WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

67#: gdk/gdkcontentprovider.c:106 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313
68#: gdk/gdkcontentproviderimpl.c:532
69#, fuzzy, c-format

C~~ould~~ annot preaovid the contents ofas “%s”

71msgid "Cannot provide contents as “%s”"
72msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"

(…)

74#: gdk/gdkcontentprovider.c:127
75#, fuzzy, c-format

C~~ould~~ annot preaovid the contents ofas %s

77msgid "Cannot provide contents as %s"
78msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"

(…)

80#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:466
81#, fuzzy

BThe current backend does not support wiOpen~~dow scaling~~GL

83msgid "The current backend does not support OpenGL"
84msgstr "Pozadina ne podržava razmjer prozora"

(…)

86#: gdk/gdkdisplay.c:1364 gdk/gdkvulkancontext.c:1715
87#, fuzzy

GLVulkan support disabled via GDK_DISABLE~~BUG~~

89msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
90msgstr "GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG"

(…)

92#: gdk/gdkdisplay.c:1418
93#, fuzzy

OpenGL support disabled via GDK_DISABLE~~BUG~~

95msgid "OpenGL support disabled via GDK_DISABLE"
96msgstr "GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG"

(…)

98#: gdk/gdkdisplay.c:1732
99#, fuzzy

No EGL confi~~mplement~~guration is available

101msgid "No EGL configuration available"
102msgstr "Nije dostupna GL implementacija"

(…)

116#: gdk/gdkdisplay.c:1819
117#, fuzzy, c-format

(…)

129#: gdk/gdkdisplay.c:1869
130#, fuzzy

NlibEGL not available

132msgid "libEGL not available"
133msgstr "Nije dostupno"

(…)

135#: gdk/gdkdisplay.c:1879
136#, fuzzy

Failed to cre~~wri~~ate heEGL displa~~der\n~~y

138msgid "Failed to create EGL display"
139msgstr "Neuspjelo prepisivanje zaglavlja\n"

(…)

168#: gdk/gdkglcontext.c:1312
169#, fuzzy

OpenGL ~~support~~ES API disabled via GDK_DISABLE~~BUG~~

171msgid "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
172msgstr "GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG"

(…)

174#: gdk/gdkglcontext.c:1324
175#, fuzzy

OpenGL ~~support~~API disabled via GDK_DISABLE~~BUG~~

177msgid "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
178msgstr "GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG"

(…)

198#: gdk/gdktexture.c:672
199#, fuzzy

Unknown image formatem.

201msgid "Unknown image format."
202msgstr "Nepoznata stavka"

(…)

481#: gdk/keynamesprivate.h:6915
482#, fuzzy

_msgctxt "keyboard labelEject

484msgctxt "keyboard label"
485msgid "Eject"
486msgstr "_Izbaci"

(…)

508#: gdk/keynamesprivate.h:6920
509#, fuzzy

msgctxt "keyboard labelSearch

511msgctxt "keyboard label"
512msgid "Search"
513msgstr "Traži"

(…)

600#: gdk/loaders/gdkpng.c:119
601#, fuzzy, c-format

Error creatding printg ~~preview~~(%s)

603msgid "Error reading png (%s)"
604msgstr "Greška pri pravljenju pregleda štampe"

(…)

625#: gdk/loaders/gdktiff.c:401
626#, fuzzy

Could not cleoard ~~lis~~TIFF data

628msgid "Could not load TIFF data"
629msgstr "Ne mogu da očistim listu"

(…)

810#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:299
811#, fuzzy, c-format

Starting “%s”

813msgid "Starting “%s”"
814msgstr "Pokrećem %s"

(…)

816#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:312
817#, fuzzy, c-format

Opening “%s”.

819msgid "Opening “%s”"
820msgstr "Otvaram „%s“."

(…)

838#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:819
839#, fuzzy

No GLX confi~~mplement~~guration is available

841msgid "No GLX configurations available"
842msgstr "Nije dostupna GL implementacija"

(…)

874#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:261
875#, fuzzy, c-format

OUnsupported encoding “%s”.

877msgid "Unsupported encoding “%s”"
878msgstr "Otvaram „%s“."

(…)

889#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:288
890#, fuzzy

msgctxt "Aaccessibilit~~ion nami~~yClick

893msgctxt "accessibility"
894msgid "Click"
895msgstr "Klik"

(…)

897#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:289
898#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yClicks the button

901msgctxt "accessibility"
902msgid "Clicks the button"
903msgstr "Klika na dugme"

(…)

905#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:339
906#, fuzzy

msgctxt "Aaccessibilit~~ion nami~~yToggle

909msgctxt "accessibility"
910msgid "Toggle"
911msgstr "Prebaci"

(…)

913#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:340
914#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yToggles the switch

917msgctxt "accessibility"
918msgid "Toggles the switch"
919msgstr "Prebacuje prekidač"

(…)

921#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:421
922#, fuzzy

msgctxt "Aaccessibilit~~ion nami~~ySelect

925msgctxt "accessibility"
926msgid "Select"
927msgstr "Odaberite"

(…)

929#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:422
930#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~ySelects the color

933msgctxt "accessibility"
934msgid "Selects the color"
935msgstr "Odabira boju"

(…)

937#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:429 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:490
938#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:546 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:654
939#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:741
940#, fuzzy

msgctxt "accessibilityActivate

942msgctxt "accessibility"
943msgid "Activate"
944msgstr "Aktiviraj"

(…)

946#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:430
947#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yActivates the color

950msgctxt "accessibility"
951msgid "Activates the color"
952msgstr "Aktivira boju"

(…)

954#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:437
955#, fuzzy

msgctxt "Aaccessibilit~~ion nami~~yCustomize

958msgctxt "accessibility"
959msgid "Customize"
960msgstr "Prilagodi"

(…)

962#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:438
963#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yCustomizes the color

966msgctxt "accessibility"
967msgid "Customizes the color"
968msgstr "Prilagođava boju"

(…)

970#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:491
971#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yActivates the expander

974msgctxt "accessibility"
975msgid "Activates the expander"
976msgstr "Aktivira ekspander"

(…)

978#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:547 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:655
979#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:742
980#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yActivates the entry

983msgctxt "accessibility"
984msgid "Activates the entry"
985msgstr "Aktivira unos"

(…)

992#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:555
993#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yActivates the primary icon of the entry

996msgctxt "accessibility"
997msgid "Activates the primary icon of the entry"
998msgstr "Aktivira unos"

(…)

1000#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:562
1001#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yActivate s the colndary icorn

1004msgctxt "accessibility"
1005msgid "Activate secondary icon"
1006msgstr "Aktivira boju"

(…)

1008#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:563
1009#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsipbilit~~ion~~yActivates the secondary icon of the entry

1012msgctxt "accessibility"
1013msgid "Activates the secondary icon of the entry"
1014msgstr "Aktivira unos"

(…)

1021#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:663
1022#, fuzzy

Brmsgctxt "accessibilityShowse the contents of the ~~net~~passworkd entry

1024msgctxt "accessibility"
1025msgid "Shows the contents of the password entry"
1026msgstr "Pretraži sadržaj na mreži"

(…)

1028#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:749
1029#, fuzzy

msgctxt "Saccessibilit~~ock label_~~yClear

1032msgctxt "accessibility"
1033msgid "Clear"
1034msgstr "_Očisti"

(…)

1036#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:750
1037#, fuzzy

Bmsgctxt "accessibilityClearowse the contents of the enetworky

1039msgctxt "accessibility"
1040msgid "Clears the contents of the entry"
1041msgstr "Pretraži sadržaj na mreži"

(…)

1043#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:263 gtk/gtkaccessible.c:906
1044#, fuzzy

Amsgctxt "accessibilityapplication

1046msgctxt "accessibility"
1047msgid "application"
1048msgstr "Aplikacija"

(…)

1060#: gtk/css/gtkcssdataurl.c:140
1061#, fuzzy, c-format

Could not unesclapear listring

1063msgid "Could not unescape string"
1064msgstr "Ne mogu da očistim listu"

(…)

1066#: gtk/deprecated/gtkappchooserbutton.c:326
1067#, fuzzy

Other app…

1069msgid "Other app…"
1070msgstr "Ostalo…"

(…)

1103#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:525
1104#, fuzzy

Default App

1106msgid "Default App"
1107msgstr "Zadatno"

(…)

1109#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:575
1110#, fuzzy, c-format

No app~~lication~~s found for “%s”.

1112msgid "No apps found for “%s”."
1113msgstr "Nije pronađena aplikacija za “%s”."

(…)

1115#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:658
1116#, fuzzy

Recommended App~~lication~~s

1118msgid "Recommended Apps"
1119msgstr "Preporučeni programi"

(…)

1121#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:673
1122#, fuzzy

Related App~~lication~~s

1124msgid "Related Apps"
1125msgstr "Vezani programi"

(…)

1127#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:687
1128#, fuzzy

Other App~~lication~~s

1130msgid "Other Apps"
1131msgstr "Ostali programi"

(…)

1192#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:603 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
1193#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:128 gtk/inspector/visual.ui:284
1194#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~Font

1197msgid "Font"
1198msgstr "_Font"

(…)

1200#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:1158 gtk/gtkfontdialogbutton.c:657
1201#, fuzzy

msgctxt "fontNone

1203msgctxt "font"
1204msgid "None"
1205msgstr "Nikakav"

(…)

1315#: gtk/gtkaboutdialog.c:140
1316#, fuzzy

GNU Affero General Public License, version 3 or later

1318msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
1319msgstr "GNU Opća Javna Licenca, verzija 3 ili više"

(…)

1321#: gtk/gtkaboutdialog.c:141
1322#, fuzzy

GNU Affero General Public License, version 3 only

1324msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
1325msgstr "GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 3"

(…)

1327#: gtk/gtkaboutdialog.c:142
1328#, fuzzy

BSD 23-Clause License

1330msgid "BSD 3-Clause License"
1331msgstr "BSD 2-Klauzula o Licenci"

(…)

1337#: gtk/gtkaboutdialog.c:144
1338#, fuzzy

~~Art~~Mozistlla Public License 2.0

1340msgid "Mozilla Public License 2.0"
1341msgstr "Umjetnička licenca 2.0"

(…)

1343#: gtk/gtkaboutdialog.c:145
1344#, fuzzy

BSD 2Zero-Clause License

1346msgid "BSD Zero-Clause License"
1347msgstr "BSD 2-Klauzula o Licenci"

(…)

1481#: gtk/gtkaccessible.c:829
1482#, fuzzy

msgctxt "~~throbbing progr~~access ibilityba~~nimation widgetSpi~~nner

1485msgctxt "accessibility"
1486msgid "banner"
1487msgstr "Vrteška"

(…)

1494#: gtk/gtkaccessible.c:831
1495#, fuzzy

Lmsgctxt "accessibilitycaption

1497msgctxt "accessibility"
1498msgid "caption"
1499msgstr "Lokacija"

(…)

1521#: gtk/gtkaccessible.c:836
1522#, fuzzy

Tmsgctxt &quo~~p C~~t;accessibilitycommand

1524msgctxt "accessibility"
1525msgid "command"
1526msgstr "Komanda za prikaz procesa"

(…)

1538#: gtk/gtkaccessible.c:839
1539#, fuzzy

Dmsgctxt "accessibilitydocument~~ed by~~

1541msgctxt "accessibility"
1542msgid "document"
1543msgstr "Dokumentovao"

(…)

1620#: gtk/gtkaccessible.c:855
1621#, fuzzy

msgctxt "Aac~~tion d~~cescrsiptbi~~onC~~licktylist ~~the menu~~item

1624msgctxt "accessibility"
1625msgid "list item"
1626msgstr "Klikne na meni"

(…)

1633#: gtk/gtkaccessible.c:857
1634#, fuzzy

_Dmsgctxt "accessibilitymain

1636msgctxt "accessibility"
1637msgid "main"
1638msgstr "_Domena"

(…)

1695#: gtk/gtkaccessible.c:869
1696#, fuzzy

Lmsgctxt "acacessibilityoption

1698msgctxt "accessibility"
1699msgid "option"
1700msgstr "Lokacija"

(…)

1702#: gtk/gtkaccessible.c:870
1703#, fuzzy

Amsgctxt &quoth;accessibilitypresentication

1705msgctxt "accessibility"
1706msgid "presentation"
1707msgstr "Provjera autentičnosti"

(…)

1724#: gtk/gtkaccessible.c:874
1725#, fuzzy

msgctxt "Coaccessibil~~or nam~~iOtyrange

1728msgctxt "accessibility"
1729msgid "range"
1730msgstr "Narandžasta"

(…)

1737#: gtk/gtkaccessible.c:876
1738#, fuzzy

Lmsgctxt "accessibilityrow

1740msgctxt "accessibility"
1741msgid "row"
1742msgstr "Niska"

(…)

1759#: gtk/gtkaccessible.c:880
1760#, fuzzy

Smsgctxt "accessibilitysearch

1762msgctxt "accessibility"
1763msgid "search"
1764msgstr "Traži"

(…)

1766#: gtk/gtkaccessible.c:881
1767#, fuzzy

Smsgctxt "accessibilitysearch box

1769msgctxt "accessibility"
1770msgid "search box"
1771msgstr "Traži"

(…)

1773#: gtk/gtkaccessible.c:882
1774#, fuzzy

Amsgctxt "accessibilitysection

1776msgctxt "accessibility"
1777msgid "section"
1778msgstr "Radnja"

(…)

1785#: gtk/gtkaccessible.c:884
1786#, fuzzy

msgctxt "Aaccessibilit~~ion namiS~~yselect

1789msgctxt "accessibility"
1790msgid "select"
1791msgstr "Odaberite"

(…)

1823#: gtk/gtkaccessible.c:891
1824#, fuzzy

msgctxt "kaccessibility~~board l~~tab~~elTab~~

1827msgctxt "accessibility"
1828msgid "tab"
1829msgstr "Tab"

(…)

1831#: gtk/gtkaccessible.c:892
1832#, fuzzy

msgctxt "Aaccessibil~~era~~it~~orDis~~ytabled

1835msgctxt "accessibility"
1836msgid "table"
1837msgstr "Onemogućen"

(…)

1884#: gtk/gtkaccessible.c:902
1885#, fuzzy

Comsgctxt &qu~~ld n~~ot ;accessibilitytre~~mov~~e item

1887msgctxt "accessibility"
1888msgid "tree item"
1889msgstr "Ne mogu da izaberem stavku"

(…)

1896#: gtk/gtkaccessible.c:904
1897#, fuzzy

msgctxt "Saccessibilit~~ock label, mediaR_e~~ywindow

1900msgctxt "accessibility"
1901msgid "window"
1902msgstr "Pre_motaj nazad"

(…)

1919#: gtk/gtkaccessible.c:909
1920#, fuzzy

Vmsgctxt "accessibilityarticale

1922msgctxt "accessibility"
1923msgid "article"
1924msgstr "Vertikalno"

(…)

1931#: gtk/gtkaccessible.c:911
1932#, fuzzy

Tmsgctxt "accessibilityterminal ~~Pager~~

1934msgctxt "accessibility"
1935msgid "terminal"
1936msgstr "Pregledač na terminalu"

(…)

1951#: gtk/gtkapplicationwindow.c:234
1952#, fuzzy

Menu bar

1954msgid "Menu bar"
1955msgstr "Meni"

(…)

2050#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
2051#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Light ~~Gray~~Blue

2054msgctxt "Color name"
2055msgid "Very Light Blue"
2056msgstr "Veoma svijetlosiva"

(…)

2058#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
2059#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight ~~Sky~~ Blue

2062msgctxt "Color name"
2063msgid "Light Blue"
2064msgstr "Svijetla nebeskoplava"

(…)

2066#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
2067#, fuzzy

_msgctxt "Color nameBlue:

2069msgctxt "Color name"
2070msgid "Blue"
2071msgstr "_Plava:"

(…)

2073#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
2074#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark ~~Sky~~ Blue

