WARNING: This file is NOT suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.

(…)

969#: embed/ephy-download.c:765
970#, fuzzy

Download ~~fini~~Requeshted

972msgid "Download Requested"
973msgstr "داگرتن تەواوبوو"

(…)

1052#. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string.
1053#. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For
1054#. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com
1055#. * it will show
1056#. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com”
1057#. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover
1058#. * a link in a web page.
1059#.
1060#: embed/ephy-embed-utils.c:82
1061#, fuzzy, c-format

~~Loading~~, “%s”…

1063msgid ", “%s”"
1064msgstr "بارکردنی \"%s \"..."

(…)

1740#: lib/ephy-file-helpers.c:190
1741#, fuzzy

Home~~page~~

1743msgid "Home"
1744msgstr "ماڵپەڕی سەرەکی"

(…)

2064#. Translators: tooltip for the empty bookmark button
2065#: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1836
2066#, fuzzy

Bookmark Page

2068msgid "Bookmark Page"
2069msgstr "گەڕانی خشتە"

(…)

2071#. Translators: tooltip for the bookmarked button
2072#: src/ephy-action-bar-end.c:410 src/ephy-location-entry.c:1844
2073#, fuzzy

Edit Bookmark

2075msgid "Edit Bookmark"
2076msgstr "گەڕانی خشتە"

(…)

2226#: src/ephy-header-bar.c:261
2227#, fuzzy

Exit Fullscreen

2229msgid "Exit Fullscreen"
2230msgstr "پڕاوپڕی پەردە"

(…)

2240#: src/ephy-history-dialog.c:264
2241#, fuzzy

SDe_select _All

2243msgid "De_select All"
2244msgstr "هەمووی _دیاریبکە"

(…)

2260#: src/ephy-history-dialog.c:559
2261#, fuzzy

~~msgctxt "shortcut window~~Copy URL

2264msgid "Copy URL"
2265msgstr "لەبەرگرتنەوە"

(…)

2283#: src/ephy-history-dialog.c:1108
2284#, fuzzy

SClearch hHistory

2286msgid "Clear History"
2287msgstr "گەڕان بەناو مێژوو"

(…)

2289#. Translators: Notification policy for a specific site.
2290#: src/ephy-location-entry.c:1880 src/ephy-permission-popover.c:271
2291#, fuzzy

Notification Request

2293msgid "Notification Request"
2294msgstr "ئاگادارکردنەوەکان"

(…)

2312#: src/ephy-location-entry.c:1900
2313#, fuzzy

Permission Request

2315msgid "Permission Request"
2316msgstr "دەسەڵاتەکان"

(…)

2699#: src/ephy-window.c:2786 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
2700#, fuzzy

_Allow

2702msgid "_Allow"
2703msgstr "ڕێدان"

(…)

2705#: src/ephy-window.c:2989 src/ephy-window.c:4598
2706#, fuzzy

Leave Website?

2708msgid "Leave Website?"
2709msgstr "ماڵپەڕ"

(…)

2760#: src/ephy-window.c:3674
2761#, fuzzy

Download ~~fini~~shtarted

2763msgid "Download started"
2764msgstr "داگرتن تەواوبوو"

(…)

2766#: src/ephy-window.c:3770
2767#, fuzzy

PSave password?

2769msgid "Save password?"
2770msgstr "وشەی نهێنی"

(…)

2800#: src/ephy-window.c:4828
2801#, fuzzy

~~msgctxt "shortcut window~~New tab opened

2804msgid "New tab opened"
2805msgstr "بازدەرێکی نوێ"

(…)

2915#: src/preferences/passwords-view.c:123
2916#, fuzzy

Password copied

2918msgid "Password copied"
2919msgstr "وشەی نهێنی"

(…)

2929#: src/preferences/passwords-view.c:234
2930#, fuzzy

PCopy password

2932msgid "Copy password"
2933msgstr "وشەی نهێنی"

(…)

2947#: src/preferences/passwords-view.c:270
2948#, fuzzy

Remove Password

2950msgid "Remove Password"
2951msgstr "وشەی نهێنی"

(…)

3038#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
3039#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118
3040#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:29
3041#, fuzzy

Bookmarks

3043msgid "Bookmarks"
3044msgstr "گەڕانی خشتە"

(…)

3046#. Translators: tooltip for the back button
3047#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:17
3048#, fuzzy

_Back

3050msgid "Back"
3051msgstr "ـگەڕانەوە"

