WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

60#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21
61#, fuzzy

_New Window

63msgid "New Window"
64msgstr "_New Window"

(…)

66#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25
67#, fuzzy

_New Incognito Window

69msgid "New Incognito Window"
70msgstr "_New Window"

(…)

80#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18
81#, fuzzy

Address of the user'’s home page.

83msgid "Address of the user’s home page."
84msgstr "Address of the user's home page."

(…)

86#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
87#, fuzzy

Default search en~~cod~~ginge.

89msgid "Default search engine."
90msgstr "Default encoding"

(…)

100#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:45
101#, fuzzy

Lists of the searc~~tive~~h extngine~~nsion~~s.

103msgid "List of the search engines."
104msgstr "Lists the active extensions."

(…)

175#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
176#, fuzzy

Start ~~the browser~~in in ~~appl~~cognication mode

178msgid "Start in incognito mode"
179msgstr "Start the browser in application mode"

(…)

255#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
256#, fuzzy

_Use ~~system~~GNOME fonts

258msgid "Use GNOME fonts"
259msgstr "_Use system fonts"

(…)

265#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
266#, fuzzy

SCustom sans -serif font:

268msgid "Custom sans-serif font"
269msgstr "Sans serif font:"

(…)

277#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144
278#, fuzzy

~~San~~Custom serif font:

280msgid "Custom serif font"
281msgstr "Sans serif font:"

(…)

289#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149
290#, fuzzy

MCustom monospace font:

292msgid "Custom monospace font"
293msgstr "Monospace font:"

(…)

317#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164
318#, fuzzy

_Enable spell checking

320msgid "Enable spell checking"
321msgstr "_Enable spell checking"

(…)

356#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:184
357#, fuzzy

User Namgent

359msgid "User agent"
360msgstr "User Name"

(…)

368#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:189
369#, fuzzy

Enable adblock

371msgid "Enable adblock"
372msgstr "Enabled"

(…)

384#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195
385#, fuzzy

Whether to store and prefill passwords in web sites.

387msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
388msgstr "Whether to store and pre-fill passwords in web sites."

(…)

394#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200
395#, fuzzy

Whether to sautore ~~and pre~~fill ~~passw~~form dsata in web sites.

397msgid "Whether to auto fill form data in websites."
398msgstr "Whether to store and pre-fill passwords in web sites."

(…)

432#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223
433#, fuzzy

Enable _Javutosearch

435msgid "Enable autosearch"
436msgstr "Enable _Java"

(…)

464#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238
465#, fuzzy

~~Selec~~Last upload Ddirectory

467msgid "Last upload directory"
468msgstr "Select a Directory"

(…)

474#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243
475#, fuzzy

~~The~~Last downloads fdirecto~~lde~~ry

477msgid "Last download directory"
478msgstr "The downloads folder"

(…)

512#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263
513#, fuzzy

~~Activ~~Enable WebExtensions

515msgid "Enable WebExtensions"
516msgstr "Active extensions"

(…)

524#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268
525#, fuzzy

Active WebExtensions

527msgid "Active WebExtensions"
528msgstr "Active extensions"

(…)

560#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:290
561#, fuzzy

PrRun int background ~~c_olors~~

563msgid "Run in background"
564msgstr "Print background c_olours"

(…)

584#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303
585#, fuzzy

The path of the folder where to download files to; or \"“Downloads\"” to use the default downloads folder, or \"“Desktop\"” to use the desktop folder.

590msgid ""
591"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
592"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
593msgstr ""
594"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
595"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."

(…)

705#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395
706#, fuzzy

~~Dis~~Enable bookmarks ~~editi~~syngc

708msgid "Enable bookmarks sync"
709msgstr "Disable bookmark editing"

(…)

735#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410
736#, fuzzy

SEnavbled _passwords sync

738msgid "Enable passwords sync"
739msgstr "Saved _passwords"

(…)

759#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425
760#, fuzzy

~~Dis~~Enable history sync

762msgid "Enable history sync"
763msgstr "Disable history"

(…)

769#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430
770#, fuzzy

History ~~page~~sync time rsta~~nge~~mp

772msgid "History sync timestamp"
773msgstr "History pages time range"

(…)

898#: embed/ephy-about-handler.c:202
899#, fuzzy

_About Web

901msgid "About Web"
902msgstr "_About"

(…)

922#: embed/ephy-about-handler.c:323
923#, fuzzy

_Delete

925msgid "Delete"
926msgstr "_Delete"

(…)

928#. Note for translators: this refers to the installation date.
929#: embed/ephy-about-handler.c:325
930#, fuzzy

Installed ~~plugi~~ons:

932msgid "Installed on:"
933msgstr "Installed plugins"

(…)

950#: embed/ephy-about-handler.c:503
951#: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151
952#, fuzzy

_Remove from To~~olba~~verview

954msgid "Remove from overview"
955msgstr "_Remove from Toolbar"

(…)

989#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:305
990#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:402 embed/ephy-download.c:767
991#: embed/ephy-web-view.c:1347 src/ephy-history-dialog.c:889
992#: src/ephy-window.c:262 src/preferences/autofill-view.c:363
993#: src/preferences/extension-view.c:117 src/preferences/passwords-view.c:178
994#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117
995#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:58
996#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:357
997#: src/window-commands.c:562 src/window-commands.c:926
998#: src/window-commands.c:1458 src/window-commands.c:2162
999#: src/window-commands.c:3091
1000#, fuzzy

_Cancel

1002msgid "_Cancel"
1003msgstr "Cancel"

(…)

1009#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:388
1010#, fuzzy

_Select Ccertificate

1012msgid "Select certificate"
1013msgstr "_Select Certificate"

(…)

1022#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:396
1023#, fuzzy, c-format

The web site “%s”:%d requests that you sprovignde a certhificate follr authenticatiowin~~g text:~~.

1025msgid ""
1026"The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication."
1027msgstr "The web site “%s” requests that you sign the following text:"

(…)

1037#: embed/ephy-download.c:723
1038#, fuzzy

Select the Densti~~re p~~nagetion

1040msgid "Select the Destination"
1041msgstr "Select the entire page"

(…)

1043#: embed/ephy-download.c:765
1044#, fuzzy

Download Requested

1046msgid "Download Requested"
1047msgstr "Downloads"

(…)

1053#. Type
1054#: embed/ephy-download.c:796
1055#, fuzzy, c-format

~~msgctxt~~Type: ~~"language~~%s (%s)

1058msgid "Type: %s (%s)"
1059msgstr "%s (%s)"

(…)

1072#. Translators: a desktop notification when a download finishes.
1073#: embed/ephy-download.c:967
1074#, fuzzy, c-format

~~Error~~Finished downloading: %s

1076msgid "Finished downloading %s"
1077msgstr "Error downloading: %s"

(…)

1079#. Translators: the title of the notification.
1080#: embed/ephy-download.c:969 src/ephy-window.c:3686
1081#, fuzzy

Download Lfinkished

1083msgid "Download finished"
1084msgstr "Download Link"

(…)

1086#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
1087#: embed/ephy-embed.c:537
1088#, fuzzy, c-format

BPress %s tows e axit full screen

1090msgid "Press %s to exit fullscreen"
1091msgstr "Browse at full screen"

(…)

