332msgstr "Moet herbegin word"

(…)

3342#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:645
3343#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:654
3344#, fuzzy

~~Lim~~Keyboard Support

3346msgid "Keyboard Support"
3347msgstr "Limba ondersteuning"

(…)

3373#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:665
3374#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:674
3375#, fuzzy

StMouseam Support

3377msgid "Mouse Support"
3378msgstr "Steam ondersteuning"

(…)

3443#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:712
3444#, fuzzy

Requires Ra gamestpartd

3446msgid "Requires a gamepad"
3447msgstr "Moet herbegin word"

(…)

3449#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:714
3450#, fuzzy

SnGamepad Support

3452msgid "Gamepad Support"
3453msgstr "Snap-ondersteuning"

(…)

3494#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
3495#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:6
3496#, fuzzy

FiHarmdwar~~e Upgrad~~e Support

3498msgid "Hardware Support"
3499msgstr "Ondersteuning vir die opgradering van fermware"

(…)

3501#: src/gs-help-overlay.ui:13
3502#, fuzzy

msNavig~~ctxt "Menu of Add-onsLocaliz~~ation

3505msgid "Navigation"
3506msgstr "Lokalisering"

(…)

3512#: src/gs-help-overlay.ui:24
3513#, fuzzy

Navigate to Installed pPage

3515msgid "Navigate to Installed Page"
3516msgstr "Geïnstalleerbladsy"

(…)

3518#: src/gs-help-overlay.ui:30
3519#, fuzzy

Navigate to Updates pPage

3521msgid "Navigate to Updates Page"
3522msgstr "Bywerkingsbladsy"

(…)

3524#: src/gs-help-overlay.ui:36
3525#, fuzzy

Open Search pBager

3527msgid "Open Search Bar"
3528msgstr "Soekblad"

(…)

3534#: src/gs-help-overlay.ui:49
3535#, fuzzy

UOp~~dat~~en Preferences

3537msgid "Open Preferences"
3538msgstr "Bywerk voorkeure"

(…)

3540#: src/gs-help-overlay.ui:55
3541#, fuzzy

Open Software Repositories

3543msgid "Open Software Repositories"
3544msgstr "Sagtewarebronnne"

(…)

3554#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
3555#: src/gs-installed-page.c:820
3556#, fuzzy

msgctxt "List of installed appsInstalled

3558msgctxt "List of installed apps"
3559msgid "Installed"
3560msgstr "Geïnstalleer"

(…)

3576#: src/gs-installed-page.ui:86
3577#, fuzzy

Web aApps

3579msgid "Web Apps"
3580msgstr "Webtoepassing"

(…)

3582#: src/gs-installed-page.ui:106
3583#, fuzzy

System App~~lication~~s

3585msgid "System Apps"
3586msgstr "Stelseltoepassings"

(…)

3636#. Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
3637#: src/gs-license-tile.c:148 src/gs-safety-context-dialog.c:409
3638#, fuzzy

Unknown ~~Software~~ License

3640msgid "Unknown License"
3641msgstr "Onbekende sagteware lisensie"

(…)

3689#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
3690#: src/gs-license-tile.c:190 src/gs-safety-context-dialog.c:446
3691#, fuzzy

Special License

3693msgid "Special License"
3694msgstr "Lisensie"

(…)

3741#: src/gs-loading-page.ui:12
3742#, fuzzy

Starting uUp…

3744msgid "Starting Up"
3745msgstr "Skakel aan…"

(…)

3747#: src/gs-origin-popover-row.c:105
3748#, fuzzy

Unknown source

3750msgid "Unknown source"
3751msgstr "Onbekend"

(…)

3775#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
3776#. * a system update
3777#: src/gs-os-update-page.c:245
3778#, fuzzy

msgctxt "Packages to be updated during a system upgradeUpdates

3780msgctxt "Packages to be updated during a system upgrade"
3781msgid "Updates"
3782msgstr "Bywerkings"

(…)

3825#: src/gs-overview-page.c:953
3826#, fuzzy

thAvailable for your operating system

3828msgid "Available for your operating system"
3829msgstr "die bedryfstelsel"

(…)

3831#. Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing
3832#. for example: "Available for Fedora Linux"
3833#: src/gs-overview-page.c:957
3834#, fuzzy, c-format

Available ~~software~~ for %s~~msgid_plural "Available software for %s~~

3837msgid "Available for %s"
3838msgstr "Beskikbare sagteware vir %s"

(…)

3854#. Translators: This is a heading for a list of categories.
3855#: src/gs-overview-page.ui:173
3856#, fuzzy

Other Categories

3858msgid "Other Categories"
3859msgstr "Kategorieë"

(…)

3861#: src/gs-overview-page.ui:215
3862#, fuzzy

No App~~lication~~ Data Found

3864msgid "No App Data Found"
3865msgstr "Geen toepassingdata gevind nie"

(…)

3867#: lib/gs-plugin-loader.c:2754
3868#, fuzzy

msgctxt "Distribution nameUnknown

3870msgctxt "Distribution name"
3871msgid "Unknown"
3872msgstr "Onbekend"

(…)

3874#. TRANSLATORS: button text
3875#: src/gs-page.c:91
3876#, fuzzy

_OK

3878msgid "_OK"
3879msgstr "Goed"

(…)

3899#. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
3900#: src/gs-page.c:570
3901#, fuzzy, c-format

All app~~lication~~s from %s will be ~~remov~~uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.

3905msgid ""
3906"All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the "
3907"repository to use them again."
3908msgstr ""
3909"Alle toepassings van %s sal verwyder word, om hulle weer te gebruik sal die "
3910"sagtewarebron weer geïnstalleer moet word."

(…)

3912#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the
3913#. * name of an addon or an input method
3914#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the
3915#. * name of a runtime
3916#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the
3917#. * name of a font
3918#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the
3919#. * name of a codec
3920#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the
3921#. * name of a firmware
3922#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
3923#. * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
3924#: src/gs-page.c:579 src/gs-page.c:590 src/gs-page.c:601 src/gs-page.c:612
3925#: src/gs-page.c:623 src/gs-page.c:635
3926#, fuzzy, c-format

Un~~able to~~ install %s?

3928msgid "Uninstall %s?"
3929msgstr "Kan nie %s installeer nie"

(…)

3979#: src/gs-prefs-dialog.ui:6
3980#, fuzzy

RPreferences

3982msgid "Preferences"
3983msgstr "Verwysing"

(…)

3985#: src/gs-prefs-dialog.ui:12
3986#, fuzzy

Software Updates ~~Failed~~

3988msgid "Software Updates"
3989msgstr "Sagtewarebywerkings het misluk"

(…)

4002#: src/gs-prefs-dialog.ui:42
4003#, fuzzy

_Automatic ~~Updates~~

4005msgid "_Automatic"
4006msgstr "Outomatiese bywerkings"

(…)

4008#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
4009#, fuzzy

Automatically check for and download ~~and install~~ updates

4011msgid "Automatically check for and download updates"
4012msgstr "Laai bywerkings af en installeer hulle outomaties"

(…)

4022#: src/gs-prefs-dialog.ui:76
4023#, fuzzy

Automatic Update _Notifications

4025msgid "Automatic Update _Notifications"
4026msgstr "Kennisgewings vir outomatiese bywerkings"

(…)

4028#: src/gs-prefs-dialog.ui:77
4029#, fuzzy

~~Show n~~Notif~~ications~~y when updates have been automatically installed.