(…)

3053#. Translators: tooltip for the forward button
3054#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:48
3055#, fuzzy

_Forward

3057msgid "Forward"
3058msgstr "_بۆ پێشەوە"

(…)

3079#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:33
3080#, fuzzy

Last Name

3082msgid "Last Name"
3083msgstr "ناو"

(…)

3085#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:38
3086#, fuzzy

Full Name

3088msgid "Full Name"
3089msgstr "ناو"

(…)

3117#: src/resources/gtk/autofill-view.ui:73
3118#, fuzzy

msOrg~~ctxt "shortcut w~~ani~~ndowNavig~~zation

3121msgid "Organization"
3122msgstr "ڕێدۆزی"

(…)

3170#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:54
3171#, fuzzy

_Remove

3173msgid "Remove"
3174msgstr "ـسڕینەوە"

(…)

3184#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:44
3185#, fuzzy

Search hibookmarks~~tory~~

3187msgid "Search bookmarks"
3188msgstr "گەڕان بەناو مێژوو"

(…)

3190#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:139
3191#, fuzzy

No Bookmarks

3193msgid "No Bookmarks"
3194msgstr "گەڕانی خشتە"

(…)

3200#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22
3201#, fuzzy

Website Data

3203msgid "Website Data"
3204msgstr "ماڵپەڕ"

(…)

3218#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26
3219#, fuzzy

No RWebsulitse Data Found

3221msgid "No Website Data Found"
3222msgstr "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"

(…)

3279#: src/resources/gtk/extension-view.ui:48
3280#, fuzzy

PVer~~mis~~sions

3282msgid "Version"
3283msgstr "دەسەڵاتەکان"

(…)

3285#: src/resources/gtk/extension-view.ui:77
3286#, fuzzy

_Enabled

3288msgid "Enabled"
3289msgstr "_چالاککردن"

(…)

3372#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:32
3373#, fuzzy

~~msgctxt "shortcut window~~Select ~~all~~Items

3376msgid "Select Items"
3377msgstr "هەڵبژاردنی هەموو"

(…)

3383#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:137
3384#, fuzzy

No ReHisultsory Found

3386msgid "No History Found"
3387msgstr "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"

(…)

3397#: src/resources/gtk/lang-row.ui:21
3398#, fuzzy

Delete Languages

3400msgid "Delete Language"
3401msgstr "زمانەکان"

(…)

3452#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31
3453#, fuzzy

N_Mutew Tab

3455msgid "_Mute Tab"
3456msgstr "بازدەرێکی نوێ"

(…)

3493#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:35
3494#, fuzzy

Histo_ry

3496msgid "Histo_ry"
3497msgstr "مێژوو"

(…)

3535#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88
3536#, fuzzy

Pri_vacy Report

3538msgid "Pri_vacy Report"
3539msgstr "تایبەتێتی"

(…)

3614#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30
3615#, fuzzy

No RePas~~ult~~swords Found

3617msgid "No Passwords Found"
3618msgstr "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"

(…)

3711#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:25
3712#, fuzzy

_Homepage

3714msgid "_Homepage"
3715msgstr "ماڵپەڕی سەرەکی"

(…)

3717#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:32
3718#, fuzzy

_Title:

3720msgid "_Title"
3721msgstr "ناونیشان:"

(…)

3751#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:124
3752#, fuzzy

Ask o_n Downloads

3754msgid "Ask o_n Download"
3755msgstr "داگرتنەکان"

(…)

3757#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:131
3758#, fuzzy

_Downloads Folder

3760msgid "_Download Folder"
3761msgstr "داگرتنەکان"

(…)

3837#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:28
3838#, fuzzy

Search hiSuggestioryns

3840msgid "Search Suggestions"
3841msgstr "گەڕان بەناو مێژوو"

(…)

3879#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:10
3880#, fuzzy

Privacy Report

3882msgid "Privacy Report"
3883msgstr "تایبەتێتی"

(…)

3885#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:34
3886#, fuzzy

_Websites

3888msgid "_Websites"
3889msgstr "ماڵپەڕ"

(…)

3913#: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:69
3914#, fuzzy

~~msgctxt "shortcut window~~Shortcuts

3917msgid "Shortcut"
3918msgstr "قەدبڕ"

(…)

3935#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:16
3936#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowNew Window

3938msgctxt "shortcut window"
3939msgid "New Window"
3940msgstr "پەنجەریەکی نوێ"

