WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
(…)
396#. (itstool) path: info/desc
397#: C/browse-webapps.page:26
398#, fuzzy
What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
400msgid "What is a <em>Web App</em> and how do I use it?"
401msgstr "Cos'è un'<em>applicazione web</em> e come si usa?"
(…)
403#. (itstool) path: page/title
404#: C/browse-webapps.page:29
405#, fuzzy
Create a Web Application
407msgid "Create a Web App"
408msgstr "Creare un'applicazione web"
(…)
410#. (itstool) path: page/p
411#: C/browse-webapps.page:31
412#, fuzzy
You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
419msgid ""
420"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the "
421"page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-"
422"introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
423"App, it is shown in a special type of window without the address bar or the "
424"menus."
425msgstr ""
426"Le pagine web possono essere salvate come <em>applicazioni web</em>. Un link "
427"alla pagina verrà aggiunto alla <link href=\"help:gnome-help/shell-"
428"introduction#activities\">panoramica delle attività</link>. Quando si apre "
429"un'applicazione web, viene mostrata in una finestra speciale senza la barra "
430"degli indirizzi e i menù in alto."
(…)
437#. (itstool) path: item/p
438#: C/browse-webapps.page:41
439#, fuzzy
Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Install Site as Web Application…</gui>.
443msgid ""
444"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
445"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>."
446msgstr ""
447"Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra, e selezionare "
448"<gui style=\"menuitem\">Installa sito come applicazione web…</gui>."
(…)
450#. (itstool) path: item/p
451#: C/browse-webapps.page:45
452#, fuzzy
Name your Web Application, then press <gui style=\"button\">Create</gui>.
455msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
456msgstr ""
457"Dare un nome all'applicazione web, quindi premere <gui "
458"style=\"button\">Crea</gui>."
(…)
460#. (itstool) path: page/p
461#: C/browse-webapps.page:50
462#, fuzzy
You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
467msgid ""
468"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for "
469"your app, start typing the name and it will be shown with the other search "
470"results."
471msgstr ""
472"Ora è possibile lanciare l'applicazione web dalla panoramica delle attività. "
473"Per cercare l'applicazione, iniziare a digitarne il nome, e verrà mostrata "
474"insieme agli altri risultati della ricerca."
(…)
481#. (itstool) path: info/desc
482#: C/browse-webapps-del.page:26
483#, fuzzy
How do I delete a <em>Web Application</em>?
485msgid "How do I delete a <em>Web App</em>?"
486msgstr "Come si elimina un'applicazione web?"
(…)
488#. (itstool) path: page/title
489#: C/browse-webapps-del.page:29
490#, fuzzy
Remove a Web Application
492msgid "Remove a Web App"
493msgstr "Rimuovere un'applicazione web"
(…)
495#. (itstool) path: page/p
496#: C/browse-webapps-del.page:31
497#, fuzzy
You can delete a Web Application when you no longer need it.
499msgid "You can delete a Web App when you no longer need it."
500msgstr "È possibile eliminare un'applicazione web quando non serve più."
(…)
502#. (itstool) path: item/p
503#: C/browse-webapps-del.page:35
504#, fuzzy
Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">HiManage Web Appstory</gui>.
508msgid ""
509"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
510"style=\"menuitem\">Manage Web Apps</gui>."
511msgstr ""
512"Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra, e selezionare "
513"<gui style=\"menuitem\">Cronologia</gui>."
(…)
515#. (itstool) path: item/p
516#: C/browse-webapps-del.page:39
517#, fuzzy
Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the application which you want to remove.
521msgid ""
522"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to "
523"remove."
524msgstr ""
525"Premere <gui style=\"button\">Elimina</gui> a fianco dell'applicazione che "
526"si desidera eliminare."