4031msgid "Notify when updates have been automatically installed"
4032msgstr "Vertoon kennisgewings na bywerkings outomaties geïnstalleer is."

(…)

4038#: src/gs-prefs-dialog.ui:89
4039#, fuzzy

Only Show _Free Software

4041msgid "Only Show _Free Software"
4042msgstr "Vrye sagteware"

(…)

4069#: src/gs-removal-dialog.ui:33
4070#, fuzzy

OS _Upgrade

4072msgid "_Upgrade"
4073msgstr "BS Opgradering"

(…)

4075#: src/gs-remove-app-dialog.ui:15
4076#, fuzzy

_IUninstall

4078msgid "_Uninstall"
4079msgstr "_Installeer"

(…)

4094#. Translators: this is part of section about deleting app's data
4095#: src/gs-remove-app-dialog.ui:37
4096#, fuzzy

_Delete ~~Design~~

4098msgid "_Delete"
4099msgstr "Skrap ontwerp"

(…)

4112#. ask for confirmation
4113#: src/gs-repos-dialog.c:247
4114#, fuzzy

~~Softw~~Disarble Repositor~~ies~~y?

4116msgid "Disable Repository?"
4117msgstr "Sagtewarebronnne"

(…)

4119#: src/gs-repos-dialog.c:247
4120#, fuzzy

SRemo~~ftwar~~ve Repositor~~ies~~y?

4122msgid "Remove Repository?"
4123msgstr "Sagtewarebronnne"

(…)

4125#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
4126#: src/gs-repos-dialog.c:254
4127#, fuzzy

_Disable

4129msgid "_Disable"
4130msgstr "Deaktiveer"

(…)

4139#: src/gs-repos-dialog.c:605
4140#, fuzzy

~~Soft~~Enable New~~are~~ Repositories

4142msgid "Enable New Repositories"
4143msgstr "Sagtewarebronnne"

(…)

4149#. TRANSLATORS: this is the clickable
4150#. * link on the third party repositories info bar
4151#: src/gs-repos-dialog.c:613
4152#, fuzzy

Mmore information

4154msgid "more information"
4155msgstr "Meer inligting"

(…)

4165#: src/gs-repos-dialog.c:623
4166#, fuzzy

Fedora Third Party Repositories

4168msgid "Fedora Third Party Repositories"
4169msgstr "Derdeparty-sagtewarebronne"

(…)

4188#: src/gs-repos-dialog.ui:39
4189#, fuzzy

SNo~~ftware~~ Repositories

4191msgid "No Repositories"
4192msgstr "Sagtewarebronnne"

(…)

4194#. TRANSLATORS: This string states how many apps have been
4195#. * installed from a particular repo, and is displayed on a row
4196#. * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
4197#: src/gs-repo-row.c:182
4198#, fuzzy, c-format

(…)

4216#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
4217#. and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been
4218#. * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing
4219#. * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated
4220#. * string will be substituted in for the first placeholder in the
4221#. * string “%s and %s installed”.
4222#: src/gs-repo-row.c:201
4223#, fuzzy, c-format

(…)

4345#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
4346#: src/gs-review-dialog.ui:6
4347#, fuzzy

_Write a Review

4349msgid "Write a Review"
4350msgstr "_Skryf 'n resensie"

(…)

4363#: src/gs-review-dialog.ui:76
4364#, fuzzy

Review Summary

4366msgid "Review Summary"
4367msgstr "Opsomming"

(…)

4369#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
4370#: src/gs-review-dialog.ui:110
4371#, fuzzy

_msgctxt "app reviewWrite a Rshort review

4373msgctxt "app review"
4374msgid "Write a short review"
4375msgstr "_Skryf 'n resensie"

(…)

4391#: src/gs-review-histogram.ui:88
4392#, fuzzy

About Sof 5 stwares

4394msgid "out of 5 stars"
4395msgstr "Aangaande Sagteware"

(…)

4397#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
4398#: src/gs-review-row.c:56
4399#, fuzzy

msgctxt "Reviewer nameUnknown

4401msgctxt "Reviewer name"
4402msgid "Unknown"
4403msgstr "Onbekend"

(…)

4426#. TRANSLATORS: button text when
4427#. * * sending a review for moderation
4428#: src/gs-review-row.c:238
4429#, fuzzy

_Report

4431msgid "_Report"
4432msgstr "Rapporteer"

(…)

4434#. TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their
4435#. * review
4436#: src/gs-review-row.c:254
4437#, fuzzy

Repmortve Review?

4439msgid "Remove Review?"
4440msgstr "Rapporteer resensie?"

(…)

4447#: src/gs-review-row.ui:89
4448#, fuzzy

~~msgctxt~~Like ~~"app review~~Review

4451msgid "Like Review"
4452msgstr "Resensie"

(…)

4454#: src/gs-review-row.ui:101
4455#, fuzzy

PoDistlike Review

4457msgid "Dislike Review"
4458msgstr "Plaas resensie"

(…)

4477#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4478#: src/gs-safety-context-dialog.c:176
4479#, fuzzy

No Permissions

4481msgid "No Permissions"
4482msgstr "Regte"

(…)

4488#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4489#: src/gs-safety-context-dialog.c:188
4490#, fuzzy

Network SAcce~~tting~~ss

4492msgid "Network Access"
4493msgstr "Netwerkinstellings"

(…)

4499#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4500#: src/gs-safety-context-dialog.c:192
4501#, fuzzy

No Network Access

4503msgid "No Network Access"
4504msgstr "Geen netwerk nie"

(…)

4510#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4511#: src/gs-safety-context-dialog.c:199
4512#, fuzzy

Uses System Services

4514msgid "Uses System Services"
4515msgstr "Stelseldienste"

(…)

4521#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4522#: src/gs-safety-context-dialog.c:207
4523#, fuzzy

Uses Syes~~tem~~sion Services

4525msgid "Uses Session Services"
4526msgstr "Stelseldienste"

(…)

4564#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4565#: src/gs-safety-context-dialog.c:242
4566#, fuzzy

System SDervice Access

4568msgid "System Device Access"
4569msgstr "Stelseldienste"

(…)

4575#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4576#: src/gs-safety-context-dialog.c:250
4577#, fuzzy

~~msg~~Sc~~txt "M~~reenu ~~subcateg~~Co~~ry of I~~nternet~~Remote~~s Access

4580msgid "Screen Contents Access"
4581msgstr "Eksterne toegang"