1122#: embed/ephy-embed-shell.c:671
1123#, fuzzy, c-format

U~~ser~~RI i%s not alluthowrized to acloceses Epiphany resource %s

1125msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s"
1126msgstr "User is not allowed to close Epiphany"

(…)

1133#. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string.
1134#. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For
1135#. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com
1136#. * it will show
1137#. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com”
1138#. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover
1139#. * a link in a web page.
1140#.
1141#: embed/ephy-embed-utils.c:82
1142#, fuzzy, c-format

~~Show~~, “%s”

1144msgid ", “%s”"
1145msgstr "Show “%s”"

(…)

1151#. Title for the blank page
1152#. Translators: tooltip for the new tab button
1153#: embed/ephy-embed-utils.h:32 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:117
1154#, fuzzy

New _Tab

1156msgid "New Tab"
1157msgstr "New _Tab"

(…)

1500#: embed/ephy-search-entry.c:495
1501#, fuzzy

NText not found

1503msgid "Text not found"
1504msgstr "Not found"

(…)

1539#: embed/ephy-web-view.c:840
1540#, fuzzy

_Page ~~add~~Unresponsive

1542msgid "Page Unresponsive"
1543msgstr "_Page address"

(…)

1545#: embed/ephy-web-view.c:843
1546#, fuzzy, c-format

The current page “%s” is not responding.

1548msgid "The current page “%s” is not responding"
1549msgstr "“%s” is not responding."

(…)

1555#: embed/ephy-web-view.c:848
1556#, fuzzy

Force _Stop

1558msgid "Force _Stop"
1559msgstr "_Stop"

(…)

1571#: embed/ephy-web-view.c:1340
1572#, fuzzy

Delete tWextb App?

1574msgid "Delete Web App?"
1575msgstr "Delete text"

(…)

1642#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
1643#: embed/ephy-web-view.c:1724
1644#, fuzzy

~~Oops! It w~~Una~~s impossi~~ble to disploady this website

1646msgid "Unable to display this website"
1647msgstr "Oops! It was impossible to load this website"

(…)

1649#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
1650#: embed/ephy-web-view.c:1729
1651#, fuzzy, c-format

The site want %s seems to sbet una ~~cook~~vailable.

1653msgid "The site at %s seems to be unavailable."
1654msgstr "The site wants to set a cookie."

(…)

1669#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1670#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1671#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1672#. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1673#. Translators: tooltip for the refresh button
1674#: embed/ephy-web-view.c:1748 embed/ephy-web-view.c:1801
1675#: embed/ephy-web-view.c:1837 embed/ephy-web-view.c:1873
1676#: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:181
1677#, fuzzy

_Reload

1679msgid "Reload"
1680msgstr "_Reload"

(…)

1694#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
1695#: embed/ephy-web-view.c:1785
1696#, fuzzy, c-format

~~Oops!~~ Thie page %s ~~site~~ m~~ight~~ay have caused ~~Epiphany~~Web to close unexpectedly.

1698msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
1699msgstr "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"

(…)

1743#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
1744#: embed/ephy-web-view.c:1904
1745#, fuzzy, c-format

Security NViolaticeon

1747msgid "Security Violation"
1748msgstr "Security Notice"

(…)

1763#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1764#. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
1765#: embed/ephy-web-view.c:1922 embed/ephy-web-view.c:1972
1766#, fuzzy

_Go Back

1768msgid "Go Back"
1769msgstr "_Back"

(…)

1771#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
1772#. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
1773#: embed/ephy-web-view.c:1925 embed/ephy-web-view.c:1975
1774#, fuzzy

Mmsgctxt "back-access-keyB

1776msgctxt "back-access-key"
1777msgid "B"
1778msgstr "MB"

(…)

1791#. Page title on no such file error page
1792#. Message title on the no such file error page.
1793#: embed/ephy-web-view.c:1955 embed/ephy-web-view.c:1958
1794#, fuzzy, c-format

File ~~“%s”~~ not found.

1796msgid "File not found"
1797msgstr "File “%s” not found."

(…)

1799#: embed/ephy-web-view.c:1963
1800#, fuzzy, c-format

“%s” could not be found.

1802msgid "%s could not be found."
1803msgstr "“%s” could not be found."

(…)

1820#: lib/contrib/gnome-languages.c:719
1821#, fuzzy

NoUne specified

1823msgid "Unspecified"
1824msgstr "None specified"

(…)

1847#: lib/ephy-file-helpers.c:190
1848#, fuzzy

_Home

1850msgid "Home"
1851msgstr "_Home"

(…)

1878#. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
1879#. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables
1880#. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
1881#: lib/ephy-sync-utils.c:322
1882#, fuzzy, c-format

%s’s GNOME Web Brown %ser

1884msgid "%s’s GNOME Web on %s"
1885msgstr "GNOME Web Browser"

(…)

1887#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
1888#: lib/ephy-time-helpers.c:236
1889#, fuzzy

Today %I:∶%M %p

1891msgid "Today %I∶%M %p"
1892msgstr "Today %I:%M %p"

(…)

1894#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
1895#: lib/ephy-time-helpers.c:239
1896#, fuzzy

Today %I:H∶%M %p

1898msgid "Today %H∶%M"
1899msgstr "Today %I:%M %p"

(…)

1901#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
1902#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
1903#.
1904#: lib/ephy-time-helpers.c:254
1905#, fuzzy

Yesterday %I:∶%M %p

1907msgid "Yesterday %I∶%M %p"
1908msgstr "Yesterday %I:%M %p"

(…)

1910#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
1911#. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
1912#.
1913#: lib/ephy-time-helpers.c:259
1914#, fuzzy

Yesterday %I:H∶%M %p

1916msgid "Yesterday %H∶%M"
1917msgstr "Yesterday %I:%M %p"

(…)

1919#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
1920#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
1921#.
1922#: lib/ephy-time-helpers.c:277
1923#, fuzzy

%a %I:∶%M %p

1925msgid "%a %I∶%M %p"
1926msgstr "%a %I:%M %p"

(…)

1935#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
1936#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
1937#.
1938#: lib/ephy-time-helpers.c:296
1939#, fuzzy

%b %d %I:∶%M %p

1941msgid "%b %d %I∶%M %p"
1942msgstr "%b %d %I:%M %p"

(…)

1944#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
1945#. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
1946#.
1947#: lib/ephy-time-helpers.c:301
1948#, fuzzy

%b %d %I:H∶%M %p

1950msgid "%b %d %H∶%M"
1951msgstr "%b %d %I:%M %p"

(…)

1970#: lib/ephy-web-app-utils.c:348
1971#, fuzzy, c-format

Failed to ins not ~~a v~~alidl .desktop file %s:

1973msgid "Failed to install desktop file %s: "
1974msgstr "File is not a valid .desktop file"

(…)

1976#: lib/ephy-web-app-utils.c:387
1977#, fuzzy, c-format

CePrtiofile direcateory %s already exists.

1979msgid "Profile directory %s already exists"
1980msgstr "Certificate already exists."

(…)

1982#: lib/ephy-web-app-utils.c:394
1983#, fuzzy, c-format

Failed to create directory “%s”.

1985msgid "Failed to create directory %s"
1986msgstr "Failed to create directory “%s”."

(…)

1988#: lib/ephy-web-app-utils.c:406
1989#, fuzzy, c-format

Failed to create d.app firle~~ctory~~: “%s”.