2077msgctxt "Color name"
2078msgid "Dark Blue"
2079msgstr "Tamno nebeskoplava"

(…)

2081#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
2082#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Dark ~~Gray~~Blue

2085msgctxt "Color name"
2086msgid "Very Dark Blue"
2087msgstr "Veoma tamnosiva"

(…)

2089#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
2090#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Light Grayeen

2093msgctxt "Color name"
2094msgid "Very Light Green"
2095msgstr "Veoma svijetlosiva"

(…)

2097#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
2098#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight Grayeen

2101msgctxt "Color name"
2102msgid "Light Green"
2103msgstr "Svijetlo siva"

(…)

2105#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
2106#, fuzzy

_msgctxt "Color nameGreen:

2108msgctxt "Color name"
2109msgid "Green"
2110msgstr "_Zelena:"

(…)

2112#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
2113#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark Grayeen

2116msgctxt "Color name"
2117msgid "Dark Green"
2118msgstr "Tamno siva"

(…)

2120#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
2121#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Dark Grayeen

2124msgctxt "Color name"
2125msgid "Very Dark Green"
2126msgstr "Veoma tamnosiva"

(…)

2128#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
2129#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Light ~~Gray~~Yellow

2132msgctxt "Color name"
2133msgid "Very Light Yellow"
2134msgstr "Veoma svijetlosiva"

(…)

2136#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
2137#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight ~~Cham~~Yelelonw

2140msgctxt "Color name"
2141msgid "Light Yellow"
2142msgstr "Svijetla kameleon"

(…)

2149#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
2150#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark ~~Cham~~Yelelonw

2153msgctxt "Color name"
2154msgid "Dark Yellow"
2155msgstr "Tamna kameleon"

(…)

2157#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
2158#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Dark ~~Gray~~Yellow

2161msgctxt "Color name"
2162msgid "Very Dark Yellow"
2163msgstr "Veoma tamnosiva"

(…)

2165#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
2166#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Light Orange

2169msgctxt "Color name"
2170msgid "Very Light Orange"
2171msgstr "Svijetlonarandžasta"

(…)

2173#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
2174#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight Orange

2177msgctxt "Color name"
2178msgid "Light Orange"
2179msgstr "Svijetlonarandžasta"

(…)

2181#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
2182#, fuzzy

msgctxt "Color namieOrange

2185msgctxt "Color name"
2186msgid "Orange"
2187msgstr "Narandžasta"

(…)

2189#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
2190#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark Orange

2193msgctxt "Color name"
2194msgid "Dark Orange"
2195msgstr "Tamnonarandžasta"

(…)

2197#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
2198#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Dark Orange

2201msgctxt "Color name"
2202msgid "Very Dark Orange"
2203msgstr "Tamnonarandžasta"

(…)

2205#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
2206#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Light ~~Gray~~Red

2209msgctxt "Color name"
2210msgid "Very Light Red"
2211msgstr "Veoma svijetlosiva"

(…)

2213#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
2214#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight ~~Scarlet~~ Red

2217msgctxt "Color name"
2218msgid "Light Red"
2219msgstr "Svijetloljubičasto crvena"

(…)

2221#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
2222#, fuzzy

_msgctxt "Color nameRed:

2224msgctxt "Color name"
2225msgid "Red"
2226msgstr "_Crvena:"

(…)

2228#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
2229#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark ~~Scarlet~~ Red

2232msgctxt "Color name"
2233msgid "Dark Red"
2234msgstr "Tamnoljubičasto crvena"

(…)

2236#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
2237#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Dark ~~Gray~~Red

2240msgctxt "Color name"
2241msgid "Very Dark Red"
2242msgstr "Veoma tamnosiva"

(…)

2244#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
2245#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Light GPurayple

2248msgctxt "Color name"
2249msgid "Very Light Purple"
2250msgstr "Veoma svijetlosiva"

(…)

2252#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
2253#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight Purplume

2256msgctxt "Color name"
2257msgid "Light Purple"
2258msgstr "Svijetla šljiva"

(…)

2265#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
2266#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark Purplume

2269msgctxt "Color name"
2270msgid "Dark Purple"
2271msgstr "Tamna šljiva"

(…)

2273#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
2274#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Dark GPurayple

2277msgctxt "Color name"
2278msgid "Very Dark Purple"
2279msgstr "Veoma tamnosiva"

(…)

2281#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
2282#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Light GBrayown

2285msgctxt "Color name"
2286msgid "Very Light Brown"
2287msgstr "Veoma svijetlosiva"

(…)

2289#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
2290#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight B~~utte~~rown

2293msgctxt "Color name"
2294msgid "Light Brown"
2295msgstr "Svijetloputer"

(…)

2302#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
2303#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark B~~utte~~rown

2306msgctxt "Color name"
2307msgid "Dark Brown"
2308msgstr "Tamnoputer"

(…)

2310#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
2311#, fuzzy

msgctxt "Color namieVery Dark GBrayown

2314msgctxt "Color name"
2315msgid "Very Dark Brown"
2316msgstr "Veoma tamnosiva"

(…)

2318#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
2319#, fuzzy

msgctxt "Color namieWhite

2322msgctxt "Color name"
2323msgid "White"
2324msgstr "Bijela"

(…)

2326#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
2327#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight Gray 1

2330msgctxt "Color name"
2331msgid "Light Gray 1"
2332msgstr "Svijetlo siva"

(…)

2334#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
2335#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight Gray 2

2338msgctxt "Color name"
2339msgid "Light Gray 2"
2340msgstr "Svijetlo siva"

(…)

2342#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
2343#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight Gray 3

2346msgctxt "Color name"
2347msgid "Light Gray 3"
2348msgstr "Svijetlo siva"

(…)

2350#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
2351#, fuzzy

msgctxt "Color namieLight Gray 4

2354msgctxt "Color name"
2355msgid "Light Gray 4"
2356msgstr "Svijetlo siva"

(…)

2358#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
2359#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark Gray 1

2362msgctxt "Color name"
2363msgid "Dark Gray 1"
2364msgstr "Tamno siva"

(…)

2366#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
2367#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark Gray 2

2370msgctxt "Color name"
2371msgid "Dark Gray 2"
2372msgstr "Tamno siva"

(…)

2374#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
2375#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark Gray 3

2378msgctxt "Color name"
2379msgid "Dark Gray 3"
2380msgstr "Tamno siva"

(…)

2382#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
2383#, fuzzy

msgctxt "Color namieDark Gray 4

2386msgctxt "Color name"
2387msgid "Dark Gray 4"
2388msgstr "Tamno siva"

(…)

2390#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
2391#, fuzzy

msgctxt "Color namieBlack

2394msgctxt "Color name"
2395msgid "Black"
2396msgstr "Crna"

(…)

2403#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:579
2404#, fuzzy

~~msgctxt~~Add ~~"Stock label_~~Color

2407msgid "Add Color"
2408msgstr "_Boja"

(…)

2415#: gtk/gtkcolorswatch.c:230
2416#, fuzzy

~~msgctxt "Action nami~~Customize

2419msgid "Customize"
2420msgstr "Prilagodi"

(…)

2488#: gtk/gtkeditablelabel.c:170 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:50
2489#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~_Edit

2492msgid "_Edit"
2493msgstr "_Izmijeni"

(…)

2505#: gtk/gtkentry.c:3687
2506#, fuzzy

~~msgctxt "keyboard label~~Insert Emoji

2509msgid "Insert Emoji"
2510msgstr "Ubaci"

(…)

2517#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:562
2518#, fuzzy

_Name:

2520msgid "_Name"
2521msgstr "_Ime:"

(…)

2523#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:65
2524#, fuzzy

~~The~~A folder c~~ould~~ annot be creatlled “.”

2526msgid "A folder cannot be called “.”"
2527msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"

(…)

2533#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:73
2534#, fuzzy

~~The~~A folder c~~ould~~ annot be creatlled “..”

2536msgid "A folder cannot be called “..”"
2537msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"

(…)

2551#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:89
2552#, fuzzy

~~The f~~Folder contaments cshould not begin dwith a splayced

2554msgid "Folder names should not begin with a space"
2555msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke"

(…)

2561#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:97
2562#, fuzzy

~~The f~~Folder contaments cshould not bend dwith a splayced

2564msgid "Folder names should not end with a space"
2565msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke"

(…)

2668#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:815
2669#, fuzzy

The foilder could not be crdealeted

2671msgid "The file could not be deleted"
2672msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"

(…)

2674#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
2675#, fuzzy

The foilder could not be ~~creat~~moved to the Trash

2677msgid "The file could not be moved to the Trash"
2678msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"

(…)

2694#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1331
2695#, fuzzy

The foilder could not be crenatmed

2697msgid "The file could not be renamed"
2698msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"

(…)

2728#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1812 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
2729#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:417
2730#, fuzzy

_Rename…

2732msgid "_Rename"
2733msgstr "Preimenuj…"

(…)

2743#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1833
2744#, fuzzy

Sort _Folders bBefore Files

2746msgid "Sort _Folders Before Files"
2747msgstr "Poredaj _direktorije prije datoteka"

(…)

2769#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2860 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2874
2770#, fuzzy, c-format

Steartching in %s

2772msgid "Searching in %s"
2773msgstr "Pokrećem %s"

(…)

2775#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2880
2776#, fuzzy

Searching

2778msgid "Searching"
2779msgstr "Traži"

(…)

2781#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2886
2782#, fuzzy

Enter Llocation or URL

2784msgid "Enter location or URL"
2785msgstr "Unesite lokaciju"

(…)

2806#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3802
2807#, fuzzy

%-Il:%M %Pp

2809msgid "%l:%M %p"
2810msgstr "%-I:%M %P"

(…)

2812#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3763
2813#, fuzzy

Yesterday ~~at %H:%M~~

2815msgid "Yesterday"
2816msgstr "Juče u %H:%M"

(…)

2831#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
2832#, fuzzy

~~msgctxt "keyboard label~~Audio~~Mute~~

2835msgid "Audio"
2836msgstr "UkiniZvuk"

(…)

2842#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
2843#, fuzzy

~~msgctxt "papir size~~Arch Aive

2846msgid "Archive"
2847msgstr "Arč A"

(…)

2865#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
2866#, fuzzy

cCalendar~~:MY~~

2868msgid "Calendar"
2869msgstr "calendar:MY"

(…)

2871#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3828
2872#, fuzzy

Document~~ed by~~

2874msgid "Document"
2875msgstr "Dokumentovao"

(…)

2877#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3829
2878#, fuzzy

~~Auth~~Presentication

2880msgid "Presentation"
2881msgstr "Provjera autentičnosti"

(…)

2887#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4179 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5155
2888#, fuzzy

CYoul do not rhave adccess to the spec~~ont~~ifie~~nts of the~~d folder.

2890msgid "You do not have access to the specified folder."
2891msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija"

(…)

2929#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7424 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
2930#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
2931#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
2932#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:394 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
2933#, fuzzy

_Name:

2935msgid "Name"
2936msgstr "_Ime:"

(…)

2948#: gtk/gtkfiledialog.c:886
2949#, fuzzy

Pri~~nt to~~ck Files

2951msgid "Pick Files"
2952msgstr "Štampaj u datoteku"

(…)

2954#: gtk/gtkfiledialog.c:886
2955#, fuzzy

Pick a F~~ont~~ile

2957msgid "Pick a File"
2958msgstr "Izaberi font"

(…)

2960#: gtk/gtkfiledialog.c:891
2961#, fuzzy

Save~~lect~~ a File

2963msgid "Save a File"
2964msgstr "Izaberite datoteku"

(…)

2971#: gtk/gtkfiledialog.c:896
2972#, fuzzy

Select a Fiolders

2974msgid "Select Folders"
2975msgstr "Izaberite datoteku"

(…)

2977#: gtk/gtkfiledialog.c:896
2978#, fuzzy

Select a Fiolder

2980msgid "Select a Folder"
2981msgstr "Izaberite datoteku"

(…)

2983#: gtk/gtkfiledialog.c:1397 gtk/gtkfiledialog.c:1514 gtk/gtkfiledialog.c:1623
2984#, fuzzy

BiEncoding:

2986msgid "Encoding"
2987msgstr "Povezujući:"

(…)

2989#: gtk/gtkfiledialog.c:1634
2990#, fuzzy

BLine Ending:

2992msgid "Line Ending"
2993msgstr "Povezujući:"

(…)

2995#: gtk/gtkfilefilter.c:1082
2996#, fuzzy

Unspecified ~~error~~

2998msgid "Unspecified"
2999msgstr "Neodređena greška"

(…)

3005#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1491
3006#, fuzzy

_msgctxt "Font variation axisWidth:

3008msgctxt "Font variation axis"
3009msgid "Width"
3010msgstr "_Širina:"

(…)

3012#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1492
3013#, fuzzy

msgctxt "~~keyb~~Font vardiation labxisWelRight

3016msgctxt "Font variation axis"
3017msgid "Weight"
3018msgstr "Desno"

(…)

3020#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1493
3021#, fuzzy

msgctxt "SFont variatiockn la~~bel_~~xisItalic

3024msgctxt "Font variation axis"
3025msgid "Italic"
3026msgstr "_Kurziv"

(…)

3038#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2053
3039#, fuzzy

msgctxt "Font feature valueDefault

3041msgctxt "Font feature value"
3042msgid "Default"
3043msgstr "Zadatno"

(…)

3054#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2469
3055#, fuzzy

CLigaptures

3057msgid "Ligatures"
3058msgstr "Snimi"

(…)

3060#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2470
3061#, fuzzy

~~msgctxt "papir sizeUS~~ Letter ~~Plu~~Case

3064msgid "Letter Case"
3065msgstr "Američko pismo plus"

(…)

3079#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2474
3080#, fuzzy

AFractions

3082msgid "Fractions"
3083msgstr "Radnja"

(…)

3126#: gtk/gtklinkbutton.c:276
3127#, fuzzy

_Copy URL

3129msgid "_Copy URL"
3130msgstr "Kopiraj URL"

(…)

3184#: gtk/gtkmediacontrols.c:415
3185#, fuzzy

_msgctxt "media controls tooltipStop

3187msgctxt "media controls tooltip"
3188msgid "Stop"
3189msgstr "_Zaustavi"

(…)

3191#: gtk/gtkmediacontrols.c:420 gtk/ui/gtkmediacontrols.ui:28
3192#, fuzzy

msgctxt "~~Stock label,~~ media_ controls tooltipPlay

3195msgctxt "media controls tooltip"
3196msgid "Play"
3197msgstr "_Pusti"

(…)

3244#: gtk/gtkmountoperation.c:729
3245#, fuzzy

~~msgctxt "input method menu~~_Windows ~~IME~~system

3248msgid "_Windows system"
3249msgstr "Windows IME"

(…)

3325#: gtk/gtknotebook.c:3306
3326#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, media~~Pre_vious tab

3329msgid "Previous tab"
3330msgstr "_Prethodna"

(…)

3332#: gtk/gtknotebook.c:3310
3333#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, media_~~Next tab

3336msgid "Next tab"
3337msgstr "_Sljedeća"

(…)

3403#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
3404#: gtk/gtkplacessidebar.c:912
3405#, fuzzy, c-format

Open '%s'

3407msgid "Open %s"
3408msgstr "Otvori „%s“"

(…)

3418#: gtk/gtkplacessidebar.c:1014
3419#, fuzzy

_Startred

3421msgid "Starred"
3422msgstr "_Počni"

(…)

3470#: gtk/gtkplacessidebar.c:1389
3471#, fuzzy

NAdd a new bookmark

3473msgid "Add a new bookmark"
3474msgstr "Nova zabilješka"

(…)

3476#: gtk/gtkplacessidebar.c:1454
3477#, fuzzy

EnOther Locations

3479msgid "Other Locations"
3480msgstr "Unesite lokaciju"

(…)

3482#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
3483#, fuzzy

OShow other ~~App~~liocations

3485msgid "Show other locations"
3486msgstr "Ostali programi"

(…)

3493#. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
3494#. * device failed. %s is the name of the device.
3495#.
3496#: gtk/gtkplacessidebar.c:2000
3497#, fuzzy, c-format

~~Ope~~Error unlocking “%s”.