(…)

4592#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4593#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
4594#, fuzzy

Arbitrary Permissions

4596msgid "Arbitrary Permissions"
4597msgstr "Regte"

(…)

4599#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4600#: src/gs-safety-context-dialog.c:274
4601#, fuzzy

User Settings

4603msgid "User Settings"
4604msgstr "Instellings"

(…)

4651#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4652#: src/gs-safety-context-dialog.c:336
4653#, fuzzy

Downloads fFolder Read Access

4655msgid "Download Folder Read Access"
4656msgstr "Aflaaigids"

(…)

4670#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4671#: src/gs-safety-context-dialog.c:374
4672#, fuzzy

No File sSystem Access

4674msgid "No File System Access"
4675msgstr "Lêerstelsel"

(…)

4714#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
4715#: src/gs-safety-context-dialog.c:425
4716#, fuzzy

Proprietary Code

4718msgid "Proprietary Code"
4719msgstr "Alleenreg"

(…)

4757#. Translators: The app is considered safe to install and run.
4758#. * The placeholder is the app name.
4759#: src/gs-safety-context-dialog.c:467
4760#, fuzzy, c-format

%s is ~~now in~~stallfed

4762msgid "%s is safe"
4763msgstr "%s is nou geïnstalleer"

(…)

4772#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
4773#. * The placeholder is the app name.
4774#: src/gs-safety-context-dialog.c:481
4775#, fuzzy, c-format

%s is potenow ti~~nst~~ally unsafed

4777msgid "%s is potentially unsafe"
4778msgstr "%s is nou geïnstalleer"

(…)

4780#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
4781#. * The placeholder is the app name.
4782#: src/gs-safety-context-dialog.c:488
4783#, fuzzy, c-format

%s is ~~now i~~unstallfed

4785msgid "%s is unsafe"
4786msgstr "%s is nou geïnstalleer"

(…)

4788#. Translators: This is used for "License Unknown"
4789#: src/gs-safety-context-dialog.c:571
4790#, fuzzy

msgctxt "Unknown licenseUnknown

4792msgctxt "Unknown license"
4793msgid "Unknown"
4794msgstr "Onbekend"

(…)

4820#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
4821#: src/gs-screenshot-carousel.ui:46
4822#, fuzzy

Previous Screenshot

4824msgid "Previous Screenshot"
4825msgstr "Skermskoot"

(…)

4827#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
4828#: src/gs-screenshot-carousel.ui:74
4829#, fuzzy

Next Screenshot

4831msgid "Next Screenshot"
4832msgstr "Skermskoot"

(…)

4834#. Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
4835#: src/gs-screenshot-carousel.ui:130
4836#, fuzzy

No Screenshots

4838msgid "No Screenshots"
4839msgstr "Skermskoot"

(…)

4893#: src/gs-search-page.ui:18
4894#, fuzzy

Search for aApp~~lication~~s

4896msgid "Search for Apps"
4897msgstr "Soek vir toepassings"

(…)

4899#: src/gs-search-page.ui:39
4900#, fuzzy

No App~~lication~~ Found

4902msgid "No App Found"
4903msgstr "Geen toepassings gevind nie"

(…)

4924#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
4925#: src/gs-shell.c:1238
4926#, fuzzy

Unable to download firmware updates ~~from %s~~

4928msgid "Unable to download firmware updates"
4929msgstr "Kan nie fermware bywerkings van %s aflaai nie"

(…)

4945#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
4946#: src/gs-shell.c:1253 src/gs-shell.c:1471
4947#, fuzzy

Unable to update: internet access ~~was~~ required ~~but wasn’t available~~

4949msgid "Unable to update: internet access required"
4950msgstr ""
4951"Kan nie opdateer nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie"

(…)

4953#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
4954#: src/gs-shell.c:1256 src/gs-shell.c:1474
4955#, fuzzy

Unable to update %s: not enough disk space

4957msgid "Unable to update: not enough disk space"
4958msgstr "Kan nie %s opdateer nie: nie genoeg skyfspasie"

(…)

4967#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
4968#: src/gs-shell.c:1267 src/gs-shell.c:1485
4969#, fuzzy

Unable to update %s: authentication ~~was~~ required

4971msgid "Unable to update: authentication required"
4972msgstr "Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig"

(…)

4974#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
4975#: src/gs-shell.c:1271 src/gs-shell.c:1496
4976#, fuzzy

Unable to update: ~~%s:~~invalid authentication ~~was invalid~~

4978msgid "Unable to update: invalid authentication"
4979msgstr "Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig"

(…)

4981#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
4982#: src/gs-shell.c:1275 src/gs-shell.c:1507
4983#, fuzzy

Unable to update %s: AC power mission required

4985msgid "Unable to update: permission required"
4986msgstr "Kan nie %s opdateer nie: WS krag word nodig"

(…)

5000#: src/gs-shell.c:1323
5001#, fuzzy

Unable to install ~~%s as~~: download failed

5003msgid "Unable to install: download failed"
5004msgstr "Kan nie %s installeer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5006#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5007#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
5008#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
5009#: src/gs-shell.c:1329
5010#, fuzzy, c-format

Unable to install %s: fasiled download f~~ailed f~~rom %s

5012msgid "Unable to install %s: failed download from %s"
5013msgstr "Kan nie %s installeer nie aangesien die aflaai van %s misluk het"

(…)

5015#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5016#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5017#: src/gs-shell.c:1334
5018#, fuzzy, c-format

Unable to install %s as: download failed

5020msgid "Unable to install %s: download failed"
5021msgstr "Kan nie %s installeer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5023#: src/gs-shell.c:1340
5024#, fuzzy

Unable to install: missing ru~~pda~~ntimes

5026msgid "Unable to install: missing runtime"
5027msgstr "Kan nie bywerkings installeer nie"

(…)

5029#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5030#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP")
5031#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
5032#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
5033#: src/gs-shell.c:1346
5034#, fuzzy, c-format

Unable to install %s as: runtime %s unot available

5036msgid "Unable to install %s: runtime %s unavailable"
5037msgstr "Kan nie %s installeer nie aangesien runtime %s nie beskikbaar is nie"

(…)

5046#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5047#: src/gs-shell.c:1355
5048#, fuzzy

Unable to install: internet access ~~was~~ required ~~but wasn’t available~~

5050msgid "Unable to install: internet access required"
5051msgstr ""
5052"Kan nie installeer nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie"

(…)

5054#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5055#: src/gs-shell.c:1358
5056#, fuzzy

Unable to install: ~~the application has an~~ invalid app format

5058msgid "Unable to install: invalid app format"
5059msgstr "Kan nie installeer nie: die toepassing het 'n ongeldige formaat"

(…)

5061#: src/gs-shell.c:1361
5062#, fuzzy

Unable to install %s: not enough disk space

5064msgid "Unable to install: not enough disk space"
5065msgstr "Kan nie %s installeer nie: nie genoeg skyfspasie nie"