1991msgid "Failed to create .app file: %s"
1992msgstr "Failed to create directory “%s”."

(…)

1998#: lib/sync/ephy-password-import.c:133
1999#, fuzzy, c-format

Channot create SQLite connec~~k the loca~~tion. Clo~~f th~~se ~~fil~~browser and try again.

2001msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again."
2002msgstr "Check the location of the file and try again."

(…)

2095#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2397
2096#, fuzzy

Failed to retrieve cr~~eate direc~~yptor key “%s”.

2098msgid "Failed to retrieve crypto keys."
2099msgstr "Failed to create directory “%s”."

(…)

2124#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:145
2125#, fuzzy

DSelect~~ach~~ current tabg

2127msgid "Select current tag"
2128msgstr "Detach current tab"

(…)

2130#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:159
2131#, fuzzy

MRemove current ta~~b to ri~~ght

2133msgid "Remove current tag"
2134msgstr "Move current tab to right"

(…)

2193#: src/context-menu-commands.c:311
2194#, fuzzy

Save LMedinka As

2196msgid "Save Media As"
2197msgstr "Save Link As"

(…)

2199#. Translators: tooltip for the empty bookmark button
2200#: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1836
2201#, fuzzy

Bookmark Page

2203msgid "Bookmark Page"
2204msgstr "Bookmark"

(…)

2206#. Translators: tooltip for the bookmarked button
2207#: src/ephy-action-bar-end.c:410 src/ephy-location-entry.c:1844
2208#, fuzzy

_Edit Bookmarks

2210msgid "Edit Bookmark"
2211msgstr "_Edit Bookmarks"

(…)

2213#: src/ephy-action-bar-start.c:568
2214#, fuzzy

_Stop

2216msgid "Stop"
2217msgstr "_Stop"

(…)

2219#: src/ephy-certificate-dialog.c:179
2220#, fuzzy

Show ~~in f~~Moldrer

2222msgid "Show More"
2223msgstr "Show on Toolbar"

(…)

2229#: src/ephy-certificate-dialog.c:256
2230#, fuzzy

The certificate has alexpiread~~y been imported.~~

2232msgid "The certificate has expired"
2233msgstr "The certificate has already been imported."

(…)

2239#: src/ephy-certificate-dialog.c:262
2240#, fuzzy

CThe certificate Pcontains erroper~~tie~~s

2242msgid "The certificate contains errors"
2243msgstr "Certificate Properties"

(…)

2245#: src/ephy-certificate-dialog.c:265
2246#, fuzzy

The certificate has ~~already~~ been ~~imp~~revortked.

2248msgid "The certificate has been revoked"
2249msgstr "The certificate has already been imported."

(…)

2267#. Message on certificate dialog
2268#: src/ephy-certificate-dialog.c:326
2269#, fuzzy

ThNo proble ~~reque~~mst hasve been detec~~ancell~~ted ~~for~~with your prcotnnection.

2271msgid "No problems have been detected with your connection."
2272msgstr "The request has been cancelled for your protection."

(…)

2280#: src/ephy-downloads-popover.c:211 src/resources/gtk/autofill-view.ui:12
2281#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27
2282#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101
2283#, fuzzy

_Clear _All~~...~~

2285msgid "_Clear All"
2286msgstr "Clear _All..."

(…)

2288#: src/ephy-download-widget.c:73
2289#, fuzzy, c-format

(…)

2297#: src/ephy-download-widget.c:77
2298#, fuzzy, c-format

(…)

2306#: src/ephy-download-widget.c:81
2307#, fuzzy, c-format

(…)

2315#: src/ephy-download-widget.c:85
2316#, fuzzy, c-format

(…)

2324#: src/ephy-download-widget.c:89
2325#, fuzzy, c-format

(…)

2333#: src/ephy-download-widget.c:93
2334#, fuzzy, c-format

(…)

2355#: src/ephy-download-widget.c:257
2356#, fuzzy

Cancelling ~~print~~…

2358msgid "Cancelling…"
2359msgstr "Cancelling print"

(…)

2384#. Translators: tooltip for the refresh button
2385#: src/ephy-header-bar.c:51
2386#, fuzzy

SReloaved the current page

2388msgid "Reload the current page"
2389msgstr "Save the current page"

(…)

2391#: src/ephy-header-bar.c:261
2392#, fuzzy

_Exit Fullscreen

2394msgid "Exit Fullscreen"
2395msgstr "_Fullscreen"

(…)

2401#: src/ephy-header-bar.c:452
2402#, fuzzy

Stop loaveding the current page

2404msgid "Stop loading the current page"
2405msgstr "Save the current page"

(…)

2407#: src/ephy-history-dialog.c:264
2408#, fuzzy

SDe_select _All

2410msgid "De_select All"
2411msgstr "Select _All"

(…)

2423#: src/ephy-history-dialog.c:552
2424#, fuzzy

Remove the selected itpagems from the isto~~olba~~ry

2426msgid "Remove the selected pages from history"
2427msgstr "Remove the selected item from the toolbar"

(…)

2429#: src/ephy-history-dialog.c:559
2430#, fuzzy

_Copy URL

2432msgid "Copy URL"
2433msgstr "_Copy"

(…)

2435#: src/ephy-history-dialog.c:885
2436#, fuzzy

Clear bBrowsing hHistory?

2438msgid "Clear Browsing History?"
2439msgstr "Clear browsing history?"

(…)

2482#: src/ephy-main.c:113
2483#, fuzzy

Open a new browser window instead of a new tab

2485msgid "Open a new browser window instead of a new tab"
2486msgstr "Open a new browser window"

(…)

2488#: src/ephy-main.c:117
2489#, fuzzy

Load the given session state file

2491msgid "Load the given session state file"
2492msgstr "Load the given session file"

(…)

2502#: src/ephy-main.c:125
2503#, fuzzy

Start a private instance with separate user data

2505msgid "Start a private instance with separate user data"
2506msgstr "Start a private instance"

(…)

2508#: src/ephy-main.c:130
2509#, fuzzy

Start a privathe ~~browser~~ instance in web application mode

2511msgid "Start a private instance in web application mode"
2512msgstr "Start the browser in application mode"

(…)

2514#: src/ephy-main.c:134
2515#, fuzzy

Start a private instance for WebDriver control

2517msgid "Start a private instance for WebDriver control"
2518msgstr "Start a private instance"

(…)

2520#: src/ephy-main.c:138
2521#, fuzzy

PCustom profile directory tfo ~~use in the~~r private instance

2523msgid "Custom profile directory for private instance"
2524msgstr ":Profile directory to use in the private instance"

(…)

2534#: src/ephy-main.c:267
2535#, fuzzy

OWeb options

2537msgid "Web options"
2538msgstr "Options"

(…)

2540#. Translators: Notification policy for a specific site.
2541#: src/ephy-permission-popover.c:273
2542#, fuzzy, c-format

The page at ~~~~“%s~~~~” w~~ants~~ould like to ksenowd your lnotification.s

2544msgid "The page at “%s” would like to send you notifications"
2545msgstr "The page at %s wants to know your location."

(…)

2552#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
2553#: src/ephy-permission-popover.c:280
2554#, fuzzy, c-format

The page at ~~~~“%s~~~~” w~~ants~~ould like to know your location.