3499msgid "Error unlocking “%s”"
3500msgstr "Otvaram „%s“."

(…)

3507#: gtk/gtkplacessidebar.c:2233
3508#, fuzzy

This nagme ~~\"%~~is\" already dtakefined

3510msgid "This name is already taken"
3511msgstr "Oznaka „%s“ je već definisana"

(…)

3552#: gtk/gtkplacessidebar.c:3266
3553#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~_Remove

3556msgid "_Remove"
3557msgstr "_Ukloni"

(…)

3591#: gtk/gtkplacessidebar.c:3322
3592#, fuzzy

_Unlock Drevivce

3594msgid "_Unlock Device"
3595msgstr "O_tključaj uređaj"

(…)

3613#: gtk/gtkplacessidebar.c:3337
3614#, fuzzy

_Lock Drevivce

3616msgid "_Lock Device"
3617msgstr "_Zaključaj uređaj"

(…)

3623#: gtk/gtkplacesview.c:593
3624#, fuzzy

Remove server

3626msgid "Remove server"
3627msgstr "Ukloni"

(…)

3637#. if it wasn't cancelled show a dialog
3638#: gtk/gtkplacesview.c:1197 gtk/gtkplacesview.c:1294
3639#, fuzzy

Unable to access ~~“%s”~~location

3641msgid "Unable to access location"
3642msgstr "Ne mogu da pristupim „%s“"

(…)

3644#. Restore from Cancel to Connect
3645#: gtk/gtkplacesview.c:1215 gtk/ui/gtkplacesview.ui:237
3646#, fuzzy

Con_nnect

3648msgid "Con_nect"
3649msgstr "P_oveži"

(…)

3651#. if it wasn't cancelled show a dialog
3652#: gtk/gtkplacesview.c:1354
3653#, fuzzy

Unable to unmount ~~“%s”~~volume

3655msgid "Unable to unmount volume"
3656msgstr "Ne mogu prekinuti vezu sa “%s”"

(…)

3658#. Allow to cancel the operation
3659#: gtk/gtkplacesview.c:1446
3660#, fuzzy

Cance_l

3662msgid "Cance_l"
3663msgstr "Otkaži"

(…)

3678#: gtk/gtkplacesview.c:1607
3679#, fuzzy

Network File System

3681msgid "Network File System"
3682msgstr "Datotečni sistem"

(…)

3706#: gtk/gtkplacesview.c:1664
3707#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~_Disconnect

3710msgid "_Disconnect"
3711msgstr "Prekini _vezu"

(…)

3713#: gtk/gtkplacesview.c:1675
3714#, fuzzy

_Co_nnect

3716msgid "_Connect"
3717msgstr "P_oveži"

(…)

3723#: gtk/gtkplacesview.c:2039 gtk/gtkplacesview.c:2048
3724#, fuzzy

Networks

3726msgid "Networks"
3727msgstr "Mreža"

(…)

3729#: gtk/gtkplacesview.c:2039 gtk/gtkplacesview.c:2048
3730#, fuzzy

On This Computer

3732msgid "On This Computer"
3733msgstr "Računar"

(…)

3735#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
3736#. * should be based on the free space available.
3737#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
3738#.
3739#: gtk/gtkplacesviewrow.c:135
3740#, fuzzy, c-format

(…)

3748#: gtk/gtkplacesviewrow.c:471
3749#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~Disconnect

3752msgid "Disconnect"
3753msgstr "Prekini _vezu"

(…)

3755#: gtk/gtkplacesviewrow.c:471 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:53
3756#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:54
3757#, fuzzy

_Unmount

3759msgid "Unmount"
3760msgstr "_Demontiraj"

(…)

4009#: gtk/gtkprintdialog.c:1755
4010#, fuzzy

Failed to wcrieate ~~cac~~the read file: %des\ncriptor

4012msgid "Failed to create the read file descriptor"
4013msgstr "Neuspio upis datoteke u kešu: %s\n"

(…)

4021#: gtk/gtkrecentmanager.c:1030 gtk/gtkrecentmanager.c:1043
4022#: gtk/gtkrecentmanager.c:1181 gtk/gtkrecentmanager.c:1191
4023#: gtk/gtkrecentmanager.c:1241 gtk/gtkrecentmanager.c:1250
4024#, fuzzy, c-format

Unable to find an item with URI '“%s'”

4026msgid "Unable to find an item with URI “%s”"
4027msgstr "Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“"

(…)

4029#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265
4030#, fuzzy, c-format

Unable to ~~find~~move anthe item with URI '“%s'” to “%s”

4032msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
4033msgstr "Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“"

(…)

4035#: gtk/gtkrecentmanager.c:2330
4036#, fuzzy, c-format

No registered application with name '“%s'” for item with URI '“%s'” found

4039msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
4040msgstr "Nema registrovanog programa s imenom '%s' za stavku s URI '%s' nađenog"

(…)

4042#: gtk/gtksearchentry.c:838
4043#, fuzzy

_Clear ~~Lis~~Entry

4045msgid "Clear Entry"
4046msgstr "_Očisti listu"

(…)

4116#. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
4117#: gtk/deprecated/gtkshortcutswindow.c:949
4118#, fuzzy

Search Results

4120msgid "Search Results"
4121msgstr "Traži"

(…)

4123#: gtk/deprecated/gtkshortcutswindow.c:1047 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:352
4124#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:253
4125#, fuzzy

No iResultems fFound

4127msgid "No Results Found"
4128msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena"

(…)

4140#: gtk/gtktext.c:6344
4141#, fuzzy

biChange di_rectional

4143msgid "Change di_rection"
4144msgstr "dvosmjerno"

(…)

4146#: gtk/gtktext.c:6349 gtk/gtktextview.c:9354
4147#, fuzzy

~~msgctxt "keyboard label~~Insert _Emoji

4150msgid "Insert _Emoji"
4151msgstr "Ubaci"

(…)

4169#: gtk/gtktextencoding.c:35 gtk/gtktextencoding.c:75 gtk/gtktextencoding.c:93
4170#, fuzzy

msgctxt "pEncoding napimeCentr ~~sizeF~~a~~n-Fo~~ld European

4173msgctxt "Encoding name"
4174msgid "Central European"
4175msgstr "Fan-Fold Europski"

(…)

4177#: gtk/gtktextencoding.c:36
4178#, fuzzy

msgctxt "pEncoding na~~pir siz~~me~~Fan-F~~Solduth European

4181msgctxt "Encoding name"
4182msgid "South European"
4183msgstr "Fan-Fold Europski"

(…)

4201#: gtk/gtktextencoding.c:40 gtk/gtktextencoding.c:96
4202#, fuzzy

_msgctxt "Encoding nameGreen:k

4204msgctxt "Encoding name"
4205msgid "Greek"
4206msgstr "_Zelena:"

(…)

4223#: gtk/gtktextencoding.c:44 gtk/gtktextencoding.c:89
4224#, fuzzy

msgctxt "Encodin~~put~~g name~~thod menu~~Thai~~-Lao~~

4227msgctxt "Encoding name"
4228msgid "Thai"
4229msgstr "Tai-Lao"

(…)

4290#: gtk/gtktextencoding.c:86
4291#, fuzzy

msgctxt "Encodin~~put~~g name~~nthod menu~~Cyrillic (T/Ukrainsli~~ter~~a~~ted)~~n

4294msgctxt "Encoding name"
4295msgid "Cyrillic/Ukrainian"
4296msgstr "Ćirilica (pretvorena u latinicu)"

(…)

4298#: gtk/gtktextencoding.c:88 gtk/gtktextencoding.c:91 gtk/gtktextencoding.c:101
4299#, fuzzy

msgctxt "Encodin~~put~~g name~~thod menu~~Vietnamese ~~(VIQR)~~

4302msgctxt "Encoding name"
4303msgid "Vietnamese"
4304msgstr "Vijetnamski (VIQR)"

(…)

4316#: gtk/gtktextencoding.c:165
4317#, fuzzy

msgctxt "Lin~~put~~e ending name~~thod menu~~Windows ~~IME~~

4320msgctxt "Line ending name"
4321msgid "Windows"
4322msgstr "Windows IME"

(…)

4329#: gtk/gtktextview.c:9336
4330#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~_Undo

4333msgid "_Undo"
4334msgstr "_Poništi"

(…)

4336#: gtk/gtktextview.c:9340
4337#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~_Redo

4340msgid "_Redo"
4341msgstr "_Vrati"

(…)

4343#: gtk/gtkwindow.c:6349
4344#, fuzzy, c-format

Do you want to use GTK+ Inspector?

4346msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
4347msgstr "Da li želite koristiti GTK+ Kontrolora?"

(…)

4349#: gtk/gtkwindow.c:6351
4350#, fuzzy, c-format

GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.

4355msgid ""
4356"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
4357"the internals of any GTK application. Using it may cause the application to "
4358"break or crash."
4359msgstr ""
4360"GTK+ je interaktivni otklanjač grešaka koji vam dozvoljava istraživanje i "
4361"modificiranje unutarnjih dijelova bilo koje GTK+ aplikacije. Korištenje može "
4362"uzrokovati prekid ili pad iste."

(…)

4364#: gtk/gtkwindow.c:6356
4365#, fuzzy

Don'’t show this message again

4367msgid "Don’t show this message again"
4368msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"

(…)

4398#: gtk/inspector/a11y.ui:71
4399#, fuzzy

QuDescription

4401msgid "Description"
4402msgstr "Pitanje"

(…)

4413#: gtk/inspector/a11y.ui:164
4414#, fuzzy

Attribute ~~mapping~~

4416msgid "Attribute"
4417msgstr "Mapiranje atributa"

(…)

4419#: gtk/inspector/a11y.ui:176 gtk/inspector/css-node-tree.ui:70
4420#: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:156
4421#: gtk/inspector/recorder.ui:199 gtk/inspector/strv-editor.c:73
4422#, fuzzy

_Value:

4424msgid "Value"
4425msgstr "_Vrijednost:"

(…)

4431#: gtk/inspector/action-editor.c:145
4432#, fuzzy

Set State

4434msgid "Set State"
4435msgstr "Stanje"

(…)

4437#: gtk/inspector/actions.ui:30
4438#, fuzzy

~~msgctxt "AcceleratorDis~~Enabled

4441msgid "Enabled"
4442msgstr "Onemogućen"

(…)

4444#: gtk/inspector/actions.ui:42
4445#, fuzzy

Paprameter Type

4447msgid "Parameter Type"
4448msgstr "Tip papira"

(…)

4463#: gtk/inspector/clipboard.c:286
4464#, fuzzy

Emsgctxt "clipboardempty

4466msgctxt "clipboard"
4467msgid "empty"
4468msgstr "Prazno"

(…)

4492#: gtk/inspector/controllers.c:126
4493#, fuzzy

msgctxt "event phaseNone

4495msgctxt "event phase"
4496msgid "None"
4497msgstr "Nikakav"

(…)

4499#: gtk/inspector/controllers.c:129
4500#, fuzzy

msgctxt "event phaseCapture

4502msgctxt "event phase"
4503msgid "Capture"
4504msgstr "Snimi"

(…)

4506#: gtk/inspector/controllers.c:132
4507#, fuzzy

msgctxt "event phaseBubble

4509msgctxt "event phase"
4510msgid "Bubble"
4511msgstr "Balon"

(…)

4513#: gtk/inspector/controllers.c:135
4514#, fuzzy

msgctxt "event phaseTarget

4516msgctxt "event phase"
4517msgid "Target"
4518msgstr "Cilj"

(…)

4525#: gtk/inspector/css-editor.c:135
4526#, fuzzy

You can type here any CSS rule recognized by GTK+.

4528msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK."
4529msgstr "Ovdje možete ukucati bilo koje CSS pravilo koje GTK+ prepoznaje."

(…)

4556#: gtk/inspector/css-editor.ui:51
4557#, fuzzy

Show ~~GTK+ O~~deprecations

4559msgid "Show deprecations"
4560msgstr "Prikaži Gtk+ opcije"

(…)

4571#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:64
4572#, fuzzy

CSS Propert~~ies~~y

4574msgid "CSS Property"
4575msgstr "Svojstva"

(…)

4577#: gtk/inspector/general.c:470
4578#, fuzzy

ThIM Contemext is hardcoded by GTK_THIM_MODULEME

4580msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
4581msgstr "Temu je kodirao GTK_THEME"

(…)

4583#: gtk/inspector/general.c:645
4584#, fuzzy

msgctxt "GL rendererNone

4586msgctxt "GL renderer"
4587msgid "None"
4588msgstr "Nikakav"

(…)

4590#: gtk/inspector/general.c:742
4591#, fuzzy

msgctxt "GL versionUnknown

4593msgctxt "GL version"
4594msgid "Unknown"
4595msgstr "Nepoznat"

(…)

4597#: gtk/inspector/general.c:996 gtk/inspector/general.c:1035
4598#, fuzzy

msgctxt "Vulkan deviceNone

4600msgctxt "Vulkan device"
4601msgid "None"
4602msgstr "Nikakav"

(…)

4608#: gtk/inspector/general.ui:45
4609#, fuzzy

Openrating ~~%d I~~System~~msgid_plural "Opening %d Items~~

4612msgid "Operating System"
4613msgstr "Otvaram %d stavku"

(…)

4635#: gtk/inspector/general.ui:201
4636#, fuzzy

~~msgctxt "input method menuX~~ Input Method

4639msgid "Input Method"
4640msgstr "X ulazna metoda"

(…)

4646#: gtk/inspector/general.ui:264
4647#, fuzzy

Application ID

4649msgid "Application ID"
4650msgstr "Aplikacija"

(…)

4664#: gtk/inspector/general.ui:457
4665#, fuzzy

~~msgctxt "keyboard label~~Display

4668msgid "Display"
4669msgstr "Zaslon"

(…)

4675#: gtk/inspector/general.ui:510
4676#, fuzzy

Compuositerd

4678msgid "Composited"
4679msgstr "Računar"

(…)

4725#: gtk/inspector/general.ui:1022
4726#, fuzzy

Vulkan Devices

4728msgid "Vulkan Device"
4729msgstr "Uređaji"

(…)

4771#: gtk/inspector/misc-info.ui:31
4772#, fuzzy

~~msgctxt "~~A~~ction namiP~~ddress

4775msgid "Address"
4776msgstr "Pritisni"

(…)

4782#: gtk/inspector/misc-info.ui:134
4783#, fuzzy

~~bid~~Directional

4785msgid "Direction"
4786msgstr "dvosmjerno"

(…)

4846#: gtk/inspector/misc-info.ui:552
4847#, fuzzy

Color Plstante

4849msgid "Color state"
4850msgstr "Ravan boje"

(…)

4910#: gtk/inspector/prop-editor.c:1446
4911#, fuzzy

msgctxt "column numberNone

4913msgctxt "column number"
4914msgid "None"
4915msgstr "Nikakav"

(…)

4917#: gtk/inspector/prop-editor.c:1483
4918#, fuzzy

Attribute ~~mapping~~:

4920msgid "Attribute:"
4921msgstr "Mapiranje atributa"

(…)

4923#: gtk/inspector/prop-editor.c:1486
4924#, fuzzy

Model:

4926msgid "Model"
4927msgstr "Model:"

(…)

4933#. Translators: %s is a type name, for example
4934#. * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
4935#.
4936#: gtk/inspector/prop-editor.c:1590
4937#, fuzzy, c-format

~~Obje~~Action from: %p (%s)

4939msgid "Action from: %p (%s)"
4940msgstr "Predmet: %p (%s)"

(…)

4946#: gtk/inspector/prop-editor.c:1653
4947#, fuzzy

msgctxt "GtkSettings sourceDefault

4949msgctxt "GtkSettings source"
4950msgid "Default"
4951msgstr "Zadatno"

(…)