(…)

3942#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:22
3943#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowNew Incognito Window

3945msgctxt "shortcut window"
3946msgid "New Incognito Window"
3947msgstr "پەنجەریەکی نوێ"

(…)

3954#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:34
3955#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowSave pPage

3958msgctxt "shortcut window"
3959msgid "Save Page"
3960msgstr "پاشەکەوتکردنی پەڕە"

(…)

3992#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:76
3993#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowShow Downloads List

3995msgctxt "shortcut window"
3996msgid "Show Downloads List"
3997msgstr "داگرتنەکان"

(…)

4004#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89
4005#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowGo to Homepage

4007msgctxt "shortcut window"
4008msgid "Go to Homepage"
4009msgstr "ماڵپەڕی سەرەکی"

(…)

4043#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:144
4044#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowNew Tab

4046msgctxt "shortcut window"
4047msgid "New Tab"
4048msgstr "بازدەرێکی نوێ"

(…)

4050#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:150
4051#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowClose ~~Doc~~Cumrrent Tab

4053msgctxt "shortcut window"
4054msgid "Close Current Tab"
4055msgstr "بەڵگەنامە دابخە"

(…)

4122#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:235
4123#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowImport Bookmarks

4125msgctxt "shortcut window"
4126msgid "Import Bookmarks"
4127msgstr "گەڕانی خشتە"

(…)

4129#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:241
4130#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowExport Bookmarks

4132msgctxt "shortcut window"
4133msgid "Export Bookmarks"
4134msgstr "گەڕانی خشتە"

(…)

4156#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:273
4157#, fuzzy

msgctxt "shortcut windo~~oltip~~wZoom In

4160msgctxt "shortcut window"
4161msgid "Zoom In"
4162msgstr "نزیکردنەوە"

(…)

4164#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:279
4165#, fuzzy

msgctxt "shortcut windo~~oltip~~wZoom Out

4168msgctxt "shortcut window"
4169msgid "Zoom Out"
4170msgstr "دوورکردنەوە"

(…)

4172#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:285
4173#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowReset zZoom

4176msgctxt "shortcut window"
4177msgid "Reset Zoom"
4178msgstr "ڕێکخستنەوەی زووم"

(…)

4230#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:352
4231#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowSelect _All

4233msgctxt "shortcut window"
4234msgid "Select All"
4235msgstr "هەمووی _دیاریبکە"

(…)

4237#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:358
4238#, fuzzy

msgctxt "shortcut windowSelect Pallge URL

4241msgctxt "shortcut window"
4242msgid "Select Page URL"
4243msgstr "هەڵبژاردنی هەموو"

(…)

4305#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224
4306#, fuzzy, c-format

Load~~ing~~ “%s”…

4308msgid "Load “%s”"
4309msgstr "بارکردنی \"%s \"..."

(…)

4353#: src/webextension/ephy-web-extension.c:1027
4354#, fuzzy, c-format

Fmanilfest.json not found

4356msgid "manifest.json not found"
4357msgstr "پەڕگە نەدۆزرایەوە"

(…)

4385#: src/window-commands.c:125
4386#, fuzzy

HTML File

4388msgid "HTML File"
4389msgstr "‫HTML"

(…)

4403#: src/window-commands.c:170 src/window-commands.c:566
4404#: src/window-commands.c:890 src/window-commands.c:930
4405#, fuzzy

_Select File

4407msgid "_Select File"
4408msgstr "_دیاریبکە"

(…)

4441#. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
4442#: src/window-commands.c:696
4443#, fuzzy

Bbookmarks.html

4445msgid "bookmarks.html"
4446msgstr "گەڕانی خشتە"

(…)

4456#: src/window-commands.c:916
4457#, fuzzy

Import Passwords

4459msgid "Import Passwords"
4460msgstr "وشەی نهێنی"

(…)

4466#. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
4467#: src/window-commands.c:1043
4468#, fuzzy

Ppasswords.csv

4470msgid "passwords.csv"
4471msgstr "وشەی نهێنی"

(…)

4483#: src/window-commands.c:1454
4484#, fuzzy

Reload Website?

4486msgid "Reload Website?"
4487msgstr "ماڵپەڕ"

(…)

4518#: src/window-commands.c:2163
4519#, fuzzy

_Replace

4521msgid "_Replace"
4522msgstr "جێگرتنەوە"