(…)

5074#: src/gs-shell.c:1368
5075#, fuzzy

Unable to install %s: authentication ~~was~~ required

5077msgid "Unable to install: authentication required"
5078msgstr "Kan nie %s installeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5080#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5081#: src/gs-shell.c:1370
5082#, fuzzy, c-format

Unable to install %s: authentication ~~was~~ required

5084msgid "Unable to install %s: authentication required"
5085msgstr "Kan nie %s installeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5087#: src/gs-shell.c:1374
5088#, fuzzy

FUnaibled to install: finvale:id authentication ~~failed~~

5090msgid "Unable to install: invalid authentication"
5091msgstr "Kan nie lêer installeer nie: verifikasie het misluk"

(…)

5093#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5094#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5095#: src/gs-shell.c:1377
5096#, fuzzy, c-format

Unable to install %s: invalid authentication ~~was invalid~~

5098msgid "Unable to install %s: invalid authentication"
5099msgstr "Kan nie %s installeer nie: verifikasie was ongeldig"

(…)

5101#: src/gs-shell.c:1381
5102#, fuzzy

Unable to install %s: AC power mission required

5104msgid "Unable to install: permission required"
5105msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5107#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5108#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5109#: src/gs-shell.c:1384
5110#, fuzzy, c-format

Unable to install %s: AC power mission required

5112msgid "Unable to install %s: permission required"
5113msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5115#: src/gs-shell.c:1388
5116#, fuzzy

Unable to install %s: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5118msgid "Unable to install: device must be plugged in"
5119msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5121#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5122#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
5123#: src/gs-shell.c:1391
5124#, fuzzy, c-format

Unable to install %s: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5126msgid "Unable to install %s: device must be plugged in"
5127msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5129#: src/gs-shell.c:1394
5130#, fuzzy

Unable to install: ~~upd~~low battesry

5132msgid "Unable to install: low battery"
5133msgstr "Kan nie bywerkings installeer nie"

(…)

5135#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5136#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
5137#: src/gs-shell.c:1397
5138#, fuzzy, c-format

Unable to install %s: low battery

5140msgid "Unable to install %s: low battery"
5141msgstr "Kan nie %s installeer nie"

(…)

5143#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5144#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
5145#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
5146#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
5147#: src/gs-shell.c:1450
5148#, fuzzy, c-format

Unable to update %s from %s as: download failed

5150msgid "Unable to update %s from %s: download failed"
5151msgstr "Kan nie %s opdateer van %s nie, aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5153#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5154#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5155#: src/gs-shell.c:1456
5156#, fuzzy, c-format

Unable to update %s as: download failed

5158msgid "Unable to update %s: download failed"
5159msgstr "Kan nie %s opdateer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5161#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5162#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
5163#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
5164#: src/gs-shell.c:1463
5165#, fuzzy, c-format

Unable to install updates from %s as: download failed

5167msgid "Unable to install updates from %s: download failed"
5168msgstr ""
5169"Kan nie bywerkings van %s installeer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5171#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5172#: src/gs-shell.c:1467
5173#, fuzzy

Unable to update ~~%s as~~: download failed

5175msgid "Unable to update: download failed"
5176msgstr "Kan nie %s opdateer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5185#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5186#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5187#: src/gs-shell.c:1490
5188#, fuzzy, c-format

Unable to update %s: authentication ~~was~~ required

5190msgid "Unable to update %s: authentication required"
5191msgstr "Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5193#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5194#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5195#: src/gs-shell.c:1501
5196#, fuzzy, c-format

Unable to update %s: invalid authentication ~~was invalid~~

5198msgid "Unable to update %s: invalid authentication"
5199msgstr "Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5201#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5202#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5203#: src/gs-shell.c:1512
5204#, fuzzy, c-format

Unable to update %s: AC power mission required

5206msgid "Unable to update %s: permission required"
5207msgstr "Kan nie %s opdateer nie: WS krag word nodig"

(…)

5209#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5210#: src/gs-shell.c:1518
5211#, fuzzy

Unable to update %s: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5213msgid "Unable to update: device must be plugged in"
5214msgstr "Kan nie %s opdateer nie: WS krag word nodig"

(…)

5216#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5217#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
5218#: src/gs-shell.c:1523
5219#, fuzzy, c-format

Unable to update %s: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5221msgid "Unable to update %s: device must be plugged in"
5222msgstr "Kan nie %s opdateer nie: WS krag word nodig"

(…)

5224#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5225#: src/gs-shell.c:1528
5226#, fuzzy

Unable to update: %slow battery

5228msgid "Unable to update: low battery"
5229msgstr "Kon nie bywerking %s installeer nie"

(…)

5231#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5232#. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
5233#: src/gs-shell.c:1533
5234#, fuzzy, c-format

Unable to update %s: flow batter~~om %s~~y

5236msgid "Unable to update %s: low battery"
5237msgstr "Kan nie %s vanaf %s opdateer nie"

(…)

5246#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5247#: src/gs-shell.c:1548
5248#, fuzzy

Unable to update %s

5250msgid "Unable to update"
5251msgstr "Kon nie bywerking %s installeer nie"

(…)

5253#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5254#: src/gs-shell.c:1585 src/gs-shell.c:1658
5255#, fuzzy

Unable to upgrade ~~to %s~~

5257msgid "Unable to upgrade"
5258msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie"

(…)

5268#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5269#: src/gs-shell.c:1593
5270#, fuzzy

Unable to upgrade ~~to %s as~~: download failed

5272msgid "Unable to upgrade: download failed"
5273msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5275#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5276#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5277#: src/gs-shell.c:1596
5278#, fuzzy, c-format

Unable to upgrade to %s as: download failed

5280msgid "Unable to upgrade to %s: download failed"
5281msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5283#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5284#: src/gs-shell.c:1602
5285#, fuzzy

Unable to upgrade ~~to %s~~: ~~authe~~intiernet ac~~ation wa~~cess required

5287msgid "Unable to upgrade: internet access required"
5288msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5290#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5291#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
5292#: src/gs-shell.c:1605
5293#, fuzzy, c-format

Unable to upgrade to %s: ~~authe~~intiernet ac~~ation wa~~cess required

5295msgid "Unable to upgrade to %s: internet access required"
5296msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5298#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5299#: src/gs-shell.c:1609
5300#, fuzzy

Unable to upgrade ~~to %s~~: not enough disk space

5302msgid "Unable to upgrade: not enough disk space"
5303msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: nie genoeg skyfspasie nie"

(…)

5312#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5313#: src/gs-shell.c:1617
5314#, fuzzy

Unable to upgrade ~~to %s~~: authentication ~~was~~ required

5316msgid "Unable to upgrade: authentication required"
5317msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5319#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5320#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
5321#: src/gs-shell.c:1620
5322#, fuzzy, c-format