4953#: gtk/inspector/prop-editor.c:1656
4954#, fuzzy

msgctxt "GtkSettings sourceTheme

4956msgctxt "GtkSettings source"
4957msgid "Theme"
4958msgstr "Tema"

(…)

4960#: gtk/inspector/prop-editor.c:1659
4961#, fuzzy

msgctxt "GtkSettings sourceXSettings

4963msgctxt "GtkSettings source"
4964msgid "XSettings"
4965msgstr "XPostavke"

(…)

4967#: gtk/inspector/prop-editor.c:1663
4968#, fuzzy

msgctxt "GtkSettings sourceApplication

4970msgctxt "GtkSettings source"
4971msgid "Application"
4972msgstr "Aplikacija"

(…)

4974#: gtk/inspector/prop-editor.c:1666
4975#, fuzzy

msgctxt "GtkSettings sourceUnknown

4977msgctxt "GtkSettings source"
4978msgid "Unknown"
4979msgstr "Nepoznat"

(…)

4985#: gtk/inspector/prop-list.ui:46
4986#, fuzzy

Defined aAt~~: %p (%s)~~

4988msgid "Defined At"
4989msgstr "Definisano na: %p (%s)"

(…)

4991#: gtk/inspector/recorder.c:2059
4992#, fuzzy, c-format

Saving ~~CSS~~RenderNode failed

4994msgid "Saving RenderNode failed"
4995msgstr "Spremanje CSS-a nije uspjelo"

(…)

5033#: gtk/inspector/recorder.ui:151 gtk/inspector/recorder.ui:194
5034#, fuzzy

Propert~~ies~~y

5036msgid "Property"
5037msgstr "Svojstva"

(…)

5043#: gtk/inspector/resource-list.ui:71
5044#, fuzzy

_MCount

5046msgid "Count"
5047msgstr "_Montiraj"

(…)

5049#: gtk/inspector/resource-list.ui:121
5050#, fuzzy

_Name:

5052msgid "Name:"
5053msgstr "_Ime:"

(…)

5067#: gtk/inspector/size-groups.c:228
5068#, fuzzy

msgctxt "sizegroup modeNone

5070msgctxt "sizegroup mode"
5071msgid "None"
5072msgstr "Nikakav"

(…)

5074#: gtk/inspector/size-groups.c:229
5075#, fuzzy

msgctxt "sizegroup modeHorizontal

5077msgctxt "sizegroup mode"
5078msgid "Horizontal"
5079msgstr "Horizontalno"

(…)

5081#: gtk/inspector/size-groups.c:230
5082#, fuzzy

msgctxt "sizegroup modeVertical

5084msgctxt "sizegroup mode"
5085msgid "Vertical"
5086msgstr "Vertikalno"

(…)

5088#: gtk/inspector/size-groups.c:231
5089#, fuzzy

msgctxt "sizegroup modeBoth

5091msgctxt "sizegroup mode"
5092msgid "Both"
5093msgstr "Oboje"

(…)

5131#: gtk/inspector/strv-editor.c:83
5132#, fuzzy, c-format

Remove %s

5134msgid "Remove %s"
5135msgstr "Ukloni"

(…)

5137#: gtk/inspector/strv-editor.c:115
5138#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~Add

5141msgid "Add"
5142msgstr "_Dodaj"

(…)

5148#: gtk/inspector/type-info.ui:14
5149#, fuzzy

SHierarchy

5151msgid "Hierarchy"
5152msgstr "Traži"

(…)

5162#: gtk/inspector/visual.ui:34
5163#, fuzzy

GTK Theme

5165msgid "GTK Theme"
5166msgstr "Tema"

(…)

5168#: gtk/inspector/visual.ui:58
5169#, fuzzy

~~msgctxt "Color nami~~Dark OVarianget

5172msgid "Dark Variant"
5173msgstr "Tamnonarandžasta"

(…)

5179#: gtk/inspector/visual.ui:108
5180#, fuzzy

Curstomr Size %d

5182msgid "Cursor Size"
5183msgstr "Posebna veličina %d"

(…)

5185#: gtk/inspector/visual.ui:144
5186#, fuzzy

Icon Theme

5188msgid "Icon Theme"
5189msgstr "Tema"

(…)

5202#: gtk/inspector/visual.ui:201
5203#, fuzzy

IAn~~for~~imations

5205msgid "Animations"
5206msgstr "Informacija"

(…)

5212#: gtk/inspector/visual.ui:361
5213#, fuzzy

~~Pag~~Re Orndering

5215msgid "Rendering"
5216msgstr "Redoslijed stranica"

(…)

5260#: gtk/inspector/visual.ui:584
5261#, fuzzy

~~Paper~~CSS Margins

5263msgid "CSS Margin"
5264msgstr "Margine papira"

(…)

5266#: gtk/inspector/visual.ui:594
5267#, fuzzy

~~Pap~~Widgert Margins

5269msgid "Widget Margin"
5270msgstr "Margine papira"

(…)

5288#: gtk/inspector/window.ui:27
5289#, fuzzy

Select an ~~Fil~~Object

5291msgid "Select an Object"
5292msgstr "Izaberite datoteku"

(…)

5294#: gtk/inspector/window.ui:42 gtk/inspector/window.ui:107
5295#, fuzzy

Show ~~_Hidd~~De~~n F~~tailes

5297msgid "Show Details"
5298msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"

(…)

5304#: gtk/inspector/window.ui:121
5305#, fuzzy

Show ~~_Priv~~atell Resources

5307msgid "Show all Resources"
5308msgstr "Prikaži _privatne resurse"

(…)

5314#: gtk/inspector/window.ui:199
5315#, fuzzy

Object~~: %p (%~~s)

5317msgid "Objects"
5318msgstr "Predmet: %p (%s)"

(…)

5320#: gtk/inspector/window.ui:231
5321#, fuzzy

Twoggle Sidedbar

5323msgid "Toggle Sidebar"
5324msgstr "Dvostrano"

(…)

5330#: gtk/inspector/window.ui:327
5331#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, media~~Pre_vious object

5334msgid "Previous object"
5335msgstr "_Prethodna"

(…)

5341#: gtk/inspector/window.ui:341
5342#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, media~~Pre_vious sibling

5345msgid "Previous sibling"
5346msgstr "_Prethodna"

(…)

5376#: gtk/inspector/window.ui:455
5377#, fuzzy

Actions

5379msgid "Actions"
5380msgstr "Radnja"

(…)

5406#: gtk/inspector/window.ui:552
5407#, fuzzy

XSettings

5409msgid "Settings"
5410msgstr "XPostavke"

(…)

5412#: gtk/inspector/window.ui:561
5413#, fuzzy

SResource:s

5415msgid "Resources"
5416msgstr "Izvor:"

(…)

5426#: gtk/inspector/window.ui:608
5427#, fuzzy

CLASS

5429msgid "CSS"
5430msgstr "KLASA"

(…)

5432#: gtk/inspector/window.ui:617
5433#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, media_~~Recorder

5436msgid "Recorder"
5437msgstr "S_nimi"

(…)

5459#: gtk/open-type-layout.h:18
5460#, fuzzy

Amsgctxt "OpenType layouthAlternative Fracations

5462msgctxt "OpenType layout"
5463msgid "Alternative Fractions"
5464msgstr "Provjera autentičnosti"

(…)

5576#: gtk/open-type-layout.h:41
5577#, fuzzy

msgctxt "OpenType layoutTerminal ~~Page~~Forms #2

5579msgctxt "OpenType layout"
5580msgid "Terminal Forms #2"
5581msgstr "Pregledač na terminalu"

(…)

5583#: gtk/open-type-layout.h:42
5584#, fuzzy

msgctxt "OpenType layoutTerminal ~~Page~~Forms #3

5586msgctxt "OpenType layout"
5587msgid "Terminal Forms #3"
5588msgstr "Pregledač na terminalu"

(…)

5590#: gtk/open-type-layout.h:43
5591#, fuzzy

msgctxt "OpenType layoutTerminal ~~Page~~Forms

5593msgctxt "OpenType layout"
5594msgid "Terminal Forms"
5595msgstr "Pregledač na terminalu"

(…)

5602#: gtk/open-type-layout.h:45
5603#, fuzzy

Amsgctxt "OpenType layoutFractions

5605msgctxt "OpenType layout"
5606msgid "Fractions"
5607msgstr "Radnja"

(…)

5659#: gtk/open-type-layout.h:56
5660#, fuzzy

msgctxt "~~print o~~OpernType layout~~ion status~~Initial Forms~~tate~~

5663msgctxt "OpenType layout"
5664msgid "Initial Forms"
5665msgstr "Inicijalno stanje"

(…)

5672#: gtk/open-type-layout.h:58
5673#, fuzzy

msgctxt "~~Stock~~OpenType la~~bel_~~youtItalics

5676msgctxt "OpenType layout"
5677msgid "Italics"
5678msgstr "_Kurziv"

(…)

5705#: gtk/open-type-layout.h:64
5706#, fuzzy

Wmsgctxt "OpenType layoutKerning

5708msgctxt "OpenType layout"
5709msgid "Kerning"
5710msgstr "Upozorenje"

(…)

5717#: gtk/open-type-layout.h:66
5718#, fuzzy

msgctxt "OpenType layoutStandard Ligatures

5720msgctxt "OpenType layout"
5721msgid "Standard Ligatures"
5722msgstr "Uobičajeno"

(…)

5739#: gtk/open-type-layout.h:70
5740#, fuzzy

~~LRM~~msgctxt _"OpenType layoutLeft-to-right malterknates

5742msgctxt "OpenType layout"
5743msgid "Left-to-right alternates"
5744msgstr "LRM Oznaka od _lijevo prema desno"

(…)

5746#: gtk/open-type-layout.h:71
5747#, fuzzy

~~LRM~~msgctxt _"OpenType layoutLeft-to-right mairkrored forms

5749msgctxt "OpenType layout"
5750msgid "Left-to-right mirrored forms"
5751msgstr "LRM Oznaka od _lijevo prema desno"

(…)

5838#: gtk/open-type-layout.h:89
5839#, fuzzy

msgctxt "OpenType layoutPropeortional Figures

5841msgctxt "OpenType layout"
5842msgid "Proportional Figures"
5843msgstr "Svojstva"

(…)

5905#: gtk/open-type-layout.h:102
5906#, fuzzy

~~RLM~~msgctxt _"OpenType layoutRight-to-left malterknates

5908msgctxt "OpenType layout"
5909msgid "Right-to-left alternates"
5910msgstr "RLM Oznaka od _desno prema lijevo"

(…)

5912#: gtk/open-type-layout.h:103
5913#, fuzzy

~~RLM~~msgctxt _"OpenType layoutRight-to-left mairkrored forms

5915msgctxt "OpenType layout"
5916msgid "Right-to-left mirrored forms"
5917msgstr "RLM Oznaka od _desno prema lijevo"

(…)

5964#: gtk/open-type-layout.h:113
5965#, fuzzy

Pmsgctxt &quost;OpenType layoutSubscript

5967msgctxt "OpenType layout"
5968msgid "Subscript"
5969msgstr "Postskript"

(…)

5971#: gtk/open-type-layout.h:114
5972#, fuzzy

msgctxt "kOpenTy~~board~~pe la~~bel~~youtSuperscript

5975msgctxt "OpenType layout"
5976msgid "Superscript"
5977msgstr "Super"

(…)

6029#: gtk/open-type-layout.h:125
6030#, fuzzy

msgctxt "OpenType layoutVertical Writing

6032msgctxt "OpenType layout"
6033msgid "Vertical Writing"
6034msgstr "Vertikalno"

(…)

6051#: gtk/open-type-layout.h:129
6052#, fuzzy

msgctxt "OpenType layoutVertical Kerning

6054msgctxt "OpenType layout"
6055msgid "Vertical Kerning"
6056msgstr "Vertikalno"

(…)

6078#: gtk/print/paper_names_offsets.c:4
6079#, fuzzy

msgctxt "papier sizeasme_f

6082msgctxt "paper size"
6083msgid "asme_f"
6084msgstr "asme_f"

(…)

6086#: gtk/print/paper_names_offsets.c:5
6087#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA0×2

6090msgctxt "paper size"
6091msgid "A0×2"
6092msgstr "A0×2"

(…)

6094#: gtk/print/paper_names_offsets.c:6
6095#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA0

6098msgctxt "paper size"
6099msgid "A0"
6100msgstr "A0"

(…)

6102#: gtk/print/paper_names_offsets.c:7
6103#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA0×3

6106msgctxt "paper size"
6107msgid "A0×3"
6108msgstr "A0×3"

(…)

6110#: gtk/print/paper_names_offsets.c:8
6111#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA1

6114msgctxt "paper size"
6115msgid "A1"
6116msgstr "A1"

(…)

6118#: gtk/print/paper_names_offsets.c:9
6119#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA10

6122msgctxt "paper size"
6123msgid "A10"
6124msgstr "A10"

(…)

6126#: gtk/print/paper_names_offsets.c:10
6127#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA1×3

6130msgctxt "paper size"
6131msgid "A1×3"
6132msgstr "A1×3"

(…)

6134#: gtk/print/paper_names_offsets.c:11
6135#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA1×4

6138msgctxt "paper size"
6139msgid "A1×4"
6140msgstr "A1×4"

(…)

6142#: gtk/print/paper_names_offsets.c:12
6143#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA2

6146msgctxt "paper size"
6147msgid "A2"
6148msgstr "A2"

(…)

6150#: gtk/print/paper_names_offsets.c:13
6151#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA2×3

6154msgctxt "paper size"
6155msgid "A2×3"
6156msgstr "A2×3"

(…)

6158#: gtk/print/paper_names_offsets.c:14
6159#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA2×4

6162msgctxt "paper size"
6163msgid "A2×4"
6164msgstr "A2×4"

(…)

6166#: gtk/print/paper_names_offsets.c:15
6167#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA2×5

6170msgctxt "paper size"
6171msgid "A2×5"
6172msgstr "A2×5"

(…)

6174#: gtk/print/paper_names_offsets.c:16
6175#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA3

6178msgctxt "paper size"
6179msgid "A3"
6180msgstr "A3"

(…)

6182#: gtk/print/paper_names_offsets.c:17
6183#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA3 Extra

6186msgctxt "paper size"
6187msgid "A3 Extra"
6188msgstr "A3 Ekstra"

(…)

6190#: gtk/print/paper_names_offsets.c:18
6191#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA3×3

6194msgctxt "paper size"
6195msgid "A3×3"
6196msgstr "A3×3"

(…)

6198#: gtk/print/paper_names_offsets.c:19
6199#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA3×4

6202msgctxt "paper size"
6203msgid "A3×4"
6204msgstr "A3×4"

(…)

6206#: gtk/print/paper_names_offsets.c:20
6207#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA3×5

6210msgctxt "paper size"
6211msgid "A3×5"
6212msgstr "A3×5"

(…)

6214#: gtk/print/paper_names_offsets.c:21
6215#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA3×6

6218msgctxt "paper size"
6219msgid "A3×6"
6220msgstr "A3×6"

(…)

6222#: gtk/print/paper_names_offsets.c:22
6223#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA3×7

6226msgctxt "paper size"
6227msgid "A3×7"
6228msgstr "A3×7"

(…)

6230#: gtk/print/paper_names_offsets.c:23
6231#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4

6234msgctxt "paper size"
6235msgid "A4"
6236msgstr "A4"

(…)

6238#: gtk/print/paper_names_offsets.c:24
6239#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4 Extra

6242msgctxt "paper size"
6243msgid "A4 Extra"
6244msgstr "A4 Ekstra"

(…)

6246#: gtk/print/paper_names_offsets.c:25
6247#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4 Tab

6250msgctxt "paper size"
6251msgid "A4 Tab"
6252msgstr "A4 Tab"

(…)

6254#: gtk/print/paper_names_offsets.c:26
6255#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4×3

6258msgctxt "paper size"
6259msgid "A4×3"
6260msgstr "A4×3"

(…)