2556msgid "The page at “%s” would like to know your location"
2557msgstr "The page at %s wants to know your location."

(…)

2648#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
2649#: src/ephy-security-popover.c:199
2650#, fuzzy

This ~~pag~~web site di~~s loade~~d novt proper aly secure your connection.

2652msgid "This web site did not properly secure your connection."
2653msgstr "This page is loaded over a secure connection"

(…)

2684#: src/ephy-security-popover.c:557
2685#, fuzzy

~~Cer~~Notificate_ions

2687msgid "Notifications"
2688msgstr "Certificate_s"

(…)

2690#: src/ephy-security-popover.c:558
2691#, fuzzy

Password saving

2693msgid "Password saving"
2694msgstr "Passwords"

(…)

2712#: src/ephy-security-popover.c:562
2713#, fuzzy

NWithout fSound

2715msgid "Without Sound"
2716msgstr "Not found"

(…)

2745#: src/ephy-window.c:920
2746#, fuzzy

~~msgctxt "toolb~~_Par style Text oOnly

2749msgid "_Paste Text Only"
2750msgstr "Text only"

(…)

2782#: src/ephy-window.c:936
2783#, fuzzy

Open Link in ~~New~~I_ncognito _Window

2785msgid "Open Link in I_ncognito Window"
2786msgstr "Open Link in New _Window"

(…)

2796#: src/ephy-window.c:939
2797#, fuzzy

_Copy E-mail Address

2799msgid "_Copy E-mail Address"
2800msgstr "_Copy Email Address"

(…)

2802#. Images.
2803#: src/ephy-window.c:943
2804#, fuzzy

OpVienw _Image in New _Tab~~msgid_plural "Open in New _Tabs~~

2807msgid "View _Image in New Tab"
2808msgstr "Open in New _Tab"

(…)

2822#. Video.
2823#: src/ephy-window.c:950
2824#, fuzzy

Open Video in New _Window~~msgid_plural "Open in New _Windows~~

2827msgid "Open Video in New _Window"
2828msgstr "Open in New _Window"

(…)

2830#: src/ephy-window.c:951
2831#, fuzzy

Open Video in New _Tab~~msgid_plural "Open in New _Tabs~~

2834msgid "Open Video in New _Tab"
2835msgstr "Open in New _Tab"

(…)

2837#: src/ephy-window.c:952
2838#, fuzzy

_Save LVinkdeo As…

2840msgid "_Save Video As…"
2841msgstr "_Save Link As…"

(…)

2843#: src/ephy-window.c:953
2844#, fuzzy

_Copy Video Address

2846msgid "_Copy Video Address"
2847msgstr "_Copy Address"

(…)

2849#. Audio.
2850#: src/ephy-window.c:957
2851#, fuzzy

Open Audio in New _Window~~msgid_plural "Open in New _Windows~~

2854msgid "Open Audio in New _Window"
2855msgstr "Open in New _Window"

(…)

2857#: src/ephy-window.c:958
2858#, fuzzy

Open Audio in New _Tab~~msgid_plural "Open in New _Tabs~~

2861msgid "Open Audio in New _Tab"
2862msgstr "Open in New _Tab"

(…)

2864#: src/ephy-window.c:959
2865#, fuzzy

_Save LAudinko As…

2867msgid "_Save Audio As…"
2868msgstr "_Save Link As…"

(…)

2870#: src/ephy-window.c:960
2871#, fuzzy

_Copy Audio Address

2873msgid "_Copy Audio Address"
2874msgstr "_Copy Address"

(…)

2876#: src/ephy-window.c:966
2877#, fuzzy

_Save ImPa_ge As…

2879msgid "Save Pa_ge As…"
2880msgstr "_Save Image As…"

(…)

2890#: src/ephy-window.c:1347
2891#, fuzzy, c-format

Search the wWeb for “%s”

2893msgid "Search the Web for “%s”"
2894msgstr "Search the web"

(…)

2896#: src/ephy-window.c:1376
2897#, fuzzy

_Open Link

2899msgid "Open Link"
2900msgstr "_Open Link"

(…)

2902#: src/ephy-window.c:1378
2903#, fuzzy

Open Link iIn New _Tab

2905msgid "Open Link In New Tab"
2906msgstr "Open Link in New _Tab"

(…)

2908#: src/ephy-window.c:1380
2909#, fuzzy

Open Link iIn New _Window

2911msgid "Open Link In New Window"
2912msgstr "Open Link in New _Window"

(…)

2914#: src/ephy-window.c:1382
2915#, fuzzy

Open Link iIn ~~New~~Incognito _Window

2917msgid "Open Link In Incognito Window"
2918msgstr "Open Link in New _Window"

(…)

2924#: src/ephy-window.c:2785 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51
2925#, fuzzy

_Deny

2927msgid "_Deny"
2928msgstr "Deny"

(…)

2930#: src/ephy-window.c:2786 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
2931#, fuzzy

_Allow

2933msgid "_Allow"
2934msgstr "Allow"

(…)

2948#: src/ephy-window.c:3012
2949#, fuzzy

Download Loperationk

2951msgid "Download operation"
2952msgstr "Download Link"

(…)

2954#: src/ephy-window.c:3014
2955#, fuzzy

DShow details

2957msgid "Show details"
2958msgstr "Details"

(…)

2985#: src/ephy-window.c:3292
2986#, fuzzy

_No

2988msgid "_No"
2989msgstr "No"

(…)

2995#: src/ephy-window.c:3674
2996#, fuzzy

dDownload start~~us|Fail~~ed

2998msgid "Download started"
2999msgstr "Failed"

(…)

3001#: src/ephy-window.c:3770
3002#, fuzzy

Saved _passwords?

3004msgid "Save password?"
3005msgstr "Saved _passwords"

(…)

3011#: src/ephy-window.c:3773
3012#, fuzzy

Not nNow

3014msgid "Not Now"
3015msgstr "Not now"

(…)

3017#: src/ephy-window.c:3774
3018#, fuzzy

_Never Saccvept

3020msgid "Never Save"
3021msgstr "_Never accept"

(…)

3027#: src/ephy-window.c:4729
3028#, fuzzy

Close Multhisple tTabs?

3030msgid "Close Multiple Tabs?"
3031msgstr "Close this tab"

(…)

3037#: src/ephy-window.c:4731
3038#, fuzzy

C_lose tTabs

3040msgid "C_lose Tabs"
3041msgstr "Close tab"

(…)

3051#: src/preferences/autofill-view.c:359
3052#, fuzzy

Delete All Entriexts?

3054msgid "Delete All Entries?"
3055msgstr "Delete text"

(…)

3065#: src/preferences/clear-data-view.c:69
3066#, fuzzy

~~Size of~~HTTP disk cache

3068msgid "HTTP disk cache"
3069msgstr "Size of disk cache"

(…)

3116#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:140
3117#, fuzzy

~~The a~~Address ~~you entered~~ is not a valid. URI

3119msgid "Address is not a valid URI"
3120msgstr "The address you entered is not valid."

(…)

3145#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:333
3146#, fuzzy

CThis seartch engi~~ficat~~ne already exists.

3148msgid "This search engine already exists"
3149msgstr "Certificate already exists."