Unable to upgrade to %s: authentication ~~was~~ required

5324msgid "Unable to upgrade to %s: authentication required"
5325msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5327#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5328#: src/gs-shell.c:1625
5329#, fuzzy

Unable to upgrade: ~~to %s:~~invalid authentication ~~was invalid~~

5331msgid "Unable to upgrade: invalid authentication"
5332msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was ongeldig"

(…)

5334#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5335#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
5336#: src/gs-shell.c:1628
5337#, fuzzy, c-format

Unable to upgrade to %s: invalid authentication ~~was invalid~~

5339msgid "Unable to upgrade to %s: invalid authentication"
5340msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was ongeldig"

(…)

5342#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5343#: src/gs-shell.c:1633
5344#, fuzzy

Unable to upgrade ~~to %s~~: AC power mission required

5346msgid "Unable to upgrade: permission required"
5347msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: WS krag word benodig"

(…)

5349#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5350#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
5351#: src/gs-shell.c:1636
5352#, fuzzy, c-format

Unable to upgrade to %s: AC power mission required

5354msgid "Unable to upgrade to %s: permission required"
5355msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: WS krag word benodig"

(…)

5357#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5358#: src/gs-shell.c:1641
5359#, fuzzy

Unable to upgrade ~~to %s~~: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5361msgid "Unable to upgrade: device must be plugged in"
5362msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: WS krag word benodig"

(…)

5364#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5365#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
5366#: src/gs-shell.c:1644
5367#, fuzzy, c-format

Unable to upgrade to %s: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5369msgid "Unable to upgrade to %s: device must be plugged in"
5370msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie: WS krag word benodig"

(…)

5372#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5373#: src/gs-shell.c:1648
5374#, fuzzy

Unable to upgrade: low bat~~o %s~~tery

5376msgid "Unable to upgrade: low battery"
5377msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie"

(…)

5379#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5380#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
5381#: src/gs-shell.c:1651
5382#, fuzzy, c-format

Unable to upgrade to %s: low battery

5384msgid "Unable to upgrade to %s: low battery"
5385msgstr "Kan nie na %s opgradeer nie"

(…)

5394#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5395#: src/gs-shell.c:1695
5396#, fuzzy

Unable to uninstall %s: authentication ~~was~~ required

5398msgid "Unable to uninstall: authentication required"
5399msgstr "Kan nie %s installeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5401#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5402#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5403#: src/gs-shell.c:1698
5404#, fuzzy, c-format

Unable to uninstall %s: authentication ~~was~~ required

5406msgid "Unable to uninstall %s: authentication required"
5407msgstr "Kan nie %s installeer nie: verifikasie was benodig"

(…)

5409#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5410#: src/gs-shell.c:1703
5411#, fuzzy

FUnaibled to uninstall: finvale:id authentication ~~failed~~

5413msgid "Unable to uninstall: invalid authentication"
5414msgstr "Kan nie lêer installeer nie: verifikasie het misluk"

(…)

5416#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5417#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5418#: src/gs-shell.c:1706
5419#, fuzzy, c-format

Unable to uninstall %s: invalid authentication ~~was invalid~~

5421msgid "Unable to uninstall %s: invalid authentication"
5422msgstr "Kan nie %s installeer nie: verifikasie was ongeldig"

(…)

5424#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5425#: src/gs-shell.c:1711
5426#, fuzzy

Unable to uninstall %s: AC power mission required

5428msgid "Unable to uninstall: permission required"
5429msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5431#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5432#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5433#: src/gs-shell.c:1714
5434#, fuzzy, c-format

Unable to uninstall %s: AC power mission required

5436msgid "Unable to uninstall %s: permission required"
5437msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5439#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5440#: src/gs-shell.c:1719
5441#, fuzzy

Unable to uninstall %s: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5443msgid "Unable to uninstall: device must be plugged in"
5444msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5446#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5447#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5448#: src/gs-shell.c:1722
5449#, fuzzy, c-format

Unable to uninstall %s: ACdevice must be powluggerd i~~s required~~n

5451msgid "Unable to uninstall %s: device must be plugged in"
5452msgstr "Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig"

(…)

5454#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5455#: src/gs-shell.c:1726
5456#, fuzzy

Unable to uninstall: ~~upd~~low battesry

5458msgid "Unable to uninstall: low battery"
5459msgstr "Kan nie bywerkings installeer nie"

(…)

5461#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5462#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5463#: src/gs-shell.c:1729
5464#, fuzzy, c-format

Unable to uninstall %s: low battery

5466msgid "Unable to uninstall %s: low battery"
5467msgstr "Kan nie %s installeer nie"

(…)

5469#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
5470#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
5471#: src/gs-shell.c:1740
5472#, fuzzy, c-format

Unable to uninstall %s

5474msgid "Unable to uninstall %s"
5475msgstr "Kan nie %s installeer nie"

(…)

5477#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is
5478#. replaced with the app name (e.g. "GIMP")
5479#: src/gs-shell.c:1779
5480#, fuzzy, c-format

Unable to plaurnch~~ase~~ %s

5482msgid "Unable to launch %s"
5483msgstr "Kan nie %s koop nie"

(…)

5503#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5504#: src/gs-shell.c:1802 src/gs-shell.c:1846 src/gs-shell.c:1890
5505#: src/gs-shell.c:1944
5506#, fuzzy

Not enough disk space —for foper~~ee up s~~atio~~me space a~~n~~d try again~~

5508msgid "Not enough disk space for operation"
5509msgstr "Nie genoeg skyfspasie nie — maak asseblief ruimte en probeer weer"

(…)

5511#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5512#: src/gs-shell.c:1838
5513#, fuzzy

Unable to install: %sfile astype not supported

5515msgid "Unable to install: file type not supported"
5516msgstr "Kan nie %s installeer nie aangesien dit nie ondersteun word nie"

(…)

5518#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5519#: src/gs-shell.c:1842 src/gs-shell.c:1886
5520#, fuzzy

FUnaibled to install: authentication failed

5522msgid "Unable to install: authentication failed"
5523msgstr "Kan nie installeer nie: verifikasie het misluk"

(…)

5525#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
5526#: src/gs-shell.c:1882
5527#, fuzzy

Unable to install %s

5529msgid "Unable to install"
5530msgstr "Kan nie %s installeer nie"

(…)

5540#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
5541#: src/gs-shell.c:1948
5542#, fuzzy

~~%s needs to be r~~Restart Softwared to use new plugins.

5544msgid "Restart Software to use new plugins"
5545msgstr "%s moet herlaai word om nuwe inproppe te gebruik."