6262#: gtk/print/paper_names_offsets.c:27
6263#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4×4

6266msgctxt "paper size"
6267msgid "A4×4"
6268msgstr "A4×4"

(…)

6270#: gtk/print/paper_names_offsets.c:28
6271#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4×5

6274msgctxt "paper size"
6275msgid "A4×5"
6276msgstr "A4×5"

(…)

6278#: gtk/print/paper_names_offsets.c:29
6279#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4×6

6282msgctxt "paper size"
6283msgid "A4×6"
6284msgstr "A4×6"

(…)

6286#: gtk/print/paper_names_offsets.c:30
6287#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4×7

6290msgctxt "paper size"
6291msgid "A4×7"
6292msgstr "A4×7"

(…)

6294#: gtk/print/paper_names_offsets.c:31
6295#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4×8

6298msgctxt "paper size"
6299msgid "A4×8"
6300msgstr "A4×8"

(…)

6302#: gtk/print/paper_names_offsets.c:32
6303#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA4×9

6306msgctxt "paper size"
6307msgid "A4×9"
6308msgstr "A4×9"

(…)

6310#: gtk/print/paper_names_offsets.c:33
6311#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA5

6314msgctxt "paper size"
6315msgid "A5"
6316msgstr "A5"

(…)

6318#: gtk/print/paper_names_offsets.c:34
6319#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA5 Extra

6322msgctxt "paper size"
6323msgid "A5 Extra"
6324msgstr "A5 Ekstra"

(…)

6326#: gtk/print/paper_names_offsets.c:35
6327#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA6

6330msgctxt "paper size"
6331msgid "A6"
6332msgstr "A6"

(…)

6334#: gtk/print/paper_names_offsets.c:36
6335#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA7

6338msgctxt "paper size"
6339msgid "A7"
6340msgstr "A7"

(…)

6342#: gtk/print/paper_names_offsets.c:37
6343#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA8

6346msgctxt "paper size"
6347msgid "A8"
6348msgstr "A8"

(…)

6350#: gtk/print/paper_names_offsets.c:38
6351#, fuzzy

msgctxt "papier sizeA9

6354msgctxt "paper size"
6355msgid "A9"
6356msgstr "A9"

(…)

6358#: gtk/print/paper_names_offsets.c:39
6359#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB0

6362msgctxt "paper size"
6363msgid "B0"
6364msgstr "B0"

(…)

6366#: gtk/print/paper_names_offsets.c:40
6367#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB1

6370msgctxt "paper size"
6371msgid "B1"
6372msgstr "B1"

(…)

6374#: gtk/print/paper_names_offsets.c:41
6375#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB10

6378msgctxt "paper size"
6379msgid "B10"
6380msgstr "B10"

(…)

6382#: gtk/print/paper_names_offsets.c:42
6383#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB2

6386msgctxt "paper size"
6387msgid "B2"
6388msgstr "B2"

(…)

6390#: gtk/print/paper_names_offsets.c:43
6391#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB3

6394msgctxt "paper size"
6395msgid "B3"
6396msgstr "B3"

(…)

6398#: gtk/print/paper_names_offsets.c:44
6399#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB4

6402msgctxt "paper size"
6403msgid "B4"
6404msgstr "B4"

(…)

6406#: gtk/print/paper_names_offsets.c:45
6407#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB5

6410msgctxt "paper size"
6411msgid "B5"
6412msgstr "B5"

(…)

6414#: gtk/print/paper_names_offsets.c:46
6415#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB5 Extra

6418msgctxt "paper size"
6419msgid "B5 Extra"
6420msgstr "B5 Ekstra"

(…)

6422#: gtk/print/paper_names_offsets.c:47
6423#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB6

6426msgctxt "paper size"
6427msgid "B6"
6428msgstr "B6"

(…)

6430#: gtk/print/paper_names_offsets.c:48
6431#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB6/C4

6434msgctxt "paper size"
6435msgid "B6/C4"
6436msgstr "B6/C4"

(…)

6438#: gtk/print/paper_names_offsets.c:49
6439#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB7

6442msgctxt "paper size"
6443msgid "B7"
6444msgstr "B7"

(…)

6446#: gtk/print/paper_names_offsets.c:50
6447#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB8

6450msgctxt "paper size"
6451msgid "B8"
6452msgstr "B8"

(…)

6454#: gtk/print/paper_names_offsets.c:51
6455#, fuzzy

msgctxt "papier sizeB9

6458msgctxt "paper size"
6459msgid "B9"
6460msgstr "B9"

(…)

6462#: gtk/print/paper_names_offsets.c:52
6463#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC0

6466msgctxt "paper size"
6467msgid "C0"
6468msgstr "C0"

(…)

6470#: gtk/print/paper_names_offsets.c:53
6471#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC1

6474msgctxt "paper size"
6475msgid "C1"
6476msgstr "C1"

(…)

6478#: gtk/print/paper_names_offsets.c:54
6479#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC10

6482msgctxt "paper size"
6483msgid "C10"
6484msgstr "C10"

(…)

6486#: gtk/print/paper_names_offsets.c:55
6487#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC2

6490msgctxt "paper size"
6491msgid "C2"
6492msgstr "C2"

(…)

6494#: gtk/print/paper_names_offsets.c:56
6495#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC3

6498msgctxt "paper size"
6499msgid "C3"
6500msgstr "C3"

(…)

6502#: gtk/print/paper_names_offsets.c:57
6503#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC4

6506msgctxt "paper size"
6507msgid "C4"
6508msgstr "C4"

(…)

6510#: gtk/print/paper_names_offsets.c:58
6511#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC5

6514msgctxt "paper size"
6515msgid "C5"
6516msgstr "C5"

(…)

6518#: gtk/print/paper_names_offsets.c:59
6519#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC6

6522msgctxt "paper size"
6523msgid "C6"
6524msgstr "C6"

(…)

6526#: gtk/print/paper_names_offsets.c:60
6527#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC6/C5

6530msgctxt "paper size"
6531msgid "C6/C5"
6532msgstr "C6/C5"

(…)

6534#: gtk/print/paper_names_offsets.c:61
6535#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC7

6538msgctxt "paper size"
6539msgid "C7"
6540msgstr "C7"

(…)

6542#: gtk/print/paper_names_offsets.c:62
6543#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC7/C6

6546msgctxt "paper size"
6547msgid "C7/C6"
6548msgstr "C7/C6"

(…)

6550#: gtk/print/paper_names_offsets.c:63
6551#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC8

6554msgctxt "paper size"
6555msgid "C8"
6556msgstr "C8"

(…)

6558#: gtk/print/paper_names_offsets.c:64
6559#, fuzzy

msgctxt "papier sizeC9

6562msgctxt "paper size"
6563msgid "C9"
6564msgstr "C9"

(…)

6566#: gtk/print/paper_names_offsets.c:65
6567#, fuzzy

msgctxt "papier sizeDL Envelope

6570msgctxt "paper size"
6571msgid "DL Envelope"
6572msgstr "DL Envelope"

(…)

6574#: gtk/print/paper_names_offsets.c:66
6575#, fuzzy

msgctxt "papier sizeRA0

6578msgctxt "paper size"
6579msgid "RA0"
6580msgstr "RA0"

(…)

6582#: gtk/print/paper_names_offsets.c:67
6583#, fuzzy

msgctxt "papier sizeRA1

6586msgctxt "paper size"
6587msgid "RA1"
6588msgstr "RA1"

(…)

6590#: gtk/print/paper_names_offsets.c:68
6591#, fuzzy

msgctxt "papier sizeRA2

6594msgctxt "paper size"
6595msgid "RA2"
6596msgstr "RA2"

(…)

6598#: gtk/print/paper_names_offsets.c:69
6599#, fuzzy

msgctxt "papier sizeRA3

6602msgctxt "paper size"
6603msgid "RA3"
6604msgstr "RA3"

(…)

6606#: gtk/print/paper_names_offsets.c:70
6607#, fuzzy

msgctxt "papier sizeRA4

6610msgctxt "paper size"
6611msgid "RA4"
6612msgstr "RA4"

(…)

6614#: gtk/print/paper_names_offsets.c:71
6615#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSRA0

6618msgctxt "paper size"
6619msgid "SRA0"
6620msgstr "SRA0"

(…)

6622#: gtk/print/paper_names_offsets.c:72
6623#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSRA1

6626msgctxt "paper size"
6627msgid "SRA1"
6628msgstr "SRA1"

(…)

6630#: gtk/print/paper_names_offsets.c:73
6631#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSRA2

6634msgctxt "paper size"
6635msgid "SRA2"
6636msgstr "SRA2"

(…)

6638#: gtk/print/paper_names_offsets.c:74
6639#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSRA3

6642msgctxt "paper size"
6643msgid "SRA3"
6644msgstr "SRA3"

(…)

6646#: gtk/print/paper_names_offsets.c:75
6647#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSRA4

6650msgctxt "paper size"
6651msgid "SRA4"
6652msgstr "SRA4"

(…)

6654#: gtk/print/paper_names_offsets.c:76
6655#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB0

6658msgctxt "paper size"
6659msgid "JB0"
6660msgstr "JB0"

(…)

6662#: gtk/print/paper_names_offsets.c:77
6663#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB1

6666msgctxt "paper size"
6667msgid "JB1"
6668msgstr "JB1"

(…)

6670#: gtk/print/paper_names_offsets.c:78
6671#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB10

6674msgctxt "paper size"
6675msgid "JB10"
6676msgstr "JB10"

(…)

6678#: gtk/print/paper_names_offsets.c:79
6679#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB2

6682msgctxt "paper size"
6683msgid "JB2"
6684msgstr "JB2"

(…)

6686#: gtk/print/paper_names_offsets.c:80
6687#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB3

6690msgctxt "paper size"
6691msgid "JB3"
6692msgstr "JB3"

(…)

6694#: gtk/print/paper_names_offsets.c:81
6695#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB4

6698msgctxt "paper size"
6699msgid "JB4"
6700msgstr "JB4"

(…)

6702#: gtk/print/paper_names_offsets.c:82
6703#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB5

6706msgctxt "paper size"
6707msgid "JB5"
6708msgstr "JB5"

(…)

6710#: gtk/print/paper_names_offsets.c:83
6711#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB6

6714msgctxt "paper size"
6715msgid "JB6"
6716msgstr "JB6"

(…)

6718#: gtk/print/paper_names_offsets.c:84
6719#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB7

6722msgctxt "paper size"
6723msgid "JB7"
6724msgstr "JB7"

(…)

6726#: gtk/print/paper_names_offsets.c:85
6727#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB8

6730msgctxt "paper size"
6731msgid "JB8"
6732msgstr "JB8"

(…)

6734#: gtk/print/paper_names_offsets.c:86
6735#, fuzzy

msgctxt "papier sizeJB9

6738msgctxt "paper size"
6739msgid "JB9"
6740msgstr "JB9"

(…)

6742#: gtk/print/paper_names_offsets.c:87
6743#, fuzzy

msgctxt "papier sizejis exec

6746msgctxt "paper size"
6747msgid "jis exec"
6748msgstr "jis exec"

(…)

6750#: gtk/print/paper_names_offsets.c:88
6751#, fuzzy

msgctxt "papier sizeChoukei 2 Envelope

6754msgctxt "paper size"
6755msgid "Choukei 2 Envelope"
6756msgstr "Čukei 2 koverta"

(…)

6758#: gtk/print/paper_names_offsets.c:89
6759#, fuzzy

msgctxt "papier sizeChoukei 3 Envelope

6762msgctxt "paper size"
6763msgid "Choukei 3 Envelope"
6764msgstr "Čukei 3 koverta"

(…)

6766#: gtk/print/paper_names_offsets.c:90
6767#, fuzzy

msgctxt "papier sizeChoukei 4 Envelope

6770msgctxt "paper size"
6771msgid "Choukei 4 Envelope"
6772msgstr "Čukei 4 koverta"

(…)

6774#: gtk/print/paper_names_offsets.c:91
6775#, fuzzy

msgctxt "papier sizeChoukei 40 Envelope

6778msgctxt "paper size"
6779msgid "Choukei 40 Envelope"
6780msgstr "Koverta Choukei 40"

(…)

6782#: gtk/print/paper_names_offsets.c:92
6783#, fuzzy

msgctxt "papier sizehagaki (postcard)

6786msgctxt "paper size"
6787msgid "hagaki (postcard)"
6788msgstr "hagaki (razglednica)"

(…)

6790#: gtk/print/paper_names_offsets.c:93
6791#, fuzzy

msgctxt "papier sizekahu Envelope

6794msgctxt "paper size"
6795msgid "kahu Envelope"
6796msgstr "kahu koverta"

(…)

6798#: gtk/print/paper_names_offsets.c:94
6799#, fuzzy

msgctxt "papier sizekaku2 Envelope

6802msgctxt "paper size"
6803msgid "kaku2 Envelope"
6804msgstr "kahu2 koverta"

(…)

6806#: gtk/print/paper_names_offsets.c:95
6807#, fuzzy

msgctxt "papier sizekaku3 Envelope

6810msgctxt "paper size"
6811msgid "kaku3 Envelope"
6812msgstr "koverta kaku3"

(…)

6814#: gtk/print/paper_names_offsets.c:96
6815#, fuzzy

msgctxt "papier sizekaku4 Envelope

6818msgctxt "paper size"
6819msgid "kaku4 Envelope"
6820msgstr "koverta kaku4"

(…)

6822#: gtk/print/paper_names_offsets.c:97
6823#, fuzzy

msgctxt "papier sizekaku5 Envelope

6826msgctxt "paper size"
6827msgid "kaku5 Envelope"
6828msgstr "koverta kaku5"

(…)

6830#: gtk/print/paper_names_offsets.c:98
6831#, fuzzy

msgctxt "papier sizekaku7 Envelope

6834msgctxt "paper size"
6835msgid "kaku7 Envelope"
6836msgstr "koverta kaku7"

(…)

6838#: gtk/print/paper_names_offsets.c:99
6839#, fuzzy

msgctxt "papier sizekaku8 Envelope

6842msgctxt "paper size"
6843msgid "kaku8 Envelope"
6844msgstr "koverta kaku8"

(…)

6846#: gtk/print/paper_names_offsets.c:100
6847#, fuzzy

msgctxt "papier sizeoufuku (reply postcard)

6850msgctxt "paper size"
6851msgid "oufuku (reply postcard)"
6852msgstr "oufuku (odzdravna razglednica)"

(…)

6854#: gtk/print/paper_names_offsets.c:101
6855#, fuzzy

msgctxt "papier sizeyou4 Envelope

6858msgctxt "paper size"
6859msgid "you4 Envelope"
6860msgstr "ju4 koverta"

(…)

6862#: gtk/print/paper_names_offsets.c:102
6863#, fuzzy

msgctxt "papier sizeyou6 Envelope

6866msgctxt "paper size"
6867msgid "you6 Envelope"
6868msgstr "koverta you6"

(…)

6870#: gtk/print/paper_names_offsets.c:103
6871#, fuzzy

msgctxt "papier size10×11

6874msgctxt "paper size"
6875msgid "10×11"
6876msgstr "10×11"

(…)

6878#: gtk/print/paper_names_offsets.c:104
6879#, fuzzy

msgctxt "papier size10×13

6882msgctxt "paper size"
6883msgid "10×13"
6884msgstr "10×13"

(…)

6886#: gtk/print/paper_names_offsets.c:105
6887#, fuzzy

msgctxt "papier size10×14

6890msgctxt "paper size"
6891msgid "10×14"
6892msgstr "10×14"

(…)

6894#: gtk/print/paper_names_offsets.c:106
6895#, fuzzy

msgctxt "papier size10×15

6898msgctxt "paper size"
6899msgid "10×15"
6900msgstr "10×15"

(…)

6902#: gtk/print/paper_names_offsets.c:107
6903#, fuzzy

msgctxt "papier size11×12

6906msgctxt "paper size"
6907msgid "11×12"
6908msgstr "11×12"

(…)