(…)

3151#: src/preferences/extension-view.c:113
3152#, fuzzy

Recmover sExtesnsion

3154msgid "Remove Extension"
3155msgstr "Recover session"

(…)

3165#: src/preferences/passwords-view.c:123
3166#, fuzzy

Passwords copied

3168msgid "Password copied"
3169msgstr "Passwords"

(…)

3171#: src/preferences/passwords-view.c:174
3172#, fuzzy

SDelecte All Passwords?

3174msgid "Delete All Passwords?"
3175msgstr "Select Password"

(…)

3181#: src/preferences/passwords-view.c:234
3182#, fuzzy

StCorepy password

3184msgid "Copy password"
3185msgstr "Store password"

(…)

3187#: src/preferences/passwords-view.c:241
3188#, fuzzy

_Username:

3190msgid "Username"
3191msgstr "_Username:"

(…)

3193#: src/preferences/passwords-view.c:251
3194#, fuzzy

_UCopy username:

3196msgid "Copy username"
3197msgstr "_Username:"

(…)

3199#: src/preferences/passwords-view.c:258
3200#, fuzzy

Passwords

3202msgid "Password"
3203msgstr "Passwords"

(…)

3205#: src/preferences/passwords-view.c:270
3206#, fuzzy

SRelmovect Password

3208msgid "Remove Password"
3209msgstr "Select Password"

(…)

3215#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:67
3216#, fuzzy

Serif ~~font:~~

3218msgid "Serif"
3219msgstr "Serif font:"

(…)

3284#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1842
3285#, fuzzy

~~GNOME~~ Web Bprowsfile migrator options

3287msgid "Web profile migrator options"
3288msgstr "GNOME Web Browser options"

(…)

3290#. Translators: tooltip for the webextension actions button
3291#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:29
3292#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:6
3293#, fuzzy

~~Active e~~Extensions

3295msgid "Extensions"
3296msgstr "Active extensions"

(…)

3308#. Translators: tooltip for the back button
3309#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:17
3310#, fuzzy

_Back

3312msgid "Back"
3313msgstr "_Back"

(…)

3315#. Translators: tooltip for the forward button
3316#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:48
3317#, fuzzy

_Forward

3319msgid "Forward"
3320msgstr "_Forward"

(…)

3322#. Translators: tooltip for the secret homepage button
3323#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:98
3324#: src/resources/gtk/extension-view.ui:62
3325#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:71
3326#, fuzzy

Home page

3328msgid "Homepage"
3329msgstr "Home page"

(…)

3335#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:25
3336#, fuzzy

Personal ~~Data~~

3338msgid "Personal"
3339msgstr "Personal Data"

(…)

3341#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:28
3342#, fuzzy

First Name

3344msgid "First Name"
3345msgstr "First"

(…)

3347#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:33
3348#, fuzzy

ULasert Name

3350msgid "Last Name"
3351msgstr "User Name"

(…)

3353#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:38
3354#, fuzzy

Full Name

3356msgid "Full Name"
3357msgstr "Name"

(…)

3359#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:45
3360#, fuzzy

Contact ~~us at:~~

3362msgid "Contact"
3363msgstr "Contact us at:"

(…)

3387#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:73
3388#, fuzzy

Organization:

3390msgid "Organization"
3391msgstr "Organization:"

(…)

3421#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:113
3422#, fuzzy

~~Serial~~ Number:

3424msgid "Number"
3425msgstr "Serial Number:"

(…)

3445#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:94
3446#, fuzzy

Add ~~Langu~~Tage

3448msgid "Add Tag"
3449msgstr "Add Language"

(…)

3451#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:104
3452#, fuzzy

Add Languew tage

3454msgid "Add new tag"
3455msgstr "Add Language"

(…)

3457#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:44
3458#, fuzzy

WSearch b Bookmarks

3460msgid "Search bookmarks"
3461msgstr "Web Bookmarks"

(…)

3463#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:139
3464#, fuzzy

No Bookmarks

3466msgid "No Bookmarks"
3467msgstr "Bookmarks"

(…)

3477#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23
3478#, fuzzy

P_Clear~~sonal~~ Data

3480msgid "_Clear Data"
3481msgstr "P_ersonal Data"

(…)

3483#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24
3484#, fuzzy

Remov~~e th~~e selected websit~~oolb~~e darta

3486msgid "Remove selected website data"
3487msgstr "Remove the selected toolbar"

(…)

3489#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25
3490#, fuzzy

Search ~~the~~ website data

3492msgid "Search website data"
3493msgstr "Search the web"

(…)

3507#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:105
3508#, fuzzy

~~Note:~~ You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be dre~~let~~moved forever.~~~~

3512msgid ""
3513"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
3514"removed forever."
3515msgstr ""
3516"Note: You cannot undo this action. The data you are "
3517"choosing to clear will be deleted forever."

(…)

3519#: src/resources/gtk/data-view.ui:14 src/resources/gtk/history-dialog.ui:39
3520#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:65
3521#, fuzzy

_Search:

3523msgid "Search"
3524msgstr "_Search:"

(…)

3526#: src/resources/gtk/data-view.ui:66 src/resources/gtk/history-dialog.ui:144
3527#, fuzzy

No ~~addr~~Results fFound.

3529msgid "No Results Found"
3530msgstr "No address found."

(…)

3540#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:30
3541#, fuzzy

Use ~~the e~~Encoding sSpecified by ~~the d~~Document

3543msgid "Use Encoding Specified by Document"
3544msgstr "Use the encoding specified by the document"

(…)

3546#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:62
3547#, fuzzy

TRexcent Encodings

3549msgid "Recent Encodings"
3550msgstr "Text Encoding"

(…)

3552#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:88
3553#, fuzzy

TRexlated Encodings

3555msgid "Related Encodings"
3556msgstr "Text Encoding"

(…)

3562#: src/resources/gtk/extension-view.ui:7
3563#, fuzzy

WOpebn _Inspector

3565msgid "Open _Inspector"
3566msgstr "Web Inspector"

(…)

3580#: src/resources/gtk/extension-view.ui:87
3581#, fuzzy

Recmover sExtesnsion…

3583msgid "Remove Extension…"
3584msgstr "Recover session"

(…)

3586#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:9
3587#, fuzzy

Firefox Sync

3589msgid "Firefox Sync"
3590msgstr "Firefox"

(…)

3611#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:56
3612#, fuzzy

Sign ~~Tex~~_Out

3614msgid "Sign _Out"
3615msgstr "Sign Text"

(…)

3617#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:68
3618#, fuzzy

Sync Options

3620msgid "Sync Options"
3621msgstr "Options"

(…)

3623#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:71
3624#, fuzzy

Sync _Bookmarks

3626msgid "Sync _Bookmarks"
3627msgstr "_Bookmarks"

(…)

3629#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:78
3630#, fuzzy

Sync _Passwords

3632msgid "Sync _Passwords"
3633msgstr "Passwords"

(…)

3635#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:84
3636#, fuzzy

Sync _History

3638msgid "Sync _History"
3639msgstr "History"

(…)

3641#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:90
3642#, fuzzy

Sync Open ~~in New~~ _Tabs

3644msgid "Sync Open _Tabs"
3645msgstr "Open in New _Tabs"

(…)

3659#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:126
3660#: src/resources/gtk/password-popover.ui:94
3661#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:91
3662#, fuzzy