(…)

5561#: src/gs-shell.ui:15
5562#, fuzzy

_~~Update~~ Preferences

5564msgid "_Preferences"
5565msgstr "_Bywerk voorkeure"

(…)

5567#: src/gs-shell.ui:19
5568#, fuzzy

_AdKeyboard sShortcuts

5570msgid "_Keyboard Shortcuts"
5571msgstr "_Voeg kortpad by"

(…)

5573#: src/gs-shell.ui:23
5574#, fuzzy

_About Software

5576msgid "_About Software"
5577msgstr "Aangaande Sagteware"

(…)

5587#: src/gs-shell.ui:187
5588#, fuzzy

Search ap~~age~~ps

5590msgid "Search apps"
5591msgstr "Soekblad"

(…)

5598#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
5599#: src/gs-shell.ui:227
5600#, fuzzy

msgctxt "List of installed apps_Installed

5602msgctxt "List of installed apps"
5603msgid "_Installed"
5604msgstr "_Geïnstalleer"

(…)

5606#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
5607#: src/gs-shell.ui:249
5608#, fuzzy

msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated_Updates

5610msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated"
5611msgid "_Updates"
5612msgstr "_Bywerkings"

(…)

5626#: src/gs-storage-context-dialog.c:139
5627#, fuzzy

App IData

5629msgid "App Data"
5630msgstr "Toep ID"

(…)

5664#: src/gs-storage-context-dialog.c:188
5665#, fuzzy

msgctxt "Download sizeUnknown

5667msgctxt "Download size"
5668msgid "Unknown"
5669msgstr "Onbekend"

(…)

5691#: src/gs-summary-tile.c:149
5692#, fuzzy, c-format

%s (Downloading ~~%s %s~~)

5694msgid "%s (Downloading)"
5695msgstr "Laai tans %s %s af"

(…)

5702#: src/gs-toast.c:58 src/gs-toast.c:68
5703#, fuzzy

_Details

5705msgid "_Details"
5706msgstr "Besonderhede"

(…)

5708#: src/gs-toast.c:62
5709#, fuzzy

_Examine ~~Disk~~

5711msgid "_Examine"
5712msgstr "Ondersoek skyf"

(…)

5728#: src/gs-update-dialog.ui:59
5729#, fuzzy

SNo~~ftware Update Installedmsgid_plural "Software~~ Updates Installed

5732msgid "No Updates Installed"
5733msgstr "Sagtewarebywerking geïnstalleer"

(…)

5735#: src/gs-update-monitor.c:229
5736#, fuzzy

Updates aAre aOut omf Dat~~ically manag~~ed

5738msgid "Updates Are Out of Date"
5739msgstr "Bywerkings sal outomaties bestuur word"

(…)

5741#: src/gs-update-monitor.c:230
5742#, fuzzy

CPlease check for available updates

5744msgid "Please check for available updates"
5745msgstr "Kontroleer vir bywerkings"

(…)

5747#: src/gs-update-monitor.c:236
5748#, fuzzy

%sCritical %Updates Ready to be Installed

5750msgid "Critical Updates Ready to Install"
5751msgstr "%s %s Reg om te installeer"

(…)

5753#: src/gs-update-monitor.c:237
5754#, fuzzy

~~Unable to i~~Install critical updates as dsowonl as po~~ad fa~~ssibled

5756msgid "Install critical updates as soon as possible"
5757msgstr "Kan nie bywerkings installeer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5759#: src/gs-update-monitor.c:240
5760#, fuzzy

~~Sof~~Critwicarel Updates Available to Download

5762msgid "Critical Updates Available to Download"
5763msgstr "Sagtewarebywerkings beskikbaar"

(…)

5765#: src/gs-update-monitor.c:241
5766#, fuzzy

UDownloa~~ble~~d crito i~~nst~~call updates as dsowonl as po~~ad fa~~ssibled

5768msgid "Download critical updates as soon as possible"
5769msgstr "Kan nie bywerkings installeer nie aangesien die aflaai misluk het"

(…)

5771#: src/gs-update-monitor.c:247
5772#, fuzzy

~~%s %~~Updates Ready to be Installed

5774msgid "Updates Ready to Install"
5775msgstr "%s %s Reg om te installeer"

(…)

5777#: src/gs-update-monitor.c:248
5778#, fuzzy

Software Uupdates Fare ready and wai~~led~~ting

5780msgid "Software updates are ready and waiting"
5781msgstr "Sagtewarebywerkings het misluk"

(…)

5783#: src/gs-update-monitor.c:253
5784#, fuzzy

~~Software~~ Updates Available to Download

5786msgid "Updates Available to Download"
5787msgstr "Sagtewarebywerkings beskikbaar"

(…)

5789#: src/gs-update-monitor.c:254
5790#, fuzzy

Software updates ca~~talog is~~n be~~ing~~ downloaded

5792msgid "Software updates can be downloaded"
5793msgstr "Sagteware katalogus word tans afgelaai"

(…)

5795#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
5796#: src/gs-update-monitor.c:374
5797#, fuzzy, c-format

(…)

5805#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
5806#: src/gs-update-monitor.c:380
5807#, fuzzy, c-format

(…)

5821#. TRANSLATORS: the app needs restarting
5822#: src/gs-update-monitor.c:394
5823#, fuzzy

Please restart the app~~lication~~.

5825msgid "Please restart the app."
5826msgstr "Herlaai die toepassing asseblief."

(…)

5834#. TRANSLATORS: at least one app needs restarting
5835#: src/gs-update-monitor.c:408 src/gs-update-monitor.c:427
5836#, fuzzy, c-format

(…)

5855#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
5856#: src/gs-update-monitor.c:724
5857#, fuzzy

Upgrade to continue receiving ~~security~~ updates.

5859msgid "Upgrade to continue receiving updates"
5860msgstr "Gradeer op om aan te hou om sekuriteitbywerkings te ontvang."

(…)

5879#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
5880#: src/gs-update-monitor.c:1283
5881#, fuzzy

OSPrepared updates awere nowt installed

5883msgid "Prepared updates were not installed"
5884msgstr "Bedryfstelselbywerkings is nou geïnstalleer"

(…)

5910#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
5911#: src/gs-update-monitor.c:1347
5912#, fuzzy

(…)

5993#: src/gs-updates-page.c:323 src/gs-updates-page.c:335
5994#, fuzzy

Check for uUpdates

5996msgid "Check for Updates"
5997msgstr "Kontroleer vir bywerkings"

(…)

6012#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
6013#: src/gs-updates-page.c:848
6014#, fuzzy

Charges mMay aApply

6016msgid "Charges May Apply"
6017msgstr "Kostes mag van toepassing wees"

(…)

6028#. TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
6029#: src/gs-updates-page.c:854
6030#, fuzzy

Check _Anyway

6032msgid "Check _Anyway"
6033msgstr "Kontroleer in elk geval"

(…)

6035#: src/gs-updates-page.c:892
6036#, fuzzy

Software Upgrades AvDownloa~~ilabl~~ded

6038msgid "Software Upgrades Downloaded"
6039msgstr "Sagtewarebywerkings beskikbaar"

(…)