6910#: gtk/print/paper_names_offsets.c:108
6911#, fuzzy

msgctxt "papier size11×15

6914msgctxt "paper size"
6915msgid "11×15"
6916msgstr "11×15"

(…)

6918#: gtk/print/paper_names_offsets.c:109
6919#, fuzzy

msgctxt "papier size12×19

6922msgctxt "paper size"
6923msgid "12×19"
6924msgstr "12×19"

(…)

6926#: gtk/print/paper_names_offsets.c:110
6927#, fuzzy

msgctxt "papier size5×7

6930msgctxt "paper size"
6931msgid "5×7"
6932msgstr "5×7"

(…)

6934#: gtk/print/paper_names_offsets.c:111
6935#, fuzzy

msgctxt "papier size6×9 Envelope

6938msgctxt "paper size"
6939msgid "6×9 Envelope"
6940msgstr "6×9 koverta"

(…)

6942#: gtk/print/paper_names_offsets.c:112
6943#, fuzzy

msgctxt "papier size7×9 Envelope

6946msgctxt "paper size"
6947msgid "7×9 Envelope"
6948msgstr "7×9 koverta"

(…)

6950#: gtk/print/paper_names_offsets.c:113
6951#, fuzzy

msgctxt "papier size8×10 Envelope

6954msgctxt "paper size"
6955msgid "8×10 Envelope"
6956msgstr "8×10 koverta"

(…)

6958#: gtk/print/paper_names_offsets.c:114
6959#, fuzzy

msgctxt "papier size9×11 Envelope

6962msgctxt "paper size"
6963msgid "9×11 Envelope"
6964msgstr "9×11 koverta"

(…)

6966#: gtk/print/paper_names_offsets.c:115
6967#, fuzzy

msgctxt "papier size9×12 Envelope

6970msgctxt "paper size"
6971msgid "9×12 Envelope"
6972msgstr "9×12 koverta"

(…)

6974#: gtk/print/paper_names_offsets.c:116
6975#, fuzzy

msgctxt "papier sizea2 Envelope

6978msgctxt "paper size"
6979msgid "a2 Envelope"
6980msgstr "a2 koverta"

(…)

6982#: gtk/print/paper_names_offsets.c:117
6983#, fuzzy

msgctxt "papier sizeArch A

6986msgctxt "paper size"
6987msgid "Arch A"
6988msgstr "Arč A"

(…)

6990#: gtk/print/paper_names_offsets.c:118
6991#, fuzzy

msgctxt "papier sizeArch B

6994msgctxt "paper size"
6995msgid "Arch B"
6996msgstr "Arč B"

(…)

6998#: gtk/print/paper_names_offsets.c:119
6999#, fuzzy

msgctxt "papier sizeArch C

7002msgctxt "paper size"
7003msgid "Arch C"
7004msgstr "Arč C"

(…)

7006#: gtk/print/paper_names_offsets.c:120
7007#, fuzzy

msgctxt "papier sizeArch D

7010msgctxt "paper size"
7011msgid "Arch D"
7012msgstr "Arč D"

(…)

7014#: gtk/print/paper_names_offsets.c:121
7015#, fuzzy

msgctxt "papier sizeArch E

7018msgctxt "paper size"
7019msgid "Arch E"
7020msgstr "Arč E"

(…)

7022#: gtk/print/paper_names_offsets.c:122
7023#, fuzzy

msgctxt "papier sizeb-plus

7026msgctxt "paper size"
7027msgid "b-plus"
7028msgstr "b-plus"

(…)

7030#: gtk/print/paper_names_offsets.c:123
7031#, fuzzy

msgctxt "papier sizec

7034msgctxt "paper size"
7035msgid "c"
7036msgstr "c"

(…)

7038#: gtk/print/paper_names_offsets.c:124
7039#, fuzzy

msgctxt "papier sizec5 Envelope

7042msgctxt "paper size"
7043msgid "c5 Envelope"
7044msgstr "c5 koverta"

(…)

7046#: gtk/print/paper_names_offsets.c:125
7047#, fuzzy

msgctxt "papier sized

7050msgctxt "paper size"
7051msgid "d"
7052msgstr "d"

(…)

7054#: gtk/print/paper_names_offsets.c:126
7055#, fuzzy

msgctxt "papier sizee

7058msgctxt "paper size"
7059msgid "e"
7060msgstr "e"

(…)

7062#: gtk/print/paper_names_offsets.c:127
7063#, fuzzy

msgctxt "papier sizeedp

7066msgctxt "paper size"
7067msgid "edp"
7068msgstr "edp"

(…)

7070#: gtk/print/paper_names_offsets.c:128
7071#, fuzzy

msgctxt "papier sizeEuropean edp

7074msgctxt "paper size"
7075msgid "European edp"
7076msgstr "Evropski edp"

(…)

7078#: gtk/print/paper_names_offsets.c:129
7079#, fuzzy

msgctxt "papier sizeExecutive

7082msgctxt "paper size"
7083msgid "Executive"
7084msgstr "Izvršna koverta"

(…)

7086#: gtk/print/paper_names_offsets.c:130
7087#, fuzzy

msgctxt "papier sizef

7090msgctxt "paper size"
7091msgid "f"
7092msgstr "f"

(…)

7094#: gtk/print/paper_names_offsets.c:131
7095#, fuzzy

msgctxt "papier sizeFan-Fold European

7098msgctxt "paper size"
7099msgid "Fan-Fold European"
7100msgstr "Fan-Fold Europski"

(…)

7102#: gtk/print/paper_names_offsets.c:132
7103#, fuzzy

msgctxt "papier sizeFan-Fold US

7106msgctxt "paper size"
7107msgid "Fan-Fold US"
7108msgstr "Fan-Fold SAD"

(…)

7110#: gtk/print/paper_names_offsets.c:133
7111#, fuzzy

msgctxt "papier sizeFan-Fold German Legal

7114msgctxt "paper size"
7115msgid "Fan-Fold German Legal"
7116msgstr "Fan-Fold Njemački pravni"

(…)

7118#: gtk/print/paper_names_offsets.c:134
7119#, fuzzy

msgctxt "papier sizeGovernment Legal

7122msgctxt "paper size"
7123msgid "Government Legal"
7124msgstr "Američki zvanični"

(…)

7126#: gtk/print/paper_names_offsets.c:135
7127#, fuzzy

msgctxt "papier sizeGovernment Letter

7130msgctxt "paper size"
7131msgid "Government Letter"
7132msgstr "Američko zvanično pismo"

(…)

7134#: gtk/print/paper_names_offsets.c:136
7135#, fuzzy

msgctxt "papier sizeIndex 3×5

7138msgctxt "paper size"
7139msgid "Index 3×5"
7140msgstr "Indeks 3×5"

(…)

7142#: gtk/print/paper_names_offsets.c:137
7143#, fuzzy

msgctxt "papier sizeIndex 4×6 (postcard)

7146msgctxt "paper size"
7147msgid "Index 4×6 (postcard)"
7148msgstr "Indeks 4×6 (razglednica)"

(…)

7150#: gtk/print/paper_names_offsets.c:138
7151#, fuzzy

msgctxt "papier sizeIndex 4×6 ext

7154msgctxt "paper size"
7155msgid "Index 4×6 ext"
7156msgstr "Indeks 4×6 ext"

(…)

7158#: gtk/print/paper_names_offsets.c:139
7159#, fuzzy

msgctxt "papier sizeIndex 5×8

7162msgctxt "paper size"
7163msgid "Index 5×8"
7164msgstr "Indeks 5×8"

(…)

7166#: gtk/print/paper_names_offsets.c:140
7167#, fuzzy

msgctxt "papier sizeInvoice

7170msgctxt "paper size"
7171msgid "Invoice"
7172msgstr "Faktura"

(…)

7174#: gtk/print/paper_names_offsets.c:141
7175#, fuzzy

msgctxt "papier sizeTabloid

7178msgctxt "paper size"
7179msgid "Tabloid"
7180msgstr "Tabloid"

(…)

7182#: gtk/print/paper_names_offsets.c:142
7183#, fuzzy

msgctxt "papier sizeUS Legal

7186msgctxt "paper size"
7187msgid "US Legal"
7188msgstr "Američki pravnički"

(…)

7190#: gtk/print/paper_names_offsets.c:143
7191#, fuzzy

msgctxt "papier sizeUS Legal Extra

7194msgctxt "paper size"
7195msgid "US Legal Extra"
7196msgstr "Prošireni američki pravnički"

(…)

7198#: gtk/print/paper_names_offsets.c:144
7199#, fuzzy

msgctxt "papier sizeUS Letter

7202msgctxt "paper size"
7203msgid "US Letter"
7204msgstr "Američko pismo"

(…)

7206#: gtk/print/paper_names_offsets.c:145
7207#, fuzzy

msgctxt "papier sizeUS Letter Extra

7210msgctxt "paper size"
7211msgid "US Letter Extra"
7212msgstr "Prošireno američko pismo"

(…)

7214#: gtk/print/paper_names_offsets.c:146
7215#, fuzzy

msgctxt "papier sizeUS Letter Plus

7218msgctxt "paper size"
7219msgid "US Letter Plus"
7220msgstr "Američko pismo plus"

(…)

7222#: gtk/print/paper_names_offsets.c:147
7223#, fuzzy

msgctxt "papier sizeMonarch Envelope

7226msgctxt "paper size"
7227msgid "Monarch Envelope"
7228msgstr "Monarh koverta"

(…)

7230#: gtk/print/paper_names_offsets.c:148
7231#, fuzzy

msgctxt "papier size#10 Envelope

7234msgctxt "paper size"
7235msgid "#10 Envelope"
7236msgstr "Koverta #10"

(…)

7238#: gtk/print/paper_names_offsets.c:149
7239#, fuzzy

msgctxt "papier size#11 Envelope

7242msgctxt "paper size"
7243msgid "#11 Envelope"
7244msgstr "Koverta #11"

(…)

7246#: gtk/print/paper_names_offsets.c:150
7247#, fuzzy

msgctxt "papier size#12 Envelope

7250msgctxt "paper size"
7251msgid "#12 Envelope"
7252msgstr "Koverta #12"

(…)

7254#: gtk/print/paper_names_offsets.c:151
7255#, fuzzy

msgctxt "papier size#14 Envelope

7258msgctxt "paper size"
7259msgid "#14 Envelope"
7260msgstr "Koverta #14"

(…)

7262#: gtk/print/paper_names_offsets.c:152
7263#, fuzzy

msgctxt "papier size#9 Envelope

7266msgctxt "paper size"
7267msgid "#9 Envelope"
7268msgstr "Koverta #9"

(…)

7270#: gtk/print/paper_names_offsets.c:153
7271#, fuzzy

msgctxt "papier sizeOficio

7274msgctxt "paper size"
7275msgid "Oficio"
7276msgstr "Oficio"

(…)

7278#: gtk/print/paper_names_offsets.c:154
7279#, fuzzy

msgctxt "papier sizePersonal Envelope

7282msgctxt "paper size"
7283msgid "Personal Envelope"
7284msgstr "Lična koverta"

(…)

7286#: gtk/print/paper_names_offsets.c:155
7287#, fuzzy

msgctxt "papier sizeQuarto

7290msgctxt "paper size"
7291msgid "Quarto"
7292msgstr "Kvarto"

(…)

7294#: gtk/print/paper_names_offsets.c:156
7295#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSuper A

7298msgctxt "paper size"
7299msgid "Super A"
7300msgstr "Super A"

(…)

7302#: gtk/print/paper_names_offsets.c:157
7303#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSuper B

7306msgctxt "paper size"
7307msgid "Super B"
7308msgstr "Super B"

(…)

7310#: gtk/print/paper_names_offsets.c:158
7311#, fuzzy

msgctxt "papier sizeWide Format

7314msgctxt "paper size"
7315msgid "Wide Format"
7316msgstr "Široki format"

(…)

7318#: gtk/print/paper_names_offsets.c:159
7319#, fuzzy

msgctxt "papier sizePhoto L

7322msgctxt "paper size"
7323msgid "Photo L"
7324msgstr "Foto L"

(…)

7326#: gtk/print/paper_names_offsets.c:160
7327#, fuzzy

msgctxt "papier sizeDai-pa-kai

7330msgctxt "paper size"
7331msgid "Dai-pa-kai"
7332msgstr "Dai-pa-kai"

(…)

7334#: gtk/print/paper_names_offsets.c:161
7335#, fuzzy

msgctxt "papier sizeFolio

7338msgctxt "paper size"
7339msgid "Folio"
7340msgstr "Folio"

(…)

7342#: gtk/print/paper_names_offsets.c:162
7343#, fuzzy

msgctxt "papier sizeFolio sp

7346msgctxt "paper size"
7347msgid "Folio sp"
7348msgstr "Folio sp"

(…)

7350#: gtk/print/paper_names_offsets.c:163
7351#, fuzzy

msgctxt "papier sizeInvite Envelope

7354msgctxt "paper size"
7355msgid "Invite Envelope"
7356msgstr "Koverta za pozivnice"

(…)

7358#: gtk/print/paper_names_offsets.c:164
7359#, fuzzy

msgctxt "papier sizeItalian Envelope

7362msgctxt "paper size"
7363msgid "Italian Envelope"
7364msgstr "Italijanska koverta"

(…)

7366#: gtk/print/paper_names_offsets.c:165
7367#, fuzzy

msgctxt "papier sizejuuro-ku-kai

7370msgctxt "paper size"
7371msgid "juuro-ku-kai"
7372msgstr "juro-ku-kai"

(…)

7374#: gtk/print/paper_names_offsets.c:166
7375#, fuzzy

msgctxt "papier sizeLarge Photo

7378msgctxt "paper size"
7379msgid "Large Photo"
7380msgstr "Veliki foto"

(…)

7382#: gtk/print/paper_names_offsets.c:167
7383#, fuzzy

msgctxt "papier sizeMedium Photo

7386msgctxt "paper size"
7387msgid "Medium Photo"
7388msgstr "Foto srednji"

(…)

7390#: gtk/print/paper_names_offsets.c:168
7391#, fuzzy

msgctxt "papier sizepa-kai

7394msgctxt "paper size"
7395msgid "pa-kai"
7396msgstr "pa-kai"

(…)

7398#: gtk/print/paper_names_offsets.c:169
7399#, fuzzy

msgctxt "papier sizePostfix Envelope

7402msgctxt "paper size"
7403msgid "Postfix Envelope"
7404msgstr "Poštanska koverta"

(…)

7406#: gtk/print/paper_names_offsets.c:170
7407#, fuzzy

msgctxt "papier sizeSmall Photo

7410msgctxt "paper size"
7411msgid "Small Photo"
7412msgstr "Mala fotografija"

(…)

7414#: gtk/print/paper_names_offsets.c:171
7415#, fuzzy

msgctxt "papier sizeWide Photo

7418msgctxt "paper size"
7419msgid "Wide Photo"
7420msgstr "Foto široki"

(…)

7422#: gtk/print/paper_names_offsets.c:172
7423#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc1 Envelope

7426msgctxt "paper size"
7427msgid "prc1 Envelope"
7428msgstr "prc1 koverta"

(…)

7430#: gtk/print/paper_names_offsets.c:173
7431#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc10 Envelope

7434msgctxt "paper size"
7435msgid "prc10 Envelope"
7436msgstr "prc10 koverta"

(…)

7438#: gtk/print/paper_names_offsets.c:174
7439#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc 16k

7442msgctxt "paper size"
7443msgid "prc 16k"
7444msgstr "prc 16k"

(…)

7446#: gtk/print/paper_names_offsets.c:175
7447#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc2 Envelope

7450msgctxt "paper size"
7451msgid "prc2 Envelope"
7452msgstr "prc2 koverta"

(…)

7454#: gtk/print/paper_names_offsets.c:176
7455#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc3 Envelope

7458msgctxt "paper size"
7459msgid "prc3 Envelope"
7460msgstr "prc3 koverta"

(…)

7462#: gtk/print/paper_names_offsets.c:177
7463#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc 32k