_Save

3664msgid "_Save"
3665msgstr "Save"

(…)

3675#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:20
3676#, fuzzy

_Clear

3678msgid "_Clear"
3679msgstr "Clear"

(…)

3681#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:32
3682#, fuzzy

_Select Items

3684msgid "Select Items"
3685msgstr "_Select"

(…)

3687#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:84
3688#, fuzzy

BSearckh history

3690msgid "Search history"
3691msgstr "Back history"

(…)

3693#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:137
3694#, fuzzy

No History fFound

3696msgid "No History Found"
3697msgstr "Not found"

(…)

3703#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:171
3704#, fuzzy

_Open

3706msgid "_Open"
3707msgstr "Open"

(…)

3709#: src/resources/gtk/lang-row.ui:21
3710#, fuzzy

Delete Language

3712msgid "Delete Language"
3713msgstr "Language"

(…)

3732#: src/resources/gtk/location-entry.ui:111
3733#, fuzzy

SView Availablect Passwords

3735msgid "View Available Passwords"
3736msgstr "Select Password"

(…)

3746#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7
3747#, fuzzy

R_Reload

3749msgid "R_eload"
3750msgstr "_Reload"

(…)

3768#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31
3769#, fuzzy

_NMutext Tab

3771msgid "_Mute Tab"
3772msgstr "_Next Tab"

(…)

3774#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:37
3775#, fuzzy

MClovse Tabs to the _Left

3777msgid "Close Tabs to the _Left"
3778msgstr "Move Tab _Left"

(…)

3780#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:41
3781#, fuzzy

MClovse Tabs to the _Right

3783msgid "Close Tabs to the _Right"
3784msgstr "Move Tab _Right"

(…)

3786#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:45
3787#, fuzzy

Close _Othiser tTabs

3789msgid "Close _Other Tabs"
3790msgstr "Close this tab"

(…)

3796#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:14
3797#, fuzzy

_~~Use~~Run ~~Image As~~in Background

3799msgid "_Run in Background"
3800msgstr "_Use Image As Background"

(…)

3807#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:25
3808#: src/resources/gtk/tab-overview-menu.ui:10
3809#, fuzzy

_New _Incognito Window

3811msgid "New _Incognito Window"
3812msgstr "_New Window"

(…)

3819#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:35
3820#, fuzzy

Histo_ry

3822msgid "Histo_ry"
3823msgstr "History"

(…)

3829#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:50
3830#, fuzzy

I_Import Bookmarks…

3832msgid "I_mport Bookmarks…"
3833msgstr "_Import Bookmarks…"

(…)

3835#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:54
3836#, fuzzy

E_Export Bookmarks…

3838msgid "E_xport Bookmarks…"
3839msgstr "_Export Bookmarks…"

(…)

3841#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60
3842#, fuzzy

_Import B_Passwo~~okma~~rkds…

3844msgid "Import _Passwords…"
3845msgstr "_Import Bookmarks…"

(…)

3847#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:64
3848#, fuzzy

_Export B_Passwo~~okma~~rkds…

3850msgid "Export _Passwords…"
3851msgstr "_Export Bookmarks…"

(…)

3853#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:70
3854#, fuzzy

_Web Ap~~age~~ps

3856msgid "_Web Apps"
3857msgstr "Web pages"

(…)

3867#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:84
3868#, fuzzy

Text Enco_ding…

3870msgid "Text Enco_ding…"
3871msgstr "Text Encoding"

(…)

3873#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88
3874#, fuzzy

Pri_vacy Report

3876msgid "Pri_vacy Report"
3877msgstr "Privacy"

(…)

3879#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:94
3880#, fuzzy

Pr_eferences

3882msgid "Pr_eferences"
3883msgstr "Preferences"

(…)

3893#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:106
3894#, fuzzy

_About Web

3896msgid "_About Web"
3897msgstr "_About"

(…)

3899#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:123
3900#, fuzzy

msgctxt "tooltipZoom Out

3902msgctxt "tooltip"
3903msgid "Zoom Out"
3904msgstr "Zoom"

(…)

3910#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:141
3911#, fuzzy

msgctxt "tooltipZoom In

3913msgctxt "tooltip"
3914msgid "Zoom In"
3915msgstr "Zoom"

(…)

3917#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:159
3918#, fuzzy

_Print…

3920msgid "Print…"
3921msgstr "_Print…"

(…)

3923#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:166
3924#, fuzzy

_Find…

3926msgid "Find…"
3927msgstr "_Find…"

(…)

3929#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:173
3930#, fuzzy

_Fullscreen

3932msgid "Fullscreen"
3933msgstr "_Fullscreen"

(…)

3935#: src/resources/gtk/password-popover.ui:22
3936#, fuzzy

Save Login~~k As~~?

3938msgid "Save Login?"
3939msgstr "Save Link As"

(…)

3947#: src/resources/gtk/password-popover.ui:64
3948#, fuzzy

_Never Saccvept

3950msgid "_Never Save"
3951msgstr "_Never accept"

(…)

3962#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28
3963#, fuzzy

Remove~~mber~~ pAll Passwords

3965msgid "Remove All Passwords"
3966msgstr "Remember passwords"

(…)

3968#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29
3969#, fuzzy

_Searchow passwords

3971msgid "Search passwords"
3972msgstr "_Show passwords"

(…)

3974#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30
3975#, fuzzy

No Passwords Found

3977msgid "No Passwords Found"
3978msgstr "Passwords"

(…)

3980#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31
3981#, fuzzy

Saved passwords winll _kbey listed her~~ing~~e

3983msgid "Saved passwords will be listed here"
3984msgstr "Save password in _keyring"

(…)

3986#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73
3987#, fuzzy

_Copy Password:

3989msgid "_Copy Password"
3990msgstr "_Password:"

(…)

3992#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77
3993#, fuzzy

C_opy Username:

3995msgid "C_opy Username"
3996msgstr "_Username:"

(…)

4006#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:13
4007#, fuzzy

_Use syCusteom fFonts

4009msgid "Use Custom Fonts"
4010msgstr "_Use system fonts"

(…)

4012#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:17
4013#, fuzzy

Sans sSerif fFont:

4015msgid "Sans Serif Font"
4016msgstr "Sans serif font:"

(…)

4018#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:30
4019#, fuzzy

Serif fFont:

4021msgid "Serif Font"
4022msgstr "Serif font:"

(…)

4024#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:43
4025#, fuzzy

Monospace fFont:

4027msgid "Monospace Font"
4028msgstr "Monospace font:"

(…)

4030#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:62
4031#, fuzzy

Font~~s &~~ Style

4033msgid "Font Style"
4034msgstr "Fonts & Style"

(…)

4044#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:97
4045#, fuzzy

Use cCustom _sStylesheet

4047msgid "Use Custom Stylesheet"
4048msgstr "Use custom _stylesheet"

(…)

4050#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:111
4051#, fuzzy

~~Enabl~~Use Custom JavaScript

4053msgid "Use Custom JavaScript"
4054msgstr "Enable JavaScript"

(…)

4056#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:125
4057#, fuzzy

Default fZontom ~~typ~~Level

4059msgid "Default Zoom Level"
4060msgstr "Default font type"

(…)

4062#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:12
4063#, fuzzy

A~~ctiv~~dd New eExtensions

4065msgid "Add New Extension"
4066msgstr "Active extensions"