6041#: src/gs-updates-page.c:893
6042#, fuzzy

%Upgrades %sare Rready to be Iinstalled

6044msgid "Upgrades are ready to be installed"
6045msgstr "%s %s Reg om te installeer"

(…)

6051#: src/gs-updates-page.c:1264
6052#, fuzzy

msgctxt "Apps to be updatedUpdates

6054msgctxt "Apps to be updated"
6055msgid "Updates"
6056msgstr "Bywerkings"

(…)

6062#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
6063#: src/gs-updates-page.ui:28
6064#, fuzzy

Loading Updagtes

6066msgid "Loading Updates"
6067msgstr "Laaiskerm"

(…)

6069#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
6070#: src/gs-updates-page.ui:29
6071#, fuzzy

(This could take a while)

6073msgid "This could take a while"
6074msgstr "(Dit kan 'n oomblik duur)"

(…)

6097#: src/gs-updates-page.ui:202
6098#, fuzzy

~~msgctxt~~No ~~"Menu subcategory of Education~~Con~~stru~~nection

6101msgid "No Connection"
6102msgstr "Konstruksie"

(…)

6120#: src/gs-updates-paused-banner.c:44
6121#, fuzzy

Software Updates FPailused

6123msgid "Software Updates Paused"
6124msgstr "Sagtewarebywerkings het misluk"

(…)

6155#: src/gs-updates-paused-banner.c:79
6156#, fuzzy

Software Uupdates Fpailused

6158msgid "Software updates paused"
6159msgstr "Sagtewarebywerkings het misluk"

(…)

6177#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
6178#. * offline updates
6179#: src/gs-updates-section.c:320
6180#, fuzzy

_Restart & Update…

6182msgid "_Restart & Update…"
6183msgstr "_Herbegin en dateer op"

(…)

6191#: src/gs-updates-section.c:403
6192#, fuzzy

Software Updates FDownloailded

6194msgid "Software Updates Downloaded"
6195msgstr "Sagtewarebywerkings het misluk"

(…)

6197#: src/gs-updates-section.c:404
6198#, fuzzy

Updates havre ready to been installed

6200msgid "Updates are ready to be installed"
6201msgstr "Bywerking is geïnstalleer"

(…)

6215#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
6216#. * app updates, typically flatpaks or snaps
6217#: src/gs-updates-section.c:505
6218#, fuzzy

App Updates

6220msgid "App Updates"
6221msgstr "Bywerkings"

(…)

6234#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
6235#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
6236#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
6237#: src/gs-upgrade-banner.c:91
6238#, fuzzy, c-format

%s %s ~~Now~~ Available

6240msgid "%s %s Available"
6241msgstr "%s %s Nou beskikbaar"

(…)

6243#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
6244#. * upgrade is available. The %s is the distro name,
6245#. * e.g. "GNOME OS Available"
6246#: src/gs-upgrade-banner.c:96
6247#, fuzzy, c-format

%s ~~%s Now~~ Available

6249msgid "%s Available"
6250msgstr "%s %s Nou beskikbaar"

(…)

6276#: src/gs-upgrade-banner.ui:153
6277#, fuzzy

OSCancel Upgrade

6279msgid "Cancel Upgrade"
6280msgstr "BS Opgradering"

(…)

6282#: src/gs-upgrade-banner.ui:184
6283#, fuzzy

_Restart & Upgradate…

6285msgid "_Restart & Upgrade…"
6286msgstr "_Herbegin en dateer op"

(…)

6288#: src/gs-upgrade-banner.ui:212
6289#, fuzzy

~~It is r~~Re~~com~~mendmbedr t~~hat y~~ou back up ~~your~~ data and files before upgrading.

6292msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
6293msgstr ""
6294"Voor daar met die opgradering begin word, sal dit aanbeveel word om 'n "
6295"rugsteun van al jou data te maak."

(…)

6297#: src/gs-utils-error-dialog-simple.ui:4
6298#, fuzzy

SErrource Details

6300msgid "Error Details"
6301msgstr "Bron se besonderhede"

(…)

6303#: src/gs-utils-error-dialog-simple.ui:34
6304#, fuzzy

ShCowpy Details

6306msgid "Copy Details"
6307msgstr "Vertoon besonderhede"

(…)

6309#: lib/gs-utils.c:581 lib/gs-utils.c:612
6310#, fuzzy, c-format

UnFabiled to delete findle “%s”: %s

6312msgid "Failed to delete file “%s”: %s"
6313msgstr "Kan nie \"%s\" vind nie"

(…)

6356#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
6357#. * packages and are not shown in the main list
6358#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:69
6359#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:3173
6360#, fuzzy

OSystem Updates

6362msgid "System Updates"
6363msgstr "Bedryfstelselbywerkings"

(…)

6374#. Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
6375#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:688
6376#, fuzzy, c-format

~~A major~~%s upgrdadte, with new features and ~~add~~fixe~~d poli~~sh.

6378msgid "%s update with new features and fixes."
6379msgstr ""
6380"'n Belangrike bywerking, met nuwe funksies en beter vertalings (as alles "
6381"goed gaan)."

(…)

6387#: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:496
6388#: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:500
6389#, fuzzy

Web aApp

6391msgid "Web App"
6392msgstr "Webtoepassing"

(…)

6413#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
6414#, fuzzy

Flatpak is a framework for desktop app~~lication~~s on Linux

6416msgid "Flatpak is a framework for desktop apps on Linux"
6417msgstr "Flatpak is 'n raamwerk vir Linux toepassings"

(…)

6419#. Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
6420#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:361
6421#, fuzzy, c-format

System Sfolder~~vice~~ %s

6423msgid "System folder %s"
6424msgstr "Stelseldienste"

(…)

6426#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:362 plugins/flatpak/gs-flatpak.c:363
6427#, fuzzy, c-format

Home subfolder %s

6429msgid "Home subfolder %s"
6430msgstr "Tuisgids"

(…)

6432#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:364
6433#, fuzzy

Host systeme folders

6435msgid "Host system folders"
6436msgstr "Tuisgids"

(…)

6442#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:366
6443#, fuzzy

HDesktomep folder

6445msgid "Desktop folder"
6446msgstr "Tuisgids"

(…)

6453#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:367
6454#, fuzzy

HDocuments folder

6456msgid "Documents folder"
6457msgstr "Tuisgids"

(…)

6459#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:367
6460#, fuzzy, c-format

HDocuments subfolder %s

6462msgid "Documents subfolder %s"
6463msgstr "Tuisgids"

(…)

6465#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:368
6466#, fuzzy

~~msgctxt "Menu of Audio & Video~~Music Pfolayders

6469msgid "Music folder"
6470msgstr "Musiekspelers"

(…)

6472#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:368
6473#, fuzzy, c-format

~~msgctxt "Menu of Audio & Video~~Music Psubfolayder %s

6476msgid "Music subfolder %s"
6477msgstr "Musiekspelers"

(…)