7466msgctxt "paper size"
7467msgid "prc 32k"
7468msgstr "prc 32k"

(…)

7470#: gtk/print/paper_names_offsets.c:178
7471#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc4 Envelope

7474msgctxt "paper size"
7475msgid "prc4 Envelope"
7476msgstr "prc4 koverta"

(…)

7478#: gtk/print/paper_names_offsets.c:179
7479#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc5 Envelope

7482msgctxt "paper size"
7483msgid "prc5 Envelope"
7484msgstr "prc5 koverta"

(…)

7486#: gtk/print/paper_names_offsets.c:180
7487#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc6 Envelope

7490msgctxt "paper size"
7491msgid "prc6 Envelope"
7492msgstr "prc6 koverta"

(…)

7494#: gtk/print/paper_names_offsets.c:181
7495#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc7 Envelope

7498msgctxt "paper size"
7499msgid "prc7 Envelope"
7500msgstr "prc7 koverta"

(…)

7502#: gtk/print/paper_names_offsets.c:182
7503#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc8 Envelope

7506msgctxt "paper size"
7507msgid "prc8 Envelope"
7508msgstr "prc8 koverta"

(…)

7510#: gtk/print/paper_names_offsets.c:183
7511#, fuzzy

msgctxt "papier sizeprc9 Envelope

7514msgctxt "paper size"
7515msgid "prc9 Envelope"
7516msgstr "prc9 koverta"

(…)

7518#: gtk/print/paper_names_offsets.c:184
7519#, fuzzy

msgctxt "papier sizeROC 16k

7522msgctxt "paper size"
7523msgid "ROC 16k"
7524msgstr "ROC 16k"

(…)

7526#: gtk/print/paper_names_offsets.c:185
7527#, fuzzy

msgctxt "papier sizeROC 8k

7530msgctxt "paper size"
7531msgid "ROC 8k"
7532msgstr "ROC 8k"

(…)

7534#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:15
7535#, fuzzy

Page %us

7537msgid "Pages"
7538msgstr "Stranica %u"

(…)

7544#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:68
7545#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~About

7548msgid "About"
7549msgstr "_O programu"

(…)

7551#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:129 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:157
7552#, fuzzy

C_redits

7554msgid "Credits"
7555msgstr "Z_asluge"

(…)

7557#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:221
7558#, fuzzy

~~msgctxt "input method menu~~System

7561msgid "System"
7562msgstr "Sistemski"

(…)

7564#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:240
7565#, fuzzy

System Information

7567msgid "System Information"
7568msgstr "Informacija"

(…)

7570#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:4
7571#, fuzzy

Select _Allpp

7573msgid "Select App"
7574msgstr "Odaberi _Sve"

(…)

7584#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:100
7585#, fuzzy

No applications found ~~for “%s”~~.

7587msgid "No applications found."
7588msgstr "Nije pronađena aplikacija za “%s”."

(…)

7590#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:13
7591#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~Preferences

7594msgid "Preferences"
7595msgstr "_Postavke"

(…)

7597#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:19
7598#, fuzzy

DServices

7600msgid "Services"
7601msgstr "Uređaji"

(…)

7615#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:42
7616#, fuzzy

~~Abo~~Quit %s

7618msgid "Quit %s"
7619msgstr "O programu %s"

(…)

7621#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:53
7622#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~Undo

7625msgid "Undo"
7626msgstr "_Poništi"

(…)

7628#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:57
7629#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~Redo

7632msgid "Redo"
7633msgstr "_Vrati"

(…)

7635#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:63
7636#, fuzzy

Cu_t

7638msgid "Cut"
7639msgstr "_Izreži"

(…)

7641#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:67
7642#, fuzzy

_Copy

7644msgid "Copy"
7645msgstr "_Kopiraj"

(…)

7647#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:71
7648#, fuzzy

_Paste

7650msgid "Paste"
7651msgstr "_Umetni"

(…)

7653#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:75
7654#, fuzzy

~~msgctxt "keyboard label~~Delete

7657msgid "Delete"
7658msgstr "Delete"

(…)

7660#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:79
7661#, fuzzy

Select _All

7663msgid "Select All"
7664msgstr "Odaberi _Sve"

(…)

7666#: gtk/ui/gtkassistant.ui:64
7667#, fuzzy

~~msgctxt "print operation status~~_Finished

7670msgid "_Finish"
7671msgstr "Završeno"

(…)

7673#: gtk/ui/gtkassistant.ui:75
7674#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, navigation~~_Back

7677msgid "_Back"
7678msgstr "_Nazad"

(…)

7680#: gtk/ui/gtkassistant.ui:86
7681#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, media~~_Next

7684msgid "_Next"
7685msgstr "_Sljedeća"

(…)

7687#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:4
7688#, fuzzy

~~msgctxt "Action description~~Selects ~~the~~a cColor

7691msgid "Select a Color"
7692msgstr "Odabira boju"

(…)

7706#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:99
7707#, fuzzy

~~msgctxt "Color channel~~Hue

7710msgid "Hue"
7711msgstr "Nijansa"

(…)

7713#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:115
7714#, fuzzy

~~msgctxt "Color channel~~Alpha value

7717msgid "Alpha value"
7718msgstr "Alfa"

(…)

7720#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:133
7721#, fuzzy

S_aturation: and value

7723msgid "Saturation and value"
7724msgstr "Z_asićenje:"

(…)

7726#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:157
7727#, fuzzy

msgctxt "~~papi~~Color ~~siz~~channelA0

7730msgctxt "Color channel"
7731msgid "A"
7732msgstr "A0"

(…)

7753#: gtk/ui/gtkdropdown.ui:78
7754#, fuzzy

Search…

7756msgid "Search…"
7757msgstr "Traži"

(…)

7784#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285
7785#, fuzzy

msgctxt "emoji categoryActivaities

7787msgctxt "emoji category"
7788msgid "Activities"
7789msgstr "Aktiviraj"

(…)

7791#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294
7792#, fuzzy

msgctxt "emoji categoryObject~~: %p (%~~s)

7794msgctxt "emoji category"
7795msgid "Objects"
7796msgstr "Predmet: %p (%s)"

(…)

7808#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:231
7809#, fuzzy

msgctxt "emoji categoryRecent

7811msgctxt "emoji category"
7812msgid "Recent"
7813msgstr "Skorašnji"

(…)

7815#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:71
7816#, fuzzy

Create Fold byer

7818msgid "Create Folder"
7819msgstr "Napravio"

(…)

7833#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:358
7834#, fuzzy

_Create~~d by~~

7836msgid "_Create"
7837msgstr "Napravio"

(…)

7839#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:4
7840#, fuzzy

~~msgctxt "Action nami~~Select Font

7843msgid "Select Font"
7844msgstr "Odaberite"

(…)

7866#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200
7867#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:350 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:354
7868#, fuzzy

Pre_view Font

7870msgid "Preview Font"
7871msgstr "Pre_gled"

(…)

7873#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296
7874#, fuzzy

No iFontems fFound

7876msgid "No Fonts Found"
7877msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena"

(…)

7891#: gtk/ui/gtkmediacontrols.ui:45
7892#, fuzzy

Lmsgctxt "media caontrolsPosition

7894msgctxt "media controls"
7895msgid "Position"
7896msgstr "Lokacija"

(…)

7898#: gtk/ui/gtkmediacontrols.ui:61
7899#, fuzzy

Fmsgctxt "media controll sVolume

7901msgctxt "media controls"
7902msgid "Volume"
7903msgstr "Puna jačina"

(…)

7909#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:54
7910#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:704
7911#, fuzzy

_Paper Ssize:

7913msgid "_Paper size:"
7914msgstr "Veličina papira"

(…)

7916#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:89
7917#, fuzzy

S_aOrienturation:

7919msgid "_Orientation:"
7920msgstr "Z_asićenje:"

(…)

7922#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:101
7923#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:744
7924#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~Portrait

7927msgid "Portrait"
7928msgstr "Uspravno"

(…)

7930#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:112
7931#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:746
7932#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~Reverse portrait

7935msgid "Reverse portrait"
7936msgstr "Obrnuti portret"

(…)

7938#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:124
7939#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:745
7940#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~Landscape

7943msgid "Landscape"
7944msgstr "Položeno"

(…)

7946#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:135
7947#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
7948#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~Reverse landscape

7951msgid "Reverse landscape"
7952msgstr "Obrnuti pejzaž"

(…)

7967#. Translators: Server as any successfully connected network address
7968#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:100
7969#, fuzzy

No priecent servers found

7971msgid "No recent servers found"
7972msgstr "Štampač nije nađen"

(…)

7974#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:123
7975#, fuzzy

Recent ~~fil~~Servers

7977msgid "Recent Servers"
7978msgstr "Skorašnje datoteke"

(…)

7980#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:201
7981#, fuzzy

No iresultems found

7983msgid "No results found"
7984msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena"

(…)

7986#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:229
7987#, fuzzy

Connect to _Server

7989msgid "Connect to _Server"
7990msgstr "Poveži se na server"

(…)

7992#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:252
7993#, fuzzy

CoEnnte~~ct to a netwo~~rk server address…

7995msgid "Enter server address…"
7996msgstr "Poveži se na adresu mrežnog servera"

(…)

8002#. this is the header for the printer status column in the print dialog
8003#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:142
8004#, fuzzy

Stateus

8006msgid "Status"
8007msgstr "Stanje"

(…)

8009#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:196
8010#, fuzzy

~~msgctxt "Color namiOr~~Range

8013msgid "Range"
8014msgstr "Narandžasta"

(…)

8024#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:241
8025#, fuzzy

~~Font~~ Se_lection

8027msgid "Se_lection"
8028msgstr "Ozbor fonta"

(…)

8049#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:340
8050#, fuzzy

~~msgctxt "~~C_ol~~or namiChoco~~late

8053msgid "C_ollate"
8054msgstr "Čokoladna"

(…)

8056#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:351
8057#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~_Revertse

8060msgid "_Reverse"
8061msgstr "_Vrati"

(…)

8067#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:470
8068#, fuzzy

T_wo S-sided:

8070msgid "T_wo-sided:"
8071msgstr "Dvostrano"

(…)

8073#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:492
8074#, fuzzy

Pages per _shideet:

8076msgid "Pages per _side:"
8077msgstr "_Stranica na listu:"

(…)

8079#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:516
8080#, fuzzy

Page Oor_dering:

8082msgid "Page or_dering:"
8083msgstr "Redoslijed stranica"

(…)

8085#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:539
8086#, fuzzy

A_Only Pprinter:

8088msgid "_Only print:"
8089msgstr "Bilo koji štampač"

(…)

8107#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:619
8108#, fuzzy

Paper ~~Size~~

8110msgid "Paper"
8111msgstr "Veličina papira"

(…)

8113#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:638
8114#, fuzzy

Paper T_type:

8116msgid "Paper _type:"
8117msgstr "Tip papira"

(…)

8119#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:660
8120#, fuzzy

Paper S_source:

8122msgid "Paper _source:"
8123msgstr "Izvor papira"

(…)

8125#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:682
8126#, fuzzy

Output Tt_ray:

8128msgid "Output t_ray:"
8129msgstr "Izlazna ladica"

(…)

8131#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:727
8132#, fuzzy

SOr_aienturation:

8134msgid "Or_ientation:"
8135msgstr "Z_asićenje:"

(…)

8141#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:821
8142#, fuzzy

~~Job~~ Pri_ority:

8144msgid "Pri_ority:"
8145msgstr "_Prioritet posla:"

(…)

8147#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:842
8148#, fuzzy

_Billing Iinfo:

8150msgid "_Billing info:"
8151msgstr "Podaci za _fakturisanje:"

(…)

8153#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:875
8154#, fuzzy

Print aDocument

8156msgid "Print Document"
8157msgstr "Kada štampati:"

(…)

8193#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
8194#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:981
8195#, fuzzy

Be_fore:

8197msgid "Be_fore:"
8198msgstr "Prije"

(…)

8200#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
8201#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1002
8202#, fuzzy

_After:

8204msgid "_After:"
8205msgstr "Nakon"

(…)

8216#. This will appear as a tab label in the print dialog.
8217#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1090
8218#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label_~~Color

8221msgid "Color"
8222msgstr "_Boja"

(…)

8224#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
8225#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1119
8226#, fuzzy

~~msgctxt "print operation status~~Finisheding

8229msgid "Finishing"
8230msgstr "Završeno"

(…)

8240#: gtk/ui/gtkvideo.ui:25
8241#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label, media_~~Play

8244msgid "Play"
8245msgstr "_Pusti"

(…)

8247#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:531
8248#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
8249#, fuzzy

msgctxt "Print job priorityUrgent

8251msgctxt "Print job priority"
8252msgid "Urgent"
8253msgstr "Urgentno"

(…)

8255#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:532
8256#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
8257#, fuzzy

msgctxt "Print job priorityHigh

8259msgctxt "Print job priority"
8260msgid "High"
8261msgstr "Visoka"

(…)

8263#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:533
8264#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
8265#, fuzzy

msgctxt "Print job priorityMedium

8267msgctxt "Print job priority"
8268msgid "Medium"
8269msgstr "Srednja"

(…)

8271#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:534
8272#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5673
8273#, fuzzy

msgctxt "Print job priorityLow

8275msgctxt "Print job priority"
8276msgid "Low"
8277msgstr "Niska"

(…)

8279#. Translators, this is the label used for the option in the print
8280#. * dialog that controls the front cover page.
8281#.
8282#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:556
8283#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5816
8284#, fuzzy

msgctxt "printer optionBefore

8286msgctxt "printer option"
8287msgid "Before"
8288msgstr "Prije"

(…)

8290#. Translators, this is the label used for the option in the print
8291#. * dialog that controls the back cover page.
8292#.
8293#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:563
8294#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5831
8295#, fuzzy

msgctxt "printer optionAfter

8297msgctxt "printer option"
8298msgid "After"
8299msgstr "Nakon"

(…)

8473#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4611
8474#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4678
8475#, fuzzy

msgctxt "printing optionTwo Sided

8477msgctxt "printing option"
8478msgid "Two Sided"
8479msgstr "Dvostrano"

(…)

8481#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
8482#, fuzzy

msgctxt "printing optionPaper Type

8484msgctxt "printing option"
8485msgid "Paper Type"
8486msgstr "Tip papira"

(…)

8488#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
8489#, fuzzy

msgctxt "printing optionPaper Source

8491msgctxt "printing option"
8492msgid "Paper Source"
8493msgstr "Izvor papira"

(…)

8495#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
8496#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
8497#, fuzzy

msgctxt "printing optionOutput Tray

8499msgctxt "printing option"
8500msgid "Output Tray"
8501msgstr "Izlazna ladica"

(…)

8503#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4615
8504#, fuzzy

msgctxt "printing optionResolution

8506msgctxt "printing option"
8507msgid "Resolution"
8508msgstr "Rezolucija"

(…)

8510#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
8511#, fuzzy

msgctxt "printing optionGhostScript pre-filtering

8513msgctxt "printing option"
8514msgid "GhostScript pre-filtering"
8515msgstr "GhostScript predfilter"

(…)

8517#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4625
8518#, fuzzy

msgctxt "printing option valueOne Sided

8520msgctxt "printing option value"
8521msgid "One Sided"
8522msgstr "Jednostrano"

(…)

8524#. Translators: this is an option of "Two Sided"
8525#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4627
8526#, fuzzy

msgctxt "printing option valueLong Edge (Standard)

8528msgctxt "printing option value"
8529msgid "Long Edge (Standard)"
8530msgstr "Duga ivica (Standard)"

(…)

8532#. Translators: this is an option of "Two Sided"
8533#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4629
8534#, fuzzy

msgctxt "printing option valueShort Edge (Flip)

8536msgctxt "printing option value"
8537msgid "Short Edge (Flip)"
8538msgstr "Kratka ivica (Flip)"

(…)

8540#. Translators: this is an option of "Paper Source"
8541#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
8542#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
8543#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4641
8544#, fuzzy

msgctxt "printing option valueAuto Select

8546msgctxt "printing option value"
8547msgid "Auto Select"
8548msgstr "Automatski izbor"