(…)

4087#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:9
4088#, fuzzy

Web Ap~~ages~~p

4090msgid "Web App"
4091msgstr "Web pages"

(…)

4097#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:25
4098#, fuzzy

_Home page

4100msgid "_Homepage"
4101msgstr "Home page"

(…)

4111#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:54
4112#, fuzzy

~~~~Web Content~~~~

4114msgid "Web Content"
4115msgstr "Web Content"

(…)

4121#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:63
4122#, fuzzy

Block _Popup Windows

4124msgid "Block _Popup Windows"
4125msgstr "Popup Windows"

(…)

4127#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:75
4128#, fuzzy

~~msgctxt "bookmarks~~Most _Visited Pages

4131msgid "Most _Visited Pages"
4132msgstr "Most Visited"

(…)

4134#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:87
4135#, fuzzy

_Blank pPage

4137msgid "_Blank Page"
4138msgstr "Blank page"

(…)

4144#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:124
4145#, fuzzy

Ask o_n Download

4147msgid "Ask o_n Download"
4148msgstr "_Download"

(…)

4150#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:131
4151#, fuzzy

_Download fFolder:

4153msgid "_Download Folder"
4154msgstr "_Download folder:"

(…)

4188#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:234
4189#, fuzzy

~~~~_Spell cChecking~~~~

4191msgid "_Spell Checking"
4192msgstr "Spell checking"

(…)

4194#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:242
4195#, fuzzy

~~Past d~~Developers:

4197msgid "Developer"
4198msgstr "Past developers:"

(…)

4204#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25
4205#, fuzzy

_Add~~ress~~

4207msgid "_Add"
4208msgstr "_Address"

(…)

4210#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:45
4211#, fuzzy

Choose a l_anguage:

4213msgid "Choose a language"
4214msgstr "Choose a l_anguage:"

(…)

4254#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:43
4255#, fuzzy

Clear ~~All~~Website ~~Personal~~ _Data

4257msgid "Clear Website _Data"
4258msgstr "Clear All Personal Data"

(…)

4260#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:57
4261#, fuzzy

_Passwords

4263msgid "_Passwords"
4264msgstr "Passwords"

(…)

4266#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:69
4267#, fuzzy

_Remember pPasswords

4269msgid "_Remember Passwords"
4270msgstr "_Remember passwords"

(…)

4284#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:10
4285#, fuzzy

Privacy Report

4287msgid "Privacy Report"
4288msgstr "Privacy"

(…)

4330#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:13
4331#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowGeneral

4333msgctxt "shortcut window"
4334msgid "General"
4335msgstr "General"

(…)

4337#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:16
4338#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowNew Window

4340msgctxt "shortcut window"
4341msgid "New Window"
4342msgstr "_New Window"

(…)

4344#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:22
4345#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowNew Incognito Window

4347msgctxt "shortcut window"
4348msgid "New Incognito Window"
4349msgstr "_New Window"

(…)

4351#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:28
4352#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowOpen ~~a f~~File

4354msgctxt "shortcut window"
4355msgid "Open File"
4356msgstr "Open a file"

(…)

4358#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:34
4359#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowSave ImPage As

4361msgctxt "shortcut window"
4362msgid "Save Page"
4363msgstr "Save Image As"

(…)

4370#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:46
4371#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowPrint ~~this p~~Page?

4373msgctxt "shortcut window"
4374msgid "Print Page"
4375msgstr "Print this page?"

(…)

4382#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:58
4383#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowHelp

4385msgctxt "shortcut window"
4386msgid "Help"
4387msgstr "_Help"

(…)

4389#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:64
4390#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowOpen LiMenku

4392msgctxt "shortcut window"
4393msgid "Open Menu"
4394msgstr "_Open Link"

(…)

4401#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:76
4402#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowShow Downloads List

4404msgctxt "shortcut window"
4405msgid "Show Downloads List"
4406msgstr "_Show Downloads"

(…)

4408#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86
4409#, fuzzy

Omsgctxt "shortcut windowNavig~~aniz~~ation:

4411msgctxt "shortcut window"
4412msgid "Navigation"
4413msgstr "Organization:"

(…)

4415#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89
4416#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowGo to ~~the h~~Home page

4418msgctxt "shortcut window"
4419msgid "Go to Homepage"
4420msgstr "Go to the home page"

(…)

4422#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:95
4423#, fuzzy

Semsgctxt "shortcut windowReload Current _Page

4425msgctxt "shortcut window"
4426msgid "Reload Current Page"
4427msgstr "Set to Current _Page"

(…)

4434#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:107
4435#, fuzzy

Semsgctxt "shortcut windowStop Loading Current _Page

4437msgctxt "shortcut window"
4438msgid "Stop Loading Current Page"
4439msgstr "Set to Current _Page"

(…)

4441#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:113
4442#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126
4443#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowGo Back to ~~the p~~Previous pPage

4445msgctxt "shortcut window"
4446msgid "Go Back to Previous Page"
4447msgstr "Go to the previous page"

(…)

4449#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:119
4450#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132
4451#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowGo Forward to nNext pPage

4453msgctxt "shortcut window"
4454msgid "Go Forward to Next Page"
4455msgstr "Go to next page"

(…)

4457#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:141
4458#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowTabs

4460msgctxt "shortcut window"
4461msgid "Tabs"
4462msgstr "_Tabs"

(…)

4464#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:144
4465#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowNew _Tab

4467msgctxt "shortcut window"
4468msgid "New Tab"
4469msgstr "New _Tab"

(…)

4471#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:150
4472#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowClose Current Tab

4474msgctxt "shortcut window"
4475msgid "Close Current Tab"
4476msgstr "Close tab"

(…)

4478#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:156
4479#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowReopen Closed tTab

4481msgctxt "shortcut window"
4482msgid "Reopen Closed Tab"
4483msgstr "Close tab"

(…)

4485#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:162
4486#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowGo to nNext pTageb

4488msgctxt "shortcut window"
4489msgid "Go to Next Tab"
4490msgstr "Go to next page"

(…)

4492#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
4493#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowGo to Previous Tab

4495msgctxt "shortcut window"
4496msgid "Go to Previous Tab"
4497msgstr "_Previous Tab"

(…)

4499#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:174
4500#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowMove cCurrent tTab to lthe Left

4502msgctxt "shortcut window"
4503msgid "Move Current Tab to the Left"
4504msgstr "Move current tab to left"

(…)

4506#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:180
4507#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowMove cCurrent tTab to rthe Right

4509msgctxt "shortcut window"
4510msgid "Move Current Tab to the Right"
4511msgstr "Move current tab to right"

(…)

4513#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186
4514#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowDuplicate~~tach~~ cCurrent tTab

4516msgctxt "shortcut window"
4517msgid "Duplicate Current Tab"
4518msgstr "Detach current tab"

(…)

4530#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:205
4531#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowHistory

4533msgctxt "shortcut window"
4534msgid "History"
4535msgstr "History"

(…)

4537#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211
4538#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowClear ~~All P~~Werbs~~onal~~ite Data

4540msgctxt "shortcut window"
4541msgid "Clear Website Data"
4542msgstr "Clear All Personal Data"

(…)

4544#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:217
4545#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowPreferences

4547msgctxt "shortcut window"
4548msgid "Preferences"
4549msgstr "Preferences"