6479#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:369
6480#, fuzzy

~~Hom~~Pictures folder

6482msgid "Pictures folder"
6483msgstr "Tuisgids"

(…)

6499#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:371
6500#, fuzzy

HVideomes folder

6502msgid "Videos folder"
6503msgstr "Tuisgids"

(…)

6510#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:372
6511#, fuzzy

HoTemplates folder

6513msgid "Templates folder"
6514msgstr "Tuisgids"

(…)

6548#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:376
6549#, fuzzy

HoUser runtime folder

6551msgid "User runtime folder"
6552msgstr "Tuisgids"

(…)

6570#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3613
6571#, fuzzy, c-format

UnFabiled to refine addon “‘%s”’: %s

6573msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
6574msgstr "Kan nie \"%s\" vind nie"

(…)

6576#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
6577#, fuzzy

%User (Installationg)

6579msgid "User Installation"
6580msgstr "%s (Installeer tans)"

(…)

6582#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
6583#, fuzzy

System Inst~~egr~~allation

6585msgid "System Installation"
6586msgstr "Stelselintegrasie"

(…)

6647#. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
6648#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:103
6649#, fuzzy

Device cannot be used while the lidur ings upclosed~~ate.~~

6651msgid "Device cannot be used while the lid is closed"
6652msgstr "Toestel kan nie tydens die opdatering gebruik word nie."

(…)

6654#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
6655#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
6656#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:212
6657#, fuzzy, c-format

%s ~~has~~Device ~~been u~~Updated.

6659msgid "%s Device Update"
6660msgstr "%s is bygewerk."

(…)

6662#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
6663#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
6664#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:217
6665#, fuzzy, c-format

%s System Upgrda~~de Comple~~te

6667msgid "%s System Update"
6668msgstr "Stelsel opgradering voltooid"

(…)

6677#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
6678#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
6679#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:227
6680#, fuzzy, c-format

%s ME Update

6682msgid "%s ME Update"
6683msgstr "Dateer op"

(…)

6699#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
6700#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
6701#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
6702#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:243
6703#, fuzzy, c-format

I%s Constarolledr Updates

6705msgid "%s Controller Update"
6706msgstr "Geïnstalleerde bywerkings"

(…)

6723#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
6724#. * e.g. a security database or a default power value
6725#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:259
6726#, fuzzy, c-format

%s Configu ~~Applic~~ration Update~~dmsgid_plural "%u Applications Updated~~

6729msgid "%s Configuration Update"
6730msgstr "%u Toepassing bygewerk"

(…)

6732#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
6733#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:263
6734#, fuzzy, c-format

R%s Batte~~sta~~r~~t &~~y Update

6736msgid "%s Battery Update"
6737msgstr "Herbegin en dateer op"

(…)

6739#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
6740#. * camera in the bezel or external USB webcam
6741#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:268
6742#, fuzzy, c-format

Re%s~~tart~~ &Camp;era Update

6744msgid "%s Camera Update"
6745msgstr "Herbegin en dateer op"

(…)

6747#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
6748#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:272
6749#, fuzzy, c-format

%s TPM Update

6751msgid "%s TPM Update"
6752msgstr "Dateer op"

(…)

6760#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
6761#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:280
6762#, fuzzy, c-format

%s haMouse ~~been u~~Updated.

6764msgid "%s Mouse Update"
6765msgstr "%s is bygewerk."

(…)

6786#. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or
6787#. * external monitor
6788#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:298
6789#, fuzzy, c-format

%us ApDisplica~~tion~~y Update~~dmsgid_plural "%u Applications Updated~~

6792msgid "%s Display Update"
6793msgstr "%u Toepassing bygewerk"

(…)

6795#. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which
6796#. * is the device that updates all the other firmware on the system
6797#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:303
6798#, fuzzy, c-format

%s BMC Update

6800msgid "%s BMC Update"
6801msgstr "Dateer op"

(…)

6816#. TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
6817#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:316
6818#, fuzzy, c-format

%s hFlash bDriveen uUpdated.

6820msgid "%s Flash Drive Update"
6821msgstr "%s is bygewerk."

(…)

6823#. TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating
6824#. * SATA or NVMe disk
6825#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:321
6826#, fuzzy, c-format

O%s SSD Updates

6828msgid "%s SSD Update"
6829msgstr "Bedryfstelselbywerkings"

(…)

6831#. TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g.
6832#. * the "video card"
6833#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:326
6834#, fuzzy, c-format

%s GPU Update

6836msgid "%s GPU Update"
6837msgstr "Dateer op"

(…)

6839#. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are
6840#. * cradled in, or lowered onto
6841#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:331
6842#, fuzzy, c-format

~~Failed~~%s TDock Update

6844msgid "%s Dock Update"
6845msgstr "Kon nie opdateer nie"

(…)

6854#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:921
6855#, fuzzy

~~Device~~ Firmware

6857msgid "Firmware"
6858msgstr "Toestelfermware"

(…)

6860#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1945
6861#, fuzzy

ThFirmware update could not be ~~com~~appletied.:

6863msgid "Firmware update could not be applied: "
6864msgstr "Die bywerking kon nie voltooi word nie."

(…)

6874#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:147
6875#, fuzzy

Install ThUnsirgned~~-Party~~ Software?

6877msgid "Install Unsigned Software?"
6878msgstr "Installeer derdeparty-sagteware?"

(…)

6887#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:152
6888#, fuzzy

FiDownload Unsigned Software?

6890msgid "Download Unsigned Software?"
6891msgstr "Vind in Sagteware"

(…)

6899#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:157
6900#, fuzzy

FUpdate Unsigned in Software?

6902msgid "Update Unsigned Software?"
6903msgstr "Vind in Sagteware"

(…)

6913#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:1473
6914#, fuzzy

UnFabiled to install updates:

6916msgid "Failed to install updates: "
6917msgstr "Kan nie bywerkings installeer nie"

(…)

6919#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:1568
6920#, fuzzy

Packages

6922msgid "Packages"
6923msgstr "Pakket"

(…)

6930#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1446
6931#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1459
6932#, fuzzy

UnFabiled to download updates:

6934msgid "Failed to download updates: "
6935msgstr "Kan nie bywerkings aflaai nie"

(…)

6937#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1498
6938#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1508
6939#, fuzzy

Failed Tto Utrigger update:

6941msgid "Failed to trigger update: "
6942msgstr "Kon nie opdateer nie"

(…)

6944#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:3273
6945#, fuzzy

Operating System ~~Updat~~(OSTre~~s Unavailabl~~e)

6947msgid "Operating System (OSTree)"
6948msgstr "Bedryfstelselbywerkings beskikbaar"

(…)

6968#. TRANSLATORS: this is the system component update
6969#: plugins/systemd-sysupdate/gs-plugin-systemd-sysupdate.c:778
6970#, fuzzy

System ~~Upgrade C~~complonente

6972msgid "System component"
6973msgstr "Stelsel opgradering voltooid"