(…)

8550#. Translators: this is an option of "Paper Source"
8551#. Translators: this is an option of "Resolution"
8552#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4635
8553#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4637
8554#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4639
8555#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4643
8556#, fuzzy

msgctxt "printing option valuePrinter Default

8558msgctxt "printing option value"
8559msgid "Printer Default"
8560msgstr "Predefinisano na štampaču"

(…)

8562#. Translators: this is an option of "GhostScript"
8563#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4645
8564#, fuzzy

msgctxt "printing option valueEmbed GhostScript fonts only

8566msgctxt "printing option value"
8567msgid "Embed GhostScript fonts only"
8568msgstr "Ugradi samo GhostScript fontove"

(…)

8570#. Translators: this is an option of "GhostScript"
8571#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4647
8572#, fuzzy

msgctxt "printing option valueConvert to PS level 1

8574msgctxt "printing option value"
8575msgid "Convert to PS level 1"
8576msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta"

(…)

8578#. Translators: this is an option of "GhostScript"
8579#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
8580#, fuzzy

msgctxt "printing option valueConvert to PS level 2

8582msgctxt "printing option value"
8583msgid "Convert to PS level 2"
8584msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta"

(…)

8586#. Translators: this is an option of "GhostScript"
8587#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4651
8588#, fuzzy

msgctxt "printing option valueNo pre-filtering

8590msgctxt "printing option value"
8591msgid "No pre-filtering"
8592msgstr "Bez predfiltriranja"

(…)

8594#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
8595#. up an extra panel of settings in a print dialog.
8596#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
8597#, fuzzy

msgctxt "printing option groupMiscellaneous

8599msgctxt "printing option group"
8600msgid "Miscellaneous"
8601msgstr "Razno"

(…)

8632#. Translators: Bottom output bin
8633#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4698
8634#, fuzzy

msgctxt "Sout~~ock la~~put-b~~el,~~ in~~avigation_~~Bottom Bin

8637msgctxt "output-bin"
8638msgid "Bottom Bin"
8639msgstr "Na _dno"

(…)

8647#. Translators: Left output bin
8648#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4702
8649#, fuzzy

msgctxt "~~key~~output-b~~oard label~~inLeft Bin

8652msgctxt "output-bin"
8653msgid "Left Bin"
8654msgstr "Lijevo"

(…)

8656#. Translators: Right output bin
8657#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4704
8658#, fuzzy

msgctxt "~~key~~output-b~~oard label~~inRight Bin

8661msgctxt "output-bin"
8662msgid "Right Bin"
8663msgstr "Desno"

(…)

8665#. Translators: Center output bin
8666#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4706
8667#, fuzzy

msgctxt "Sout~~ock la~~put-b~~el_~~inCenter Bin

8670msgctxt "output-bin"
8671msgid "Center Bin"
8672msgstr "_Centrirano"

(…)

8743#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
8744#. * pages that the printing system may support.
8745#.
8746#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5739
8747#, fuzzy

msgctxt "cover pageNone

8749msgctxt "cover page"
8750msgid "None"
8751msgstr "Nikakav"

(…)

8753#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
8754#, fuzzy

msgctxt "cover pageClassified

8756msgctxt "cover page"
8757msgid "Classified"
8758msgstr "Kategorisano"

(…)

8760#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
8761#, fuzzy

msgctxt "cover pageConfidential

8763msgctxt "cover page"
8764msgid "Confidential"
8765msgstr "Povjerljivo"

(…)

8767#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
8768#, fuzzy

msgctxt "cover pageSecret

8770msgctxt "cover page"
8771msgid "Secret"
8772msgstr "Tajno"

(…)

8774#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5743
8775#, fuzzy

msgctxt "cover pageStandard

8777msgctxt "cover page"
8778msgid "Standard"
8779msgstr "Uobičajeno"

(…)

8781#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5744
8782#, fuzzy

msgctxt "cover pageTop Secret

8784msgctxt "cover page"
8785msgid "Top Secret"
8786msgstr "Strogo povjerljivo"

(…)

8788#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5745
8789#, fuzzy

msgctxt "cover pageUnclassified

8791msgctxt "cover page"
8792msgid "Unclassified"
8793msgstr "Nije klasifikovano"

(…)

8795#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
8796#. * in the print dialog
8797#.
8798#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5757
8799#, fuzzy

msgctxt "printer optionPages per Sheet

8801msgctxt "printer option"
8802msgid "Pages per Sheet"
8803msgstr "Stranica na listu"

(…)

8805#. Translators, this string is used to label the option in the print
8806#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
8807#.
8808#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5774
8809#, fuzzy

msgctxt "printer optionPage Ordering

8811msgctxt "printer option"
8812msgid "Page Ordering"
8813msgstr "Redoslijed stranica"

(…)

8815#. Translators: this is the name of the option that controls when
8816#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
8817#. * or 'on hold'
8818#.
8819#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5851
8820#, fuzzy

msgctxt "printer optionPrint at

8822msgctxt "printer option"
8823msgid "Print at"
8824msgstr "Kada štampati:"

(…)

8826#. Translators: this is the name of the option that allows the user
8827#. * to specify a time when a print job will be printed.
8828#.
8829#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5862
8830#, fuzzy

msgctxt "printer optionPrint at time

8832msgctxt "printer option"
8833msgid "Print at time"
8834msgstr "U koliko sati:"

(…)

8846#. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
8847#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6020
8848#, fuzzy

msgctxt "printer optionPrinter Profile

8850msgctxt "printer option"
8851msgid "Printer Profile"
8852msgstr "Profil štampača"

(…)

8854#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
8855#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6027
8856#, fuzzy

msgctxt "printer option valueUnavailable

8858msgctxt "printer option value"
8859msgid "Unavailable"
8860msgstr "Nedostupno"

(…)

8874#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:675
8875#, fuzzy

PostsScript

8877msgid "PostScript"
8878msgstr "Postskript"

(…)

8930#: tools/encodesymbolic.c:144 tools/encodesymbolic.c:162
8931#, fuzzy, c-format

FCailn’t save~~d to open~~ file %s : %s\n

8933msgid "Can’t save file %s: %s\n"
8934msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

8973#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:128 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:236
8974#, fuzzy, c-format

No object witemh ~~for UR~~ID '%s' found\n

8976msgid "No object with ID '%s' found\n"
8977msgstr "Nije pronađena stavka za URI „%s“"

(…)

9005#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:195
9006#, fuzzy

Previnew ther ~~Pro~~file.

9008msgid "Preview the file."
9009msgstr "Profil štampača"

(…)

9022#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:238
9023#, fuzzy, c-format

No iobject~~ems~~ found\n

9025msgid "No object found\n"
9026msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena"

(…)

9033#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:298
9034#, fuzzy, c-format

Failed to ~~wri~~take ha screensh ot~~able~~\n

9036msgid "Failed to take a screenshot\n"
9037msgstr "Neuspjelo pisanja heš tabele\n"

(…)

9052#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
9053#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:234
9054#, fuzzy, c-format

Failed to ~~open fil~~save %s : %s\n

9056msgid "Failed to save %s: %s\n"
9057msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9067#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:362
9068#, fuzzy

Overwrite an existing ~~cach~~file~~, even if up to date~~

9070msgid "Overwrite existing file"
9071msgstr "Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna"

(…)

9099#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:669
9100#, fuzzy, c-format

IPackin~~valid~~g property: %s~~.%s~~ not foun ~~line %~~d

9102msgid "Packing property %s not found"
9103msgstr "Nevažeće svojstvo:%s.%s na liniji %d"

(…)

9105#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:672
9106#, fuzzy, c-format

~~Inva~~Celidl property: %s~~.%s~~ not foun ~~line %~~d

9108msgid "Cell property %s not found"
9109msgstr "Nevažeće svojstvo:%s.%s na liniji %d"

(…)

9126#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2606
9127#, fuzzy, c-format

FUnaibled to wcrieate ctempora~~che~~ry file: %s\n

9129msgid "Unable to create temporary file: %s\n"
9130msgstr "Neuspio upis datoteke u kešu: %s\n"

(…)

9144#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2677
9145#, fuzzy, c-format

Failed to oprenad ~~file~~ “%s ”: %s\n

9147msgid "Failed to read “%s”: %s\n"
9148msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9150#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2684
9151#, fuzzy, c-format

Failed to write ~~cache file~~“%s”: “%s”\n

9153msgid "Failed to write “%s”: “%s”\n"
9154msgstr "Neuspio upis datoteke u kešu: %s\n"

(…)

9156#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2707
9157#, fuzzy

Replacen the files

9159msgid "Replace the file"
9160msgstr "Skorašnje datoteke"

(…)

9175#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:45
9176#, fuzzy, c-format

Failed to lookup template parent type~~n file %s :~~ %s\n

9178msgid "Failed to lookup template parent type %s\n"
9179msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9211#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
9212#, fuzzy

Output ~~a C header~~ file

9214msgid "Output file"
9215msgstr "Ispiši datoteku C zaglavlja"

(…)

9233#: tools/gtk-image-tool-compare.c:85 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
9234#, fuzzy, c-format

Failed to lo~~pen file~~ad %s : %s\n

9236msgid "Failed to load %s: %s\n"
9237msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9239#: tools/gtk-image-tool-compare.c:96 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
9240#, fuzzy, c-format

Could not ~~ren~~samve %sdiff bimackge to %s~~: %s.~~\n

9242msgid "Could not save diff image to %s\n"
9243msgstr "Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.\n"

(…)

9272#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
9273#, fuzzy

COLORSTATE

9275msgid "COLORSTATE"
9276msgstr "BOJE"

(…)

9321#: tools/gtk-image-tool-info.c:57
9322#, fuzzy

DFormant:

9324msgid "Format:"
9325msgstr "Latentan"

(…)

9327#: tools/gtk-image-tool-info.c:63 tools/gtk-image-tool-info.c:65
9328#: tools/gtk-image-tool-info.c:67
9329#, fuzzy

Color _nstamte:

9331msgid "Color state:"
9332msgstr "_Ime boje:"

(…)

9375#. Translators: this message will appear immediately after the
9376#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
9377#: tools/gtk-launch.c:74
9378#, fuzzy

APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION ~~with URI.~~

9380msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION"
9381msgstr "APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU s URI."

(…)

9383#. Translators: this message will appear after the usage string
9384#. and before the list of options.
9385#: tools/gtk-launch.c:78
9386#, fuzzy

Launch ~~specified~~an application (specified by its desktop file infoame),\noptionally passing ~~list~~one ofr more URIs as arguments.

9390msgid ""
9391"Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
9392"optionally passing one or more URIs as arguments."
9393msgstr ""
9394"Pokrenite aplikaciju navedenu svojom desktop datotekom\n"
9395"opciono prosljeđujući listu URI kao argumente."

(…)

9402#: tools/gtk-launch.c:90 tools/gtk-launch.c:111
9403#, fuzzy, c-format

Try \"“%s --help\"” for more information.

9405msgid "Try “%s --help” for more information."
9406msgstr "Pokrenite \"%s --help\" za više informacija."

(…)

9507#: tools/gtk-path-tool-info.c:140
9508#, fuzzy, c-format

Pr%d operatieons

9510msgid "%d operations"
9511msgstr "Svojstva"

(…)

9541#: tools/gtk-path-tool-render.c:119 tools/gtk-path-tool-show.c:142
9542#, fuzzy

Show ~~GTK+~~path Opoint~~ion~~s

9544msgid "Show path points"
9545msgstr "Prikaži Gtk+ opcije"

(…)

9559#: tools/gtk-path-tool-render.c:122 tools/gtk-path-tool-render.c:123
9560#: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:144
9561#: tools/gtk-path-tool-show.c:145 tools/gtk-path-tool-show.c:146
9562#, fuzzy

COLORS

9564msgid "COLOR"
9565msgstr "BOJE"

(…)

9571#: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:146
9572#, fuzzy

~~Cus~~Pointom color

9574msgid "Point color"
9575msgstr "Prilagođena boja"

(…)

9659#: tools/gtk-path-tool-render.c:310
9660#, fuzzy, c-format

Saving ~~CSS~~png to '%s' failed

9662msgid "Saving png to '%s' failed"
9663msgstr "Spremanje CSS-a nije uspjelo"

(…)

9686#: tools/gtk-path-tool-reverse.c:45
9687#, fuzzy

~~msgctxt "Stock label~~Reverse a porat~~rait~~h.

9690msgid "Reverse a path."
9691msgstr "Obrnuti portret"

(…)

9693#: tools/gtk-path-tool-show.c:46 tools/gtk-path-tool-show.c:88
9694#, fuzzy

~~msgc~~Pat~~xt "Stock labelPrint~~h Pre_view

9697msgid "Path Preview"
9698msgstr "Pre_gled pred štampu"

(…)

9708#: tools/gtk-path-tool-utils.c:58
9709#, fuzzy, c-format

Failed to oprenad from standard i~~le %s~~ nput: %s\n

9711msgid "Failed to read from standard input: %s\n"
9712msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9714#: tools/gtk-path-tool-utils.c:64
9715#, fuzzy, c-format

Error prearsding cfromm standlard in~~e o~~put~~ions~~: %s\n

9717msgid "Error reading from standard input: %s\n"
9718msgstr "Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s\n"

(…)

9720#: tools/gtk-path-tool-utils.c:83
9721#, fuzzy, c-format

Failed to wparitse h'%s' as path ~~table~~.\n

9723msgid "Failed to parse '%s' as path.\n"
9724msgstr "Neuspjelo pisanja heš tabele\n"

(…)

9726#: tools/gtk-path-tool-utils.c:109
9727#, fuzzy, c-format

Failed to oparsen ~~file~~'%s' as %s ~~: %s\n~~.

9729msgid "Failed to parse '%s' as %s."
9730msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9736#: tools/gtk-path-tool-utils.c:135
9737#, fuzzy, c-format

Could not par~~enam~~se '%s' tas co ~~%s: %s\n~~lor

9739msgid "Could not parse '%s' as color"
9740msgstr "Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s\n"

(…)

9742#: tools/gtk-path-tool-utils.c:163
9743#, fuzzy, c-format

Failed to wparitse h'%s' ash tanumble\nr

9745msgid "Failed to parse '%s' as number"
9746msgstr "Neuspjelo pisanja heš tabele\n"

(…)

9822#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
9823#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:209
9824#, fuzzy, c-format

Failed to cre~~wri~~ate hreanderer: %s\n

9826msgid "Failed to create renderer: %s\n"
9827msgstr "Neuspjelo prepisivanje zaglavlja\n"

(…)

9829#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:73
9830#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:149
9831#, fuzzy, c-format

Failed to write ~~header~~%s\n

9833msgid "Failed to write %s\n"
9834msgstr "Neuspjelo pisanje zaglavlja\n"

(…)

9888#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184
9889#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
9890#, fuzzy, c-format

Failed to opgen ~~fil~~erate %s SVG: %s\n

9892msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
9893msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9918#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:72
9919#, fuzzy, c-format

Failed to lopad noden file %s : %s\n

9921msgid "Failed to load node file: %s\n"
9922msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"

(…)

9983#: tools/updateiconcache.c:1665
9984#, fuzzy

Don'’t check for the existence of index.theme

9986msgid "Don’t check for the existence of index.theme"
9987msgstr "Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke"

(…)

9989#: tools/updateiconcache.c:1666
9990#, fuzzy

Don'’t include image data in the cache

9992msgid "Don’t include image data in the cache"
9993msgstr "Ne uključuj podatke slike u keš ostavu"

(…)

10026#: tools/updateiconcache.c:1759
10027#, fuzzy, c-format

No theme index file in '“%s'”.\nIf you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n

10032msgid ""
10033"No theme index file in “%s”.\n"
10034"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
10035msgstr ""
10036"Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.\n"
10037"Ako zaista želite da napravite ostavu za ikone ovdje, koristite --ignore-"
10038"theme-index.\n"