(…)

4551#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:223
4552#, fuzzy

Semsgctxt "shortcut windowBookmark Current _Page

4554msgctxt "shortcut window"
4555msgid "Bookmark Current Page"
4556msgstr "Set to Current _Page"

(…)

4558#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:229
4559#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowShow Bookmarks List

4561msgctxt "shortcut window"
4562msgid "Show Bookmarks List"
4563msgstr "Bookmarks"

(…)

4565#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:235
4566#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowImport Bookmarks

4568msgctxt "shortcut window"
4569msgid "Import Bookmarks"
4570msgstr "Import Bookmarks"

(…)

4572#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:241
4573#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowExport Bookmarks

4575msgctxt "shortcut window"
4576msgid "Export Bookmarks"
4577msgstr "Export Bookmarks"

(…)

4579#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247
4580#, fuzzy

Emsgctxt "shortcut winabdowToggle cCaret bBrowsing ~~mode?~~

4582msgctxt "shortcut window"
4583msgid "Toggle Caret Browsing"
4584msgstr "Enable caret browsing mode?"

(…)

4586#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:257
4587#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowWeb Ap~~ages~~p

4589msgctxt "shortcut window"
4590msgid "Web App"
4591msgstr "Web pages"

(…)

4598#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:270
4599#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowView

4601msgctxt "shortcut window"
4602msgid "View"
4603msgstr "_View"

(…)

4605#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:273
4606#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowZoom In

4608msgctxt "shortcut window"
4609msgid "Zoom In"
4610msgstr "Zoom"

(…)

4612#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:279
4613#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowZoom Out

4615msgctxt "shortcut window"
4616msgid "Zoom Out"
4617msgstr "Zoom"

(…)

4624#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:291
4625#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowFullscreen

4627msgctxt "shortcut window"
4628msgid "Fullscreen"
4629msgstr "_Fullscreen"

(…)

4631#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
4632#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowView Page Source

4634msgctxt "shortcut window"
4635msgid "View Page Source"
4636msgstr "_Page Source"

(…)

4638#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:303
4639#, fuzzy

Wmsgctxt "shortcut windowToggleb Inspector

4641msgctxt "shortcut window"
4642msgid "Toggle Inspector"
4643msgstr "Web Inspector"

(…)

4650#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:319
4651#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowEditing

4653msgctxt "shortcut window"
4654msgid "Editing"
4655msgstr "_Edit"

(…)

4657#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:322
4658#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowCu_t

4660msgctxt "shortcut window"
4661msgid "Cut"
4662msgstr "Cu_t"

(…)

4664#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:328
4665#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowCopy

4667msgctxt "shortcut window"
4668msgid "Copy"
4669msgstr "_Copy"

(…)

4671#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:334
4672#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowPaste

4674msgctxt "shortcut window"
4675msgid "Paste"
4676msgstr "_Paste"

(…)

4678#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:340
4679#, fuzzy

_msgctxt "shortcut windowUndo

4681msgctxt "shortcut window"
4682msgid "Undo"
4683msgstr "_Undo"

(…)

4690#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:352
4691#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowSelect _All

4693msgctxt "shortcut window"
4694msgid "Select All"
4695msgstr "Select _All"

(…)

4697#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:358
4698#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowSelect Pa~~ssword~~ge URL

4700msgctxt "shortcut window"
4701msgid "Select Page URL"
4702msgstr "Select Password"

(…)

4709#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:370
4710#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowFind

4712msgctxt "shortcut window"
4713msgid "Find"
4714msgstr "Find"

(…)

4737#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:7
4738#, fuzzy

Additional URLs~~afe protocols~~

4740msgid "Additional URLs"
4741msgstr "Additional safe protocols"

(…)

4750#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:35
4751#, fuzzy

msgctxt "Column header in the Additional URLs dialogURL

4753msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog"
4754msgid "URL"
4755msgstr "URL"

(…)

4761#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:84
4762#, fuzzy

Remove ~~the s~~Selected ~~toolbar~~URLs

4764msgid "Remove Selected URLs"
4765msgstr "Remove the selected toolbar"

(…)

4767#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214
4768#, fuzzy, c-format

Search the web for “%s”

4770msgid "Search the web for “%s”"
4771msgstr "Search the web"

(…)

4773#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224
4774#, fuzzy, c-format

Load~~ing~~ “%s”…

4776msgid "Load “%s”"
4777msgstr "Loading “%s”…"

(…)

4779#: src/synced-tabs-dialog.c:194
4780#, fuzzy

Local ~~file~~Tabs

4782msgid "Local Tabs"
4783msgstr "Local files"

(…)

4794#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132
4795#, fuzzy

The na~~ddr~~me pass ~~you enter~~ed iwas not valid.

4797msgid "The name passed was not valid"
4798msgstr "The address you entered is not valid."

(…)

4820#: src/webextension/api/runtime.c:161
4821#, fuzzy, c-format

Options for %s

4823msgid "Options for %s"
4824msgstr "Options"

(…)

4857#: src/window-commands.c:125
4858#, fuzzy

HTML File

4860msgid "HTML File"
4861msgstr "File"

(…)

4875#: src/window-commands.c:170 src/window-commands.c:566
4876#: src/window-commands.c:890 src/window-commands.c:930
4877#, fuzzy

_Select File

4879msgid "_Select File"
4880msgstr "_Select"

(…)

4892#: src/window-commands.c:344
4893#, fuzzy

_Select CePrtiofi~~cat~~le

4895msgid "Select Profile"
4896msgstr "_Select Certificate"

(…)

4898#: src/window-commands.c:425 src/window-commands.c:685
4899#: src/window-commands.c:811 src/window-commands.c:1033
4900#, fuzzy

%Choose Files

4902msgid "Choose File"
4903msgstr "%s Files"

(…)

4909#: src/window-commands.c:580 src/window-commands.c:944
4910#, fuzzy

File Type~~:|Unknown~~

4912msgid "File Type"
4913msgstr "Unknown"

(…)

4919#. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
4920#: src/window-commands.c:696
4921#, fuzzy

bookmarks|A.htmll

4923msgid "bookmarks.html"
4924msgstr "All"

(…)

4926#: src/window-commands.c:726
4927#, fuzzy

CSV File

4929msgid "CSV File"
4930msgstr "File"

(…)

4936#: src/window-commands.c:916
4937#, fuzzy

Import Passwords

4939msgid "Import Passwords"
4940msgstr "Passwords"

(…)

4946#. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
4947#: src/window-commands.c:1043
4948#, fuzzy

Ppasswords.csv

4950msgid "passwords.csv"
4951msgstr "Passwords"

(…)

4953#: src/window-commands.c:1275
4954#, fuzzy

Epiphany Canary

4956msgid "Epiphany Canary"
4957msgstr "Epiphany"

(…)

5014#: src/window-commands.c:3086
5015#, fuzzy

Enable cCaret bBrowsing mMode?

5017msgid "Enable Caret Browsing Mode?"
5018msgstr "Enable caret browsing mode?"

(…)

5020#: src/window-commands.c:3087
5021#, fuzzy

Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?

5026msgid ""
5027"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
5028"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
5029"want to enable caret browsing?"
5030msgstr ""
5031"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
5032"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
5033"want to enable caret browsing on?"